Дэнни Коллинз
Все происходящее основано на реальной истории, в некотором роде.
Ого, ты же Дэнни Коллинз.
Ага.
Иисус Х!
Не возражаешь, если мы послушаем во время разговора?
Конечно.
- В поряде? - Конечно.
Куришь?
Нет, благодарю.
Альбом обещает быть грандиозным, малыш. Благодаря кому?
Простите?
Кто на тебя повлиял?
На кого у тебя стоит?
А.
Ну, полагаю... Если подумать...
Погодь.
30 июня 1971 года.
Гай де Лох и, очевидно, половозрелый Дэнни Коллинз.
Для журнала "Созвучие".
Прежде всего, это как ты пишешь.
Ты пишешь, как чертов Леннон, чувак.
Ну, это... Спасибо.
Полагаю, он, вероятно, тот самый, от которого у меня встает.
Иисус Х!
Ты станешь великим, малыш.
Богаче богатеев. Крутым, как говно.
Девок будет столько, что хоть жопой жри.
Это я тебе говорю. И хочу спросить:
"Почему ты тут сидишь, уставившись на меня, будто эта новость
пугает тебя до усрачки?"
Потому что так и есть.
Иисус Х!
Дэнни, Дэнни, Дэнни, Дэнни, Дэнни.
12 июля 2014
Дэнни Коллинз.
Все билеты проданы!
"Исполнитель шлягеров"
Ни пуха, Дэнни.
К черту!
Привет, Лос-Анджелес! Здорово снова быть здесь!
Дэнни!
Эй, куколка! Че как?
Сладуля, я спою свою песнюлю!
Для тебя!
И он силен, когда мне точка,
Твой поцелуйчик прямо в щечку
И мы отсюда улетим
Моя малышка!
Детка!
Эй, куколка!
Че как?
Сладуля, я спою свою песнюлю для тебя!
Эй, куколка!
Че как?..
Извините, мистер Коллинз.
Позвольте, я быстренько сфоткаюсь с вами?
Я быстро. Очень. Моя маман подохнет.
Надеюсь, нет.
Ах!
- О, круто! - Красотища...
- Я Вам ее твитну. - Крутота.
Сегодня было отличное шоу, малыш.
Крутота.
Слышь, Марина Цветаева, ты в порядке?
Если то, что я только что делал, считать пением, то я норм.
- Угу. - Ну это...
...легкое нытье юбиляра, полагаю.
Ага.
Слушайте все.
Парнишке надо отдохнуть.
Пока, Дэнни.
Салли, дорогуша, спасибо, что пришла.
Передай привет папане, Кэйт.
Видел этот "Райсобес" в первом ряду?
Угу.
Жрали лакрицу все выступление.
Фанатов не выбирают, Дэнни.
Трое.
Каждая следующая старше предыдущей.
За шоу уработали упаковку лакрицы.
Два часа жевали, не переставая.
Поставили новую афишу на бульваре Сансет.
Взглянешь по пути домой?
Ладно, хватит этой хрени.
У тебя завтра днюха. В этом твоя проблема?
Беременные африканки кормят сиськой половину своей деревни.
Вот у них проблемы, а не у тебя.
- Ты прав. - А то ж.
Конечно, я прав. Я всегда прав!
Поезжай-ка домой к своей сногсшибательной, в два раза моложе тебя, подружке,
которая устраивает завтра тусовку-сюрприз в твою честь,
о которой я тебе не говорил,
и поведай африканским женщинам с сиськоболью о своих проблемах.
Лады?
Лады.
Увидимся на моей сюрприз-тусовке, приятель.
- Эй. - Да?
Отличное шоу устроил сегодня, малыш.
Правда.
Ладно.
Мы их починим, мистер Коллинз. Как прошло шоу?
Я дома!
Детка?
Я в душе.
Выйду через минуту.
Только добреюсь.
Чем занята вечером?
Да всякой хренью.
Ты вечно занята всякой хренью.
У нас огромный дом. Он отнимает уйму времени.
Дорогуша?
Да, секундочку.
Знаешь... О, Боже, Софи.
Что?
Чувак на въезде.
Ты можешь с ним поговорить?
Я не хочу болтать с ним по полчаса каждый раз, заезжая в свой дом.
Он твой фанат. Просто хочет тебя восхитить.
Хреново получается.
Пойду вздремну перед своей сюрприз-вечериной.
Черт подери, гребанный Фрэнк.
Сюрприз!
Да ладно! Какая неожиданность!
Ты это сделала.
О-о-о.
Вам бы следовало знать, что в моем возрасте сюрпризы вредны.
Так можно и инфаркт схлопотать.
Она мне напоминает молодую Джеки О.
Мы с ней нелепая пара.
Кто бы спорил.
Надо ее заставить подписать брачный договор.
Это точно.
Не слишком ли я стар, чтобы совать в нос столько всякого дерьма?
Да, слишком.
Боже, Фрэнк,
не вываливай на меня все эти ништяки за раз.
Сегодня ты реально отрабатываешь свои 10%, приятель.
А что ты хочешь от меня услышать?
О, нет, Дэнни,
ты выглядишь вполне нормально рядом с обдолбанной малолеткой,
которая не может прикрыть сосочки больше, чем на 5 минут.
Договор? Да кому он нужен?
Ты, конечно, уже был 3 раза женат,
но эта выглядит железным вариантом.
О, глянь-ка,
я вижу ее мохнатку, опять.
Миленько.
Спасибо, я стараюсь.
Итак.
Знаю, как ты фанатично относишься к Леннону.
Я порылся в интернетах
и напоролся на одного кренделя. Он коллекционер.
Я ему намекнул, что ищу для тебя что-то особенное.
Срань господня.
Я сдерживал себя целых 3 месяца.
Не, не, не. Стой, стой. Погоди-ка.
Помнишь, у тебя в молодости было интервью?
Для какого-то журнала "Созвучие".
Чувака звали де Лох.
Да. Наверно. Я не знаю. Да.
Так вот, не знаю что ты такого рассказал ему.
В смысле, ты, должно быть, упоминал Леннона.
Но это не важно, суть в том,
что Леннон его прочитал.
Интервью.
И...
Он написал тебе письмо.
Да что ты такое несешь?
Джон Леннон написал тебе письмо, приятель.
В 1971.
И послал его тебе через этого де Лоха.
А тот учуял бабло
и скрысил его, а тебе ничего не сказал.
Потом де Лох умер.
Но суть не в нем, а в том,
что он продал письмо
этому коллекционеру.
Можешь поверить во всю эту хрень?
Я не догоняю, Фрэнк.
Открой коробку. Открывай.
Джон Леннон собственноручно написал тебе письмо в 1971.
Да ты, только представь!
Читай!
Дорогой Дэнни Коллинз.
Йоко и я прочитали Ваше интервью.
Богатство и слава не меняют твой образ мысли.
Не портят твоего творчества.
Только ты сам можешь это сделать.
Так что Вы об этом думаете, Дэнни Коллинз?
Оставайся верен...
...своей музыке.
Оставайся верен самому себе.
Мой номер телефона ниже.
Позвони мне, обсудим.
Мы можем помочь.
С любовью, Джон.
Безумие, правда?
Я хранил его несколько месяцев.
Я дома!
Че делаешь?
- Пакуюсь. - О.
И куда мы едем?
Мы никуда не едем.
Это я уезжаю.
И куда собрался?
Куда?
Где он?
Кто?
Тот, с кем ты спала только что. Вот кто.
Дэнни, не понимаю о чем ты говоришь.
Да ладно, Софи.
Я проник сюда не как обычно,
поэтому парнишка на воротах не мог тебе сообщить и задержать меня.
Ладно, послушай, я не злюсь. Обещаю, я не злюсь.
Я просто хочу знать, что за хрен в моем доме. Вот и все.
Эй! Кто бы ты ни был, все путем. Обещаю, я не злюсь.
Я просто хочу увидеть твое личико.
Боже, да вылезай уже.
Все путем.
Всякая хрень.
Джад.
Нет. "Всякая хрень".
Я буду звать тебя "Всякая хрень", потому что она всегда этим занимается.
Теперь я понимаю.
Ладно, детки, ты и "Всякая хрень",
я хочу, чтобы вы оставались здесь, сколько пожелаете.
Я понимаю. Вы молоды, веселитесь.
Я ищу свою записную книжку.
Мне нужен адресок из моей записной книжки.
И я ее нашел.
Софи.
Я все равно собирался заставить тебя подписать брачный договор.
Так что ты не потеряешь много в бабле.
Если тебе от этого станет легче. А?
Да, немножечко.
Ладно, ребята. Я отваливаю.
И, "Всякая хрень".
Э-э-э...
Береги ее, ладно?
Первый танец моих родителей был под одну из Ваших песен.
- Сэр. - Ага.
Ну, это капец во всех смыслах этого слова, да?
Привет, чувак. Слушай.
Мне нужен самолет.
Джерси.
Да, Нью-Джерси.
Да, и машину, ты знаешь, какие я люблю.
Пусть будет красная.
Да, я изменяю все дерьмо.
Что делаешь?
Тут все мертво.
У нас на этой неделе слет стоматологов.
Было 4 человека.
Вот дерьмо!
Вот круто!
Добро пожаловать в Хилтон, Дэнни Коллинз.
То есть, мистер Коллинз. То есть...
Добро пожаловать в Хилтон, сэр.
Приятно прибыть в Хилтон.
Можешь звать меня Дэнни. А как я могу называть тебя?
О, Ники Эрнст.
Ники Эрнст. Приятно познакомиться.
У тебя прекрасное лицо, Ники.
Позволь дать тебе 100 баксов.
И постарайся не напускать слюней на тачку.
Лады.
Добро пожаловать в Хилтон. У Вас забронировано?
Нет.
Но, надеюсь, это не станет проблемой,
ибо я стремительно влюбляюсь в этот Хилтон.
Срань господня!
Часто это слышу. Как звать?
- Джэми. - Джэми. Я - Дэнни.
Да, я Вас знаю.
Как насчет парня на входе?
Ники Эрнст. Отличный паренек с приятным лицом.
Почему бы тебе не позволить ему покатать тебя на моей машине?
- Ты сразу влюбишься. - Оу.
- Ладно. Ладно.
Ну что за личико.
Почему у всех здесь такие приятные лица?
И такие молодые. Почему вы все тут такие молодые?
Да мы все из колледжа. Учимся. А пока я на каникулах.
Это все объясняет.
Как долго планируете пробыть у нас, мистер Коллинз?
Пока не знаю. Мой ГЛОНАСС подсказал мне,
что я недалеко от Хиллсдейла, что в Нью-Джерси.
Он мне соврал или был чертовски прав?
Был чертовски прав. Вы в 5 минутах от него.
Ладно, тогда я остаюсь. На неопределенный срок.
Миноточку. Мэри!
Боже, если покажется еще одно прекрасное лицо,
боюсь, я не смогу этого вынести.
О!
Так и есть. Я этого не перенесу.
- Посмотрите, кто тут. - Вижу.
Приветик.
Он хочет остановиться на неопределенный срок,
и мы можем дать ему номер для новобрачных.
Он не хочет номер для новобрачных.
Я не новобрачный.
И я не привередлив.
Любая комната меня устроит.
И какой же колледж Вы, девушка, посещаете?
Ха!
Ха-ха.
Итак, Вы останавливаетесь здесь? На неопределенный срок?
Я большой фанат этого Хилтона.
Вы замужем, Мэри?
Прошу прощения?
Вы с кем-то обручены?
- Нет. - Чудно.
Ужин.
Вы приглашаете меня на ужин?
Да, думаю, да. Джэми, я приглашаю ее на ужин, не так ли?
- Точно, да. Так и есть. - Вот свидетель.
Прошу прощения, Вы обдолбаны?
Сейчас или по жизни?
Сейчас.
Нет. Ужин?
Нет. Вынуждена отказаться.
Вы не фанатка?
- Сейчас или по жизни? - По жизни.
- Нет. - Ох, как печально.
- Но мы славно болтаем.
Разве нет? Не так ли, Джэми?
- Ты там занимаешься делом, да?
- Нет. - Слушайте, я Вас зарегистрирую.
Пока вы меня регистрируете, я Вас заценю.
Боже мой.
Ох, ох!
Знаете, не думал, что это вообще возможно.
- Оп, оп, оп, оп.
Осторожно с дверью.
- Дэнни? - Эй!
Фрэнк.
Ох, мужик.
Иди к папочке.
Рад видеть тебя, приятель.
Ну и поездочка.
Прыгнул на первый же рейс.
Спасибо, Фрэнк. Ты тут бывал раньше?
В баре Хилтона, что в Нью-Джерси на озере Вудклиф?
Нет.
- Ох, мужик. - Я...
говорил с Софи. Она сказала...
Я сделал это. Сделал.
Джош.
Не мог бы ты налить холодненькой водички
моему молодому и симпатичному другу?
Фрэнк, я решил
произвести ряд изменений в своей жизни.
Некоторые из них могут шокировать.
Некоторые могут коснуться тебя, финансово.
Я здесь как твой друг, Дэнни, а не как твой менеджер.
Я хочу отменить оставшийся тур.
Прошу прощения?
Не прощаю.
Я закончил, Фрэнк.
Завязал.
И да поможет мне Бог,
чтобы мне больше не пришлось петь эти песенки.
Дэнни, ты на подъеме.
Ты обсажен что ли? О чем ты?
И с этим дерьмом я тоже завязал.
Больше никакого бухла,
никакой наркоты.
Да ты прямо сейчас бухаешь, Дэнни.
Твоя правда.
Давай забудем, что я говорил про бухло.
Я же не собираюсь баллотироваться в Папы.
И все это из-за Софи?
Фрэнк, прошу.
Не держи меня за идиота. Из-за Софи?
Ладно, что бы случилось,
если бы я получил письмо в свое время?
Позвонил бы я ему?
Да к гадалке не ходить, позвонил бы!
Возможно, тогда бы вся моя жизнь пошла по-другому.
Не... Не...
Ты, как всегда, себя строго судишь, малыш. Перестань!
Фрэнк.
За 30 лет я не написал ни одной песни. 30 лет.
Да я жалок.
Я сраный тамада.
Гребанный придворный шут с микрофоном.
Лишь раз я был самим собой.
Да, то был настоящий я.
Один альбом. Мои песни не продавались,
и они подсунули мне свои песенки. И я их пел.
И я сдался.
Дэнни, ты сдуваешься.
Не хочу тебя расстраивать, но я сдувался последние 40 лет.
Я пустышка, дальше уже некуда.
Я измывался над своим телом десятилетиями.
А теперь я собираюсь обрести искупление.
Я больше не хочу терять время.
Но с хера тогда Нью-Джерси?
Одно потрясение за раз, Фрэнк.
Привет, Джэми.
Ты уже просила этого паренька, Ники Эрнста, покатать тебя?
Еще нет, мистер Коллинз.
А стоит.
Встречаемся в 7:00, поужинаем.
По-прежнему, вынуждена отказаться.
Мэри, Вы будете продолжать отказываться,
я буду продолжать предлагать, и посмотрим кто сдастся первым.
Хорошего дня, мистер Коллинз.
Важный день. Очень важный день для меня. Кое с кем встречаюсь в первый раз.
Как я выгляжу?
Честно?
Мэри, чтобы сохранить наши отношения,
думаю, мы должны быть честны друг с другом.
Ну хорошо,
Вы выглядите слегка нелепо.
Не, я выгляжу стильно.
- Увидимся в 7:00. - Вот уж нет.
И, Джэми, не забудь про Ники.
Он чудесный паренек.
Никому ничего не рассказывай.
Ники Эрнст!
Она готова, сэр.
Чувак, не знаю, что ты сделал с той девчулей внутри,
но она только о тебе и говорит. Может тебе стоит пригласить ее?
- Джэми? - Она самая.
И не засматривайся на Мэри, она моя.
Клевый газон.
Благодарю.
Здравствуйте!
Здравствуй.
Хоуп, ты же не открываешь дверь незнакомцам?
Он не незнакомец, мы его по телеку видели.
- Говорила же. - Ого!
Я же говорила.
Ты не слушала, а я говорила.
Я не был уверен, удобно ли это.
Он на работе.
Я принес бублики.
Раз, два, три...
По трубе по водосточной паучок взбирался,
Да.
Но полился дождь, и крошка смытым оказался.
Солнце вышло из-за тучки мокроту сушить, -
И опять по водостоку
паучок спешит. (Перевод не наш)
Шикарно. У тебя природный певческий голос.
О, Боже мой.
Звучит естественно.
Как Вы нас нашли?
Ну, видишь ли,
я разыскал его много лет назад,
просто никак не мог собраться с духом и повидать его.
Хочу бублик.
Можно мне бублик, мам?
Да, конечно. Дай-ка я...
Ух, столько всего...
Какой срок у тебя?
Срок? А, ну...
- 6 месяцев, примерно. - О.
Уже знаешь мальчик или девочка?
Мальчуган.
Пацан! Ого.
Не то слово...
Надо ему позвонить. Да, надо ему позвонить.
О, да, конечно.
Да, да, да.
Я только закончила первый класс.
Моу учительницу зовут миссис Уильямс.
Ее тетя умерла на прошлой неделе и у нас была замена.
И у него были усы..
У нее усы?
- У него. - А, у него. Ясно.
Почему ты в телике?
Потому, что я певец.
Ты хороший певец?
Ну я не знаю, вообще-то, не особо.
- И я так думаю. - Хоуп.
И ты так думаешь?
И почему ты так думаешь?
Потому, что когда тебя показывали по телеку, мой папа сказал: "Саманта, выключ
И мама шустренько выключила.
И сказала: "Том"... А папа сказал: "Н-Е-Т"!
Вот так вот.
Ого.
Но я думаю, что ты был хорош, правда.
Думаешь, я был не плох?
Дэнни Коллинз у нас в доме.
Угу.
Они с Хоуп лопают бублики на кухне.
Давай может сменим тему?
Ладно. Давай раскрашивать.
Посмотри. Начинай отсюда.
А что мне надо было делать?
Почему ты не делаешь это медленней?
Да, хорошо. Ладно.
- Пока, дорогой. - Если медленней, то...
Разве я уже не раскрасила?
Уже? Это ты мне скажи.
Вот, он едет домой.
Да!
Папа едет домой.
Это будет... интересно.
Это должно быть интересно.
- Мам, смотри, это "Йо Габба Габба". - Я вижу.
Оранжевый инопланетянин с одним глазом посередине.
- Смотри, он в телике!
- Эге-гей! - Эй, Хоуп, успокойся.
Спасибо. Ладно.
Она выглядит немного... энергичной.
Иначе говоря - гиперактивной.
Это синдром дефицита внимания и гиперактивности.
Концентрация внимания, плохо управляемая импульсивность, все такое.
Мы стараемся, как можем, это борьба.
Почему ты здесь?
Понимаешь...
...я просто...
стараюсь изменить свою жизнь.
Немного поздновато, нет?
Возможно, не знаю. Надеюсь, что нет.
Том самый лучший человек, которого я встречала.
Он надежный,
внимательный, веселый.
За 12 лет мы только один раз серьезно поругались.
Пару лет назад я раздобыла пропуск за кулисы на одно из твоих шоу.
Я думала, что...
он должен хотя бы встретиться с тобой. Столько лет прошло.
Он отказался.
Отказался наотрез.
Значит, это не будет приятной встречей?
Не думаю, нет.
Ладно.
Как думаешь, может,
ты смогла бы слегка смягчить?
Мистер Коллинз.
Мои родители умерли. Его мать тоже.
Конечно, я бы хотела, чтобы мои дети узнали своего единственного дедушку.
Я бы хотела, чтобы мой муж узнал своего отца.
Но через несколько минут мой муж войдет в эту дверь,
и я практически уверена, что это последний раз, когда я Вас вижу.
И невзирая на Вашу известностьи на то, чего я хочу для своей семьи,
я не буду этому препятствовать.
Вы это сделали.
Вы сами это сделали.
Вам должно быть стыдно.
Это было круто.
Спасибо. Я упражнялась
с тех пор, как Вы дали мне бублик.
Я это почувствовал.
У него отличный брак.
- О, да. Я великолепна. - Именно.
Понимаете, чего Вы себя лишаете?
Идеальной невестки.
Да...
Папа! Папа!
Посмотри, кто у нас. Это тот дядя из телека, который пел!
- А мама сказала... - Успокойся...
И он принес бублики. Он принес бублики.
Мама тебе позвонила. И ты пришел домой пораньше.
Хоуп, твой любимый запах?..
Роз.
Чтобы их понюхать, ты вдыхаешь через?..
Задержи как можно дольше,
и выдыхай как можно...
больше.
- Привет, дорогая. - Привет, малыш.
На секундочку выйдем?
Конечно. Да.
Ладно.
Если позволишь,
мне и правда очень жаль
что я был лишен тебя.
Спасибо за бублики.
Ладно.
Хоуп, попрощайся с мистером Коллинзом.
Прощайте, мистер Коллинз.
Мистер Коллинз, попрощайтесь с Хоуп.
Прощай и ты, Хоуп.
Иди сюда.
Ты такой высокий.
Прошу прощения, чего, конкретно, ты хочешь?
- Ну, знаешь... - Ты болен?
Вот почему ты здесь, ты умираешь?
Нет, я не болен.
Ты имеешь все основания злиться.
Да нет, я не злюсь, правда.
Слегка в замешательстве и, на удивление, не заинтересован.
Если хочешь меня о чем-то спросить, валяй.
Потому, что это наша последняя встреча.
Чем на жизнь зарабатываешь?
Строительством жилья в округе.
Не то, чтобы работа моей мечты, но стабильная.
Сам понимаешь, Принстон мне не светил.
Что еще?
Как мама?
Она...
умерла от рака 10 лет назад.
Замуж так и не вышла, о тебе никогда не вспоминала,
лишь то, что это безумие она учудила, когда ей было 23
и она надралась в стельку за кулисами на одном из твоих концертов.
У меня ее фамилия. Что-то еще?
Ты абсолютно точно злишься.
Слушай, мне слишком пофиг, чтобы злиться.
Меня интересует, что рассказать моей малышке о том, кто ты такой.
А еще, думаю, мне надо вернуться на работу через 20 минут.
Мы закончили?
Я посылал чеки.
- Я их рвал, ясно? - Ясно.
Ладно, приятно было встретиться. Хорошей тебе жизни.
Ты счастлив?
Счастлив ли я?
Ну не знаю.
У тебя счастливая жизнь?
Я ненавижу начальника.
Ущербные "Метс" разбивают мне сердце каждый год.
Но у меня самая прекрасная жена за всю историю жён
и замечательная дочура.
Для которых я хотел бы сделать что-то большее. Этого я и правда хочу.
Но знаешь, если от этого ты будешь крепче спать,
то да, я счастлив.
И шел бы ты в зад, сраный эгоист, я зол.
Мистер Коллинз.
- Как Ваше ничего? - Ох.
Шикарно. Спасибо, что спросили.
Здорово, рада слышать.
Мистер Коллинз.
Я интересуюсь, не поможете ли Вы мне в одном деле?
- Вываливай. - Ладно.
Когда популярный певец напивается "в сосису" в баре отеля,
а ты менеджер этого самого отеля,
есть какие-то правила, как разруливать подобную ситуацию?
Потому что, если честно,
у нас в последнее время была нехватка подобных прецендентов.
И меня терзают смутные сомнения.
Ясно.
Ну, вообще-то, у меня был тяжелый день.
Ага. Понятно.
И это просто вода.
- Да неужели? - Ага.
Это потому что Вы уже выдули все бухло.
И лед расстаял.
Не надо мне грубить, у меня и правда был тяжелый день.
- Да? - Да.
- Ну, у меня тоже был день не из лучших. - Да?
Могу я Вас угостить?
"Морской Бриз"?
"Щприцер"? Или один из этих замороженных...
Джош, сделай мне текилки, со льдом, что-нибудь выдержанное, и плесни содовой.
- Сей же час, хозяйка.
Вы не единственная рок-звезда в этом отеле.
Определенно, нет.
- Итак, у Вас был тяжелый день. - Угу.
И от чего же он был тяжелым?
Понимаете, я работаю с доброжелательными... Спасибо.
...но удивительно тугими двадцать-с-чем-то-летками,
которые просто убивают время до возвращения в колледж.
И один из них доканал компьютерную систему
и у меня ушло полдня, чтобы восстановить вручную все бронирования.
О, да...
А у Вас что?
Я разыскал своего взрослого сына,
которого никогда до этого не видел.
И навестил его, его жену и мою внучку.
И он сказал мне, довольно категорично,
чтобы я отвалил и сдох.
Это были все наши бронирования
и каждое пришлось восстаниавливать вручную. Надеюсь, это понятно?
Могу я задать Вам вопрос?
Только если это не почему я не встречал своего сына раньше.
Вот черт. Это и был мой вопрос.
Наша милая беседа зашла в тупик.
Испарилась.
Знаете, я была на Вашем выступлении, однажды. Примерно 5 лет назад.
- Бывали? - Да, мой муж... мой бывший муж
был Вашим большим фанатом. Очень любил.
А Вы?
Мне нравился Ваш энтузиазм.
Вот черт.
Что? Это не так ужасно.
Но и не прекрасно.
Только послушайте нас: "Это не так ужасно. Но и не прекрасно."
Мы снова мило беседуем.
А как насчет такого - мы будем выступать?
Вы и я. Новые Петросян и Степаненко.
Тогда уж Степаненко и Петросян. Я хочу ведущую роль.
А Вы молодец.
Хочу выпить за Вас.
Тост.
Ну хорошо.
Подвинтесь немного ближе.
- Вот это было здорово. - Как я это обыграл, а?
Чего не хватает этому напитку? Лимончика.
Нет.
И он написал
"Что Вы обо всем этом думаете, Дэнни Коллинз?"
Джон Леннон?
Джон Леннон написал: "Что Вы обо всем этом думаете, Дэнни Коллинз?"
Ну да.
Знаете, Джон.
Думаю, Вам следовало послать письмо мне домой.
И тогда, возможно, мне не пришлось бы проживать столь дерьмовую жизнь
последние 40 лет. Вот что я думаю, Джон.
Я, пожалуй, сделаю последний глоточек.
- Простите, меня слегка приобняло. - Да перестаньте...
Просто, обычно я так много не пью.
Вы все опустошили.
Надеюсь, никто не заметил.
- Тут один из них...
Та девушка за стойкой. Это она доконала компьютер.
- Это Дэнни Коллинз. - Ни черта себе.
Он наш гость.
Как Ваше имя, сэр?
Хироши.
Милое. Хироши.
Это моя дочка, ей 18.
- Да неужто. - Да.
- Ничего себе. - Да ладно Вам.
Готов.
- В яблочко. - Боже мой.
Это меня так заводит.
Рик и я разбежались в прошлом году.
Большинство родителей стараются подождать, пока их дети пойдут в колледж.
А мы сделали все наоборот.
Постарались, чтобы все произошло в тот момент, когда она была наиболее уязвим
- И как, сработало? - Да, идельно.
Она полностью подавлена, ненавидит нас обоих.
- И угадайте что? - Что?
Его она ненавидит больше.
Это здорово.
Моя вторая жена была одной из звезд в ситкоме "Остров Гиллигана".
- Джинджер? - Неа.
- Мэри Энн? - Ага.
- Погодите, это же безумие. - Я знаю.
- Вы были женаты на Мэри Энн? - Да.
Боже мой!
И какая она?
Я не помню.
"...Не портят твоего творчества, только ты сам можешь это сделать"
"Так что Вы об этом думаете, Дэнни Коллинз?"
- Это нереально. - Ага.
Знаешь, лучше сыграй мне что-нибудь,
потому что если это просто жалкая попытка затащить меня к себе, то...
- У меня есть, что сыграть тебе, да. - О!
Правда будешь играть?
Я давненько уже ничего не писал,
и рояль - не мой конек.
Он - моя первая любовь, но не мой конек.
- Ты нервничаешь. - Да.
- Мне это нравится. - Ну и что такого?
Итак, будь терпелива.
Весна
У меня в голове
Но осенние листья
Опадают...
Продолжай, продолжай...
Это все. Все что есть.
Если честно, то это просто была жалкая попытка затащить тебя к себе.
Господи Иисусе!
- Не, не, не, не уходи. Останься. - Спокойной ночи, Дэнни.
Перестать. Я пожилой человек, в котором плещется 10 вискарей.
Что прикажешь мне такому делать?
Прошу, я знал, что шанс провернуть такое рисковое мероприятие
чертовски ничтожен.
Спокойной ночи, Дэнни.
- Спокойной ночи, Мэри. - Спокойной ночи.
Знаешь, эта песня, она прекрасна.
Она просто слегка короткая.
Но, прежде всего, она прекрасна.
Благодарю.
И, кстати, то, о чем мы до этого говорили,
ты не должен сдаваться.
- Согласен. - Ну да.
Ужин завтра?
Не об этом.
Насчет сына.
А, ну да, я в курсе.
Ладно. Но и про ужин не забывай.
О, ужин? Завтра?
Она со мной поужинает.
Верно. Шестилетняя девочка.
Знаете, деньги не проблема, так что...
Я занимаюсь делами из делового центра.
Он обещал прислать их мне.
А я до сих пор так ничего и не получил.
Да, это для моей внучки.
Что он делает?
Имеет наш деловой уголок и в хвост и в гриву...
- Хей. - Хей.
- Эй, Рэй!
Я Стив, мистер Коллинз.
Для меня ты всегда будешь Рэем.
- Ха. - Идет.
- Ох, чтоб меня.
- Следи за языком, дорогуша.
Нам не надо твоей музыки!
Не хочешь мою музыку?
Том так объяснил Хоуп, что ты музыкант,
а музыканты иногда ходят из дома в дом
и продают свою музыку.
- Как девочки-скауты продают печеньки. - Ясно.
Но иногда ты не хочешь покупать печеньки,
и чтобы не быть грубым..
Да, мы не грубые.
ты просто отказываешься.
- Я понял. - Чудно.
Вероятно, это немного сложное объяснение для семилетней девочки.
- Вероятно. - Знаешь, я допер.
Мамуля, ты это видишь?
- Эй, Джимми! - Хоуп.
- Простите. Хоуп. - Да не, все нормально.
- Не, не, он разберется, разберется. - Спасибо, Джимми.
Так Вы что, по делам катаетесь?
Ну да, был по соседству, решил заглянуть.
Да ты издеваешься!
Посмотрите, нас уже трое.
Да ты глумишься просто!
Вы слышали о школе "Новые Границы" на Манхеттене?
Чего?
Одна из самых прогрессивных частных школ в стране.
У них разносторонний подход
к детям с проблемами обучения, особенно с синдромом дефицита внимания и гип
Я потянул за ниточки
и выбил вам собеседование через 2 часа.
- Тут есть душ! - Я знаю.
Можешь зайти в него, он не работает.
Секундочку, неужели ты думаешь, мы не рассматривали все подходящие школы?
- Только не эту. - Да откуда тебе знать?
Ну, потому что она вам не по карману.
Стивен, будь добр, занимайся своими делами, прошу.
Прошу меня простить.
Вы хотите сказать, что у нашей семьи сегодня собеседование,
через 2 часа в школе "Новые Границы".
Люди ждут подобных собеседований по 2 года.
2 года, а у вас оно через 2 часа.
Просто позвольте мне сегодня сделать для вас что-то хорошее.
И потом я исчезну. Навсегда.
И ты, по-прежнему, отправишься на небеса, ибо ты чертовски терпелив.
А я, по-прежнему, попаду в ад, ибо нельзя купить себе искупление.
Все останутся в выигрыше.
Давайте сделаем это. Пошли.
Тащите друзей. У вас есть друзья?
Места всем хватит.
Эй!
В эту школу ожидание вовсе не 2 года.
Туда надо ждать все 6.
На что ты намекаешь?
Я намекаю, что пойду заберу Хоуп, а ты пока надень рубаху с какими-нибудь пуг
Эй, Хоуп. Иди сюда, детка.
Тут есть все!
Мне нравится! Это так круто!
Мне тут все нравится!
Да тут можно жить, как в доме.
И, возможно, он тут живет!
Я уверена, что так и есть!
И все равно это круто и я не могу перестать разговаривать!
Я написал ему, а потом я разговаривал с ним по телефону.
Так Вы знаете доктора Курца?
Иногда он отвечает в своем блоге.
В своем чем?
В блоге. Он ведет блог.
Что такое "блок"?
Блог. Это...
А, блог.
Не верится, что я с ним встречусь.
В этом автобусе есть все!
Это что, школа?
- А по блогу-то и не скажешь. Это точно.
Простите, что заставил вас ждать.
Я одет, как Геннадий Малахов,
но уринотерапия у меня только по выходным.
Я доктор Курц.
В рот мне ноги.
Вы и правда Дэнни Коллинз.
- Да, это я. - Ого.
А вы и правда доктор Куртц.
Это и правда Вы.
- Том Доннелли. - Доктор Курц.
- Моя жена, Саманта. Моя дочка, Хоуп. - Я так счастлив встретиться с Вами.
А мои гонадки у нее в портмоне. Это если вы захотите на них взглянуть позже.
Вы совсем не такой, как по телефону.
- Ну, я надеюсь.
Вы, должно быть, Хоуп.
- Я Том. - Том. Тогда, наверно, Вы - Хоуп.
Я - Саманта Доннелли. Я подписана на Ваш твиттер.
- Что ж, спасибо. - Она читает Ваш блог.
Кто же тогда Хоуп?
Это я Хоуп! Вот тут! Это я! Мне 7! Это я Хоуп!
Как делишки? Давай я тебе все тут покажу.
Пойдемте, это же Вы все затеяли.
Так и есть.
Мам, пап, вы просто не поверите!
Хоуп! Хоуп!
Все хорошо, она будет в порядке.
Она была в первом классе, когда мы заметили у нее трудности.
Да, к ней приходит репетитор раз в неделю
и я делаю с ней упражнения каждый вечер.
Но у нее проблемы с вниманием.
Для нас это была борьба.
Правда.
Ага. Ага.
Большинство школ страется таких детей, как Хоуп, впихнуть в рамки программы.
Мы же предпочитаем подстраивать программу под нужды детей.
Это что-то типа большой ИПО.
Индивидуальная Программа Обучения.
ИПО.
Да Вы подготовились, мистер Коллинз.
Вот у меня шпаргалочка.
Пойдемте, я покажу вам остальное.
Вы помните, кто давал первоначальную оценку?
Развлекаешься?
Немного, да. Я очень взволнован.
Мы только на половину закончили наши летние программы,
но вы можете хотя бы получить представление о месте.
О да, у меня оно уже сложилось.
Обо всем этом, да?
Итак, у вас обучение проходит до 5 класса или до 8?
Да, и начальная, и средняя школа.
Мы занимаемся с ней до 8 класса,
а потом направляем ее в один из наших аккредитованных...
Не, не, не, мы живем в Нью-Джерси. Мы не сможем все время сюда ездить...
Ее будут сюда отвозить.
Каждый день.
В школу и обратно. Каждый день, включая колледж.
Все согласовано. Гарантирую.
Очевидно, вам нужно будет пройти еще и официальное собеседование.
Но, учитывая щедрое пожертвование мистера Коллинза,
и основываясь на записях в деле Хоуп, подозреваю, что оно пройдет, как по маслу
Вам надо многое обсудить, но, поверьте мне, вам это нужно.
Это может изменить всю жизнь Хоуп.
- Не буду вам мешать. - Спасибо, док.
Вы хороший дед.
Спасибо Вам.
- Большое спасибо за... Спасибо. - Ага.
Ну, образовательная часть на сегодня окончена,
давайте приступим к развлекательной.
Какая еще развлекательная, а? Не, нам надо домой.
Нет, Вы сказали "целый день". Припоминаешь?
Не особо.
- Мы на этом порешили, Саманта? - Так и было!
- Так и было.
Думаю, "порешили" не совсем верное слово.
- Я не соглашался на день. - Саманта, я тебя умоляю.
Ладно.
Саманта, ты же присутствовала.
Ладно. Мы согласились. На весь день.
И, если посмотреть,
день еще не закончился.
Еще не закончился, пап!
Все, что он говорит, делает меня несчастным.
- Каждое его слово меня печалит. - Дай ему всего один этот день.
- Останься, я возьму ее.
Чмоки?
Мне надо бы что-то сказать, но тогда это будет слишком мило.
Спокойной ночи, Саманта.
Спасибо Вам. Спасибо.
Джимми, можешь ей помочь, пожалуйста?
Головой не ударься, милая.
Большое спасибо, Джимми. Спасибо, парни.
Джимми, дашь нам минутку? Спасибо.
Смешной ты человек.
Знаешь, всю свою жизнь
я старался не стать таким, как ты.
Я устал.
Ты не представляешь, как это утомляет.
Когда я встретил твою маму,
я сидел на всем,
что только Богу известно.
И когда я узнал,
ну ты понимаешь...
Я пытался помочь.
Посылал деньги.
Она не хотела их принимать, отказывалась.
Ты знаешь, моя жизнь была крайне насыщена.
Полна наркоты и женщин...
Путешествия. Все, что положено рок-звезде.
Я всегда думал, каким бы ты ни был,
тебе лучше быть подальше от этого, иметь нормальную жизнь.
С нормальными людьми в ней.
Понятия не имею,
почему я позволил этому столько продолжаться.
Это все меркнет по сравнению с тем, что ты сделал сегодня.
Но на этом давай и остановимся, ладно?
- Я хочу быть частью твоей жизни. - Сейчас не лучшее время.
Это не подходящее время, ясно?
- Почему сейчас не то время? - Потому что не то.
Да в чем дело?
Я болен.
Черт.
Ты болен? Что это значит?
Это то, от чего мама умерла.
Связано с кровью.
Очень серьезно.
Мать.
Ты издеваешься?
Я тебя только встретил.
Да ты, должно быть, издеваешься.
Ох, прости меня.
Совершенно очевидно, это была не лучшая реакция. Прости.
Нет, все нормально.
- Прости. - Все в порядке.
Это мне следовало бы извиниться. В смысле, после всего, ты же...
Ты Дэнни Коллинз, так? В смысле...
Кто я такой, чтобы вставать на пути твоего счастья?
- Тот, Том, Том...
Позволь мне спросить. Как ты себе представлял окончание
того фильмика, который крутился у тебя в голове?
Что, ты думал ты просто явишься из ниоткуда, весь в белом,
и исцелишь мою девочку?
А потом что? Мы держимся за руки и плачем под нарастающую музычку, так что л
- Не трогай меня. Если я и думал...
Не прикасайся ко мне!
А, ты хочешь немного реальной жизни, да?
Хочешь быть "нормальным"?
Как тебе такая "нормальность", суперзвезда?
У меня ипотека на 200.000 баксов.
У меня беременная жена.
А, и кстати, у меня эта редкая форма лейкемии, которая, скорее всего, меня убь
Добро пожаловать домой, папа. Чуешь, чего ты упускал?
Не знаю, что и сказать.
Да не надо мне ничего говорить. Я просто хочу, чтобы ты ушел.
Пойду-ка я в дом и поговорю с женой
прежде, чем она начнет спрашивать, о чем это мы тут болтаем.
Погоди!
Она не знает?
Ты спятил?
Так неправильно.
У меня есть отличный доктор в Нью-Йорке.
Он говорил о трехнедельном курсе целевой терапии.
У меня даже волосы не выпадут.
Через месяц они поймут, есть ли эффект. Если да, то у меня есть все шансы.
А если нет, то все случится быстро.
Сэм на шестом месяце трудной беременности.
Поэтому, я все расскажу ей после родов.
У меня работа в Делавере. Так я ей сказал.
Тебе же понадобится помощь. У тебя есть друзья?
Она мой друг.
Тогда... Что бы ни случилось, я там буду.
Что бы там ни было.
Где будешь?
Где будет надо.
Я нужен тебе, я там буду...
- Не, не, не, ты мне не нужен. - Нужен.
Я все это не к этому вел.
Это не обсуждается. Это не обсуждается.
Тебе придется с этим смириться.
Ибо я тут всерьез и надолго.
- Привет. - Эй!
Ну и как прошло?
- Неплохо, да. Это было...
Ну ты понимаешь, да.
Понимаю, понимаю. С семьей бывает трудно.
Так?
Да, это правда. Абсолютная.
В данном случае.
Именно. В том смысле, что ты первыйраз встречаешь своего взрослого сына.
Ты же не думал, что это будет просто?
Я рассчитывал, это будет в разы легче.
Точно. Ага.
Знаешь, всеми фибрами своей души
я желаю пойти и надраться с тобой.
Но...
Вопреки этому, я пойду наверх.
Это правильно да?
Конечно. Там есть рояль с твоим именем на нем.
Только, если мое имя Стейнвейн.
Вот мы и снова болтаем.
Ты четкая.
Вовсе нет.
А вот и да.
Не четкая я.
Весна у меня в голове
Но осенние листья опадают
И пока я гуляю,
Я их собираю
У меня были успехи в прошлом с подобными делами.
Но, не буду Вам врать, мистер Доннелли.
Следующие несколько недель будут не из приятных.
Большинство бывают встревожены, насколько плохо они себя чувствуют.
И дальше будет только хуже.
Не мешает?
Кто эта Джекки Джойнер-Керси?
Ты не любишь куриную лапшу.
Да как можно не любить куриную лапшу?
Я не люблю лапшу, усек?
Она напоминает мне червяков.
Сюрприз.
Однажды, дядя взял меня на рыбалку. Он взял червяка,
положил его себе в рот и проглотил, только чтобы удивить меня.
И с тех пор, когда я вижу лапшу,
представляю, как этот жирдяй, мой дядюшка, жрет червя, и меня от этого корежит.
- Взгляни-ка. - Вот это техника...
- Ты нарисовала рисунок. - Это я нарисовал, да.
Не умничай.
Каким надо быть дядей, чтобы напугать маленького ребенка?
Сделать так, чтобы он боялся куриной лапши.
- Я такого не понимаю. - Уходи!
- Ля, Си-минор, До-диез.
- Я не знаю, что это значит.
Нет, ты послушай. Дай я научу тебя.
Дай я тебя научу, маленький капризный засранец.
Итак, ровно через 3 недели мы вместе посмотрим на результаты,
и тогда будет понятно, какой наш следующий шаг.
А пока, давайте будем надеяться на лучшее. Хвост морковкой, ладно?
Да, спасибо.
- Спасибо, док. - Спасибо.
И я бреду вслепую по тропе,
Ищу повыше место
Бреду вслепую по тропе, Ищу повыше место
Не смотри назад
И не смотри вниз
Входите! Там не заперто.
- Привет. - Привет.
Так, я получила твою записку.
И что думаешь?
Итак, начнем.
"Пока спускаюсь в зал, всплывают картинки из жизни.
И пока я иду, успеваю увидеть ее всю".
- Так что ты думаешь? - Ну...
Предупреждаю , у меня нет музыкального образования.
- Ясно. Да. - Ладно.
- И тебе все еще интересно мое мнение? - Конечно.
Думаю, что мне больше нравится предыдущий вариант, с листьями.
Правда?
Да, листья и все такое...
Мне тоже.
Я просто хотел снова заманить тебя к себе.
А теперь могу я попросить тебя отужинать со мной?
Сыграй это на своем концерте.
Тогда сможешь пригласить меня на ужин.
Ты ужинодразнилка.
Я не ужинодразнилка.
Еще какая ужинодразнилка. Я тебя раскусил.
- Ты жуткая особа.
Это мой второй визит в Нью-Джерси за последние 2 месяца.
И я этому не рад.
Фрэнк, приятель, я твой должник.
Фрэнк, ну прости меня.
Но ты же знаешь как это бывает, когда я работаю.
- Я был так занят. - Ага, определенно.
Позволишь?
О, да, конечно. Это Фрэнк Грубман.
Мой менеджер и лучший друг.
- Здравствуйте. - И Вам здрасте.
Это Мэри, моя новая девушка.
Неужели?
Ну, я работаю над этим.
- Она большая ужинодразнилка. Нет, я не такая. Не такая.
Да, да, да. Она продолжает повышать планку.
Мэри, Вы не будете возражать, если я перекинусь словечком с Дэнни наедине?
О, нет! Конечно, конечно.
Прошу простить. Прошу простить.
Да, думаю ты достаточно повторила.
Ладно, вечером ужинаем.
Ты смешон.
Милашка.
И возраст подходящий.
Вообще-то, нет.
Мелким шагом.
Ага. Ладно, присядь. Нам надо поговорить.
Я знаю. Мне надо о многом сообщить тебе, приятель.
К сожалению, я буду говорить с тобой, как твой менеджер.
Ладно. Что стряслось?
Я изучил наши движения по счету,
и дела обстоят не совсем так, как ты думаешь.
Ладно. И какие у нас дела?
Еще немного, и начнем продавать собственность.
Я имею в виду, что не следовало отдавать так рано твои издательские права.
Вся эта собственность, обрушение рынка недвижимости,
частный самолет, весь твой стиль жизни.
Этот скандал на бирже окончательно тебя доканал.
Но, ты пока не банкрот или типа того.
Просто ты должен понимать, насколько все серьезно.
Ладно. И что мне делать?
Одно из двух.
Или начинаешь жить, как обычный человек.
Покупаешь "Приус", летаешь "Континенталем" и все такое.
Или возвращаешься в турне.
Этот последний тур был моим пенсионным планом для тебя.
- Мы сорвали большой куш. - Я знаю.
- Продажа прав! - Я знаю.
- Атрибутика! - Я знаю.
Я сочиняю, Фрэнк.
- Ох, Дэнни. - Говорю тебе, хорошо получается.
И Мэри считает, что получается очень хорошо.
Менеджер отеля близ озера Вудклифф? Ну теперь мне сразу полегчало.
Организуй мне выступление.
- Живое? - Да, живое.
Небольшое, не на стадионе.
Что-то в стиле Спрингстена или типа того.
"В стиле Спрингстена"?
Да, он просто играл в таких местечках...
Дэнни, Дэнни, Дэнни, Дэнни...
Ты только себя послушай...
Это отличные вещи.
Просто дай мне шанс.
А потом отправимся в тур.
И тогда, возможно...
я не буду думать о самоубийстве каждую ночь.
Лады?
Лады.
У меня есть объявление.
- Ладно. - Хорошо.
- Все готовы? - Ага.
А-а-а...
Я буду выступать вживую в баре.
О, живьем?
- Вечером в пятницу. - Живьем?
Что значит "живьем"?
"Живьем", значит я буду выступать перед людьми без фонограммы.
Я хочу послушать.
И я хочу, чтобы ты послушала.
Больше всего на свете я хочу, чтобы ты меня послушала.
Но нам надо уговорить маму с папой, и тогда все получится.
Так это в баре, да?
Я пойду на выступление в бар.
Это высококлассный бар. Там есть...
Что такое высококлассный бар?
Подобающее коктейльное меню. Плата за вход...
- С платой за вход, правда? - Да, так и есть.
Ты теперь выступаешь в подобных местах?
Это место достаточно просторно, чтобы ты мог отплясывать?
Приятель, ничто меня не удержит.
Это то, что стоит увидеть. На это нам стоит взглянуть.
Ага.
Другой Дэнни Коллинз? Думаю, это называется "Тот самый Дэнни Коллинз".
Эй, куколка! Че как?
Я не хочу, чтобы это начиналось.
Ну так что вы думаете? Шоу начинается в 7:30.
- До 9:00. - 9:00?
- Да, это поздновато. - Поздновато.
- Но не особо. - Ну не знаю.
Ты уверен, что твоей публике удастся не заснуть до 9:00.?
Они останутся в сознании?
Нам надо позвонить в клуб
и уведомить, что у них может оказаться полным-полно храпящих старушек.
Точно, позвоню и раскрою им глаза,
чтобы они были в курсе.
- Ох, вы такие добряки.
Итак, что же мы делаем? Мы получаем ваше разрешение?
Мама с папой говорят нам "Да, все в порядке"?
Потому, что это для меня много значит.
И мне очень поможет, если эти щечки будут там.
Эти щечки там будут.
Ай, маладца! Устами младенца...
Малыш, ты слышишь? Это продолжается...
Когда ты уже сходишь к врачу, наконец?
- Я всего лишь подавился. - Ты не подавился.
Это продолжается около недели, с тех пор как ты вернулся.
Хоуп, разве твой папа не самый упрямый человек на планете?
Не будь таким упрямым, папа!
Детка, я в порядке.
Да, не будь таким упрямым, папа.
Он предпочитает бродить, как живой мертвец, нежели просто принять лекарства
Слушайся маму!
- Буду слушаться маму. Это хорошая идея. - Слушайся маму.
Упрямец.
Эй, куколка! Че как?
Да, так держать! Да!
"Дэнни Коллинз. Всего один вечер."
"Талант".
Господи. Выглядишь, как Ли Тревино (гольфист).
- Саманта провела меня по магазинам. - А.
Ты когда-нибудь слышал о "Банана Репаблик"?
- Думаю, да. - Удивительное место.
Так, ладно. Зал полон.
Это хорошо.
Группа уже тоже готова.
Фил может сесть за рояль, если это нужно для твоих новых песен.
Твое семейство в первом ряду.
И я приберег местечко для Мэри. Она с ними.
Легка на помине.
Ни пуха, ни пера, малыш.
К черту.
Проходите. Он будет рад вас видеть.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Пока, увидимся там.
Боже мой, спасибо за пригласительный, я прямо в первом ряду.
Подумала, зайду и проведаю, как ты тут. Нервничаешь?
Мэри, понимаешь ли, я сто раз так делал.
И никогда не нервничал. Клянусь, ни разу.
Ни разу?
Но сейчас я нервничаю.
- Да все в порядке. - Ну и...
Полагаю, это означает, что ты позволишь угостить тебя ужином?
Сначала посмотрим, как все пройдет.
Давай хоть ты меня не нервируй. Это не то, что мне сейчас нужно.
Я понимаю, немного странно говорить об этом,
потому что я тебя слишком мало знаю, но я очень горжусь тобой, Дэнни.
Ого.
Да, это очень стремно, Мэри.
- Ты милая и странная. Как я люблю. - Опять за свое.
- Ладно, оставлю тебя. Хорошо выступить. Это, должно быть, будет фантастика.
- О, спасибо. Люблю тебя, Мэри.
Это эстрадное выражение, понимаешь.
Означает, что ты мне нравишся.
Ты еще там?
Клево выглядишь.
Ты тоже ничего.
Боже, сохрани.
Да, точно.
Привет, деда!
Дедуля!
Спасибо. Спасибо еще раз.
И в третий, спасибо.
Дамы и господа, моя внучка!
Итак.
- Куколку! - Куколку!
Давай, Дэнни, спой Куколку!
- Да, давай Куколку!
Спой Куколку, Дэнни!
- empty subtitle -
- Спой Куколку! - Куколку!
Куколку, Дэнни!
Куколку!
- Спой Куколку, Дэнни! - Куколку!
- Спой Куколку, Дэнни! - Спой Куколку!
Фил.
Можешь...
- Всем привет! - Привет, Дэнни!
Просто работаю немного кое над чем
Ха.
Но я знаю, зачем вы тут.
Думаю, эту вы все знаете.
Эй, куколка!
Че как?
Дэнни!
Софи!
- Дэнни Коллинз. - Что вы тут делаете?
О, я узнала о выступлении и мы подумали: "Поехали, поддержим нашего папика".
Ясно.
И я воспользовалась твоей кредиткой, чтобы купить билеты. Надеюсь, ничего?
Ну так что? Что у вас есть?
В смысле?
Давай, давай. "В смысле?"
Давай, детка, мне хочется веселиться.
Хочу распробовать.
- Все, что угодно, детка. Все есть. - Вот это дело.
У-гу.
- Ага. - У-гу.
Взбодрись-ка, Дэнни.
- Ох, черт. -Ага.
Что надо.
Я уволила чистильщика бассейнов и садовника.
Мне не нравилось, как они на меня смотрят.
Знаешь, я решила начать...
Дедуля!
- Дедуля? - Милая.
Эй, куколка!
Че как?
Иди сюда. Давай.
- Пап! Ну ты что? - Иди к маме.
Ты что творишь? Что ты вытворяешь?
Я ничего не делаю. Я не знаю...
Привет, Саманта.
Это моя подруга, София. И ее дружок, "Всякая хрень".
Так че как?
Что за взгляд?
А.
Ты все еще осуждаешь меня, Том.
Ты осуждаешь меня. Продолжай.
Осуждай меня, сколько влезет. Все нормально, ты в этом преуспел.
И когда ты закончишь
быть таким идеальным
и честным,
тебе стоит поговорить со своей женой о том, что ты делал в Делавере.
В смысле? О чем это он, Том?
Я объясню тебе все дома.
Держись подальше от моей семьи.
Том, пошли.
Пока, Хоуп.
Ох, черт.
Пошли, надо отсюда валить.
А ты кто?
Ой, простите. Я работаю в этом отеле.
О, круто. Это здорово.
Нам нужны еще полотенца. Поможете нам?
Мэри!
- И пивка еще. - Ох, Мэри.
Я пришлю вам полотенца и пиво.
Мэри, стой, стой, стой.
Мэри, прошу.
- Это не то... - Что произошло прошлым вечером?
Ну, понимаешь...
Просто... Было не время, знаешь... Было не подходящее время.
О чем ты говоришь?
Ты так много над этим работал, и вся семья пришла посмотреть.
- Я знаю. - Да ладно!
Я просто не смог...
Я струсил.
А, ну тогда не видать тебе ужина.
Ладно...
Тебе надо было исполнить песню, Дэнни.
Тебе надо было всего лишь спеть одну песню.
Береги себя, Джэми.
Вы тоже, мистер Коллинз.
Будь подобрее к Ники. Он хороший парень. А у тебя прекрасное личико.
- У Вас тоже ничего, мистер Коллинз. - О!
Посмотри-ка. Да у нас беседа.
Ладно.
И кстати, для справки,
Мэри Энн из "Острова Гиллигана",
ее настоящее имя Дон Велс.
Она была "Мисс Невада" до того, как стала знаменитой,
и она тебе даже в подметки не годится.
Пока.
Ники. О, Ники.
Что ж, приятно было познакомиться.
А мне еще приятней, Дэнни.
Я буду скучать по тебе. Буду скучать.
Смотри-ка.
"Сотки" закончились.
Даже не думайте переживать на этот счет.
Вот что я тебе скажу.
Я сегодня "на раздаче".
Перестаньте, проваливайте отсюда. О чем Вы вообще?
Лишь краткий миг наслаждайся подобным шедевром механики,
а потом поделись с ближним.
Идет?
Само собой.
Дерзай, парень.
Благослови Вас Господь, Дэнни Коллинз.
Симметрично.
Эге-гей!
А сколько же стоит страховка?...
К черту! Мне плевать. Пофиг.
- И голову береги. - Хорошо.
Ладно, Дэнни.
Не хочу, чтобы последнее, что я тебе сказала, была грубость,
но и приятного мне нечего сказать.
Поэтому, мистер Коллинз,
от имени отеля "Хилтон на озере Вудклифф", мы хотели бы поблагодарить Вас з
И мы надеемся, что "Хилтон" станет для Вас домом, куда бы Вас не занесло.
Я поймал такси.
Я вижу.
Отдал Ники свой "Мерседес".
Ты отдал свой "Мерседес" Ники? Совсем сдурел.
Мне говаривали, да. Могу себе позволить.
Фрэнк звонил мне утром, мы возобновляем турне.
Нужны денюжки. У меня теперь есть семья.
И хотя...
Они меня люто ненавидят, но...
"Семейники" обычно так поступают.
Да, верно. Я тебя поднатаскала.
Ага. Собираюсь играть свои новые песни.
- Некоторые из них. Посмотрим, что выйдет. - А.
Я догадываюсь.
- Да, они будут швырять в меня помидорами. - Ага, и луком.
Стало известно, что я буду тут через пару месяцев.
Неподалеку, в округе. Будем играть в "Саду".
О.
Может заглянешь, посмотришь шоу...
Поужинаем,, в конце концов.
Знаешь, что мне в тебе нравится? Ты никогда не сдаешься.
Есть ужины, за которые стоит побороться.
Я оставил для тебя кое-что в номере.
Да? Вероятно, это жуткий беспорядок, то, что ты оставил мне.
Ты же понимаешь, рок-звезды...
Что ж...
В другой жизни, да?
Как знать.
"Что ты об этом думаешь, Мэри Синклэр?"
- Ох, привет. - И Вам.
Простите, не думаю, что мы встречались. Я Мэри, менеджер отеля.
- Вы, должно быть, "Всякая хрень"? - Ага.
Ха, я Джад.
- Джад, да, точно. Ладно, отлично. - Да, да.
- Кстати, к полудню освободите номер. - Заметано.
Боже, он что, послал Вас сюда, чтобы проведать меня?
В отеле не знают, что делать с его роялем.
Я и подумал, может, ты заберешь?
- Не нужен мне его рояль. - Да?
Они 6 часов выковыривали его из Хилтона,
и в Нью-Джерси я больше никого не знаю. Так что клал я.
Слушай, Том, инструмент стоит 30 штук. Так продай его, мне плевать.
Как здоровье?
Через несколько дней узнаю.
Эх.
В твоем-то возрасте.
Знаешь, когда мне было 30, я начал бухать, плотно.
В моей семье закладывали много поколений.
И у всех были дешевые отмазы.
Аккуратней, господа!
Это же Стейнвей!
Понято.
Так вот, у нас было турне в районе Залива. Я уснул за рулем.
Чуть не угробил себя и остальных.
Дэнни внес за меня залог.
В 5:00 утра он появился в полицейском участке Сан-Хосе,
"на бровях".
Он вез меня 6 часов в центр реабилитации в Голливуде,
будучи еще пьяней, чем я в ту ночь, тупой говнюк.
Он навещал меня каждую субботу, пока я не "просох".
И с той поры, каждую неделю, вот уже 37 лет,
он присылает мне 4 упаковки бутилированной воды в любую точку мира.
Всегда с одним и тем же посланием.
"Пей, сколько влезет, за мой счет. Дэнни".
Твой отец мой лучший друг.
Да, он спас мне жизнь и превратил в заядлого трезвенника.
За все это время я лишь 3 раза "навострял лыжи".
Простите, я не догоняю.
Смысл в том, мой мальчик,
что у него доброе сердце.
Просто половину времени он прячет его в заднице.
Что делать с этим, решать тебе.
Я останусь при своем в любом случае.
Ладно, парни, заносите малышку.
Чтобы я смог сдриснуть из этого Нью-Джерси.
Увидимся с вами в Питсбурге?
Да, Фрэнк договаривается об остальных мероприятиях. Ладно, потом поболтаем.
Итак, давай взглянем на компьютерную систему.
Я так и не поняла...
Не грусти у доктора.
Твой любимый запах?..
Роз.
Чтобы их понюхать, ты вдыхаешь через?..
Задержи как можно дольше, а выдыхай как можно...
"Онкологический Центр Аптакера и Бергер".
Привет. Том Доннелли к доктору Сильверману.
Конечно. Присядьте пока, мистер Доннелли.
Так что, она злится?
Нет, она в восторге. Спасибо, что спросил.
Ох, это была тяжелая ночь для меня. Я не оправдываюсь.
Могу тебя заверить, для меня она тоже была ужасной.
Так что, она вообще не придет?
Она едва передвигается.
Доктора рекомендуют постельный режим.
Плюс, какие бы ни были результаты, лучше ей узнать их от меня,
а не от какого-то доктора.
Мистер Доннели?
Слушай, если новости будут плохими...
Том...
Нет, ты дослушай...
Если они плохие,
Саманта, Хоуп и малышка...
О них позаботятся, Том.
- Даже не сомневайся. - Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Я не готов их покинуть.
Я просто не готов.
Знаешь, Том, я тут размышлял,
и отметил одну интересную особенность.
Всякий раз, когда доктор заходит,
он называет тебя "мистер Доннелли" или "Том".
И что в этом такого?
Всегда либо так, либо так.
И если он тебя называет "мистер Доннелли",
новости всегда скверные.
Следующее, что ты узнаешь, это ошеломляющая новость, от которой тянет блевать.
Или ему не нравятся твои анализы.
Но, если он зовет тебя "Том", новости всегда хорошие.
Как в тот раз, когда ему понравился уровень лейкоцитов в твоей крови, помниш
Он назвал тебя "Том". Вот смотри, я записал.
Буквально, каждый раз это хороший знак, когда он называет тебя "Том".
Значит, вот что нам сейчас нужно.
Нам нужно, чтобы он открыл эту дверь, вошел и назвал тебя "Том".
Это то, что нам нужно.
Ты понял?
Так что, давай... сконцентрируемся...
на этом.
Лады?
Да.
Все будет хорошо, сынок.
Все должно быть хорошо.
Обещаешь?
Я тебя когда-нибудь подводил?
Смешной ты человек. Ты это знаешь?
Знаю. Мне говорили.
Ладно.
Так, сейчас он сюда войдет и назовет тебя "Том".
И все будет в порядке, ясно?
Все будет в порядке.
Итак, Том, вот какие у нас дела...
Перевод осуществлен творческой артелью "Жирафман и Ко".
Так случилось, что я давал интервью
для журнала "Зигзаг" в 1971 году.
Сразу, как вышел мой первый альбом.
И парень, который брал интервью, спросил меня,
думал ли я,..
если я...
если я стану сказочно богат,
повлияет ли это пагубно на мои песни?
И я подумал... Я сказал, что думаю, что да.
В любом случае, Джон, по какой-то причине
сделал исключение и написал письмо.
Оно было очень дружелюбное.
А заканчивалось оно фразой "Так что ты об этом думаешь?"
У него дома, в Эскоте, был свой телефон.
Так что, если бы я получил письмо тогда, когда он его послал, я бы ему позвон
Разочаровывает, не так ли?