- Πέθαναν, και ξαναζωντάνεψαν. - Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Θυμήθηκα. Έχω ένα κτήμα.
Κορόνα Χιλ. Έχεις καμιά ιδέα πόσο μακριά είναι αυτό;
- Μια ώρα με τα πόδια. - Ήσουν νεκρή.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Πόσο καιρό περίμενες για να την παντρευτείς;
Πόσο;
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς, είναι μαζί μου. Είμαστε εντάξει.
- Πού; - Κάπου ασφαλές.
- Από τι; - Τα πάντα.
Και όλους.
Λυπάμαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Glitch Σαιζόν 1η Επεισόδιο 3ο
Η ΚΥΡΙΑ ΜΑΡΙΑ ΜΑΣΟΛΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΗΣ
Ελίσια, εγώ είμαι. Που είσαι;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να τους κρατάς κρυμμένους από μένα. Τηλεφώνησέ μου.
- Εργασία ή πορνό; - Πορνό. Πάντα πορνό.
- Όχι πάλι. - Πολύ πορνογραφικό.
- Θα με αφήσεις να δω. - Όχι, όχι, όχι. Θα παραμορφώσουν το μωρό.
- Το μωρό με κλοτσάει όλη τη νύχτα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Όχι τώρα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Οποιαδήποτε πρόοδος; Από την διάρρηξη.
Όχι. Ακόμα το δουλεύω.
Θα ήθελα να εκτυπώσω κάποια φυλλάδια για τη Μουτζούρα και να πάω να τα κολλήσει.
Απλά χαλάρωσε.
- Ειλικρινά... - Δεν είμαι ανάπηρη.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Μπορείς να πας να ανοίξεις; Θέλω να κάνω πιπί.
Ναι.
- Βικ; Τι συνέβη; - Τίποτα, απλά ένα μικρό ατύχημα.
Μοιάζει χειρότερο απ' ότι είναι.
- Θέλεις να περάσεις; - Όχι.
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν...
αυτούς τους ανθρώπους που μου είχες πει.
Ναι, οπότε με πιστεύεις τώρα;
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που είχα αμφιβολίες,
αλλά, ναι, σε πιστεύω τώρα.
- Τους βρήκες; - Όχι.
- Η δρ ΜακΚέλαρ που πήγε κάπου. - Τι, όλους; Που;
- Δεν ξέρω. - Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
- Πρέπει να τους βρω. - Ναι, προσπαθώ να τους βρω, Βικ.
Πρέπει να με αφήσεις να το χειριστώ εγώ τώρα.
Γεια, Βικ.
Είσαι καλά;
Είναι απλά μια γρατζουνιά.
- Θέλεις να έρθει μέσα; - Όχι, πρέπει να πηγαίνω.
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι μια διάρρηξη στα καταστήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πιστεύεις ότι είναι οι ίδιοι άνθρωποι που μπήκαν εδώ μέσα;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Ίσως να πάω και να ρωτήσω τριγύρω.
Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει. Απλά ξεκουράσου. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις, αυτές είναι οι τελευταίες μέρες αξιοπρεπούς ύπνου
που θα έχουμε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Πρέπει να ετοιμαστώ. - Εντάξει.
Ο επίδεσμος της Κίρστι θέλει αλλαγή.
Αν μου πεις που είναι το αντισηπτικό, μπορώ να το κάνω εγώ.
Που είναι η Μαρία;
Δεν ξέρω. Εμείς ξυπνήσαμε, και δεν βρισκόταν πουθενά.
Νομίζεις ότι είναι σαν τον Κάρλο;
- Σου είπα όλοι είναι σε κίνδυνο. - Χαλάρωσε.
Πιθανώς απλά να είδε την Παρθένου Μαρία στον φράχτη κάπου.
Δεν βαρεθήκατε να είστε τόσο σοβαροί;
Έφερα φαγητό.
Τι, αρνίσιο κρέας του φτωχού;
Τι σόου φρικιών!
Πάλι, Άννα. Πάλι.
Μπράβο, Άννα.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Άξιζε τα χρήματα.
Θέλεις λίγη σοκολάτα;
Οι νεαρές κυρίες δεν πρέπει να τρώνε σοκολάτα. Θα χοντρύνεις.
Μαμά!
Τι κάνεις εδώ;
Μήπως η Λεόν Μασόλα πούλησε αυτό το σπίτι;
- Φύγε από 'δω! Φύγε! - Πού είναι ο άντρας μου;
- Άντε, φύγε! - Δεν έχεις υπερηφάνεια στο σπίτι σου.
- Καμία υπερηφάνεια στα παιδιά σου. - Φύγε! Τώρα!
Πως τολμάς να μιλάς έτσι στην κόρη μου; Τηλεφωνώ στην αστυνομία.
Είναι ένα αεροπλάνο.
Έχεις ξαναδεί;
Δε θυμάμαι.
Η μνήμη σου θα επιστρέψει. Και για όλους τους άλλους.
Θυμάμαι να το κάνω αυτό.
Πονάει;
Δε σε φοβάμαι.
Η εκκλησία είναι κλειστή σήμερα, αγάπη.
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού.
Ο πάτερ Ριντ θα έρθει την επόμενη βδομάδα.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μια βδομάδα.
Είσαι ντόπια;
Είμαι θαύμα Θεού πάνω στη γη.
Είμαι σαν τον Λάζαρο, που επέστρεψε από τους νεκρούς.
Αναστήθηκα.
Γιατί δεν μας φτιάχνω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;
Ο Βικ χτύπησε το αυτοκίνητο του στη γέφυρα.
Ναι, ναι. Ο Βικ είναι εντάξει. Μόλις τον είδα.
Θα ενημερώσω τη γυναίκα του. Έπαιρνε τηλέφωνο.
Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Και... υπάρχει ένα τηλεφώνημα.
Μία ανήσυχη γυναίκα στην Καθολική εκκλησία.
- Μπορείς να το τσεκάρεις; - Ναι. Ναι, θα πάω αμέσως.
Τι στο διάολο συμβαίνει στην Γιουράνα;
Εδώ είναι. Κορόνα Χιλ.
Οπότε, τώρα τι;
Πάω σπίτι.
- Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα. - Φυσικά, είναι σπίτι μου.
Κι εσύ, φίλε μου, αποδέχεσαι την ευγενική πρόσκλησή μου.
Έλα.
Είναι πολύ παλιό.
Επικρατεί λίγο χάος, εντάξει.
Αλλά είναι η κληρονομιά μου.
Χριστέ μου.
Κοίτα αυτό. Το μετέτρεψαν σε σπίτι για αραλίκι.
Ένα τι;
Που πας;
- Είναι σε ένα από αυτά τα δωμάτια. - Τι;
- Θα σου φέρω μια μαύρη. - Όχι, είμαι εντάξει.
Είδες καθόλου τον αναπτήρα;
Ας φύγουμε από εδώ.
Έχω κάτι κρυμμένο εδώ. Κάτι σημαντικό.
- Ναι, μπορούμε να ξανάρθουμε και... - Τότε φύγε.
- Τι στον πούτσο; - Ε, ποιος είναι αυτός;
Ο Μπο.
Τι κάνεις εδώ, Μπο;
- Νόμιζα ότι ήταν άδειο. - Δεν είναι άδειο, φίλε.
- Είναι δικό του το σπίτι. - Ναι.
Είμαστε οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες.
Είμαι ο Ρόρι Φιτζέραλντ.
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, Άνγκους.
Έλα να πεις μια μπύρα μαζί μας.
Είσαι νεκρός, φίλε.
- Μπο, θέλεις να ρουφήξεις; - Είναι καλό μαύρο, αυτό το πράμα.
Έλα.
Δε φεύγεις μέχρι να καπνίσεις.
Έλα, φίλε, απλά πάρτο.
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το παιχνίδι; Μπορούμε...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Άντε, φίλε. Τι κάνεις;
Κράτα τον στους πνεύμονές σου, γαμημένο μουνί. Έλα.
Τι σπατάλη.
Μαρία.
Άσε με ήσυχη.
Μαρία, που σας κρατάει όλους η Ελίσια;
Εσύ κι αυτοί, θέλετε... θέλετε να κρύψετε το θαύμα του Κυρίου.
Όχι, προσπαθώ να σας βοηθήσω. Αυτή σας κρατάει κρυμμένους.
Εάν αποδεχτείς την αλήθεια, θα πρέπει να αποδεχθείς τον Θεό.
Αυτό είναι που σε τρομάζει.
Μαρία, άκουσέ με... θέλω να βρω τη γυναίκα μου.
Θέλω να δω την Κέιτ.
Και ο άντρας μου έφυγε.
Ο Λεόν Μασόλα;
Μερικοί φριχτοί άνθρωποι ζουν στο σπίτι μας.
- Δεν έφυγε. Είναι ακόμα εδώ. - Ξέρεις που είναι;
Έκανα κάποια έρευνα για να βρω κάτι που να σας συνδέει όλους
- και βρήκα τον άντρα σου. - Πού;
Μπορώ να σε πάω σ' αυτόν αν με πας στην Κέιτ.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Έλα.
Επουλώνεται καλά. Φαίνεται φυσιολογικό.
Ναι, είμαι τόσο φυσιολογική, γαμώτο.
Φυσιολογική όπως οι υπόλοιποι.
Υπάρχει ένας κρυφός δρόμος. Μπορούμε να προσπαθήσουμε εκεί.
Οδηγεί κατευθείαν στην εθνική οδό.
Γιατί;
Αν το πόδι της Κίρστι γίνει χειρότερο, δεν έχω τις εγκαταστάσεις.
Είμαι καλά.
Δε θέλεις να βρεις ένα τρόπο να φύγεις από 'δω;
Όχι αν σημαίνει ότι θα με στουμπώσουν.
Δοκίμασα αυτόν το δρόμο. Αρρώστησα πραγματικά.
Πρέπει να ξέρουμε αν είστε όλοι παγιδευμένοι εδώ,
και αν είστε, εντός ποιάς ακτίνας;
Νομίζεις ότι είναι... κάποιο είδος ακτινοβολίας;
Είναι όλα εικασίες μέχρι να υπάρξουν πραγματικά δεδομένα.
Πώς θα πάρουμε δεδομένα;
Μόνο ένας τρόπος... μέσω τεστ.
- Θα το κάνω εγώ. - Είσαι τρελός;
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. - Σε καμία περίπτωση.
Άντε λοιπόν, πάμε.
Γαμώτο.
- Είναι δικό σου; - Γαμάτο.
Ναι, δως το μου.
- Γαμάτο κινητό. - Εδώ.
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι εδώ, Μπο;
Όπως, μερικές γυμνές φωτογραφίες ή κάτι φρικιαστικό;
- Έλα, δως μου το τηλέφωνό μου. - Έλα να το πάρεις.
- Απλά δως μου το τηλέφωνο. - Πρέπει να πηδήξεις, φίλε.
- Πήδα! Άντε. - Πρέπει να το θέλεις. φίλε.
- Καλό σκυλάκι. - Καλό σκυλάκι.
- Παραλίγο, φίλε. - Μία ακόμη φορά, ναι.
- Προσπάθησε. - Άντε, σαν καγκουρό.
Καγκουρό.
- Αυτό είναι. Όχι, όχι. - Σαν καγκουρό.
Άλλη μία.
- Με τα κοντά πόδια. - Συνέχισε.
Κόντεψες.
- Έλα. - Πήδα, άντε.
Ρόρι!
Γαμώτο. Η μαμά είναι.
Κρύψτε τον.
Μαζέψτε τα, μαζέψτε τα. Μπο, κουνήσου.
Θα ήθελε κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Ναι, μόλις αυτό το παιδί έκανε διάρρηξη.
Εδώ;
Έχουν περάσει 50 χρόνια, Μαρία. Δεν θα είναι ο ίδιος όπως τον θυμάσαι.
Είναι ακόμα ο άντρας μου.
Ναι, είναι, αλλά άφησέ με να του μιλήσω πρώτα, εντάξει;
Μαρία!
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Λίον Μασόλα.
Δωμάτιο 237. Δεξιά στο τέλος της αίθουσας.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Κύριε Μασόλα, είμαι ο αρχιφύλακας Τζέιμς Χέις.
Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τη σύζυγό σας, Μαρία.
Μαρία.
Τη θυμάστε;
Αγάπη μου.
- Μαρία; - Ναι.
Σκύλα.
- Λίον. Λίον εγώ είμαι. - Πόρνη!
Έλα, έλα, έλα.
Σκύλα!
Ήσουν πόρνη!
Δεν είμαι πόρνη.
- Δεν είμαι πόρνη. - Πάσχει από άνοια.
- Με το ζόρι ξέρει που βρίσκεται. - Δεν είμαι πόρνη!
Είσαι εντάξει;
Μαρία;
Τι είναι;
Ποιός είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Ντόναλντ Σαρπ. Ζει ακόμα στην πόλη.
- Πρέπει να δω αυτό το αγόρι. - Είχαμε μια συμφωνία.
- Αναζητούμε την Κέιτ τώρα. - Αυτό το αγόρι θα ξέρει.
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό δεν είναι θαύμα.
Είναι τιμωρία.
Παρακαλώ, Νόργκαρντ.
Ανώτερος Αρχιφύλακας Βικ Ίστεϊ, Αστυνομία της Ετσούκα.
Μήπως η δρ. ΜακΚέλαρ δουλεύει εδώ;
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένη να δώσω πληροφορίες σχετικά με τους εργαζόμενους.
Υπάρχει κάποιος μέσα που μπορώ να μιλήσω;
Μ' ακούτε;
Βικ, η Κάρολιν είμαι.
Άκου, είμαι στη Γιουράνα.
Είσαι ακόμα εδώ; Επειδή ήρθα να σε πάρω σπίτι.
Εντάξει.
- Να υποθέσω ότι το αυτοκίνητο είναι εκτός. - Ναι.
Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είχες ένα ατύχημα
και δεν το έχεις πει ακόμα στη γυναίκα σου!
Θα τα πούμε στο μοτέλ.
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε μια έξοδο.
Δεν μπορώ να σαν κρύβω στη Γιουράνα για πάντα.
Από ποιούς ακριβώς μας κρύβεις;
Κάθε απλό άτομο θα θελήσει να σας ανοίξει
για να δει τι κάνει τη νεκρή καρδιά σας να χτυπάει,
στέλνοντας ηλεκτρικά ερεθίσματα στον νεκρό σας εγκέφαλο.
- Το θέλεις αυτό; - Όχι.
Θα το κάνω.
Είσαι σίγουρος;
Όλα είναι φυσιολογικά.
Τίποτα.
Εντάξει. Απλά συνέχισε να περπατάς.
Ίσως αυτό το μέρος είναι εντάξει.
Εντάξει, Τσάρλι; Εντάξει, συνέχισε.
Όχι, σταμάτα! Το ίδιο πράγμα συνέβη σε μένα.
Απλά οπισθοχώρησε. Κάνε πίσω.
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
Θα βρούμε κάτι άλλο.
Αυτός είναι.
Είναι κι αυτός γέρος.
- Ναι, αυτό συμβαίνει. - Όχι σε 'μένα.
- Τζέιμς, πώς είσαι; - Καλά, Ντον. Λοιπόν, πώς είσαι;
Ναι, όχι άσχημα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. - Κι εγώ.
Ψάχνεις να ανταλλάσσεις;
Ξέρεις, κάτι που να ταιριάζει στην καινούργια οικογένεια;
Όχι αυτή τη στιγμή. Ευχαριστώ.
Σωστά.
Ο Ντόναλντ Σαρπ;
- Συγνώμη, σε ξέρω; - Αυτή είναι η Σοφία.
Είναι συγγενής των Μασόλα. Τους θυμάσαι;
Μοιάζεις ακριβώς σαν την...
- Η Μαρία ήταν... - Ξαδέλφη της μητέρας της.
Η Σοφία επισκέφτηκε την πόλη για τον Λίον.
Πως είναι;
Στην πραγματικότητα θα ήθελα να γνωρίσω λίγο περισσότερο την Μαρία.
Την Μαρία, θεέ μου. Πραγματικά δεν την ήξερα τόσο καλά.
Ήσουν ένας από τους μαθητές της, έτσι;
Ναι, υποθέτω.
- Περί τίνος πρόκειται; - Οπότε δεν την ξέρεις;
Μόνο με τον τρόπο που ο καθένας ήξερε την Μαρία Μασόλα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήταν όμορφη, ξέρεις, κάπως εξωτική. Όλα τα αγόρια το σκεφτόντουσαν.
Πραγματικά δεν την ήξερα τόσο καλά.
- Λες ψέματα. - Τι;
Ήσουν σε ένα αυτοκίνητο μαζί της. Πού πηγαίνατε;
- Λυπάμαι, αλλά... - Ντον, είναι σημαντικό, αλήθεια.
Λοιπόν, της έκανα μερικά μαθήματα οδήγησης.
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να αντέξουν να πληρώσουν τα μαθήματα πιάνου
γι' αυτό προσφέρθηκα να της διδάξω με αντάλλαγμα.
- Τι συνέβη; - Τίποτα.
Τι συνέβη;
Ίσως να της την έπεσα μια φορά. Και με χαστούκισε.
Ωραία.
Άκου, ξέρεις, αν άκουσες, πως πέθανε;
Από... αυτοκινητικό ατύχημα.
Είναι πολύ λυπητερό. Όλη η πόλη σοκαρίστηκε.
- Αυτό ήταν; - Ναι, αυτό.
- Με συγχωρείς, Τζέιμς. - Ευχαριστώ, Ντον.
Ο Λίον δεν ήθελε να οδηγώ.
Ήταν τόσο παλιομοδίτης.
Αλλά ήμουν πιστή σ 'αυτόν. Πρέπει να το ξέρει αυτό.
Όχι, τώρα θα με πας στην Κέιτ.
Όλα αυτά τα χρόνια σκεφτόταν ότι τον πρόδωσα.
Δεν θα τον αφήσω να περιμένει άλλη μία μέρα.
- Τι θέλεις; - Κέιτ, πού είσαι;
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπο να φύγουμε από αυτή τη γαμημένη πόλη.
- Άκουσέ με. - Ναι, νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
Δεν μπορείτε... Άκουσέ με, Κέιτ!
Εντάξει, όχι άλλες παρακάμψεις. Θα με πας στην Ελίσια τώρα.
Θεέ μου, φαίνεσαι χάλια.
Είδες γιατρό;
Προσπάθησα.
Ναι, φυσικά προσπάθησες.
Έλα, πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου.
Αυτό είναι λαμπερό.
Δεν μου τηλεφώνησες.
Οπότε αυτός είναι ο τρόπος σου για να με αφήσεις;
Επειδή έπρεπε να το κάνεις πριν 10 χρόνια, αν αυτό είναι το θέμα.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν με νοιάζει.
Ανησύχησα.
Ω, Θεέ μου, τι...;
Νόμιζα ότι ήσουν...
Τι σε έπιασε;
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε εδώ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Φυσικά, Λούσι.
Τώρα, αυτός ο νεαρός συνελήφθη να καταπατά το σπίτι μου.
Καλημέρα, Μπο.
- Έκανε καμιά ζημιά; - Όχι απ' ό,τι ξέρω.
Ευτυχώς, ο γιος μου και οι φίλοι του ήταν εδώ εκείνη την ώρα,
ελπίζοντας να πάρει το μέρος έτοιμος για να το παραδώσει.
Εντάξει, θα τον συλλάβω.
Αν θα μπορούσες να αφήσεις τους γονείς του να μάθουν τι έκανε...
είμαι σίγουρη ότι είναι αρκετό.
Μην το πείτε στην μαμά μου. Δεν πήραμε τίποτα.
"Πήραμε";
- Ποιος άλλος είναι μαζί σου; - Κανένας.
Εντάξει, έλα.
- Αργότερα, Λούσι. - Ευχαριστώ, Κρις.
Αυτή είναι, Τσάρλι, η τελυταία έξοδο.
Ναι, αυτό είναι.
Έλα.
Συνέχισε. Συνέχισε.
- Αυτό είναι. Ωραία. - Μην τον πιέζεις!
Μην τον πιέζεις!
Είναι εντάξει. Ακόμα αναπνέει.
Ψυχοπαθή καριόλα. Θα τον σκοτώσεις!
Αυτό είναι, Τσάρλι. Έλα.
- Τσάρλι! - Πιάσε την τσάντα μου.
Βοήθησέ μας.
Απλά βάλτε τον μέσα.
- Τι έκανες; - Τίποτα. Θα είναι εντάξει.
- Απλά πρέπει να ξεκουραστεί. - Δε σε νοιάζει καθόλου.
Προσπαθώ να βρω μια έξοδο για όλους σας.
- Τους πήγες στη γέφυρα; - Ναι, και σε κάθε έξοδο.
Αρρώσταινε κάθε φορά.
Δεν αρρώσταινε. Τον πίεζες.
- Χρειάζεται νερό. - Σχεδόν έφτασες, Τσάρλι. Έλα.
Έλα. Εκεί.
- Εντάξει. - Εδώ είμαστε.
Ορίστε.
Κέιτ.
Ώστε δεν υπάρχει διέξοδος από τη Γιουράνα;
Καμία που μπορώ να βρω.
Και ποιος σου ζήτησε να βρεις μία, γαμώτο;
Κέιτ.
Προχώρησες. Το κατάλαβα.
Αλλά πρέπει να προχωρήσω κι εγώ.
Και είναι εντάξει.
Είμαι ζωντανή. Και...
...υπάρχει ήλιος και υπάρχει ουρανός και υπάρχει γρασίδι.
Δεν είμαι άρρωστη.
Και νιώθω απίστευτα.
Οπότε δε θα κάθομαι να νοιώθω... ...να νοιώθω λύπη για τον εαυτό μου.
- Περίμενε λίγο. Περίμενε λίγο. - Ίσως...
Ίσως να μην προορίζεται να είναι για πάντα.
Τι;
- Δεν έχει σημασία πια. - Έχει.
- Όχι... - Κέιτ, έχει. Έχει σημασία.
Και δεν έχεις ιδέα.
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αγόρασα αυτό το μέρος μετά το θάνατό σου.
Είναι όμορφο.
Το αγαπημένο μου πουκάμισο.
- Κράτησες όλα τα πράγματα; - Ναι.
Τρίτη επέτειος περιοδείας οινοποιείου;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησες όλα αυτά.
Όταν σε έβαλα μέσα σ' αυτό το φέρετρο, ήταν τόσο μικρό.
Θυμάμαι να σκέφτομαι, "Αυτό πιθανώς δεν την χωράει,"
όλα όσα ήσουν. Γι' αυτό...
...αυτό το μέρος έγινε εσύ.
Ξέρεις, όχι ένα κουτί μέσα στο έδαφος.
Ξέρεις, θα μπορούσα απλά...
...να έρθω εδώ και να είμαι μαζί σου.
Γεια, Βικ.
Πώς είναι το κεφάλι σου; Δεν είδες ακόμα γιατρό;
Έψαχνα την δρ. ΜακΚέλαρ.
Τρέχεις για ώρες;
Σεν είναι στο ιατρείο. Που αλλού μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Ο Τζέιμς είναι ακόμα στη δουλειά.
Κάποιοι μαλάκες είναι σε ξεφάντωμα ληστειών, απ' ό,τι φαίνεται.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με το θέμα στο νεκροταφείο;
- Ποιο θέμα; - Τι, ο Τζέιμς δεν το ανέφερε;
Όχι.
Μερικοί τάφοι κατέστρεψαν την άλλη νύχτα.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ο Τζέιμς το χειρίζεται, είμαι σίγουρος.
- Ήμουν εκεί την περασμένη βδομάδα. - Αλήθεια;
Ναι, η Κέιτ ετάφη εκεί.
Βάζω λουλούδια στον τάφος της μερικές φορές.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Υποθέτω, όταν πάω εκεί, νοιώθω κοντά της.
Φυσικά.
Γι' αυτό είναι τα νεκροταφείο, σωστά;
Υπάρχει κάποιο μύνημα που θες να δώσω στον Τζέιμς;
Όχι. Όχι, είναι εντάξει.
Είναι...;
- Είναι βαρύ; - Λίγο.
Θα ξάπλωνα, αν ήμουν εγώ.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Χρησιμοποίησα τα κουνέλια.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Osso buco.
Είναι ωραίο.
Είμαι εξαιρετική μαγείρισσα.
Νοιώθεις καλύτερα;
- Είμαι εντάξει. - Όχι χάρη σε 'σένα.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Τώρα ξέρουμε.
Ναι... ήμουν κολλημένη στη Γιουράνα την τελευταία φορά που ήμουν ζωντανή.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Όλοι μας πρέπει να φτιάξουμε τα πράγματα.
Ποιά πράγματα;
Το παρελθόν μας. Τα λάθη μας.
Να αφήσουμε εκείνους που αφήσαμε πίσω να μάθουν την αλήθεια.
Δεν μου έχει απομείνει κανένας.
- Δεν έκανα κανένα λάθος. - Τότε γιατί πέθανες τόσο νέα;
Ας παραμείνουμε στα γεγονότα, αυτό που γνωρίζουμε με βεβαιότητα.
Τίποτε απ' αυτά δε βγάζει νόημα.
Τι γίνεται με σένα;
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό;
Τίποτε δεν έχεις να πεις, Αϊνστάιν;
- Τι έκπληξη. - Κίρστι.
Όχι, σοβαρά, τι κάνει εδώ;
Επειδή δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν
- και θα μπορούσε να είναι δολοφόνος... - Αρκετά, Κίρστι.
- Όχι, αλήθεια, πες κάτι! - Αρκετά!
- Ποτέ δεν λέει για καταραμένη λέξη. - Κίρστι.
Μαλάκα!
Άστον! Άστον!
Έτσι συμπεριφέρεσαι; Έτσι;
Είσαι εντάξει;
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λίον.
Συνήθιζες να λες ότι αυτό ήταν φαγητό του παραδείσου.
Δεν είμαι αυτό που νόμιζες.
Ήμουν πιστή σε 'σένα. Πάντα.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Αυτοί οι Ναζί, έκλεψαν το ρολόι μου.
Θα σου παίξω. Πάντα σου άρεσε αυτό.
Τι έκανες με αυτό το αγόρι στο αυτοκίνητο;
Σκύλα! Πόρνη!
Άκουσε Με.
Είσαι πόρνη! Σκύλα!
Μαρία! Μαρία!
Μαρία!
Άνοιξε την πόρτα. Μαρία.
- Μαμά; - Άννα;
- Τι κάνεις; - Δεν ανήκω εδώ.
Δεν μπορείς να φύγεις από τη Γιουράνα.
Τελικά θα θυμηθείς ποιος ήσουν.
Ξέρω τι είμαι.
Άννα, αγαπητή μου.
Συγχώρεσέ με.
Μαρία. Σε έψαχνα.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Στο επόμενο επεισόδιο...
Μόλις ανακάλυψα πως πέθανα. Θέλεις να με βοηθήσεις;
- Με τι; - Κάνοντας σκορ.
Αν οι σωστοί γιατροί μπορούσαν να βρουν γιατί επιστρέψατε πίσω,
μπορεί να είναι σε θέση να κάνουν το ίδιο μ' εκείνη.
- Γιατί δε μου λες που είναι; - Ποιος είναι;
Κάποιος που νόμιζες ότι δε θα ξαναδείς.
Το σούπερ μάρκετ εκλάπη την Τετάρτη το βράδυ.
Αν ο Μπο μπορούσε να μου πει τι ξέρει για αυτόν τον τύπο;
- Τι είπε; - Ότι ο τύπος είναι ο Πάτρικ Φιτζέραλντ.
Πρώτος δήμαρχος της Γιουράνα.
- Θα πάρω τη Σάρα. - Δεν μπορείς να το αποφεύγεις για πάντα.
Συμβαίνει κάτι κακό με το μωρό;
Επειδή είδα εσένα και την δρ. ΜακΚέλαρ να μιλάτε..
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Σου υπόσχομαι ότι όλα είναι καλά με το μωρό.
- Τότε τι είναι; - Πρόκειται για την Κέιτ.