1 00:00:00,252 --> 00:00:02,781 Dit is de Yoorana Politie. Kunt u hierheen komen, alstublieft? 2 00:00:02,806 --> 00:00:03,983 Wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee, 3 00:00:04,008 --> 00:00:06,369 maar er zijn meer van ze. - Het is oké, ik ben een dokter. 4 00:00:06,375 --> 00:00:07,857 Ik heb er nog een gevonden. - Dus er zijn vijf. 5 00:00:07,882 --> 00:00:10,070 Er was een stel van jou, die uit de kisten kwamen. 6 00:00:10,088 --> 00:00:11,730 Kisten? Wat? 7 00:00:11,750 --> 00:00:13,150 Haar naam is Kate. 8 00:00:13,329 --> 00:00:14,743 Je kan niet Kate zijn. 9 00:00:16,395 --> 00:00:17,795 We zijn getrouwd. 10 00:00:17,866 --> 00:00:19,978 De eerste burgemeester van Yoorana. 11 00:00:20,003 --> 00:00:22,159 Dat ben ik, ik ben een burgemeester. 12 00:00:22,184 --> 00:00:23,656 Weet je wanneer je geboren bent? 13 00:00:23,666 --> 00:00:26,180 Maart de 2e, 1931. - Wanneer stierf je? 14 00:00:26,205 --> 00:00:28,503 Stierf? - Hij was op verboden gebied. 15 00:00:28,535 --> 00:00:30,202 Ga je dat opschrijven? - Ja, natuurlijk. 16 00:00:30,247 --> 00:00:31,671 Je hoeft me niet te vertellen hoe ik mijn werk moet doen, Vic. 17 00:00:31,725 --> 00:00:35,030 Je ogen bloeden. Hij viel uit elkaar voor me. 18 00:00:35,900 --> 00:00:38,340 Ik vraag je dit tussen ons te houden. 19 00:00:38,396 --> 00:00:41,166 Gaat dit gebeuren met Kate? - Ik wil in m'n eigen bed slapen. 20 00:01:28,719 --> 00:01:31,937 Glitch: Episode 2. Vertaling ~ Resync: AFK45. 21 00:03:01,770 --> 00:03:03,756 James? 22 00:03:18,368 --> 00:03:20,893 Hoi, schat. - Hallo. 23 00:03:21,012 --> 00:03:22,538 Heb je iemand in de cel? 24 00:03:23,237 --> 00:03:25,623 Nee, nee, alleen oproepen. 25 00:03:28,355 --> 00:03:30,452 Het beweegt. - Ja. 26 00:03:31,904 --> 00:03:33,944 Kom naar bed, Chris heeft dienst. 27 00:03:35,558 --> 00:03:37,693 Ik moet nog een rapport maken. 28 00:03:37,891 --> 00:03:40,713 Saai. - Weet ik, sorry. Ik wilde je alleen zien. 29 00:03:41,150 --> 00:03:42,935 Waarom trek je dan zo'n gezicht? 30 00:03:42,960 --> 00:03:44,923 Trek ik een gezicht? - Je trekt een serieus gezicht. 31 00:03:44,948 --> 00:03:46,827 Is dat zo? Dat wilde ik niet doen. 32 00:03:50,449 --> 00:03:51,852 Ik moet gaan. 33 00:03:55,178 --> 00:03:56,578 Ik hou van je. 34 00:04:10,348 --> 00:04:12,224 Ik had borstkanker, is 't niet? 35 00:04:14,119 --> 00:04:16,106 Ze gaven me een mastectomie. 36 00:04:16,698 --> 00:04:18,069 Dat klopt. 37 00:04:20,559 --> 00:04:23,818 Ik herinner het wakker worden, na de operatie. 38 00:04:24,212 --> 00:04:25,677 James was daar. 39 00:04:26,725 --> 00:04:29,047 Bleef bij me in de ziekenhuis kamer. 40 00:04:29,717 --> 00:04:32,755 Ik herinner dat ik het zo erg voor hem vond. 41 00:04:34,631 --> 00:04:36,540 Hij verdiende dit niet. 42 00:04:39,484 --> 00:04:41,090 Jij ook niet. 43 00:04:44,168 --> 00:04:45,732 Maar nu ben ik terug... 44 00:04:45,879 --> 00:04:47,463 en ook mijn borsten. 45 00:04:50,265 --> 00:04:52,303 En mijn kanker, hoe zit 't daar mee? 46 00:04:56,152 --> 00:04:59,197 Goed nieuws. Geen onregelmatigheden. 47 00:04:59,406 --> 00:05:02,525 Natuurlijk heb je een mammogram nodig om er zeker van te zijn dat je schoon bent. 48 00:05:02,554 --> 00:05:04,227 Goed, nu voel ik me... 49 00:05:04,280 --> 00:05:05,806 perfect in orde. 50 00:05:12,896 --> 00:05:14,229 Dr McKellar. 51 00:05:15,726 --> 00:05:17,000 Prima. 52 00:05:17,025 --> 00:05:20,333 Ontmoet me op de begraafplaats. - Oké, ik zie je daar. 53 00:05:20,544 --> 00:05:21,944 Was dat James? 54 00:05:22,449 --> 00:05:24,514 Ja, iets waarmee ik hem moet helpen. 55 00:05:24,583 --> 00:05:27,660 Wil je dat ik met je mee ga? - Dat zou geen goed idee zijn. 56 00:05:27,717 --> 00:05:28,827 Waarom niet? 57 00:05:28,852 --> 00:05:31,012 Omdat iedereen die je kent denkt dat je dood bent. 58 00:05:31,265 --> 00:05:33,725 Ik wil dat je hier blijft, en voor de anderen zorgt. 59 00:06:14,724 --> 00:06:17,817 Ik ging kijken naar Alexandro Nico, Carlo's broer. 60 00:06:18,401 --> 00:06:22,717 Hij overleed gisteravond, om 11:50. - Dezelfde tijd, toen dit alles gebeurde? 61 00:06:22,742 --> 00:06:25,496 We weten niet precies wanneer dit gebeurd is. - Het is dichtbij genoeg. 62 00:06:25,521 --> 00:06:28,445 Alexander was oud, hij leed aan verschillende complicaties. 63 00:06:28,469 --> 00:06:30,055 Dus je denkt dat het toevallig is? 64 00:06:30,075 --> 00:06:32,539 Ik zeg dat er een rationele verklaring is. 65 00:06:32,689 --> 00:06:34,089 Elishia... 66 00:06:34,114 --> 00:06:36,681 ik zag een man voor me uit elkaar vallen, gisteravond. 67 00:06:36,706 --> 00:06:38,165 Kun je dat verklaren? 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,850 Zes graven verstoord, maar vijf mensen. 69 00:06:46,885 --> 00:06:49,637 Een lijst van namen en datums, er moet er nog een zijn. 70 00:06:50,144 --> 00:06:53,391 We moeten ze zoeken. - Nee, we moeten dit te repareren. 71 00:06:53,416 --> 00:06:55,083 Anders komt er een onderzoek. 72 00:07:37,343 --> 00:07:38,612 Yoorana 102. 73 00:07:38,649 --> 00:07:42,513 Ja, een kerel op de high school, naakt, gedraagt zich gek. 74 00:07:42,538 --> 00:07:44,943 Ja, goed. Ik neem het. - Laten we gaan. 75 00:07:45,042 --> 00:07:47,884 Nee, je moet terug gaan naar de kliniek. Is dit er nog een? 76 00:07:48,222 --> 00:07:50,729 Het is alleen een hol. Leeg. Niets. 77 00:07:55,680 --> 00:07:58,382 De meisjes zeiden dat hij hier binnen rende, toen ze kwamen voor de training. 78 00:07:58,414 --> 00:07:59,670 Hij is nog daar binnen? 79 00:07:59,695 --> 00:08:01,884 Dat is de enige deur naar de vrouwen kleedkamer. 80 00:08:04,676 --> 00:08:07,357 Hou ze hier weg, alsjeblieft. Deze? 81 00:08:27,639 --> 00:08:29,070 Patrick Fitzgerald? 82 00:08:34,191 --> 00:08:37,980 Ik weet dat je nu waarschijnlijk erg verward bent, maar ik ben hier om je te helpen. 83 00:08:55,017 --> 00:08:58,203 Kom nu te voorschijn, dan kan ik je naar ergens veilig brengen. 84 00:09:06,202 --> 00:09:07,602 Het is goed. 85 00:09:07,982 --> 00:09:09,837 Ik ga nu deze deur openen... 86 00:09:10,140 --> 00:09:12,591 rustig en langzaam. Ik wil geen enkel probleem. 87 00:09:27,404 --> 00:09:30,545 Het is in orde. Ik wil je geen pijn doen. 88 00:09:58,196 --> 00:09:59,556 Verzet je niet. 89 00:10:02,376 --> 00:10:03,676 Goed zo. 90 00:10:07,298 --> 00:10:08,698 Op gaan staan. 91 00:10:10,543 --> 00:10:11,948 Ik heb je. 92 00:10:17,222 --> 00:10:18,902 Achteruit, meisjes, alsjeblieft. 93 00:10:21,397 --> 00:10:24,561 Volgens oog getuigen, worden we in de gaten gehouden. 94 00:10:24,576 --> 00:10:27,198 Ik dring er op aan kalm te blijven. 95 00:10:29,068 --> 00:10:31,649 Dat werkte niet zo goed. - Dit is een probleem. 96 00:10:31,674 --> 00:10:34,371 Een groot probleem. - Wat heeft hij gezegd? 97 00:10:37,835 --> 00:10:39,334 Het zijn cartoons. 98 00:10:39,739 --> 00:10:41,643 Sinistere krachten zijn er daar buiten, vrienden. 99 00:10:41,644 --> 00:10:43,933 Je moet voorbereid zijn. - Voor wat? 100 00:10:44,186 --> 00:10:46,431 Dieven die je voor de gek houden, 101 00:10:46,456 --> 00:10:48,500 en de vloerkleed onder je vandaan trekt. 102 00:10:49,406 --> 00:10:50,804 Het is TV. 103 00:10:57,511 --> 00:10:59,109 Heb je jezelf pijn gedaan? 104 00:10:59,264 --> 00:11:00,664 Help ons. 105 00:11:01,826 --> 00:11:04,107 Laat me je omhoog helpen. - Blijf van me af. 106 00:11:04,140 --> 00:11:05,787 Laat me los. - Het is oké. 107 00:11:08,184 --> 00:11:09,584 Ga zitten. 108 00:11:12,282 --> 00:11:13,758 Laat het met rust. 109 00:11:13,783 --> 00:11:16,048 Ik haal alleen de pleister er af. 110 00:11:16,108 --> 00:11:17,682 Ik zal 't voorzichtig doen. 111 00:11:25,736 --> 00:11:27,182 Wat is er aan de hand? 112 00:11:27,263 --> 00:11:29,382 De been wond, is geďnfecteerd. 113 00:11:29,407 --> 00:11:32,047 Ze krijgt al amoxicilline. - Nou, het werkt niet. 114 00:11:34,270 --> 00:11:36,368 Ze zou in het ziekenhuis moeten zijn. 115 00:11:36,592 --> 00:11:39,616 Misschien. - Waarom brengen we haar dan niet? 116 00:11:42,904 --> 00:11:45,427 Herinner je iets over hoe je daar kwam? 117 00:11:47,603 --> 00:11:49,336 Herinner je de begraafplaats? 118 00:11:51,563 --> 00:11:54,265 Je ziet er te jong uit om Patrick Fitzgerald te zijn. 119 00:11:59,994 --> 00:12:01,185 Wat? 120 00:12:16,642 --> 00:12:18,042 Oké, luister. 121 00:12:18,968 --> 00:12:22,017 Ik moet met iemand praten, dus hou je stil, oké? 122 00:12:28,358 --> 00:12:30,101 Alles is gedaan hier, maat. 123 00:12:30,649 --> 00:12:33,300 Vic, ik dacht dat je onderhand wel terug zou zijn in Echuca. 124 00:12:33,325 --> 00:12:36,404 Ik vond dat ik hier nuttiger kon zijn. - Ik waardeer... 125 00:12:36,429 --> 00:12:38,866 de hulp, maat, maar we kunnen dit wel afhandelen. 126 00:12:39,089 --> 00:12:41,769 Zo ziet het er niet voor mij uit, dat je iets afhandelt op dit moment. 127 00:12:41,794 --> 00:12:43,335 Sorry, wat betekent dat? 128 00:12:43,557 --> 00:12:46,487 De man die ik afgelopen nacht binnen bracht, inbreken in Noregard... 129 00:12:46,489 --> 00:12:48,045 Carlo, de Italiaan. 130 00:12:48,070 --> 00:12:50,567 Hij is niet in de cel en er is geen verslag van een ondervraging. 131 00:12:50,592 --> 00:12:53,312 We brachten een tolk er bij, en ik besloot hem niet aan te klagen. 132 00:12:53,534 --> 00:12:54,923 Hij had geen ID. 133 00:12:54,992 --> 00:12:57,404 Geen manier om hem na te trekken. Dus wat... 134 00:12:58,053 --> 00:12:59,513 je laat hem gewoon vrij? 135 00:12:59,551 --> 00:13:01,245 Dat was mijn beslissing, ja. 136 00:13:02,348 --> 00:13:04,430 Hij heeft dat waarschijnlijk gedaan. 137 00:13:05,165 --> 00:13:07,686 In de pub was ook ingebroken afgelopen nacht. 138 00:13:09,247 --> 00:13:12,464 Wie heb je daarin? - Alleen een lokale man D en D. 139 00:13:12,489 --> 00:13:14,109 Ik geef hem een lift naar huis. 140 00:13:15,328 --> 00:13:17,708 Hij klinkt er niet gelukkig over. - Luister, Vic. 141 00:13:17,733 --> 00:13:21,459 Ik zeg je niet hoe jij je zaken moet doen. Dus vertel me niet hoe ik 't moet doen. 142 00:13:52,984 --> 00:13:54,384 He, China? 143 00:13:55,497 --> 00:13:57,214 He, China. - Wat? 144 00:14:00,004 --> 00:14:01,871 Besluip mij niet op zo'n manier. 145 00:14:05,455 --> 00:14:06,910 Mijn naam is Paddy. 146 00:14:09,270 --> 00:14:11,325 Je ging echt naar het dorp, Paddy? 147 00:14:11,996 --> 00:14:13,409 Niet slecht, hé? 148 00:14:13,434 --> 00:14:14,834 Wat vindt je er van? 149 00:14:14,950 --> 00:14:18,459 De politie is overal. Twee van ze, staan beneden in Fitzgerald Straat. 150 00:14:18,942 --> 00:14:20,824 Fitzgerald straat? Zie je wel? 151 00:14:20,849 --> 00:14:22,800 Het zou zelfs niet bestaan zonder mij. 152 00:14:22,988 --> 00:14:25,327 Als ik iets nodig heb, neem ik het. 153 00:14:26,650 --> 00:14:28,839 Nu dat ik geschikt gekleed ben, 154 00:14:28,864 --> 00:14:31,012 kun je me begeleiden naar mijn verblijf. 155 00:14:31,274 --> 00:14:32,881 Ik moet naar school. 156 00:14:34,575 --> 00:14:36,130 Inheemsen op school, hé? 157 00:14:57,550 --> 00:14:59,200 Kom er uit. 158 00:14:59,224 --> 00:15:01,089 Eerst het been eruit. Dat is de manier. 159 00:15:01,405 --> 00:15:03,943 Wie is hij? - Weet ik niet. Hij praat niet. 160 00:15:03,968 --> 00:15:05,995 Is hij een van ons? - Ik denk van wel. 161 00:15:23,491 --> 00:15:25,366 Weet je nog de hol die je vond? 162 00:15:25,604 --> 00:15:27,004 Ga zitten. 163 00:15:29,258 --> 00:15:30,658 Wat is je naam? 164 00:15:33,313 --> 00:15:34,799 John Doe, is het dan. 165 00:15:36,918 --> 00:15:38,418 Oké, zoals je weet... 166 00:15:38,588 --> 00:15:41,166 we vonden jullie op de begraafplaats, afgelopen nacht. 167 00:15:41,953 --> 00:15:43,745 Eerder deze ochtend, Elishia en ik, 168 00:15:43,770 --> 00:15:46,243 zijn terug gegaan om te kijken naar de verstoorde graven, 169 00:15:46,298 --> 00:15:47,787 en de gaten in de graven... 170 00:15:48,053 --> 00:15:50,669 ze zijn absoluut niet gegraven van buitenaf. 171 00:15:51,282 --> 00:15:53,627 Wat? Dus iemand groef zijn weg naar buiten? 172 00:15:53,711 --> 00:15:55,063 Dag des Oordeel. 173 00:15:56,386 --> 00:15:58,730 "De doden in Christus zullen eerst opstaan". 174 00:15:58,755 --> 00:16:01,069 Ik zou zeggen dat 't onmogelijk is, behalve... 175 00:16:02,185 --> 00:16:03,757 dit is Kate, ze is mijn vrouw, 176 00:16:03,808 --> 00:16:06,400 en ze was al meer dan twee jaar dood. 177 00:16:07,185 --> 00:16:09,954 Ze was begraven, op die begraafplaats. 178 00:16:11,382 --> 00:16:14,410 De andere graven waren ouder, maar de... 179 00:16:15,025 --> 00:16:18,997 leeftijden van de mensen die op de grafstenen staan, komt overeen... 180 00:16:19,726 --> 00:16:21,126 met jullie. 181 00:16:22,529 --> 00:16:24,016 Charles Thompson, 182 00:16:24,428 --> 00:16:25,924 21 jaar oud, toen hij stierf. 183 00:16:25,992 --> 00:16:27,396 Thompson, ja. 184 00:16:28,086 --> 00:16:30,166 Thompson, dat is mijn achternaam. 185 00:16:31,226 --> 00:16:33,705 Als dat zo is, ben je al bijna 100 jaar dood. 186 00:16:34,050 --> 00:16:36,880 Wat? - Heilige moeder van God. 187 00:16:37,918 --> 00:16:41,860 Maria Rose Massola, stierf in 1969, leeftijd 39. 188 00:16:43,905 --> 00:16:45,428 Mijn naam is Anna. 189 00:16:45,453 --> 00:16:47,441 Anna Massola, ik weet dat zeker. 190 00:16:47,466 --> 00:16:50,024 Dit is de grootste onzin, wat ik ooit gehoord heb. 191 00:16:50,049 --> 00:16:52,804 Dat is niet zo. Hij zegt de waarheid. 192 00:16:52,829 --> 00:16:56,248 Wat, dat we terug zijn uit de dood? Jij gelooft toch niet deze onzin? 193 00:16:56,273 --> 00:16:57,673 Weet ik niet. 194 00:16:57,736 --> 00:16:59,252 Ik was koud en nat. 195 00:16:59,277 --> 00:17:02,619 Ja, we hebben allemaal amnesie, of zoiets. - Nee. 196 00:17:03,160 --> 00:17:04,856 Ik herinner het. Ik kan niet.... 197 00:17:04,877 --> 00:17:07,036 Niet alles, maar genoeg. 198 00:17:07,323 --> 00:17:09,200 Herinner je het dood gaan? 199 00:17:09,290 --> 00:17:12,236 Omdat ik me dat niet herinner... 200 00:17:12,584 --> 00:17:15,224 en ik voel dat zoiets me wel bij zal blijven, 201 00:17:15,261 --> 00:17:17,712 als 't gebeurd is, maar dat is niet zo. 202 00:17:17,722 --> 00:17:19,703 Je weet dat hij gelijk heeft. 203 00:17:20,455 --> 00:17:23,347 Je hebt ons onderzocht, zien we eruit als zombies? 204 00:17:24,865 --> 00:17:27,669 Er was nog een andere grafsteen beschadigd, geen achternaam. 205 00:17:28,262 --> 00:17:30,989 Ze was 19 jaar, toen ze stierf in '88. 206 00:17:32,225 --> 00:17:33,802 Voornaam was Kirsten. 207 00:17:34,182 --> 00:17:35,987 Gemist door haar zuster Janice. 208 00:17:36,753 --> 00:17:38,743 Betekend dat iets voor jou? 209 00:17:43,130 --> 00:17:45,449 Niemand noemt me Kirsten, het is Kirstie. 210 00:17:46,497 --> 00:17:48,338 En Carlo. 211 00:17:48,951 --> 00:17:51,298 Ja, hij komt ook overeen met de grafsteen. 212 00:17:52,045 --> 00:17:53,485 Waar is hij? 213 00:17:55,161 --> 00:17:57,953 Vorige avond, kort nadat hij hier weg ging, stierf hij. 214 00:17:58,584 --> 00:17:59,984 Weer? 215 00:18:00,162 --> 00:18:01,757 Gaat dat met ons ook gebeuren? 216 00:18:01,782 --> 00:18:05,008 Gebaseerd op de onderzoeken die ik heb verricht, lijkt je heel gezond. 217 00:18:05,055 --> 00:18:08,474 Carlo was dat ook. - We weten nog niet waarom hij stierf. 218 00:18:09,037 --> 00:18:11,735 Kirstie moet nu naar het ziekenhuis gaan. 219 00:18:19,037 --> 00:18:20,844 Alles komt goed met je. 220 00:18:21,756 --> 00:18:23,130 Kom hier door. 221 00:18:23,155 --> 00:18:24,568 Kijk uit. 222 00:18:30,872 --> 00:18:32,466 Wat ga je zeggen? 223 00:18:32,726 --> 00:18:34,669 Ik zeg dat ik haar gevonden heb buiten het dorp, 224 00:18:34,704 --> 00:18:36,865 en Kirstie kan zeggen dat ze niet herinnert wat er gebeurd is. 225 00:18:36,877 --> 00:18:40,213 Er zal uitgebreid getest worden. - Dat is precies wat we nodig hebben. 226 00:18:40,238 --> 00:18:42,289 Ik heb de sleutels nodig van jouw handboeien. 227 00:18:42,908 --> 00:18:45,371 Nou, als er een noodgeval is moet ik ze kunnen verwijderen. 228 00:18:45,961 --> 00:18:48,207 Goed dan, maar alleen voor een noodgeval. 229 00:18:48,816 --> 00:18:50,139 Ik wil mee. - Nee, maat, 230 00:18:50,164 --> 00:18:52,704 dit is gemakkelijker als ik het alleen doe. - Ik ga met je mee. 231 00:19:03,390 --> 00:19:06,521 Je hebt me niet verteld over Carlo. - Ik wilde je niet bang maken. 232 00:19:07,453 --> 00:19:09,317 De waarheid voortaan, oké? 233 00:19:09,808 --> 00:19:11,372 Ik zal niet lang wegblijven. 234 00:19:11,682 --> 00:19:13,434 Dan kunnen we naar huis? 235 00:19:24,630 --> 00:19:27,563 Alles goed met jullie? - Ik ben bang een beetje, maar... 236 00:19:28,119 --> 00:19:29,594 Ja, we zijn in orde. 237 00:19:39,327 --> 00:19:41,053 Zullen ze haar been amputeren? 238 00:19:41,078 --> 00:19:42,590 Nee, waarom vraag je dat? 239 00:19:42,884 --> 00:19:45,226 Bloed vergiftiging. Dat doen ze dan toch? 240 00:19:45,561 --> 00:19:48,415 Nee, ze geven haar antibiotica. Het komt wel goed met haar. 241 00:19:48,440 --> 00:19:49,840 Wat is dat? 242 00:19:55,194 --> 00:19:56,551 Ze bloed. 243 00:19:57,574 --> 00:19:58,974 Jij ook. 244 00:20:00,297 --> 00:20:01,697 De brug. 245 00:20:19,612 --> 00:20:22,237 Kijk naar me. Ben jij in orde? 246 00:20:22,676 --> 00:20:24,079 We zijn in orde. 247 00:21:04,725 --> 00:21:07,379 Kunnen jullie naar de onderzoek kamer gaan, totdat ik jullie roep? 248 00:21:07,384 --> 00:21:08,975 Kom mee, snel. 249 00:21:12,111 --> 00:21:13,831 Ik wil je alleen maar helpen. 250 00:21:13,868 --> 00:21:16,467 Alsjeblieft, kun je naar binnen gaan en stil zijn? 251 00:21:20,082 --> 00:21:21,482 Alsjeblieft? 252 00:21:29,448 --> 00:21:30,848 Bedankt. 253 00:21:42,408 --> 00:21:44,177 Dokter McKellar. - Ja? 254 00:21:44,248 --> 00:21:46,174 Ik ben Senior Sergeant Dick Eastley. 255 00:21:46,199 --> 00:21:49,630 Ik wil even spreken over die gebeurtenis op de begraafplaats, vorige avond. 256 00:21:50,009 --> 00:21:53,224 Ik heb een patiënt. - Ik kan binnen wel wachten. 257 00:21:53,552 --> 00:21:55,632 Sorry, dat zou niet passend zijn. 258 00:21:56,365 --> 00:21:58,510 Wat, omdat je een patiënt hebt? 259 00:21:58,534 --> 00:21:59,908 Precies. 260 00:22:07,054 --> 00:22:09,308 Ik kom dan later wel weer terug. 261 00:22:09,960 --> 00:22:12,771 Als je de tijd gevonden hebt, als het wel gepast is. 262 00:22:25,863 --> 00:22:27,321 Mijn naam is Anna. 263 00:22:28,075 --> 00:22:30,390 Waarom zei die politie agent dat mijn naam Maria was? 264 00:22:30,415 --> 00:22:32,263 Omdat het op jouw grafsteen staat. 265 00:22:33,514 --> 00:22:34,960 Ik wil 't zien. 266 00:22:46,260 --> 00:22:47,660 Hij is weg. 267 00:23:07,444 --> 00:23:09,078 Dank je, voor... 268 00:23:10,020 --> 00:23:11,707 het stil blijven. 269 00:23:18,932 --> 00:23:21,278 Het spijt me, ik beloofde het niet te doen. 270 00:23:28,401 --> 00:23:29,858 Ben ik in de hel? 271 00:23:35,051 --> 00:23:36,595 Nee, je leeft. 272 00:23:41,061 --> 00:23:43,799 En je bent in Yoorana. Ken je Yoorana? 273 00:24:24,303 --> 00:24:25,703 Dat ben ik. 274 00:24:28,435 --> 00:24:29,735 Anna. 275 00:24:31,392 --> 00:24:32,797 Dat is mijn baby. 276 00:24:34,757 --> 00:24:36,238 Het spijt me, Maria. 277 00:24:36,516 --> 00:24:38,677 Nee, ze is hierin. Ze kan er niet uitkomen. 278 00:24:38,718 --> 00:24:40,269 Ze is hier nog. 279 00:24:40,289 --> 00:24:42,054 Ze kan er niet uitkomen, ze zit gevangen. 280 00:24:42,058 --> 00:24:43,692 Ze zit gevangen. 281 00:24:44,275 --> 00:24:45,909 Ze zit daar niet in. 282 00:24:51,029 --> 00:24:52,392 Het spijt me heel erg. 283 00:24:52,417 --> 00:24:54,224 We kunnen hier niet blijven. 284 00:24:54,583 --> 00:24:56,186 Kom op. Ga met me mee. 285 00:24:56,211 --> 00:24:57,547 Kom mee. - Nee. 286 00:24:57,572 --> 00:24:59,072 Kom met me mee. 287 00:24:59,356 --> 00:25:00,947 Mijn huis is dichtbij. 288 00:25:27,406 --> 00:25:29,367 Het is in orde. - Wat is er gebeurd? 289 00:25:30,496 --> 00:25:33,328 Je moet ze naar binnen nemen, en ze meteen onderzoeken, alsjeblieft. 290 00:25:38,520 --> 00:25:39,970 Lukt het je? 291 00:25:53,669 --> 00:25:55,219 Alles is normaal. 292 00:26:05,377 --> 00:26:08,103 We waren op de brug op dezelfde plek waar Carlo was, 293 00:26:08,128 --> 00:26:11,294 en het gebeurde weer. Beide bloedde uit hun ogen. 294 00:26:11,319 --> 00:26:13,617 Misschien zit er iets op de brug, wat hen vergiftigden. 295 00:26:13,624 --> 00:26:17,246 Nee, want ik reed om. We namen de noord weg, en hetzelfde gebeurde weer. 296 00:26:17,271 --> 00:26:21,045 Hoe ver uit het dorp kwam je? - Weet ik niet, misschien 5 of 6 km. 297 00:26:22,070 --> 00:26:23,781 We moeten het iedereen vertellen... 298 00:26:23,806 --> 00:26:26,824 we moeten er voor zorgen dat ze dichtbij het dorp blijven, oké? 299 00:26:29,101 --> 00:26:30,501 Wat? 300 00:26:31,816 --> 00:26:35,266 Sergeant Eastley kwam vanmorgen, stelde vragen. 301 00:26:36,198 --> 00:26:40,481 Ik zei tegen Kate en Maria zich te verbergen, en toen ik terug kwam waren ze weg. 302 00:26:54,968 --> 00:26:56,268 Dit is... 303 00:26:57,664 --> 00:27:00,258 Ik wilde mijn schapen hier door heen laten lopen. 304 00:27:00,865 --> 00:27:02,443 Kun je dat geloven? 305 00:27:02,720 --> 00:27:04,231 Nu niet meer. 306 00:27:04,919 --> 00:27:07,375 Het was uit de buurt van al het graven, weet je? 307 00:27:07,400 --> 00:27:08,762 Het mijnen. 308 00:27:09,873 --> 00:27:11,928 Ben je zo rijk geworden? - Wat? 309 00:27:12,015 --> 00:27:13,415 Nee, dat is niet zo. 310 00:27:13,646 --> 00:27:15,455 Ik keek een keer naar hen daar beneden, 311 00:27:15,480 --> 00:27:17,372 gravend in de modder, en weet je wat ik zei? 312 00:27:17,392 --> 00:27:18,791 Ik zei, "Paddy, 313 00:27:18,903 --> 00:27:20,939 je kunt daar heen gaan op je handen en knieën, 314 00:27:20,984 --> 00:27:22,798 en je rug breken in die modder, 315 00:27:22,807 --> 00:27:24,298 of je kunt hier blijven, 316 00:27:24,323 --> 00:27:26,672 en verkoop aan die arme drommels alles wat ze nodig hebben... 317 00:27:27,648 --> 00:27:29,892 voorraden, apparatuur, gereedschappen, 318 00:27:29,893 --> 00:27:31,700 voedsel, gokken, vrouwen, 319 00:27:31,740 --> 00:27:33,400 rum doorspekt met opium." 320 00:27:34,513 --> 00:27:37,065 Je noemde het en ik verkocht het. 321 00:27:37,712 --> 00:27:40,387 Allemaal ook voor een aardig kleine winst. 322 00:27:42,425 --> 00:27:44,142 Hoe kon je dat inwisselen? 323 00:27:44,572 --> 00:27:46,003 Maakte een fortuin. 324 00:27:46,539 --> 00:27:48,018 Een verdomde fortuin. 325 00:27:48,900 --> 00:27:51,933 De tijd is nu gekomen voor mij om het terug te gaan krijgen. 326 00:27:54,207 --> 00:27:56,038 Ik moet je dus nu verlaten. 327 00:27:56,624 --> 00:27:59,026 En bedank voor je gezelschap. 328 00:28:23,192 --> 00:28:24,602 Waar ben ik? 329 00:28:25,014 --> 00:28:27,269 Dit is niet mijn verdomde verblijven. 330 00:28:42,497 --> 00:28:44,831 Waarom zou God mijn kleine meisje hebben genomen? 331 00:28:47,808 --> 00:28:49,761 Ik was een verpleegster, ik zag het. 332 00:28:50,939 --> 00:28:53,492 Veel slechte dingen gebeuren met goede mensen. 333 00:28:54,944 --> 00:28:57,223 Uiteindelijk stop je met vragen waarom. 334 00:28:58,103 --> 00:29:00,169 Waarom mij terug brengen en niet haar? 335 00:29:00,224 --> 00:29:02,094 Misschien was het God niet. 336 00:29:04,168 --> 00:29:06,578 Het enig wat ik weet is dat ik dankbaar ben om hier te zijn. 337 00:29:06,591 --> 00:29:09,571 Natuurlijk ben je dat. Je hebt je thuis, je man. 338 00:29:10,424 --> 00:29:13,055 Misschien is jouw man nog in het dorp. 339 00:29:13,249 --> 00:29:15,478 Misschien heb je hier nog familie, Maria. 340 00:29:16,487 --> 00:29:17,957 Hier is mijn huis. 341 00:29:19,079 --> 00:29:20,582 Hoe komen we binnen? 342 00:29:45,246 --> 00:29:47,368 De meubels zijn allemaal veranderd. 343 00:29:48,780 --> 00:29:51,234 We hadden de bank daar. Ik bedoel... 344 00:29:51,564 --> 00:29:53,869 Eigenlijk denk ik dat 't er zo beter uitziet. 345 00:29:55,538 --> 00:29:57,259 Wilde je wat kleren? 346 00:29:58,812 --> 00:30:00,967 Er zal hier wel iets inzitten. 347 00:30:18,223 --> 00:30:19,749 Deze zijn niet van mij. 348 00:30:42,376 --> 00:30:44,264 Dat is mijn vriendin. Dat is... 349 00:30:45,318 --> 00:30:46,746 Dat is Sarah. 350 00:30:52,698 --> 00:30:54,166 Het spijt me, Kate. 351 00:31:01,722 --> 00:31:03,463 Kijk hoe goed hij... 352 00:31:11,187 --> 00:31:12,587 Spongey. 353 00:31:12,809 --> 00:31:15,649 Hoi, meisje. Hallo. 354 00:31:16,889 --> 00:31:18,260 Iemand is hier. 355 00:31:51,430 --> 00:31:53,242 Snel, snel. 356 00:32:19,767 --> 00:32:22,476 Ik ben een politie agent, kun je tevoorschijn komen? 357 00:33:00,699 --> 00:33:02,024 Kate, wacht. 358 00:33:02,049 --> 00:33:04,718 Hou op met me te volgen. 359 00:33:05,481 --> 00:33:08,104 Waarom schreeuw je naar mij? Ik heb je dit niet aangedaan. 360 00:33:11,551 --> 00:33:12,939 Weet ik. 361 00:33:14,985 --> 00:33:16,529 Waar ga je heen? 362 00:33:17,062 --> 00:33:18,867 Ergens, maar niet hier. 363 00:33:27,977 --> 00:33:30,149 James, ben net thuis. Er was iemand in het huis. 364 00:33:30,174 --> 00:33:31,712 Wacht, wacht, wat? 365 00:33:31,759 --> 00:33:34,616 Ze gingen weg uit de achter deur. - Heb je ze gezien? 366 00:33:34,641 --> 00:33:37,706 Nee, maar ze waren in 't huis, toen ik binnen kwam. Ik weet niet wat ze hebben meegenomen. 367 00:33:37,795 --> 00:33:40,834 Verlaat het huis nu. - Nee, het is in orde, ze zijn weg. 368 00:33:40,859 --> 00:33:43,854 Ik had ze achterna kunnen gaan, als ik verdomme niet 'n menselijke walrus was. 369 00:33:43,879 --> 00:33:46,951 Nee, luister. Blijf binnen, doe de deuren op slot. Alles goed met je? 370 00:33:46,969 --> 00:33:49,577 Ja, prima. - En bel Chris nu. 371 00:34:41,832 --> 00:34:43,157 Walya. 372 00:34:43,589 --> 00:34:45,257 Wat? - Walya. 373 00:34:45,272 --> 00:34:46,382 Verdomme. - Walya! 374 00:34:46,407 --> 00:34:48,507 Ga weg. Jij zwarte... 375 00:34:48,775 --> 00:34:51,696 Ga weg. Ga weg, jij zwarte... 376 00:34:52,225 --> 00:34:53,506 Ga weg. 377 00:34:53,531 --> 00:34:55,491 Ga weg, jij zwarte bastaard. 378 00:34:55,531 --> 00:34:57,254 Je bent een moordende bastaard. 379 00:34:57,279 --> 00:34:59,876 Je hebt me vermoord. 380 00:34:59,901 --> 00:35:02,224 Je hebt me vermoord. - Ik heb je niet aangeraakt. 381 00:35:03,463 --> 00:35:04,837 Niet jij. 382 00:35:10,301 --> 00:35:11,802 Ik herinnerde het. 383 00:35:13,381 --> 00:35:14,841 Ik was aangevallen. 384 00:35:15,621 --> 00:35:17,246 Platgeslagen, was ik... 385 00:35:18,306 --> 00:35:20,155 door een van die zwarte kerels. 386 00:35:21,329 --> 00:35:23,284 Moest een soort terug betaling zijn. 387 00:35:23,459 --> 00:35:25,164 Ik leefde niet in het dorp. 388 00:35:25,451 --> 00:35:27,108 Ik bouwde een landgoed. 389 00:35:28,561 --> 00:35:29,989 Corona Hill. 390 00:35:30,888 --> 00:35:33,228 Heb je enig idee hoe ver weg dat zou zijn? 391 00:35:33,258 --> 00:35:35,512 Langs mijn huis 4 km, die kant op. 392 00:35:36,247 --> 00:35:37,591 4 km. 393 00:35:38,606 --> 00:35:39,722 Dat is...? 394 00:35:40,605 --> 00:35:42,364 Ongeveer een uur lopen? 395 00:35:45,542 --> 00:35:47,451 Dan moeten we ons maar haasten. 396 00:35:49,111 --> 00:35:50,442 Dank je. 397 00:36:10,376 --> 00:36:11,907 Waar ga je heen? 398 00:36:12,033 --> 00:36:13,648 Anna was mijn dochter. 399 00:36:13,737 --> 00:36:15,398 Ze komt niet terug. 400 00:36:16,269 --> 00:36:18,550 Waar is Kate? - Ze is weg. 401 00:36:18,600 --> 00:36:21,349 Ze verlaat het dorp, en ze weet het... 402 00:36:22,473 --> 00:36:24,477 over jou en Sarah. 403 00:36:28,686 --> 00:36:31,641 Ga van de weg af, oké? De kliniek is daar ginds links af. 404 00:36:31,666 --> 00:36:33,957 Het maakt me niets uit of er een aardbeving is of 'n verdomde tsunami, 405 00:36:33,982 --> 00:36:36,097 je gaat daar heen en ga niet weer weg. 406 00:37:25,720 --> 00:37:27,976 Het spijt me heel erg. Ik wilde je het vertellen. 407 00:37:28,028 --> 00:37:29,428 Wanneer? 408 00:37:29,922 --> 00:37:32,683 Alsjeblieft, stop. - Het is goed, je hebt Sarah nu. 409 00:37:32,990 --> 00:37:34,941 Jij was dood. Ik dacht dat je dood was. 410 00:37:34,956 --> 00:37:37,077 Je zei dat ik stierf twee jaar geleden. 411 00:37:37,338 --> 00:37:40,167 Hoe lang heb je gewacht, voordat je belande bij haar? 412 00:37:41,745 --> 00:37:43,685 Vertel het me verdomme gewoon. 413 00:37:44,742 --> 00:37:47,100 We zijn zes maanden getrouwd. 414 00:37:49,564 --> 00:37:51,118 Hoe zit het met de baby? 415 00:37:52,144 --> 00:37:53,905 Het wordt verwacht in twee weken. 416 00:37:54,317 --> 00:37:57,510 Neukte je met haar, terwijl ik in leven was? - Nee, nee. 417 00:37:57,706 --> 00:38:00,318 En ik moet dat geloven? - Dat is de waarheid. 418 00:38:00,677 --> 00:38:02,980 Nou, het werkte voor jou wel goed uit, nietwaar? 419 00:38:03,005 --> 00:38:05,088 Niet dat ik je geen kinderen kon geven. 420 00:38:06,349 --> 00:38:07,869 Hoe kun je dat zeggen? 421 00:38:08,451 --> 00:38:10,698 Mijn leven eindigde, toen je stierf. 422 00:38:11,595 --> 00:38:13,855 Waarom haar dan? Waarom mijn beste vriendin? 423 00:38:14,997 --> 00:38:17,126 Omdat ze net zoveel pijn had als ik. 424 00:38:18,036 --> 00:38:19,470 Ja, zal wel... 425 00:38:22,700 --> 00:38:24,627 Wat is er? Wat is er? 426 00:38:25,532 --> 00:38:27,960 Laat me los. - Kom terug. 427 00:38:28,234 --> 00:38:31,102 Luister naar me. Luister naar me. Ik heb dit al eerder gezien. 428 00:38:31,136 --> 00:38:32,359 Deze kant op. 429 00:38:32,384 --> 00:38:33,816 Kom mee. - Ik wil weg. 430 00:38:33,841 --> 00:38:36,362 Laat me los. - Niet doen. Kom mee. 431 00:38:43,129 --> 00:38:44,754 Het is in orde. 432 00:39:05,614 --> 00:39:07,403 Bedankt voor 't op komen dagen. 433 00:39:07,937 --> 00:39:09,810 We kunnen deze mensen niet beschermen. 434 00:39:10,417 --> 00:39:11,851 Ik ga het Vic vertellen. 435 00:39:11,876 --> 00:39:14,379 Nee, wat als hij besluit ze uit het dorp te verhuizen? 436 00:39:14,402 --> 00:39:15,590 Ik vertel hem dat 't niet veilig is. 437 00:39:15,615 --> 00:39:17,372 En als hij je niet gelooft? - Nou ik... 438 00:39:17,412 --> 00:39:19,305 Wat het probleem ook is, ik handel het af. 439 00:39:21,969 --> 00:39:23,369 Je hebt gelijk. 440 00:39:26,668 --> 00:39:28,813 Je hebt gelijk, we hebben een oplossing nodig. 441 00:39:30,034 --> 00:39:31,434 Ben je in orde? 442 00:39:41,058 --> 00:39:43,865 Hoi, hoe gaat 't met Sarah? - Ze is in orde. 443 00:39:44,889 --> 00:39:47,057 Ik zei hem dat hij moest opdonderen terug naar Echuca, 444 00:39:47,082 --> 00:39:50,095 maar hij zei de divisie supervisor te zijn. - Ja, dat is hij. 445 00:39:50,120 --> 00:39:51,649 Wat is er verdomme gaande? 446 00:39:51,674 --> 00:39:53,074 Maat... 447 00:39:53,102 --> 00:39:55,562 ik kan je niet helpen als ik niet weet wat er gaande is. 448 00:39:56,466 --> 00:39:57,975 Ik vertel het je later, Chris. 449 00:40:08,029 --> 00:40:09,398 Hallo, James. 450 00:40:10,122 --> 00:40:11,622 Wat ben je aan het doen? 451 00:40:12,194 --> 00:40:15,651 Die schade op de begraafplaats, iemand heeft het allemaal rechtgetrokken. 452 00:40:17,984 --> 00:40:20,885 Sprak met de beheerders, zij hebben het niet gedaan. 453 00:40:21,237 --> 00:40:23,919 Het is zelfs niet aan hen doorgegeven. - Ik heb het gedaan. 454 00:40:23,944 --> 00:40:25,363 Dat dacht ik al. 455 00:40:26,228 --> 00:40:28,216 Ik moet weten of ik je kan vertrouwen. 456 00:40:29,212 --> 00:40:32,091 Dat als ik je iets vertel, dat je het aan niemand anders verteld. 457 00:40:32,501 --> 00:40:35,161 Maat, als je de wet hebt overtreden... - Nee, het is niet zoiets. 458 00:40:35,411 --> 00:40:36,939 Wat is het dan? 459 00:40:41,739 --> 00:40:44,450 De mensen die we vonden op de begraafplaats die nacht... 460 00:40:48,169 --> 00:40:49,569 ze waren dood. 461 00:40:49,961 --> 00:40:51,584 En waren daar begraven. 462 00:40:51,684 --> 00:40:53,589 En ze werden weer levend. 463 00:40:56,059 --> 00:40:57,604 Een van hen was Kate... 464 00:40:58,315 --> 00:40:59,781 mijn vrouw, Kate. 465 00:41:07,084 --> 00:41:08,639 Geloof je dit echt? 466 00:41:09,368 --> 00:41:10,764 Het is waar. 467 00:41:15,038 --> 00:41:16,831 Maat, weet je wat, waarom ga je niet... 468 00:41:16,836 --> 00:41:18,563 naar huis... - Nee, ik weet hoe 't klinkt. 469 00:41:18,570 --> 00:41:19,902 Wat rusten? - Nee, ik weet hoe 't klinkt. 470 00:41:19,930 --> 00:41:21,070 Ik rond het af.. - Vic, ik weet hoe.. 471 00:41:21,090 --> 00:41:23,951 Ik ga terug naar Echuca, pleeg wat telefoontjes... 472 00:41:24,387 --> 00:41:27,387 kijken wat we kunnen doen om te helpen, en dan kom ik weer terug. 473 00:41:27,460 --> 00:41:28,921 Ik ben niet gek. 474 00:42:58,451 --> 00:43:00,870 Deze plek was van mijn tante en oom. 475 00:43:14,481 --> 00:43:16,064 Jullie zijn hier veilig. 476 00:43:19,299 --> 00:43:20,690 Tegen wat? 477 00:43:21,468 --> 00:43:23,038 Alles. 478 00:43:23,732 --> 00:43:25,194 En iedereen. 479 00:43:36,390 --> 00:43:39,031 Ik denk dat er nog wat kleren in de kast ligt en... 480 00:43:39,068 --> 00:43:40,719 ik zorg voor iets te eten. 481 00:44:01,097 --> 00:44:02,302 Waar ben je? 482 00:44:02,322 --> 00:44:04,575 Maak je geen zorgen, ze zijn bij me. Ze zijn in orde. 483 00:44:05,261 --> 00:44:07,469 Waar? - Ergens veilig. 484 00:44:07,494 --> 00:44:09,318 Kate is mijn vrouw. 485 00:44:09,366 --> 00:44:12,095 Gisteren smeekte je me, om dit geheim te houden. 486 00:44:12,386 --> 00:44:14,081 Nu vertel ik je dat 't genoeg is. 487 00:44:14,082 --> 00:44:17,295 Dit is te belangrijk om het over te laten aan de politie. 488 00:44:17,320 --> 00:44:18,818 Ik heb het Vic verteld. 489 00:44:19,218 --> 00:44:22,011 Dit is veel belangrijker voor mij dan voor iemand anders. 490 00:44:22,036 --> 00:44:24,743 Deze gebeurtenis kan volledig transformeren in biologische wetenschap. 491 00:44:24,768 --> 00:44:26,840 Wat, dus dit is een soort verdomde experiment voor jou? 492 00:44:26,867 --> 00:44:29,650 Nee, ze zijn mijn patiënten en ik heb de plicht om hen te beschermen. 493 00:45:01,532 --> 00:45:03,149 Ik vind het beter uitzien. 494 00:45:03,174 --> 00:45:05,675 Het is niet erger, en dat is iets goed. 495 00:45:07,119 --> 00:45:08,622 Waar zijn Kate en Maria? 496 00:45:08,694 --> 00:45:10,033 Buiten. 497 00:45:32,364 --> 00:45:34,517 Het spijt me dat ik je alleen heb gelaten. 498 00:45:37,439 --> 00:45:39,079 We worden allebei getest. 499 00:45:45,211 --> 00:45:47,481 Misschien heeft daarom God ons gekozen. 500 00:45:48,404 --> 00:45:49,855 Voor deze testen. 501 00:45:53,329 --> 00:45:55,104 Ik geloof niet echt in God. 502 00:45:56,090 --> 00:45:58,122 Hoe kun je niet in God geloven... 503 00:45:59,400 --> 00:46:01,461 wanneer een wonder met je gebeurd? 504 00:46:35,339 --> 00:46:37,826 Sorry, ik werd weer opgehouden. 505 00:46:38,307 --> 00:46:40,313 Ik kan niet slapen. Het is te heet. 506 00:46:42,584 --> 00:46:45,480 Chris zei dat hij langs is geweest. - Ja, ik kan dat wel aan. 507 00:46:45,505 --> 00:46:47,634 Ja, ik weet dat je het kan, maar het spijt me. 508 00:46:47,659 --> 00:46:50,771 Ik denk dat ze niets hebben meegenomen, misschien stoorde ik ze. 509 00:46:51,004 --> 00:46:52,868 Maar ik kan de hond niet vinden. 510 00:46:53,619 --> 00:46:55,169 Ze komt wel opdagen. 511 00:46:57,191 --> 00:46:59,338 Wat ben je aan het doen met de uniform? 512 00:47:01,013 --> 00:47:03,831 Alleen modder. Ik dacht ik was het nu wel. 513 00:47:04,642 --> 00:47:06,438 Ik wilde je niet lastig vallen. 514 00:48:47,771 --> 00:48:49,301 Ik moet die er af halen. 515 00:48:49,369 --> 00:48:51,071 Zou je dat fijn vinden? 516 00:49:35,694 --> 00:49:37,160 Het spijt me. 517 00:49:59,211 --> 00:50:01,075 Hallo? - Ja, ik ben het. 518 00:50:01,708 --> 00:50:04,316 Bedankt voor 't bellen. Ben je onderweg naar huis? 519 00:50:04,627 --> 00:50:07,805 Ik ga eerst langs het bureau en pleeg een paar telefoontjes. 520 00:50:07,907 --> 00:50:09,307 Natuurlijk doe je dat. 521 00:50:09,599 --> 00:50:11,059 Ik zie je in de ochtend. 522 00:50:11,084 --> 00:50:12,484 Is goed, dag. 523 00:51:41,491 --> 00:51:45,491 NL ondertiteling: AFK45.