Dit is de Yoorana Politie. Kunt u hierheen komen, alstublieft?
Wat is er gebeurd? - Ik heb geen idee,
maar er zijn meer van ze. - Het is oké, ik ben een dokter.
Ik heb er nog een gevonden. - Dus er zijn vijf.
Er was een stel van jou, die uit de kisten kwamen.
Kisten? Wat?
Haar naam is Kate.
Je kan niet Kate zijn.
We zijn getrouwd.
De eerste burgemeester van Yoorana.
Dat ben ik, ik ben een burgemeester.
Weet je wanneer je geboren bent?
Maart de 2e, 1931. - Wanneer stierf je?
Stierf? - Hij was op verboden gebied.
Ga je dat opschrijven? - Ja, natuurlijk.
Je hoeft me niet te vertellen hoe ik mijn werk moet doen, Vic.
Je ogen bloeden. Hij viel uit elkaar voor me.
Ik vraag je dit tussen ons te houden.
Gaat dit gebeuren met Kate? - Ik wil in m'n eigen bed slapen.
Glitch: Episode 2. Vertaling ~ Resync: AFK45.
James?
Hoi, schat. - Hallo.
Heb je iemand in de cel?
Nee, nee, alleen oproepen.
Het beweegt. - Ja.
Kom naar bed, Chris heeft dienst.
Ik moet nog een rapport maken.
Saai. - Weet ik, sorry. Ik wilde je alleen zien.
Waarom trek je dan zo'n gezicht?
Trek ik een gezicht? - Je trekt een serieus gezicht.
Is dat zo? Dat wilde ik niet doen.
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Ik had borstkanker, is 't niet?
Ze gaven me een mastectomie.
Dat klopt.
Ik herinner het wakker worden, na de operatie.
James was daar.
Bleef bij me in de ziekenhuis kamer.
Ik herinner dat ik het zo erg voor hem vond.
Hij verdiende dit niet.
Jij ook niet.
Maar nu ben ik terug...
en ook mijn borsten.
En mijn kanker, hoe zit 't daar mee?
Goed nieuws. Geen onregelmatigheden.
Natuurlijk heb je een mammogram nodig om er zeker van te zijn dat je schoon bent.
Goed, nu voel ik me...
perfect in orde.
Dr McKellar.
Prima.
Ontmoet me op de begraafplaats. - Oké, ik zie je daar.
Was dat James?
Ja, iets waarmee ik hem moet helpen.
Wil je dat ik met je mee ga? - Dat zou geen goed idee zijn.
Waarom niet?
Omdat iedereen die je kent denkt dat je dood bent.
Ik wil dat je hier blijft, en voor de anderen zorgt.
Ik ging kijken naar Alexandro Nico, Carlo's broer.
Hij overleed gisteravond, om 11:50. - Dezelfde tijd, toen dit alles gebeurde?
We weten niet precies wanneer dit gebeurd is. - Het is dichtbij genoeg.
Alexander was oud, hij leed aan verschillende complicaties.
Dus je denkt dat het toevallig is?
Ik zeg dat er een rationele verklaring is.
Elishia...
ik zag een man voor me uit elkaar vallen, gisteravond.
Kun je dat verklaren?
Zes graven verstoord, maar vijf mensen.
Een lijst van namen en datums, er moet er nog een zijn.
We moeten ze zoeken. - Nee, we moeten dit te repareren.
Anders komt er een onderzoek.
Yoorana 102.
Ja, een kerel op de high school, naakt, gedraagt zich gek.
Ja, goed. Ik neem het. - Laten we gaan.
Nee, je moet terug gaan naar de kliniek. Is dit er nog een?
Het is alleen een hol. Leeg. Niets.
De meisjes zeiden dat hij hier binnen rende, toen ze kwamen voor de training.
Hij is nog daar binnen?
Dat is de enige deur naar de vrouwen kleedkamer.
Hou ze hier weg, alsjeblieft. Deze?
Patrick Fitzgerald?
Ik weet dat je nu waarschijnlijk erg verward bent, maar ik ben hier om je te helpen.
Kom nu te voorschijn, dan kan ik je naar ergens veilig brengen.
Het is goed.
Ik ga nu deze deur openen...
rustig en langzaam. Ik wil geen enkel probleem.
Het is in orde. Ik wil je geen pijn doen.
Verzet je niet.
Goed zo.
Op gaan staan.
Ik heb je.
Achteruit, meisjes, alsjeblieft.
Volgens oog getuigen, worden we in de gaten gehouden.
Ik dring er op aan kalm te blijven.
Dat werkte niet zo goed. - Dit is een probleem.
Een groot probleem. - Wat heeft hij gezegd?
Het zijn cartoons.
Sinistere krachten zijn er daar buiten, vrienden.
Je moet voorbereid zijn. - Voor wat?
Dieven die je voor de gek houden,
en de vloerkleed onder je vandaan trekt.
Het is TV.
Heb je jezelf pijn gedaan?
Help ons.
Laat me je omhoog helpen. - Blijf van me af.
Laat me los. - Het is oké.
Ga zitten.
Laat het met rust.
Ik haal alleen de pleister er af.
Ik zal 't voorzichtig doen.
Wat is er aan de hand?
De been wond, is geïnfecteerd.
Ze krijgt al amoxicilline. - Nou, het werkt niet.
Ze zou in het ziekenhuis moeten zijn.
Misschien. - Waarom brengen we haar dan niet?
Herinner je iets over hoe je daar kwam?
Herinner je de begraafplaats?
Je ziet er te jong uit om Patrick Fitzgerald te zijn.
Wat?
Oké, luister.
Ik moet met iemand praten, dus hou je stil, oké?
Alles is gedaan hier, maat.
Vic, ik dacht dat je onderhand wel terug zou zijn in Echuca.
Ik vond dat ik hier nuttiger kon zijn. - Ik waardeer...
de hulp, maat, maar we kunnen dit wel afhandelen.
Zo ziet het er niet voor mij uit, dat je iets afhandelt op dit moment.
Sorry, wat betekent dat?
De man die ik afgelopen nacht binnen bracht, inbreken in Noregard...
Carlo, de Italiaan.
Hij is niet in de cel en er is geen verslag van een ondervraging.
We brachten een tolk er bij, en ik besloot hem niet aan te klagen.
Hij had geen ID.
Geen manier om hem na te trekken. Dus wat...
je laat hem gewoon vrij?
Dat was mijn beslissing, ja.
Hij heeft dat waarschijnlijk gedaan.
In de pub was ook ingebroken afgelopen nacht.
Wie heb je daarin? - Alleen een lokale man D en D.
Ik geef hem een lift naar huis.
Hij klinkt er niet gelukkig over. - Luister, Vic.
Ik zeg je niet hoe jij je zaken moet doen. Dus vertel me niet hoe ik 't moet doen.
He, China?
He, China. - Wat?
Besluip mij niet op zo'n manier.
Mijn naam is Paddy.
Je ging echt naar het dorp, Paddy?
Niet slecht, hé?
Wat vindt je er van?
De politie is overal. Twee van ze, staan beneden in Fitzgerald Straat.
Fitzgerald straat? Zie je wel?
Het zou zelfs niet bestaan zonder mij.
Als ik iets nodig heb, neem ik het.
Nu dat ik geschikt gekleed ben,
kun je me begeleiden naar mijn verblijf.
Ik moet naar school.
Inheemsen op school, hé?
Kom er uit.
Eerst het been eruit. Dat is de manier.
Wie is hij? - Weet ik niet. Hij praat niet.
Is hij een van ons? - Ik denk van wel.
Weet je nog de hol die je vond?
Ga zitten.
Wat is je naam?
John Doe, is het dan.
Oké, zoals je weet...
we vonden jullie op de begraafplaats, afgelopen nacht.
Eerder deze ochtend, Elishia en ik,
zijn terug gegaan om te kijken naar de verstoorde graven,
en de gaten in de graven...
ze zijn absoluut niet gegraven van buitenaf.
Wat? Dus iemand groef zijn weg naar buiten?
Dag des Oordeel.
"De doden in Christus zullen eerst opstaan".
Ik zou zeggen dat 't onmogelijk is, behalve...
dit is Kate, ze is mijn vrouw,
en ze was al meer dan twee jaar dood.
Ze was begraven, op die begraafplaats.
De andere graven waren ouder, maar de...
leeftijden van de mensen die op de grafstenen staan, komt overeen...
met jullie.
Charles Thompson,
21 jaar oud, toen hij stierf.
Thompson, ja.
Thompson, dat is mijn achternaam.
Als dat zo is, ben je al bijna 100 jaar dood.
Wat? - Heilige moeder van God.
Maria Rose Massola, stierf in 1969, leeftijd 39.
Mijn naam is Anna.
Anna Massola, ik weet dat zeker.
Dit is de grootste onzin, wat ik ooit gehoord heb.
Dat is niet zo. Hij zegt de waarheid.
Wat, dat we terug zijn uit de dood? Jij gelooft toch niet deze onzin?
Weet ik niet.
Ik was koud en nat.
Ja, we hebben allemaal amnesie, of zoiets. - Nee.
Ik herinner het. Ik kan niet....
Niet alles, maar genoeg.
Herinner je het dood gaan?
Omdat ik me dat niet herinner...
en ik voel dat zoiets me wel bij zal blijven,
als 't gebeurd is, maar dat is niet zo.
Je weet dat hij gelijk heeft.
Je hebt ons onderzocht, zien we eruit als zombies?
Er was nog een andere grafsteen beschadigd, geen achternaam.
Ze was 19 jaar, toen ze stierf in '88.
Voornaam was Kirsten.
Gemist door haar zuster Janice.
Betekend dat iets voor jou?
Niemand noemt me Kirsten, het is Kirstie.
En Carlo.
Ja, hij komt ook overeen met de grafsteen.
Waar is hij?
Vorige avond, kort nadat hij hier weg ging, stierf hij.
Weer?
Gaat dat met ons ook gebeuren?
Gebaseerd op de onderzoeken die ik heb verricht, lijkt je heel gezond.
Carlo was dat ook. - We weten nog niet waarom hij stierf.
Kirstie moet nu naar het ziekenhuis gaan.
Alles komt goed met je.
Kom hier door.
Kijk uit.
Wat ga je zeggen?
Ik zeg dat ik haar gevonden heb buiten het dorp,
en Kirstie kan zeggen dat ze niet herinnert wat er gebeurd is.
Er zal uitgebreid getest worden. - Dat is precies wat we nodig hebben.
Ik heb de sleutels nodig van jouw handboeien.
Nou, als er een noodgeval is moet ik ze kunnen verwijderen.
Goed dan, maar alleen voor een noodgeval.
Ik wil mee. - Nee, maat,
dit is gemakkelijker als ik het alleen doe. - Ik ga met je mee.
Je hebt me niet verteld over Carlo. - Ik wilde je niet bang maken.
De waarheid voortaan, oké?
Ik zal niet lang wegblijven.
Dan kunnen we naar huis?
Alles goed met jullie? - Ik ben bang een beetje, maar...
Ja, we zijn in orde.
Zullen ze haar been amputeren?
Nee, waarom vraag je dat?
Bloed vergiftiging. Dat doen ze dan toch?
Nee, ze geven haar antibiotica. Het komt wel goed met haar.
Wat is dat?
Ze bloed.
Jij ook.
De brug.
Kijk naar me. Ben jij in orde?
We zijn in orde.
Kunnen jullie naar de onderzoek kamer gaan, totdat ik jullie roep?
Kom mee, snel.
Ik wil je alleen maar helpen.
Alsjeblieft, kun je naar binnen gaan en stil zijn?
Alsjeblieft?
Bedankt.
Dokter McKellar. - Ja?
Ik ben Senior Sergeant Dick Eastley.
Ik wil even spreken over die gebeurtenis op de begraafplaats, vorige avond.
Ik heb een patiënt. - Ik kan binnen wel wachten.
Sorry, dat zou niet passend zijn.
Wat, omdat je een patiënt hebt?
Precies.
Ik kom dan later wel weer terug.
Als je de tijd gevonden hebt, als het wel gepast is.
Mijn naam is Anna.
Waarom zei die politie agent dat mijn naam Maria was?
Omdat het op jouw grafsteen staat.
Ik wil 't zien.
Hij is weg.
Dank je, voor...
het stil blijven.
Het spijt me, ik beloofde het niet te doen.
Ben ik in de hel?
Nee, je leeft.
En je bent in Yoorana. Ken je Yoorana?
Dat ben ik.
Anna.
Dat is mijn baby.
Het spijt me, Maria.
Nee, ze is hierin. Ze kan er niet uitkomen.
Ze is hier nog.
Ze kan er niet uitkomen, ze zit gevangen.
Ze zit gevangen.
Ze zit daar niet in.
Het spijt me heel erg.
We kunnen hier niet blijven.
Kom op. Ga met me mee.
Kom mee. - Nee.
Kom met me mee.
Mijn huis is dichtbij.
Het is in orde. - Wat is er gebeurd?
Je moet ze naar binnen nemen, en ze meteen onderzoeken, alsjeblieft.
Lukt het je?
Alles is normaal.
We waren op de brug op dezelfde plek waar Carlo was,
en het gebeurde weer. Beide bloedde uit hun ogen.
Misschien zit er iets op de brug, wat hen vergiftigden.
Nee, want ik reed om. We namen de noord weg, en hetzelfde gebeurde weer.
Hoe ver uit het dorp kwam je? - Weet ik niet, misschien 5 of 6 km.
We moeten het iedereen vertellen...
we moeten er voor zorgen dat ze dichtbij het dorp blijven, oké?
Wat?
Sergeant Eastley kwam vanmorgen, stelde vragen.
Ik zei tegen Kate en Maria zich te verbergen, en toen ik terug kwam waren ze weg.
Dit is...
Ik wilde mijn schapen hier door heen laten lopen.
Kun je dat geloven?
Nu niet meer.
Het was uit de buurt van al het graven, weet je?
Het mijnen.
Ben je zo rijk geworden? - Wat?
Nee, dat is niet zo.
Ik keek een keer naar hen daar beneden,
gravend in de modder, en weet je wat ik zei?
Ik zei, "Paddy,
je kunt daar heen gaan op je handen en knieën,
en je rug breken in die modder,
of je kunt hier blijven,
en verkoop aan die arme drommels alles wat ze nodig hebben...
voorraden, apparatuur, gereedschappen,
voedsel, gokken, vrouwen,
rum doorspekt met opium."
Je noemde het en ik verkocht het.
Allemaal ook voor een aardig kleine winst.
Hoe kon je dat inwisselen?
Maakte een fortuin.
Een verdomde fortuin.
De tijd is nu gekomen voor mij om het terug te gaan krijgen.
Ik moet je dus nu verlaten.
En bedank voor je gezelschap.
Waar ben ik?
Dit is niet mijn verdomde verblijven.
Waarom zou God mijn kleine meisje hebben genomen?
Ik was een verpleegster, ik zag het.
Veel slechte dingen gebeuren met goede mensen.
Uiteindelijk stop je met vragen waarom.
Waarom mij terug brengen en niet haar?
Misschien was het God niet.
Het enig wat ik weet is dat ik dankbaar ben om hier te zijn.
Natuurlijk ben je dat. Je hebt je thuis, je man.
Misschien is jouw man nog in het dorp.
Misschien heb je hier nog familie, Maria.
Hier is mijn huis.
Hoe komen we binnen?
De meubels zijn allemaal veranderd.
We hadden de bank daar. Ik bedoel...
Eigenlijk denk ik dat 't er zo beter uitziet.
Wilde je wat kleren?
Er zal hier wel iets inzitten.
Deze zijn niet van mij.
Dat is mijn vriendin. Dat is...
Dat is Sarah.
Het spijt me, Kate.
Kijk hoe goed hij...
Spongey.
Hoi, meisje. Hallo.
Iemand is hier.
Snel, snel.
Ik ben een politie agent, kun je tevoorschijn komen?
Kate, wacht.
Hou op met me te volgen.
Waarom schreeuw je naar mij? Ik heb je dit niet aangedaan.
Weet ik.
Waar ga je heen?
Ergens, maar niet hier.
James, ben net thuis. Er was iemand in het huis.
Wacht, wacht, wat?
Ze gingen weg uit de achter deur. - Heb je ze gezien?
Nee, maar ze waren in 't huis, toen ik binnen kwam. Ik weet niet wat ze hebben meegenomen.
Verlaat het huis nu. - Nee, het is in orde, ze zijn weg.
Ik had ze achterna kunnen gaan, als ik verdomme niet 'n menselijke walrus was.
Nee, luister. Blijf binnen, doe de deuren op slot. Alles goed met je?
Ja, prima. - En bel Chris nu.
Walya.
Wat? - Walya.
Verdomme. - Walya!
Ga weg. Jij zwarte...
Ga weg. Ga weg, jij zwarte...
Ga weg.
Ga weg, jij zwarte bastaard.
Je bent een moordende bastaard.
Je hebt me vermoord.
- Ik heb je niet aangeraakt.
Niet jij.
Ik herinnerde het.
Ik was aangevallen.
Platgeslagen, was ik...
door een van die zwarte kerels.
Moest een soort terug betaling zijn.
Ik leefde niet in het dorp.
Ik bouwde een landgoed.
Corona Hill.
Heb je enig idee hoe ver weg dat zou zijn?
Langs mijn huis 4 km, die kant op.
4 km.
Dat is...?
Ongeveer een uur lopen?
Dan moeten we ons maar haasten.
Dank je.
Waar ga je heen?
Anna was mijn dochter.
Ze komt niet terug.
Waar is Kate? - Ze is weg.
Ze verlaat het dorp, en ze weet het...
over jou en Sarah.
Ga van de weg af, oké? De kliniek is daar ginds links af.
Het maakt me niets uit of er een aardbeving is of 'n verdomde tsunami,
je gaat daar heen en ga niet weer weg.
Het spijt me heel erg. Ik wilde je het vertellen.
Wanneer?
Alsjeblieft, stop. - Het is goed, je hebt Sarah nu.
Jij was dood. Ik dacht dat je dood was.
Je zei dat ik stierf twee jaar geleden.
Hoe lang heb je gewacht, voordat je belande bij haar?
Vertel het me verdomme gewoon.
We zijn zes maanden getrouwd.
Hoe zit het met de baby?
Het wordt verwacht in twee weken.
Neukte je met haar, terwijl ik in leven was? - Nee, nee.
En ik moet dat geloven? - Dat is de waarheid.
Nou, het werkte voor jou wel goed uit, nietwaar?
Niet dat ik je geen kinderen kon geven.
Hoe kun je dat zeggen?
Mijn leven eindigde, toen je stierf.
Waarom haar dan? Waarom mijn beste vriendin?
Omdat ze net zoveel pijn had als ik.
Ja, zal wel...
Wat is er? Wat is er?
Laat me los. - Kom terug.
Luister naar me. Luister naar me. Ik heb dit al eerder gezien.
Deze kant op.
Kom mee. - Ik wil weg.
Laat me los. - Niet doen. Kom mee.
Het is in orde.
Bedankt voor 't op komen dagen.
We kunnen deze mensen niet beschermen.
Ik ga het Vic vertellen.
Nee, wat als hij besluit ze uit het dorp te verhuizen?
Ik vertel hem dat 't niet veilig is.
En als hij je niet gelooft? - Nou ik...
Wat het probleem ook is, ik handel het af.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, we hebben een oplossing nodig.
Ben je in orde?
Hoi, hoe gaat 't met Sarah? - Ze is in orde.
Ik zei hem dat hij moest opdonderen terug naar Echuca,
maar hij zei de divisie supervisor te zijn. - Ja, dat is hij.
Wat is er verdomme gaande?
Maat...
ik kan je niet helpen als ik niet weet wat er gaande is.
Ik vertel het je later, Chris.
Hallo, James.
Wat ben je aan het doen?
Die schade op de begraafplaats, iemand heeft het allemaal rechtgetrokken.
Sprak met de beheerders, zij hebben het niet gedaan.
Het is zelfs niet aan hen doorgegeven. - Ik heb het gedaan.
Dat dacht ik al.
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
Dat als ik je iets vertel, dat je het aan niemand anders verteld.
Maat, als je de wet hebt overtreden... - Nee, het is niet zoiets.
Wat is het dan?
De mensen die we vonden op de begraafplaats die nacht...
ze waren dood.
En waren daar begraven.
En ze werden weer levend.
Een van hen was Kate...
mijn vrouw, Kate.
Geloof je dit echt?
Het is waar.
Maat, weet je wat, waarom ga je niet...
naar huis... - Nee, ik weet hoe 't klinkt.
Wat rusten? - Nee, ik weet hoe 't klinkt.
Ik rond het af.. - Vic, ik weet hoe..
Ik ga terug naar Echuca, pleeg wat telefoontjes...
kijken wat we kunnen doen om te helpen, en dan kom ik weer terug.
Ik ben niet gek.
Deze plek was van mijn tante en oom.
Jullie zijn hier veilig.
Tegen wat?
Alles.
En iedereen.
Ik denk dat er nog wat kleren in de kast ligt en...
ik zorg voor iets te eten.
Waar ben je?
Maak je geen zorgen, ze zijn bij me. Ze zijn in orde.
Waar? - Ergens veilig.
Kate is mijn vrouw.
Gisteren smeekte je me, om dit geheim te houden.
Nu vertel ik je dat 't genoeg is.
Dit is te belangrijk om het over te laten aan de politie.
Ik heb het Vic verteld.
Dit is veel belangrijker voor mij dan voor iemand anders.
Deze gebeurtenis kan volledig transformeren in biologische wetenschap.
Wat, dus dit is een soort verdomde experiment voor jou?
Nee, ze zijn mijn patiënten en ik heb de plicht om hen te beschermen.
Ik vind het beter uitzien.
Het is niet erger, en dat is iets goed.
Waar zijn Kate en Maria?
Buiten.
Het spijt me dat ik je alleen heb gelaten.
We worden allebei getest.
Misschien heeft daarom God ons gekozen.
Voor deze testen.
Ik geloof niet echt in God.
Hoe kun je niet in God geloven...
wanneer een wonder met je gebeurd?
Sorry, ik werd weer opgehouden.
Ik kan niet slapen. Het is te heet.
Chris zei dat hij langs is geweest. - Ja, ik kan dat wel aan.
Ja, ik weet dat je het kan, maar het spijt me.
Ik denk dat ze niets hebben meegenomen, misschien stoorde ik ze.
Maar ik kan de hond niet vinden.
Ze komt wel opdagen.
Wat ben je aan het doen met de uniform?
Alleen modder. Ik dacht ik was het nu wel.
Ik wilde je niet lastig vallen.
Ik moet die er af halen.
Zou je dat fijn vinden?
Het spijt me.
Hallo? - Ja, ik ben het.
Bedankt voor 't bellen. Ben je onderweg naar huis?
Ik ga eerst langs het bureau en pleeg een paar telefoontjes.
Natuurlijk doe je dat.
Ik zie je in de ochtend.
Is goed, dag.
NL ondertiteling: AFK45.