Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
Christine Price vagyok. Ő itt a barátom, Eva.
Majdnem egy évig voltatok együtt. Szóval megértem, ha érzel valamit iránta.
Nem értheted ezt az egészet.
- Nem mentél sehová. - De, igen. Továbbléptem. Megszabadultam tőled.
Meg kellene köszönnöd nekem!
Tegnap még együtt voltunk. De a Mátrixban nélkülem léptél tovább.
A meteorit zuhanásának sötét szakaszában végzett számítások...
Terapeuta, a francokat!
CSAK VELEM ÁLLHATNAK SZÓBA, SENKI MÁSSAL.
Felfogta, Malick?
- Elhúzok innen. - Elmész a városból?
Az emberek már nem ugyanazok, mint voltak. Megváltoztak.
Igazam van velük kapcsolatban. Ahogy minden másban is.
Ez meg mi a franc?
Mi ez a nő?
Meglep, hogy itt látlak. Itt táborozol?
Megfogadtam a tanácsát. Leejtettem a gyufát.
Nincs többé ház, nincs többé Nagy Jim.
Annyira izzadok futás közben... Nincs egy tiszta inged, amit elkérhetnék?
De, van.
- És, milyen érzés? - Úgy érzem, apám utánam fog jönni.
Nos, a múlt elengedése és a tovább- lépés egy hosszú folyamat.
Nagyon fontos lépést tettél meg ennek érdekében.
- Mi a terved mára? - Épp a városba készültem.
Tökéletes. Segíthetnél egy projektnél.
Akkor nemsokára találkozunk!
Más helyzetben pacsiznék veled, kölyök, de ez a nő,
ez a valami... Várjanak!
Under The Dome - 3. évad 4. rész - The Kinship -
A Búra Alatt - 3. évad 4. rész - A Rokonság -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Jól vagy? Azt mondtad, egy óra múlva jössz. Egész éjjel aggódtam miattad.
Igen, nos, odakint kóboroltam.
Melanie és apa eltemetése után egyedül akartam maradni. Bocsi!
- Megértelek. - Ez meg mi?
Egy belépőkártya. A legnagyobb gubóban találtam, amire Melanie a tojást rakta.
Gondolom, aki benne volt, nagyon fontos lehet.
Igen, jogos.
Beszélnünk kell Christine-nel. Szerintem többet tud, mint amennyit mond.
Chrisitne megmentette az életed. Megölte Melanie-t, hogy megtegye.
Amiért hálás vagyok, de hogy érhetett oda pont időben?
Azt mondta, épp vadászott.
- Hová mész? - A városba.
- Miért? - Mert ott kell lennünk.
Barbie, várj!
Mi a franc? Hol van a kamera?
Csodálatos, milyen gyorsan összegyűltek.
Tegnap éjjel meghallották a hívásom, ma pedig még többen vertek sátrat.
Egytől-egyig befejezik az utazásukat. James halad a leggyorsabban.
Elengedte a félelmet, ami visszatartotta őt.
Ma értékelem az állapotát és megnézem, készen áll-e a következő lépésre.
Sam is alakulóban van, próbálja elfelejteni a szégyenét.
És Norrie is kezdi hátrahagyni a sok dühét.
De Joe miatt aggódom. Nem jött el tegnap éjjel.
Talán újra felszínre tört a gyásza.
Mások is elkaphatják az ellenállását, ha nem teszünk ellene. Majd meglátogatom.
Meglep, hogy Barbie-t Juliával látom. Tegnap Evával nagyon jól elvoltak.
Mihelyst kész áll Barbie a továbblépésre, nem lesz oka a nő létezésének.
- Gyerünk! Te jössz! - Kizárt, hogy leöltözzek és bemenjek oda.
- Azt mondtad, hogy ha én megteszem, te is jössz. - Igen és bevetted.
Nem hiszem el, hogy egész éjjel fent voltunk. Nem is vagyok fáradt.
Ja, a hold bámulása tuti gyógyír a kimerültség ellen,
mert úgy érzem, mintha soha többé nem kellene aludnom.
Jó, de mit kerestünk ott? Mindenki csak ott állt?
Kit érdekel? Jó érzés volt.
Régebben mindig utáltam, amikor így kézen fogva gyülekeztek az emberek.
- De most... - Íme Norrie 2.0.
Az érettebb, édesebb Norrie.
Ez komoly?
Egész éjjel kerestelek. Hülye voltam, hogy egyáltalán aggódtam érted.
- Joe... - Tudtam, hogy van köztetek valami. Miért nem tudtad elmondani?
Nyílván hiányzik a Mátrixos életed. A lányszövetség, Hunter...
Kivéve engem.
Fejezzük ezt be!
Aggaszt az emberek életkörülménye. Túl sok ember van és kevés a sátor.
Tönkrementek a házak, amikor összehúzódott a Búra,
- szóval máshova nem mehetnek. - Szeretnék ezen változtatni.
Itt van például apád irodája.
Ki kellene ütni a falakat, hogy legyen egy nagy, közösségi terület.
Hogyan látnál hozzá?
Leszedném a szegélyt, átvágnék a gipszkartonon,
és a csonkokat egy szablyafűrésszel szedném ki.
Látod? Megőrizted a tudást, amit a másik világban szereztél.
James...
Chester's Millben be kell forrnia a sebeknek, amiket apád okozott rajta.
A irodájának lebontása megmutatja mindenkinek,
hogy Nagy Jimnek már nincs befolyása itt.
Megértem, ha ez túl nehéz neked. Megcsinálhatja más is.
De talán jót tenne neked.
Katartikus élmény lenne.
Kik vagytok?
Hol vagyunk? Mit műveltek? Álljatok már le! Mégis mit...?
Takarodjatok innen! Hagyjatok békén! Ne! Ne!
- Kérlek, mondd, hogy nálad a kamera! - Mi a gond? Eltűnt?
Tegnap éjjel még megvolt, de reggelre eltűnt.
- Látta nálad valaki tegnap? - Miből gondolod azt, hogy az én hibám?
- Uramisten! - Talán valaki rád gyanakszik.
Nem értem, miért játszod még mindig a terapeutát.
Csak követem az ösvényt, amit az alternatív valóságban tapostak ki nekem.
Hallod magad? Mintha megőrültél volna.
Mert az nem őrültség, hogy terhesnek gondolod magad?
Vagy az, hogy kézen fogva állsz Dale Barbarával az egész város előtt?
Ami azokban a gubókban történt nyilván kihatással volt ránk.
Igen. A férfi, akivel majd' egy évig együtt voltam,
szinte alig néz rám és hazudnom kell neki arról, ki vagyok.
Talán az ellopott felvétel egy jel akar lenni.
Nem, ez nem jel, hanem nagy baj. Vissza kell szereznünk.
Gondolom vagy Jim Rennie, vagy Julia Shumway lopta el.
Jim elvileg lelépett, de Julia... ...nos, csak két ajtóval lakik melletted.
Tényleg? Dale-lel van?
- Zavarok? - Egyáltalán nem. Eva épp indulni készült.
Köszönöm, hogy szóltál! Nyugalom, kezelem a helyzetet.
- Hogy áll a támogató csoport? - Jól. Ma több ember jött el.
Nagyon sokat segít, hogy így, közösségként összegyűlünk.
- És hogy van Abby Dewitt? Jobban érzi már magát? - Nem jött el ma reggel.
De majd megkeresem, hogy kiderítsem, jól van-e.
Köszönöm! És te hogy vagy?
Jól vagyok, de Joe még mindig nem bocsátott meg.
- Szeretnéd, ha beszélnék vele? - Az remek lenne.
Gyere el ma este 7-kor a Bazsarózsába! Elintézem, hogy Joe is ott legyen.
Helyesen cselekedsz, Sam.
Nincs elég étel.
Alig egy konzerv jut családonként.
Nos, ha megéheznek az emberek, hamar eldurvul a helyzet.
- Láttam tavaly. - Úgy érted, míg a gubóban voltál?
Igen.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Tűz! Segítség! Tűz van!
- Uramisten! - Bent van egy gyerek!
Bent van egy gyerek!
Hozzatok vizet!
Bent van a fiam!
Megvan. Megtaláltam. Kutya baja.
- Tegyetek valamit a feje alá! - Nincs semmi baja.
Hozna valaki vizet?
Semmi baj!
Túl közel vannak egymáshoz a sátrak. Veszélyes.
Igen, igazad van. Tudom, sokan elvesztették az otthonukat és szeretnétek
közel lenni egymáshoz, hogy segítsünk a másiknak,
ezért hozunk létre alvóhelyeket a városházán.
Pete, igaz? Építőmunkás voltál mielőtt leereszkedett a Búra, ugye?
Jól jönne a segítséged. James Rennie szervez odabent egy csapatot.
- Persze, bármiben segítek. - Köszönöm!
Alvóhelyként használni a városházát okos döntés,
- de az étellel nagyobb gondunk lesz. - Gondoltatok alternatív forrásokra?
- Magvakra, vad növényekre? - Már szinte az egész várost átkutattuk.
Dolgoztam éhínség-sújtotta országokban, tanultam egy-két trükköt.
Nem árt, ha még egyszer átnézünk mindent, igaz? Körbevezethetnél.
- Persze, megoldható. - Csodás!
Te pedig segíthetnél az alvóhelyeknél. Szeretném hallani a véleményed.
A teszteredmények negatívak. Nem volt rá hatással a tojással való érintkezés.
Nincs szükség maszkra.
Malick?
Az Aktaion a Búrán belül van.
Meg akartam köszönni, amit értem tettél tegnap.
Ha nem jelensz meg, Melanie megölt volna.
Hál'Istennek épp jó helyen kutattál étel után.
Igen, szerencsés véletlen volt.
Hunter, Norrie! Hol van Joe? Azt hittem, veletek van.
Eléggé rájár a rúd, mióta kijöttünk a gubókból,
- és elment valamerre. - Majd én megtalálom.
Miben segíthetünk? Menjünk újra vadászni?
- Vadászni voltatok? - Megöltem egy malacot.
Barbie és Eva kutat étel után, de Juniornak segíthettek az alvóhely-építő csapatában.
Odavezetlek titeket. Megvársz itt?
- Hát persze! - Köszi! Gyertek!
- Mit keres az nálad? - Olyan, mint az én diktafonom.
Újságíró voltam. Mindenhol nálam volt.
Miután leereszkedett a Búra, elvesztettem a nagy káoszban,
így amikor megláttam...
- A fiókomban? - Csak egy napja vagy itt.
Nem gondoltam, hogy már berendezkedtél egy irodában.
Szaglásztál. De nem hibáztatlak. Ugyanezt tenném a helyedben.
Örömmel válaszolok minden kérdésedre.
- Mi van a diktafonon? - Jegyzetek a klienseimről.
A gubókban történt dolgok felzaklatták az embereket.
- Csak segíteni próbálok nekik. - Folyton ezt mondogatod.
Ez az igazság. Visszakaphatnám?
Nem akarom elárulni a titkaikat.
Találtam valamit a barlangban. Talán segíthetnél kideríteni, kié lehet,
mivel mindenkit annyira ismersz. Még nálam is jobban.
Miről lenne szó?
A barlang kijáratánál találtam ezt.
Végre egy kérdés, amire tudok válaszolni.
Ez a belépőkártyám a Zenith-i egyetemre.
Szóval tanár vagy? Igazi polihisztor, igaz?
Igen, szeretem elfoglalni magam.
Ami Barbie és Eva között történt, biztosan nagyon nehéz neked.
- Nos, az nem volt valós, ellenben ezzel. - Lenyűgöz, hogy ennyire nem zavar az,
hogy együtt mentek el, főleg azután, ami tegnap éjjel történt.
Vagy nem mondta el neked?
Tudod, számíthatsz rám, ha beszélgetni szeretnél.
Nagyon jó volt veled beszélni, Christine.
Nocsak, nocsak, nocsak.
A régi cimborám, Malick. A Búrán kívülről.
- Mesélj a tojásról! - A tojásról?
Arra a tojásra gondolsz, amit odaadtam neked,
miután megígérted, hogy kijuttatod a családom?
Ami valahogy visszakerült ide, veletek együtt.
- Hogyan jutottatok be? - Hol van a tojás?
Szeretnéd tudni, igaz?
Félsz. Ez a sok vizsgálat, az elkülönítés...
Van valami abban a tojásban, ugye?
És azt hiszitek, megfertőzött engem. Nos, tévedtek.
Nem miattam kellene aggódnotok.
Egyszer már megegyeztünk, Malick, de nem tartottad be az ígéreted.
Most itt az esély rá. Sok mindent tudok, de jobb, ha gyorsan cselekedtek,
mert igazatok van. Ami abban a tojásban van, átkozottul ijesztő,
és már szabadjára engedték.
A legtöbb terményt egy rovarinvázóban vesztettük el.
A többi megfagyott.
És előtte, vagy utána estek békák az égből?
A békák eddig még nem jöttek.
Azért Marokkó sem volt gyenge. Emlékszel arra a jégviharra?
Arra a jégviharra gondolsz, ami egy homokvihar közepette kezdődött?
Baseball-labda méretű jégdarabokkal.
Egy rozoga kis sátrunk volt, egyetlen hálózsákkal.
Tényleg. Nem hittem, hogy reggelig kibírjuk.
De kibírtuk. Majdnem egész éjjel fent voltunk.
Most csak az jár a fejemben, hogy ott alszol
ugyanabban a motelben, mint én, két ajtóval arrébb, de vele.
Ezek a kukoricaszemek életképesek. Ha begyűjtjük őket, elkezdhetnénk vetni.
Több hónap, míg a kukorica megnő. És napokon belül elfogy az élelem.
De hosszútávú tervnek jó. Már csak egy rövidtávú terv kell.
Mi ez az optimizmus? Mert te mindig is realista voltál.
Ez igaz, de ismerlek téged.
Nem fogod hagyni, hogy éhezzen a város.
- Mik azok? - A silókra gondolsz?
Már mi is gondoltunk rájuk, de tele vannak takarmánnyal.
- Takarmánnyal? - Igen.
- Szerinted jól van Joe? - Igen, Christine majd beszél vele.
Igen, szerintem is.
Csináljátok! Rátok várunk.
Figyu, Nor, arra gondoltam, hogy mivel Joe nincs itt,
mi lenne, ha folytatnánk ott, ahol abbahagytuk?
- Dolgoznunk kellene. - Nem most rögtön gondoltam.
Kereshetnénk egy üres szobát valahol.
Tök romantikus vagy.
Folyton azon gondolkodom, milyen szar lehetett Joe-nak így látni minket.
Joga van kiakadni. Én is kiakadtam volna.
Akkor, ha legközelebb találkoztok, kérj bocsánatot.
- Mi mást tehetnél? - Nem tudom. Csak...
..nekem olyan, mintha egy év eltelt volna,
Joe-nak pedig csak egy napnak tűnik az egész.
Ennek semmi értelme. Ő is ott volt az alternatív valóságban.
Nagy fiú. Majd megoldja.
- Hát itt vagy! - Mit keresel itt?
Téged kerestelek. Közben legalább bejártam Chester's Millt.
Szar itt lenni.
- A Búra alatt, a Búrán kívül... ugyanolyan. - Norrie-ról és Hunterről van szó?
Norrie megváltozott. Hunter is.
Egy részem olyan akar lenni, mint ők, de...
Valami visszatart.
A gyászod.
Tegnap láttam egy hullát. Andrea Grinnellét.
- És a nővéred jutott róla eszedbe? - Hát persze!
De ez több annál. Jobban akarom érezni magam,
de nem akarok olyan lenni, mint Norrie, vagy Hunter.
Valami fura velük kapcsolatban.
Értelek, Joe.
De gondolj csak bele,
mennyire bezavar téged ez az egész frusztráció.
Látod, hogy Norrie boldog, te nem vagy az és ez idegesít.
Lehet.
Az alternatív valóságban beszéltünk arról, hogy a gyászod hátráltat.
De emlékszel, milyen jó érzés volt beadni a főiskolára a jelentkezésed?
Az, hogy lett egy életcélod, segített elengedni a múltat.
Szükséged van valamire, amitől úgy érzed,
tagja vagy a csapatunknak. A rokonságunknak.
- Mire gondolsz? - Sok dologra van szüksége a városnak. Döntsd el te.
Kérhetek még egy dolgot tőled?
Ma meglátogatott Sam. Találkozni akar veled.
Fejezzétek be a beszélgetést, amit még a másik világban kezdtetek el!
Ma este 7-kor a Bazsarózsában lesz. Csak gondolkozz el rajta!
Ami azt illeti, szerintem készen állsz megbocsátani neki,
hogy végre továbbléphess.
Abby?
Abby, itt vagy?
Abby!
Abby! Abby!
Gyere!
Lélegezz mélyeket! Be és ki!
Részeg vagy.
Arra gondoltam, hogy ha ez az utolsó napom a Földön, legalább élvezzem ki.
Mi történt?
Már nem bírtam tovább.
Nem bírtam már még egy órát, sőt még egy percet sem.
Egy fél napot álltam azon a széken.
Amikor hallottam kinyílni az ajtót, akkor leugrottam.
Legalább már nem vagyok egyedül.
Ne csináld már!
Egy napon majd tényleg eltűnik a Búra.
- És újra együtt lehetsz a gyerekeddel. - Még ha el is tűnne,
akkor sem kaphatnám őt vissza, érted? Meglepetés!
Azt hiszed, a Búra miatt vesztettem el őt,
de már jóval előtte elveszítettem. A gyámügyisek a karjaimból vették ki őt.
Én segíthetek rajtad, Abby.
Egyszer elszúrtad az életed, de ezen változtathatsz.
Kit próbálsz megmenteni, engem, vagy saját magad?
Mert ugyanezt gondoltam, amikor terhes lettem.
Úgy gondoltam, leteszem az italt és a legjobb anya lesz belőlem.
Aztán eljött a hajnali 2 óra, a gyerek csak sírt, én pedig ültem az üveg mellett.
Engem nem lehet megmenteni.
Hidd el!
- Kivittem egy csapatot az egyik összeomlott házhoz. - Remek! Köszi!
Hé, ha ettől lesz hol aludnom, már megérte. Éjjelenként majd' szétfagyok.
Beköltöztetjük az embereket, ha elkészültünk az átépítéssel.
Miért várjunk?
Becsületesek akarunk lenni. Mindenki egyszerre költözhet be.
Haver, ne etess ezzel a szarsággal! Tudom, apucid hogyan intézi a dolgokat.
- Apja fia... - Nem vagyok olyan, mint Nagy Jim.
- Nem teljesítek szívességeket. - A nő miatt van az egész, mi?
- Kiről beszélsz? - Christine Price-ról.
Láttam, hogyan dolgozott odaát.
Osztogatta a parancsokat, de egyet sem tartott be.
Neked is megmondta, mit tegyél, igaz?
Nagy Jimet legalább tiszteltem.
Christine-ben csak azt szeretem, amikor elsétál előlem.
Nem kötünk egyezséget.
A képlet egyszerű. Mesélj nekünk a tojásról, különben megkínzunk.
És ez itt...
...egy kis betekintés.
Várj! Várj! Állj le! Tudom, hol a tojás.
Elloptam.
- Itt van, a Madárszigeten. - Vigyél oda! Engem és a főnököm.
Most rögtön?
Menjünk!
Gyerünk! Felállni!
Meg ne szólalj!
Ne mozdulj!
Szépen odamegyünk a kinti rádióállomáshoz.
Beszélünk a feletteseddel, és üzletet ajánlunk neki.
A te életed cserébe egy jegyért, ami kivezet ebből az istenverte Búrából.
Van kérdésed?
Merre?
Dobja el a fegyvert!
Elmegyek innen. Ha megpróbáltok megállítani, megölöm.
- Megölted a saját embered? - Igen. A tojásért.
- Hol van? - Szükségetek van rám.
Ha meghalok, nem lesz kitől megtudni, hol a tojás.
Hadd menjen! Majd követjük.
Ehetünk a takarmányból? Azt hittem, nem lehet belőle.
Le kell darálni és megerjeszteni. Undorító íze van, de emészthető.
Ez egy jó jel.
Van odafent egy nyílás.
Van benne valami?
- Takarmány! - Mennyi?
Úgy tűnik addig kitart, míg meg nem nő az elvetett termény.
Dale!
Kapaszkodj!
Itt vagyok.
Egy, kettő, három!
- Mik azok? - Napelemek.
Sokat leszedtek a házakról, amikor magnetizáltuk a Búrát.
Talán felhasználhatjuk őket, hogy újra legyen áram.
Ez nem semmi! Itt kreatívkodsz,
míg mindenki más a városházán úgy táncol, ahogy Christine Price fütyül.
Egyébként épp vele beszélgettem, amikor eszembe jutott ez az egész.
- Ezek szerint ő hamarabb megtalált téged. - Jót beszélgettünk.
Szerinte a Sammel kapcsolatos gondjaim tartanak vissza engem.
A Sammel kapcsolatos gondjaid?
Az a fickó meggyilkolta a nővéred két héttel ezelőtt.
Miért érdekli ez Christine-t? Miért hallgatsz rá?
Csak értelme van annak, amit mond.
Mindenkinek együtt kell dolgoznia, hogy segítsünk a rokonságon.
"A rokonságon". Még sosem hallottam tőled ezt a szót.
Christine így hívja ezt az egészet.
Uramisten!
- Christine az Aktaionnak dolgozik. - Az kizárt! Christine egy terapeuta.
Legalábbis ezt mondta, de megtaláltam a belépőkártyáját.
Azt mondta, hogy ez az egyetemi belépője,
de nekem ugyanolyannak tűnik, mint az Aktaion logó.
Igazad van. Akkor ezek szerint Christine végig hazudott nekünk?
Erről és még ki tudja, mi másról.
Le kell darálni, megfőzni és keresni valami erjedés elősegítőt, de kivitelezhető.
Szép munka! Jó csapatot alkottok.
Nekem most mennem kell haza.
Ki kell szedni, hogy teret szabadítsunk fel!
- Nem lehet. - Biztonságos, megnéztem a tervrajzokat.
Akkor nézd meg még egyszer, mert ez a gerenda a teherbírása miatt van ott.
- Tudok tervrajzból olvasni. - Az álmaidban talán. De a való világban
öt évet dolgoztam építkezéseken. Ha azt kiveszed,
- akkor az egész hely összedől. - Christine?
Ugyan már! Ez komoly? Ő az egyetlen itt, aki kevesebbet tud erről, mint te.
Hadd intézzék ezt el a nagyfiúk, drága! Rendben?
- Hé! Hé! - Tűnj el!
Az én csapatom, az én döntésem. Most pedig takarodj!
Ezt még megbánod!
Mindannyian!
Szép munka!
Uramisten! Hol találtál csokit?
Andreánál találtam. Gondoltam, senkinek sem árt, ha megtartok egyet.
Köszönöm!
A mai nem volt életem legjobb napja.
Azért annyira nem rossz.
Együtt vagyunk.
Azt hittem, ezt akarod.
Ezt akarom, csak nem most.
Jól van.
- Gondolom, Joe-hoz vagy szokva. - Mit akar ez jelenteni?
Ő egy gyerek. Te nem vagy az.
- Mi jobban illünk egymáshoz. - Igen, talán. De nem tudhatom,
- mert csak meg akarsz dugni. - Azt hittem, csak szórakozgatunk.
Ha beszélgetni szeretnél, vagy ilyesmi, nekem az is megy.
Nem!
Tudod, mit? Ez nem én vagyok.
Az idődet vesztegeted, Sam.
Már nem színlelem tovább azt, hogy továbbléphetek, oké?
Bántottam a gyerekem és nincs az a megbocsátás a világon...
- Az alternatív valóságban visszakaptad őt. - Az csak egy ábránd volt, Sam!
Egy hazugság, érted? Sosem létezett és nem is fog.
Te megöltél egy lányt.
Megfosztottad a családját tőle. Az, hogy sajnálod, változtat ezen?
- Csak ennyit tehetek. - De ez nem elég.
Soha, senki nem fog megbocsátani neked. Olyan vagy, mint én.
Nem kaphatsz megváltást, csupán egy italt a kezedbe.
- Hogy ment? - Találtunk kaját.
- Szarvasmarha takarmány, de beválhat. - Az remek.
Christine-nek van pár ötlete, hogyan lehetne ehetőbb.
Beszélnünk kell róla. Nem az, akinek kiadja magát.
- Az Aktaionnak dolgozik. - Hogy mi?
A kártya, amit a barlangban találtam, Christine-é volt. Beismerte.
Azt mondta, hogy az Aktaionnak dolgozik?
Nem, azt mondta, hogy ez az egyetemi belépőkártyája,
de a logó az Aktaioné.
Talán, lehetséges.
De az is lehet, hogy az egyetem logója csak hasonló ehhez.
Ugyanaz a kettő.
Barbie, az Aktaionról van szó. Apád cégéről.
Mindenkinél jobban tudod, mennyire simlisek.
Mindig is a tojást akarták, erre most megjelenik Christine,
a semmiből és uralni akarja a várost?
Nem tudom, pontosan mi zajlik, de Christine hazudik.
- Eva, is. - Evát miért kevered bele?
Eva is hazudik. Ahogy te is. Tegnap éjjel vele voltál, igaz?
Semmi sem történt.
Igazán? Akkor mit csináltatok egész éjjel?
Nézd, bonyolult ez az egész.
- Folyton azt mondod, hogy megérted, közben nem. - Próbálom megérteni.
De őszintének kell lenned velem! Láttam az arcod ma reggel.
- Vele akartál menni. - Kaját kellett találnunk.
- Mehetett volna bárki más! - Ugyan már!
Tegnap azt ígérted, túltesszük magunkat ezen.
Egész éjjel vártalak, hogy beszélgessünk, miközben végig vele voltál.
Ma ugyanez történt. Mégis mit csinálhatnék?!
Csak üljek itt, míg te mész megdugni őt?!
Nem tudom, mi folyik itt, de jobb, ha elmész.
Csak kattogok az egészen,
- próbálom kideríteni, mi történhetett. - És sikerült?
Mióta felébredtünk csak arra tudok gondolni, hogy még mindig terhes vagyok.
Tudom, milyen őrülten hangzik.
Ami köztünk történt, nekem is ugyanolyan valósnak tűnt, mint neked.
A baba, kettőnk.
- Elvégezted a tesztet? - Még nem néztem meg.
- Hol van? - Ott.
- Mit ír? - Negatív.
Akkor mégsem ez volt elrendelve nekünk.
Jobb, ha mész.
Nem lesz semmi bajom.
Ez jobb annál, amit terveztél csinálni?
Nagyon bírlak így.
Nem kell lelőnöd, vöröske. Esküszöm, nem én vagyok a rosszfiú itt.
Elraboltak. Vizsgálatokat végeztek rajtam.
Az Aktaion emberei.
Mit keresel itt?
Nem az új barátoddal kellene lenned, a városban, egy tábortűz mellett?
- Nem volt kedvem hozzá. - És Hunternek?
Nézd, Joe, sajnálom!
Szar dolgot csináltunk. Nagyon szar dolgot.
Nem érdekel. Vacak napom volt. Nem aludhatnék inkább?
Mi történt? Meséld el!
Sammel kellett volna találkoznom.
Azt akarta kérni, hogy bocsássak meg neki, mint a Mátrixban. De nem jött el.
Készen álltam erre a hatalmas dologra, amiben még csak biztos sem voltam.
Idiótának érzem magam, amiért hagytam Christine-t, hogy rábeszéljen.
Miért bocsátanál meg neki?! Megölte Angie-t!
És aztán meg sem jelenik, miután belementél egy találkozóba vele?
Esedeznie kellett volna, neked pedig elküldeni őt a picsába. Utálom őt!
Mindenkit utálok!
Miért mosolyogsz?
Mert...
...ez az igazi éned.
Visszatértél.
- Mi a franc bajom volt? - Nem tudom,
de már hiányoztál!
Ez azt jelenti, hogy hoznom kellene egy óvszert?
- Van nálad? - Aha. Méghozzá rengeteg.
Olyan sok nem kell.
De igen.
- Mindenképp hozz egyet! - Oké.
Mit keresünk itt?
A legjobb tanulómat kirándulásra hozom.
Vissza oda, ahol minden elkezdődött.
Ügyes voltál ma. Sőt, tökéletes munkát végeztél.
De nem mindenki áll be a sorba.
Minél tovább vannak a gubókon kívül,
annál jobban megerősödik az emberi lét bennük.
De aggodalomra semmi ok! Van megoldás.
Hogyan segíthetnék?
Egy különleges dolgot terveztem neked.
Idővel megérted az egészet.
De egyelőre...
...csak rád van szükségem.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub