Drie weken geleden stortte een onzichtbare koepel neer op Chester's Mill
en scheidde ons van de rest van de wereld.
De koepel heeft onze grenzen verlegd...
En ons gedwongen om onze eigen demonen te confronteren...
woede...
verdriet...
angst...
Om te overleven moeten we het nu opnemen tegen onze gevaarlijkste tegenstander...
de vijand in onszelf.
Ik ben Christine Price. Dit is mijn vriendin, Eva.
Jullie waren voor het gevoel een jaar samen. Dus ik begrijp het als je nog gevoelens hebt.
Je kunt hier onmogelijk iets van begrijpen.
Jij ging nergens heen. - Toch wel.
Ik ging verder en ik was van jou van af. - Je zou me moeten bedanken.
Gisteren waren we samen.
Maar in de Matrix, ging je verder zonder mij.
Volgens de donkere vluchtberekeningen van de meteoriet...
Therapeut, dacht het niet.
Heb je dat, Malick?
Ik ga hier weg. - Verlaat je de stad?
Deze mensen zijn niet meer dezelfde. Ze zijn veranderd.
Ik heb gelijk over hen. Zoals ik gelijk had over de rest.
Wat is dat in godsnaam? Wat is zij?
Wat een verrassing om je hier te zien. Is dit je kampeerplekje?
Heb je raad opgevolgd...heb alles afgebrand. Geen huis meer, geen Big Jim meer.
Ik zweet erg als ik jog. Heb je een schoon hemd dat ik kan lenen?
Hoe voel je je daarbij?
Ik heb het gevoel dat mijn vader achter mij aan komt.
Het verleden loslaten en verder gaan met je leven is een proces.
Je hebt een belangrijke eerste stap gezet.
Wat ga je vandaag doen?
Ik was op weg naar het centrum. - Perfect.
Ik kan je hulp gebruiken bij een project.
Dan zie ik je straks.
Normaal zou ik je aanmoedigen, maar...
die vrouw... dat 'ding'.
www.place2home.org presenteert Under the Dome S03E04
Vertaling en sync: SweetPuppy en pinter Sync en controle: kanon
Gaat het? Je zei dat je terug zou zijn in een uur.
Ik heb niet geslapen vannacht, door de zorgen.
Ja. Ik...doolde maar wat rond buiten.
Nadat ik Melanie en pap had begraven, had ik nog wat tijd nodig. Het spijt me.
Ik begrijp het.
Wat is dit? - Het is een legitimatiekaart.
Ik vond het in de grootste cocon, waar Melanie het op ei op zette.
Ik veronderstel dat degene die daarin zat belangrijk is.
Ja. Klinkt logisch.
We moeten met Christine praten. Ik denk dat ze meer weet dan ze zegt.
Christine heeft je leven gered. Daarom vermoordde ze Melanie.
En ik ben dankbaar.
Maar waarom was ze daar op het juiste moment?
Ze zei dat ze aan het jagen was.
Waar ga je heen? - Naar het centrum.
Waarom? - Omdat ik vind dat we moeten.
Barbie...wacht.
Wat? Waar is de camera? Waar is de camera?
Het is ongelooflijk hoe snel ze begonnen samen te komen.
Gisteravond hoorde ze mijn oproep, vandaag hebben er nog meer hun tent opgezet.
Eén voor één maken ze hun reis af. James is het verste.
Hij heeft zijn angst losgelaten dat hem tegenhield.
Vandaag zal ik zijn vooruitgang beoordelen en zien of hij klaar is voor de volgende stap.
Sam doet het ook heel goed, laat zijn schaamte achter zich.
En Norrie heeft haar woede losgelaten.
Maar ik maak me zorgen om Joe, hij was er niet bij gisteravond.
Misschien is zijn verdriet terug.
Zijn weerstand kan besmettelijk zijn als het niet gebroken wordt, ik zal bij hem langsgaan.
Het verbaast me Barbie en Julia samen te zien. Hij en Eva leken zo verbonden gisteravond.
Als hij klaar is om verder te gaan... is er geen reden meer voor haar bestaan.
Kom op. Jouw beurt. - Ik ga niet naakt in het water.
Je zei dat je het zou doen als ik het deed. - Ja, en je geloofde me.
Ik kan niet geloven dat we de hele nacht op gebleven zijn, ik ben zelfs niet moe.
Naar de maan kijken, is goed tegen vermoeidheid, want het voelt alsof ik nooit meer moet slapen.
Ja, maar wat deden we? We stonden daar maar te staan.
Wat maakt het uit?
Het voelde goed. Vroeger haatte ik dat 'handen vasthouden gedoe. Maar nu...
Ik stel voor Norrie 2.0.
De rijpere, zachtere Norrie.
Echt?
Ik heb je de hele nacht gezocht. Ik was dom genoeg om me zorgen te maken.
Joe... - Ik wist dat er iets aan de hand was.
Waarom kon je het me niet zeggen?
Je wil blijkbaar je Matrix-leven terug... verenigingen, Hunter.
Maar mij niet.
Laten we er maar een einde aan maken.
Ik maak me zorgen over de leefsituatie buiten. Er zijn te veel mensen en niet genoeg tenten.
De huizen zijn vernietigd toen de koepel kromp, dus ze kunnen nergens anders heen.
Ik wil daar verandering in brengen. Neem nu het kantoor van je vader.
Ik wil muren afbreken en één gemeenschappelijke ruimte creëren. Hoe zou je dat doen?
De boorden verwijderen en de gipsplaten doorsnijden, de houten kaders wegzagen.
Zie je? Je hebt de kennis behouden die je in de andere wereld had.
Chester's Mill moet genezen van de wonden die je vader heeft aangericht.
Zijn kantoor afbreken toont iedereen dat Big Jim hier niet langer de baas is.
Als dit te moeilijk is voor je, dan snap ik dat. Iemand anders kan het doen.
Maar... het kan goed voor jou zijn.
Louterend.
Wie zijn jullie?
Waar zijn we? Wat doen jullie hier? Kalm aan. Wacht.
Ga in godsnaam weg van mij. Ga weg van mij.
Ga weg. Nee.
Zeg me dat jij de camera hebt. - Wat is er mis? Is die verdwenen?
Ik had hem gisteravond en deze ochtend was hij weg.
Heeft iemand je er mee gezien gisteren? - Waarom denk je dat het mijn schuld is?
Misschien verdenkt iemand jou? Waarom doe je je nog steeds voor als therapeut?
Ik volg het pad dat uitgestippeld is voor mij in de alternatieve wereld.
Heb je jezelf gehoord? Je klinkt gek.
Gekker dan denken dat je zwanger bent?
Of dan handjes houden met Dale Barbara voor de hele stad?
Wat er in de cocons gebeurd is, heeft ons duidelijk geraakt.
De man waarmee ik een jaar samen was voor mijn gevoel,
kan me amper aankijken en ik lieg tegen hem over wie ik ben.
Misschien is het stelen van de video een teken. - Het is geen teken, het is een fout...
we moeten ze terugvinden, ik denk dat het Jim Rennie of Julia Shumway was.
Jim lijkt vertrokken te zijn, maar Julia, ze... ze zit twee deuren verder in het motel.
Echt? Met Dale?
Stoor ik? - Helemaal niet. Eva ging net weg.
Bedankt dat je het me laat weten. Wees gerust, ik zal de situatie aanpakken.
Hoe gaat het met de hulpgroep? - Goed. Er waren meer mensen vandaag.
Samenkomen als een gemeenschap helpt echt. - En hoe is het met Abby Dewitt?
Gaat ze er al beter mee om? - Ze was er niet deze ochtend.
Ik vind haar wel, zorg ervoor dat ze oké is. - Bedankt.
Hoe gaat het met jou?
Goed. Maar ik moet Joe nog om vergeving vragen.
Wil je dat ik met hem praat? - Dat zou fantastisch zijn.
Kom naar de Sweetbriar om zeven uur vanavond. Ik zorg dat Joe er ook is.
Je doet het juiste, Sam.
Er is niet genoeg eten voor iedereen. Er is amper één blik per gezin.
Als mensen honger hebben, zal het snel slechter gaan, net als vorig jaar.
Je bedoelt toen je in de cocon was?
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Haal een deken.
Er is nog een kind binnen. - Haal water.
Mijn zoon. Mijn zoon is daar binnen.
Ik heb hem. Hij is in orde.
Leg iets onder zijn hoofd. Hij is oké. Heeft er iemand water?
Deze tenten staan te dicht bij elkaar, het is gevaarlijk.
Je hebt gelijk, ik weet dat velen onder jullie geen huis hebben
en dat anderen dicht bij elkaar willen zijn voor steun,
daarom gaan we slaapzalen maken in het stadhuis.
Pete, juist? Jij zat toch in de bouw voor de koepel viel?
We kunnen je hulp gebruiken. James Rennie organiseert een ploeg binnen.
Ja, ik zal doen wat ik kan. - Bedankt.
Het stadhuis gebruiken als slaapplek is slim, maar eten is nog steeds het echte probleem.
Heb je aan alternatieve bronnen gedacht? Zaden, wilde planten?
We hebben de hele stad doorzocht.
Ik heb in hongerlijdende landen gewerkt en heb een paar trucjes geleerd.
Kan geen kwaad om nog eens te kijken? Je kunt me de stad laten zien.
Ja, dat kan ik wel. - Mooi.
Misschien kunnen wij over de slaapzaal praten. Ik zou graag je mening horen.
Zijn testen zijn negatief.
Het contact met het ei heeft hem niet veranderd. Dat masker is niet nodig.
Malick?
Aktaion is in de koepel.
Ik wil je bedanken voor gisteren, als je niet langs was gekomen, dan had Melanie me vermoord.
Goddank dat je juist daar op zoek was naar eten. - Ja, het was een gelukkig toeval.
Hunter, Norrie. Waar is Joe? Ik dacht dat hij bij jou was.
Hij heeft het moeilijk sinds we uit de cocons zijn en hij liep weg.
Ik vind hem wel.
Waarmee kunnen we helpen? Meer jagen? - Waren jullie aan het jagen?
Ik heb een varken gedood.
Barbie en Eva zijn op zoek naar eten, maar Junior kan hulp gebruiken in slaapzaalteam.
Ik breng jullie. Vindt je het erg om hier even te wachten?
Natuurlijk niet. - Bedankt. Kom op.
Wat doe je daarmee? - Het lijkt op mijn opnamebandje.
Ik was een journalist. Nam het overal mee naartoe.
Nadat de koepel kwam, verloor ik het in de chaos dus toen ik dit zag...
In mijn la?
Je bent hier nog maar een dag, had je tijd voor kantoorinrichting dan?
Jij snuffelde rond. Ik neem het je niet kwalijk. Ik zou dat ook doen.
Ik wil met plezier alle je vragen beantwoorden.
Wat heb je opgenomen? - Notities over mijn cliënten.
Mensen zijn in de war door wat er in die cocons gebeurd is, ik probeer te helpen.
Dat blijf je maar zeggen. - Het is de waarheid.
Mag ik dat terug? Ik wil hun vertrouwen niet schenden.
Ik vond iets in de tunnels.
Misschien kun je meehelpen om uit te vinden van wie het is, omdat je iedereen zo goed kent.
Beter dan mij, zelfs. - Wat wou je me laten zien?
Ik vond dit bij de tunneluitgang. - Eindelijk een vraag die ik kan beantwoorden.
Het is mijn legitimatiekaart van de Universiteit van Zenith.
Jij geeft les? Manusje-van-alles. - Ja, ik blijf graag bezig.
Wat er tussen Barbie en Eva gebeurd is, moet heel moeilijk voor jou zijn.
Dat was niet echt. Dit wel.
Ik ben geïmponeerd dat je het goed vond dat ze samen weggingen na wat er gisteravond gebeurde.
Heeft hij het niet verteld?
Je weet dat ik beschikbaar ben als je wil praten.
Het was echt leuk om met jou te praten, Christine.
Als het niet mijn vroeger maatje Malick is. Van buiten de koepel.
Vertel me over het ei. - Het ei?
Je bedoelt het ei dat ik je gaf nadat je beloofde dat mijn familie eruit zou komen?
Op één of andere manier kwam het terug, samen met jouw gezelschap.
Hoe kwam je binnen?
Waar is het ei? - Dat zou je wel willen weten.
Je bent bang. Al die testen, de isolatie.
Er zit iets in dat ei en je denkt dat het mij besmet heeft.
Je hebt het mis. Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
We hebben een deal gemaakt, maar je hebt die niet waargemaakt.
Hier is je kans.
Ik kan je van alles vertellen. En je kunt je maar snel handelen,
want je hebt gelijk, wat er in het ei zit, is vreselijk angstaanjagend
en het is al losgelaten.
We verloren de meeste gewassen aan een plaag. De rest bevroor.
Was dat voor of na de kikkers uit de lucht vielen?
De kikkers staan nog op ons verlanglijstje.
Ik dacht dat Marokko hard was. Herinner je je die hagelstorm nog?
Je bedoelt toch die hagelstorm die midden in een zandstorm begon?
Hagel ter grootte van een softbal.
We hadden dat armzalige kleine tentje en één slaapzak.
Dacht niet dat we de ochtend zouden halen.
We haalden het. We haalden het meeste uit de nacht.
Nu kan ik er alleen maar denken,
dat je in hetzelfde motel als mij slaapt maar met haar.
Zaden. Die zijn nog goed. We kunnen ze oogsten en ze planten.
Mais groeien duurt maanden. Over een paar dagen zitten we zonder eten.
Het is een goed lange termijn plan. We moeten nu nog het korte termijn uitwerken.
Wie is hier de optimist? Want jij bent een realist.
Dat is waar. Maar ik ken je.
Je gaat deze stad niet laten verhongeren.
Wat is dat? - Wat... de silo's?
Ja, daar hebben we aan gedacht. Ze zitten vol met veevoeder.
Veevoeder? - Ja.
Denk je dat Joe oké is?
Ja. Christine zal met hem praten. - Ja, ik denk het.
Ga door, we wachten op jou.
Nor, ik was aan het denken, nu Joe hier niet is, kunnen we doorgaan met waar we gebleven zijn.
We worden verondersteld te werken. - Ik bedoelde niet nu direct.
Maar ik wed dat we hier wel ergens een lege kast vinden.
Je bent zo romantisch.
Ik blijf maar denken aan hoe rot het was dat Joe ons zo zag.
Hij had het recht om kwaad te zijn. Ik zou dat ook zijn.
Dus... volgende keer als je hem ziet, dan verontschuldig je je.
Wat kan je nog meer doen? - Ik weet het niet. Het is gewoon...
voor mij is het alsof er een jaar voorbij is, maar voor Joe lijkt het maar één dag.
Dat slaat nergens op. Hij zat ook in de andere realiteit.
Hij is een grote jongen. Hij zoekt het wel uit.
Wat doe je hier? - Ik zoek jou.
Je hebt een aardig rondje Chester's Mill gemaakt.
Deze plek is saai.
Onder de koepel, niet onder de koepel... maakt niets uit.
Gaat dit over Norrie en Hunter? - Norrie is veranderd, Hunter ook.
Deels wil ik als hun zijn, maar... - Iets weerhoud je er van.
Je verdriet. - Ik zag gisteren een lijk.
Andrea Grinnell. - Het deed je aan je zuster denken.
Natuurlijk deed het dat. Maar het is meer dan dat.
Ik wil me beter voelen, maar ik wil niet zo zijn als Norrie en Hunter.
Iets aan hen klopt niet.
Ik snap je, Joe.
Maar...ik wil dat je overweegt,
dat frustratie je geen helder beeld kan geven.
Je ziet dat Norrie gelukkig is en jij niet en daardoor raak je van streek.
Misschien.
Wij spraken in de andere realiteit over hoe verdriet op je schouders drukt.
Kan je nog herinneren hoe goed jij je voelde toen jij je schoolboek had afgesloten?
Het hebben van een soort doel te helpen om het verleden achter Le te laten.
Je hebt iets nodig om...
je een deel te voelen van een groep, deel van onze verwantschap.
Zoals wat? - Deze stad heeft van alles nodig. Jouw keuze.
Mag ik je vragen om één ding voor mij te doen?
Sam kwam bij me vandaag hij wil je ontmoeten.
Maak het gesprek af wat je al eerder in die andere wereld was begonnen.
Hij zal in de Sweetbriar zijn vanavond om 7 uur. Overweeg het eens.
Maar, voor wat het waard is, ik denk dat je er klaar voor ben hem te vergeven
en uiteindelijk verder te gaan.
Abby?
Abby, ben je hier?
Abby. Kom op.
Rustig ademen. In en uit.
Je bent dronken.
Ik dacht zo als het...mijn laatste dag op deze wereld was, ik er maar van moest genieten.
Wat is er gebeurd? - Ik kon er niet meer tegen.
Geen uur langer meer of een minuut.
Ik stond al een halve dag op die stoel.
Toen ik de deur open hoorde gaan, ging ik er voor.
Ik ben in ieder geval niet meer alleen. - Dit wil je niet doen.
De koepel komt op een dag echt wel naar beneden. Dan wordt je herenigd met je baby.
Ook al gebeurt dat, krijg ik haar nooit meer terug, oké?
Verrasing, ik weet dat jij dacht dat ik mijn dochter verloor door de koepel,
maar ze was daarvoor al weg, Jeugdzorg haalde haar uit mijn armen.
Ik kan je helpen, Abby.
Je hebt het één keer verknalt, maar je kan veranderen.
Wie probeer je te redden, mij of jezelf?
Omdat ik hetzelfde dacht toen ik zwanger werd.
Ik dacht dat ik zou opknappen en de beste moeder werd.
Maar toen was het 2 uur 's morgens en de baby lag te gillen en de fles lag daar.
Ik wordt niet beter.
Geloof me.
Nam een ploeg mee naar een vernield huis. - Dat is geweldig. Bedankt.
Als het zorgt voor onderdak, vind ik het allemaal prima.
Mijn tenen vriezen er af 's nachts.
We verhuizen mensen erheen als de bouw klaar is. - Waarom wachten?
Ik wil dit eerlijk doen. Iedereen tegelijk.
Oh, man. Neem me niet in de zeik. Ik weet hoe je vader dingen regelt.
Zo vader , zo zoon. - Ik lijk niet op Big Jim.
Ik deel geen gunsten uit. Het gaat om haar, niet waar.
Wie? - Christine Price.
Ik zag hoe ze werkte in de andere realiteit. Altijd orders geven, nooit ontvangen.
Zij heeft je verteld wat je moest doen, of niet?
In ieder geval respecteerde ik Big Jim.
Het enige wat ik leuk vind aan Christine, is kijken hoe ze wegloopt.
Wij maken geen deals.
Het is eenvoudig, vertel ons over het ei of we martelen jou.
En dit...dit is een kijkje vooraf.
Wacht, stop. Ik weet waar het ei is.
Ik heb het gestolen. Het is op Bird eiland.
Breng me er naar toe. Ik en mijn baas.
Nu meteen? Laten we gaan.
Geen geluid.
Niet bewegen.
Je brengt me buiten naar de commando post.
Dan gaan we praten met wie er ook de leiding heeft en dan gaan we ruilen.
Jouw leven voor mijn kaartje om uit de koepel te komen.
Nog vragen?
Waar naar toe?
Laat het wapen vallen.
Ik loop hier naar buiten, als je mij probeert tegen te houden, sterft hij.
Je hebt je eigen man vermoord. - Ja.
Voor het ei. Waar is die?
Jij hebt mij nodig.
Als ik sterf, heb je niemand die kan vertellen waar het ei is.
Laat hem gaan. Hij komt niet ver.
Mensen die veevoer eten? Ik dacht dat het onmogelijk was.
Het eten moet vermalen en gefermenteerd worden. Het smaakt afschuwelijk, maar is verteerbaar.
Dat is een goed teken.
Oké, er zit een raam hier boven.
Zie je iets? - Er is voedsel.
Hoeveel?
Nou, het lijkt genoeg tot de gewassen beginnen te produceren.
Dale, hou je vast.
Eén, twee, drie.
Wat zijn dat? - Zonnepanelen.
Een stel zijn van huizen gerukt, toen de koepel magnetiseerde.
Misschien kunnen we ze gebruiken voor stroom.
Ik ben onder de indruk.
Jij wordt creatief hier buiten, terwijl alle anderen in het stadhuis zijn met...
de taken van Christine Price.
Eigenlijk was het een gesprek met haar wat mij eraan deed denken.
Denk dat zij jou vond voor mij. - Het was een goed gesprek.
Zij denkt dat de dingen met Sam, mij terughouden.
Jouw 'dingen' met Sam?
Die man vermoordde twee weken geleden je zuster.
Wat kan haar dat schelen? Waarom luister je naar haar?
Wat ze zegt slaat ergens op.
We moeten nu allen samenwerken en samen wonen, de gemeenschap helpen.
'De Gemeenschap'. Ik heb je nog nooit zo horen praten.
Ja, dat is zoals Christine het noemt.
Christine werkt voor Aktaion. - Nee, niet waar. Christine is een therapeute.
Dat zei ze, maar ik vond haar legitimatiekaart.
Zij zei, dat het haar universiteitskaart was.
Dat lijkt volgens mij precies op het Aktaion logo.
Je hebt gelijk. Dus.. Christine heeft ons voorgelogen?
Daarover en wie weet wat nog meer.
We moeten het malen en koken en dan hebben we fermenteringsmiddel nodig, maar dat is te doen.
Goed werk. Jullie twee zijn een goed team.
Nou, ik moet... Ik moet naar huis toe.
Het moet weg om de kamer te openen. Dat kan niet.
Het is veilig. Ik las de plannen.
Dan moet je ze nog eens lezen, omdat het een steunbalk is.
Ik kan een tekening lezen.
Misschien in la-la land, maar hier? Ik heb vijf jaar in de bouw gewerkt.
Als je die eruit haalt, stort de hele zaak in. - Christine?
Kom op, man. Echt?
Zij weet er waarschijnlijk nog minder vanaf dan jij.
Laat dit maar aan de grote jongens over, lieverd.
Aan de kant.
Mijn team, mijn zaak. Wegwezen, nu meteen.
Jij gaat hier spijt van krijgen. Jullie allemaal.
Mooi werk.
Waar heb je chocola gevonden? - Andrea had nog wat.
Ik dacht, een reep houden zal niemand pijn doen.
Dank je.
Vandaag was niet mijn mooiste dag ooit.
Nou, het is niet allemaal slecht. Wij zijn bij elkaar.
Ik dacht dat je dit wilde. - Dat is zo, ik...
Alleen niet nu.
Ik denk dat je Joe gewend bent. - Wat betekent dat?
Hij is een kind. Jij niet. Wij passen beter bij elkaar.
Misschien, maar ik weet het niet, omdat het enige wat jij wil, is mij neuken.
Ik dacht dat we het juist leuk hadden.
Als je wilt praten of wat dan ook, dat kan ik ook doen.
Nee, weet je, dit ben ik niet.
Je verdoet je tijd, Sam, ik ben er klaar mee, net te doen of ik verder ga, oké?
Ik heb mijn kind pijn gedaan en er is niet genoeg vergeving in deze wereld...
In de andere realiteit, krijg je haar terug. - Het was een fantasie, Sam.
Een leugen, oké? Het heeft nooit bestaan en dat zal het ook niet.
Jij hebt een meisje gedood.
Je stal haar van haar familie. Denk je dat sorry zeggen iets veranderd?
Het is het enige wat ik kan doen. - Het is niet genoeg. Niemand zal je vergeven.
Net als mij, redding voorbij, alles voorbij anders dan een volgende borrel.
Hoe ging het? - We hebben voedsel gevonden.
Veevoer, maar dat werkt ook. - Dat is geweldig.
Christine heeft een idee om het verteerbaarder te maken.
We moeten over haar hebben.
Ze is niet wie ze zegt dat ze is. Zij werkt voor Aktaion.
De kaart die ik in de grotten vond, is van Christine, ze heeft het toegegeven.
Zei ze dat ze voor Aktaion werkte?
Nee, ze zei dat het haar universiteitskaart was...
maar het logo is van Aktaion.
Misschien lijkt het logo van de universiteit wel het zelfde.
Het past precies.
Barbie, dit is Aktaion.
Je vaders bedrijf. Jij weet als geen ander hoe duister ze zijn.
Ze wilden altijd al het ei en nu is Christine er uit het niets om de stad over te nemen?
Ik weet niet hoe alles in elkaar past, maar Christine liegt en Eva ook.
Haal Eva er nu niet bij. - Eva liegt.
En jij ook. Jij was bij haar, afgelopen nacht, of niet?
Er is niets gebeurd.
Oké, wat heb je dan wel gedaan, de hele nacht? - Dit is ingewikkeld?
Oké, je zegt dat je het begrijpt, maar dat is niet zo.
Ik probeer het, maar je moet eerlijk zijn. Ik zag je gezicht, vanmorgen.
Jij wilde met haar gaan. - We moesten eten vinden.
Dat had iemand anders ook kunnen doen.
Gister heb je beloofd, dat we hier doorheen komen.
Ik heb de hele nacht op je gewacht om met je te praten, terwijl je bij haar was.
Zelfde weer vandaag. Wat had ik moeten doen?
Moet ik hier gewoon zitten terwijl jij er vandoor gaat om haar te neuken?
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar jij moet weggaan.
Ik loop steeds in een cirkel om te proberen...
deze hele zaak uit te zoeken. - Heb je dat gedaan?
Al sinds we wakker zijn. heb ik het gevoel van zwangerschap niet af kunnen schudden.
Ik weet hoe raar dat klinkt.
Wat wij hadden... dat voelde voor mij net zo echt als het voor jou deed.
Ik bedoel, de baby, ons.
Het je de test gedaan? - Ik heb er nog niet naar gekeken.
Waar is ie? - Hier.
Wat is de uitslag? - Het is negatief.
Ik denk dat het niet voorbestemd was.
Je moet gaan. Het komt wel goed met me.
Is dit niet beter dan wat je ook had willen doen?
Ik vind je leuk op deze manier.
Je wil me niet neerschieten, Red.
Ik beloof dat ik niet de slechte jongen ben, ze hebben me ontvoerd.
Ze hebben testen met me gedaan.
Ze werken voor Aktaion.
Wat doe je hier?
Moet je niet bij je nieuwe vriendje zijn? 'Kum- Bah- Ya' zingen met de stad?
Ik voelde het niet. - Wat is er met Hunter?
Luister, Joe, het spijt me.
Wat we deden was waardeloos. Echt waardeloos.
Het zal wel. Ik had een beroerde dag. Kan ik nu gaan slapen?
Wat is er gebeurd? Vertel het mij.
Ik zou Sam ontmoeten.
Hij moest mij om vergeving vragen, zoals in de wereld van de Matrix.
Maar... hij kwam niet.
Ik was klaar om iets groots te doen, waarvan ik niet zeker was of ik het wilde doen.
Ik voel me een idioot, dat Christine mij overhalen kon.
Waarom zou je hem vergeven? Hij heeft Angie vermoord.
En hij komt niet eens opdagen nadat jij er mee in stemde hem te ontmoeten?
Hij zou moeten kruipen en jij zou moeten zeggen, dat hij kon ophoepelen, ik haat hem.
Ik haat iedereen.
Waarom glimlach je?
Omdat...dit ben jij.
Je bent terug.
Wat was er mis met mij?
Ik weet het niet, maar ik miste je.
Houd dit in dat ik... een condoom moet gaan halen?
Heb je er een? - Ja, ik heb..een heleboel.
Nou, dat is overdadig.
Maar, ja. Ja, zeker weten.
Wat doen we hier?
Ik neem mijn beste leerling mee op een uitje.
Terug naar waar het allemaal begonnen is. Je hebt het goed gedaan vandaag.
Perfect , eigenlijk.
Maar niet iedereen houdt zich aan de regeltjes.
Hoe langer ze buiten hun cocon zijn, hoe meer de menselijkheid bezit van ze neemt.
Maar niet gevreesd. Er is een oplossing.
Hoe kan ik helpen?
Voor jou heb ik een speciaal plan.
Over een tijdje wordt het duidelijk, maar voor nu...
ben jij precies wat ik nodig heb.
Vertaling en sync: SweetPuppy en pinter Sync en controle: kanon