Μην τον πιέζεις!
Οπότε δεν υπάρχει διέξοδος από τη Γιουράνα;
- Καμιά που να μπορώ να βρω. - Και ποιoς σου ζήτησε να βρεις;
Κάποιος θέλει να μου πει τι συμβαίνει;
- Δεν πήραμε τίποτα. - "Πήραμε"; Ποιος άλλος είναι μαζί σου;
- Αγόρασα αυτό το μέρος μετά το θάνατό σου. - Είναι όμορφο.
Ο Τζέιμς δουλεύει ακόμα.
Κάποιοι μαλάκες είναι σε ξεφάντωμα ληστειών, απ' ό,τι φαίνεται.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με το θέμα στο νεκροταφείο;
Ποιο θέμα;
Τι κάνει εδώ; Επειδή δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν!
- Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος! - Αρκετά.
Όχι, αλήθεια, πες κάτι!
- Δεν ανήκω εδώ. - Τελικά θα θυμηθείς ποιος ήσουν.
Ξέρω τι είμαι.
Όχι, όχι, όχι!
- Μαμά; - Άννα;
Άννα, αγαπητή μου. Συγχώρεσέ με.
Μαρία, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Glitch Σαιζόν 1η Επεισόδιο 4ο
Δεν ξέρω τι κάνω πια.
Πρώτα πρέπει να σας δώσουμε την κατάλληλη ιατρική φροντίδα
μακριά από την Γιουράνα.
- Η δρ. ΜακΚέλαρ μας προσέχει. - Η δρ. ΜακΚέλαρ σας είπε ψέματα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Αν είναι εκείνη που μπορεί να βρει πως επιστρέψατε...
είναι η πιο πολύτιμη επιστημονική ανακάλυψη στην ιστορία.
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε. Υπάρχει ένα εμπόδιο.
Είπε ότι δεν μπορούμε να το διασχίσουν.
Το είδες;
Όχι, αλλά οι άλλοι αρρώστησαν και ο Τζέιμς μας προειδοποίησε να μείνουμε μακριά.
Ο Τζέιμς δε θα έλεγε ψέματα.
Αλλά η γιατρός, είναι έξυπνη.
Θα μπορούσε να είναι εκείνη που τους έκανε να αρρωστήσουν.
- Σε ποιανού τον τάφο ήσουν; - Στης κόρης μου, της Άννα.
Πέθανε στο ατύχημα μαζί μου.
Ήταν δέκα.
Πολύ νέα.
Αλλά αν οι σωστοί γιατροί και επιστήμονες
μπορούν να βρουν γιατί επιστρέψατε πίσω...
...θα είναι σε θέση να κάνουν το ίδιο σ' αυτή.
Να φέρουν την Άννα μου πίσω;
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε, σωστά;
Ναι. Ναι, πρέπει.
Μετά πρέπει να βρούμε τους άλλους, να τους πάμε στους σωστούς ανθρώπους,
και μετά να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον πρώτα.
- Είσαι καλά; - Ακούγεται σαν να μας βομβαρδίζουν.
Είναι απλά ένα πάρτι, βλαμμένε.
Έλα. Χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Είναι ένα πάρτι σε περιφραγμένο χώρο.
- Εντάξει, μπορώ να πάρω ποτό; - Σερβιρίσου μόνη σου.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Εντάξει!
Έλα, θέλω να φύγω!
Τι κάνεις;
Μη.
Βολέψου.
Θέλεις ένα βλήμα;
- Είναι η κοπέλα σου; - Όχι.
Λίγο πόρνη, υπολογίζω.
Θέλεις μια μπύρα; Έχω ένα σωρό στο αυτοκίνητό μου.
Έχω και μαριχουάνα.
Όχι.
- Κίρστι; - Άντε χάσου, φίλε.
Κίρστι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαστε παντρεμένοι.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Είναι αργά. Πρέπει να πηγαίνω.
Σίγουρα.
Η Κίρστι! Την έχασα!
- Τίποτα σαν αυτή την πόλη. - Ναι. Είσαι από εκεί;
Είμαι από την Γιουράνα, γέννημα-θρέμμα. Πιθανώς θα πεθάνω εδώ.
Κι εγώ.
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Ωραία.
Ελα.
- Ελα! - Θες να το κάνω αυτό;
Ναι.
Άφησέ την! Κάνε πίσω!
Δεν έκανα τίποτα!
Μπάσταρδε!
Κάνε πίσω! Τσάρλι! Αρκετά! Άφησέ τον!
Έλα εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Εκείνη μου το ζήτησε, τ' ορκίζομαι.
- Μαλακίες! - Αρκετά, Τσάρλι!
- Άστον να φύγει! - Κίρστι, είναι αλήθεια;
Εντάξει, φύγε από 'δω. Πήγαινε... Φύγε!
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Άσε με! - Πήγαινε στις Ελίσια τώρα.
Τώρα. Πήγαινε, Τσάρλι.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δολοφονήθηκα.
Από ποιόν, Κίρστι; Κάποιον που ήξερες;
Δε θυμάμαι.
Αν συνέβη κάτι τέτοιο, θα υπάρχουν στα αρχεία της αστυνομίας,
και μπορώ να τα βρω.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ποια είσαι
και να εντοπίσουμε την οικογένειά σου.
- Αλήθεια; - Θα κάνω ό,τι μπορώ, τ' ορκίζομαι.
- Ο Τζον έφυγε. - Έφυγε; Απλά τον άφησες να φύγει;
Όχι, προσπάθησα να τον σταματήσω. Δεν μπόρεσα.
- Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις! - Ήσουν με την Κέιτ, έτσι δεν είναι;
Άκου, θα πάω να βρω ό,τι μπορώ για τον θάνατο της Κίρστι.
Τι, τώρα;
Νομίζει ότι δολοφονήθηκε. Ίσως υπάρχει κάτι σ' αυτό.
Πως γίνεται να έχει σχέση αυτό; Η Μαρία εξαφανίστηκε, ο Τζον έφυγε.
Δεν έχω ιδέα που είναι.
Φίλε, τι κάνεις;
Διψάω.
Βγες έξω... τώρα.
Άντε, τον πούλο!
Γεια. Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Είναι πρωί. Έχω την τάση να ξυπνάω τότε.
Είχες κι άλλο ξενύχτι; - Όχι, ήταν ένας ντόπιος.
Απλά πήρε κάποιο χρόνο για την επίλυσή του.
Ο Βικ ήρθε από δω χθες βράδυ.
- Ναι; Τι ήθελε; - Ήθελε να σου μιλήσει.
Ήταν κάπως παράξενος, αλήθεια.
Ναι, το ατύχημα, χτύπησε το κεφάλι του.
Νομίζω ότι τον ταρακούνησε λίγο.
Ναι, σωστά. Είπε κάτι για το νεκροταφείο.
Ναι, τι;
Ότι κάποιος έκανε κάτι στους τάφους.
Ναι, το φροντίζω.
Ποιανών ήταν οι τάφοι;
Κίρστι, κάτι; Πέθανε τη δεκαετία του 80.
- Κίρστι; - Ναι, ήταν νέα, κάπου, 19.
- Κίρστι Ντάροου; - Την ξέρεις;
Θέλω να πω, την ξέρω.
Δολοφονήθηκε. Ήταν μεγάλα νέα εκείνη την εποχή.
- Πώς; - Είχε στραγγαλιστεί.
Βρέθηκε γυμνή κάτω στη λίμνη. Ήταν φρικτό.
- Έπιασαν τον τύπο, ξέρεις; - Ναι, νομίζω.
Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό, κάποιος να έκανε κάτι τέτοιο στον τάφο της.
Ναι, είναι φρικτό.
- Ελπίζω να το λύσεις. - Ναι.
Ναι;
Έχω τον τελευταίο μου υπέρηχο με την δρ ΜακΚέλαρ σήμερα.
- Πιστεύει ότι θα μπορούσε να τον κάνει; - Ναι, ναι.
Και στη συνέχεια, μετά,
θέλεις απλά να, ε, έρθεις πάλι εδώ και απλά να μιλήσουμε;
Οπότε, λες ότι δεν είδες καθόλου τις πινακίδες;
Μπο.
Οπότε, απλά άνοιξες την πόρτα και μπήκες μέσα;
Είσαι τυχερός που οι Φιτζέραλντ δεν θα καταθέσουν μήνυση.
- Μαλακισμένα! - Μπο!
Δεν θα γραφτεί στο μητρώο σου, αλλά άλλη μία διάρρηξη από 'σένα
και θα καταλήξεις υπό κράτηση, με καταλαβαίνεις;
Υπάρχει άλλο ένα πράγμα που θα ήθελα να συζητήσω με τον Μπο.
Αλήθεια; Τι άλλο έκανε;
Το σούπερ μάρκετ το διέρρηξαν στο βράδυ της Τετάρτης.
Τώρα, ξέρουμε ότι ο Μπο ήταν εκεί.
Τώρα, ο άντρας που ψάχνουμε είναι κοντά στα 50.
Αν ο Μπο μπορούσε να μου πει τι ξέρει για αυτόν τον τύπο;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν; - Αλήθεια;
Με βάση του υλικού του κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης που έχουμε,
θα μπορούσα να σου συμπεριφερθώ ως συνεργό του στην διάρρηξη.
Και αυτό θα σήμαινε σίγουρα διαμονή στην Κράτηση Νέων.
- Δε θα με πιστεύατε. - Δοκίμασέ με.
Γνωρίζετε για το παλιό άγαλμα στην Κλαρκ Στριτ;
Εκείνο που είναι καλυμμένο με σκατά πτηνών;
- Ναι. - Αυτός είναι.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι έχεις ρεπό σήμερα, φίλε.
Ναι, είναι. Απλά στοιχειοθετώ μερικά χαρτιά.
Ο Βικ σου έχει κατσικωθεί, έτσι;
- Όχι. Είναι ακόμα στην πόλη; - Ναι.
Νόμιζα ότι μιλήσατε. Πήρε ένα αυτοκίνητο μαζί του χθες.
Σωστά, εντάξει, τι άλλο έχασα σήμερα;
Μόλις είχα τον Μπο ΜακΡέι εδώ
φτιάχνοντας μία πολύ αυστηρή προειδοποίηση.
Γιατί; Τι έκανε;
Τον έπιασαν να τριγυρνάει στο παλιό σπίτι των Φιτζέραλντ.
- Φιτζέραλτν; - Ναι.
Το σκέφτηκα ενώ τον είχα στην καυτή καρέκλα,
ρωτώντας τον για τη δουλειά στο σούπερ μάρκετ την προηγούμενη νύχτα.
- Σωστά. Ναι, και; - Το παιδί είναι πολύ εξυπνάκιας.
Γιατί; Τι είπε;
Ότι ο εγκληματίας είναι ο Πάτρικ Φιτζέρα- λντ, ο πρώτος δήμαρχος της Γιουράνα.
Τουλάχιστον έχει φαντασία, σωστά;
Και είπε που είναι ο καλός δήμαρχος τώρα;
Δεν είναι στο σπίτι του!
Όχι, έχει κατασκηνώσει δίπλα στο παλιό ρυάκι στο Ντόντσον Ρόουντ.
Εντάξει, σωστά. Θα το τσεκάρω.
- Ναι; - Ναι.
- Αυτό θα ήταν τέλειο. - Εντάξει.
Ήρθατε νωρίς.
Λίον, αγάπη μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσεις.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να οδηγήσω το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ.
Δεν ήμουν έτοιμη να οδηγήσω.
Αλλά ήμουν τόσο θυμωμένη.
Με κατηγόρησες για παρόμοια φριχτά πράγματα.
Και δεν ήξερα ότι η Άννα ήταν στο πίσω κάθισμα.
Δεν την είδα. Πρέπει να μπήκε μέσα κρυφά.
- Πρέπει να με καταλάβεις. - Άννα;
Ναι! Ναι. Η Άννα μας.
Μπορούμε να την φέρουμε πίσω. Αυτός εδώ ο άντρας, θα μας βοηθήσει.
- Όλοι έφυγαν. - Όχι. Εγώ είμαι εδώ.
Και η Άννα μπορεί να 'χει μια δεύτερη ευκαιρία.
Ζήλευε.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Συγνώμη, Μαρία.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
Θα επιστρέψω όσο πιο σύντομα μπορώ, και θα φέρω την Άννα μαζί μου,
και θα είμαστε οικογένεια ξανά.
Εντάξει;
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Ανέφερε το σκοπό σου.
Ο Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ;
- Τι θέλεις, κυνηγέ; - Είμαι ο Τζέιμς Χέιζ.
Ήμουν στο νεκροταφείο τη νύχτα που επέστρεψες.
- Δεν βρίσκομαι εδώ για να σε συλλάβω. - Τι θέλεις, τότε;
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι σαν και 'σένα. Του βοηθώ.
- Άλλοι; - Ναι.
- Με τι τους βοηθάς; - Η γυναίκα μου είναι μία απ' αυτούς.
- Η γυναίκα σου; - Ναι.
Οι κοντινοί και αγαπημένοι μου έχουν προ πολλού "φύγει".
Άκου, φίλε, δεν είναι ασφαλές για 'σένα να είσαι εδώ έξω μόνος σου.
Έχουμε γιατρό. Θα θέλαμε να σε ελέγξουμε, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Ο Μπο με κάρφωσε, έτσι δεν είναι; - Θα μπορούσε να πάει σε φυλακή ανηλίκων.
Θα επιβιώσει.
- Είναι παιδί. - Ναι, ναι.
- Έλα, ας... - Μη το ακουμπήσεις!
- Τι είναι αυτό; - Οι γαμημένοι ενδοιασμοί μου.
Πάμε.
Πάντυ, αυτή είναι η δρ. ΜακΚέλαρ.
- Ο Θεός να μας λυπηθεί! Γυναίκα; - Ναι, και αυτή θα σε εξετάσει.
Θα ήθελα να ελέγξω τα ζωτικά σας όργανα, να κάνω κάποια τεστ, όπως με τους άλλους.
- Γιατί; - Επειδή ήσουν νεκρός για 100 χρόνια.
Μαντάμ, είστε ευπρόσδεκτη να ελέγξετε τα ζωτικά μου όργανα,
αλλά αναρωτιέμαι, έχετε εργαλεία;
- Πίσω. - Υπόχρεος.
Πρέπει να μιλήσω στην Κίρστι.
Καλημέρα.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ.
- Ο δήμαρχος; - Σωστά.
Κι εσύ πρέπει να 'σαι η αναστημένη σύζυγος.
Κέιτ με λένε.
- Τώρα, Κέιτ, δεν είμαστε οι τυχεροί; - Είμαστε;
Είμαστε αν παίξουμε σωστά. Ο άντρας σου, τώρα, είναι ο τυχερός.
Μακάρι να μπορούσα να αναστήσω την γυναίκα μου.
Το ονοματεπώνυμό σου είναι Κρίστεν Μάργκαρετ Ντάροου.
- Ναι, το θυμάμαι αυτό. - Εντάξει.
Και τα αρχεία της αστυνομίας επιβεβαιώνουν ότι, ναι, δολοφονήθηκες.
Κι αυτό το ήξερα.
Εντάξει, αυτό που έχω να σου πω είναι λίγο πιο σκληρό.
Δολοφονήθηκες από το αγόρι σου.
Τον Κεβ.
Ναι, Κέβιν Τζέιμς Μπράνερ.
Γιατί το έκανε αυτό;
Το αρχείο της αστυνομίας λέει ότι υπήρξε μία φιλονικία
που οδήγησε σε μια διαφωνία,
και αναφέρει ότι η ζηλία είναι πιθανό κίνητρο.
- Το παραδέχτηκε; - Όχι, δεν το 'κανε.
αλλά προφανώς δεν υπήρχαν σαφής και συντριπτικές φυσικές αποδείξεις.
Πού είναι τώρα;
Πήγε στη φυλακή για 18 χρόνια και αφέθηκε ελεύθερος το 2006.
Θέλω να δω αυτό, παρακαλώ.
Όχι, Κίρστι, αυτές είναι φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. Δε θες να τις δε
Είναι το αρχείο μου.
Είναι το σώμα μου. Θέλω να το δω.
Είσαι καλά;
Θέλω να δω το κάθαρμα και θέλω να τον δω κατάματα.
Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη.
Τότε, θα τον συλλάβεις και θα τον φέρεις να με αντιμετωπίσει!
Κίρστι, καταλαβαίνω πως νοιώθεις, αλλά έκανε την ποινή του ήδη
και στα μάτια του νόμου πλήρωσε.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Είπα θα κάνω ό,τι μπορώ, και θα το κάνω.
Μπορείτε να στρίψετε αριστερά στο Νοσο- κομείο Σέπαρτον. Μπορείς να με πάτε εκε
- Ας πάρουμε πρώτα τους άλλους. - Όχι.
Αν υπάρχει μια πιθανότητα να επιστρέψει η Άννα, πρέπει να πάμε τώρα.
Θα σας κάνουν όλα τα είδη τεστ και διαδικασιών.
Τότε, πρέπει να ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό.
Είδες τον Λίον μου. Δεν έχει πολύ χρόνο.
Και τι θα γίνει με τους φίλους σου; Αξίζουν κι εκείνοι βοήθεια.
Άσε τον Τζέιμς να τους βοηθήσει.
Απλά... απλά κάλεσε τον Τζέιμς.
Γιατί δε του τηλεφωνείς;
Θέλω να μιλήσω στον Τζέιμς.
- Προσπαθώ να βοηθήσω. - Όχι, δεν προσπαθείς!
Όχι, είσαι απλά το ίδιο και το αυτό με την γιατρό.
Θέλεις να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Πήγαινέ με στης Ελίσια.
Θα κατευθυνθώ για το Ροτσέστερ.
Η εύρεση του Τζον και της Μαρίας χρειάζεται προτεραιότητα.
Πήγαινε βρες τους. Δε σε σταματώ.
- Κι αν τους βρει εκείνος ο αστυνομικός; - Θα του τηλεφωνήσω, αλλά άκου...
Ο πρώην της Κίρστι είναι η δική μου προτεραιότητα, εντάξει;
Πρέπει να την ακολουθήσω. Μπορεί να ξέρει τα πάντα.
Να ξέρει τι;
Ο Αλεξάντρο πέθανε πριν καταφέρω να του μιλήσω,
ο σύζυγος της Μαρίας είναι εκτός πραγματικότητας.
Αυτός είναι το πρώτο άτομο εκτός από 'μένα
που έχει μια πραγματική σύνδεση με αυτούς τους ανθρώπους!
Πρέπει να φύγω πάλι. Το υποσχέθηκα στην Κίρστι.
- Εντάξει, τότε. - Και μετά θα... θα μιλήσω στη Σάρα.
Δεν μπορείς να το αποφεύγεις αυτό για πάντα.
Είπα ότι θα ασχοληθώ με το θέμα και θα το κάνω.
Μπορείς να σταματήσεις εδώ.
Γιατί εδώ;
Εδώ είναι που πέθανε.
Το όμορφο κοριτσάκι μου.
Και οι δύο.
Οπότε, αυτό δεν είναι ο δρόμος για τη γιατρό;
Παίζεις ένα πολύ χαζό παιχνίδι, Μαρία.
Ήταν ευγενικοί μαζί μου, ο Τζέιμς και η Κέιτ.
Όλοι τους.
Σου το ζητάω για τελευταία φορά.
Πήγαινέ με στη γιατρό.
Ο Λίον πρέπει να το φύτεψε αυτό.
Μετά απ' όλα... για να μας θυμάται.
Ξέρεις, μου έδωσε τριαντάφυλλα την πρώτη φορά που πήγαμε να χορέψουμε.
Ήταν τόσο όμορφος.
- Ο Κέβιν Μπρούνερ; - Ναι;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για λίγο, αν δεν σας πειράζει.
Πού ήσασταν την περασμένη Τετάρτη το βράδυ;
Την Τετάρτη έκανα μια δουλειά στο Έπσομ, καθάρισα στην αυλή ενός τύπου.
Εντάξει, και μπορείτε να το αποδείξετε, ότι ήσασταν στο Έπσομ;
- Τι συμβαίνει; - Απαντήστε στην ερώτηση.
- Άκου, έχω κρατήσει την μύτη μου... - Απαντήστε στην ερώτηση.
Έχω χαρτιά στο αυτοκίνητο. Θα σας τα δείξω.
Πήρα τιμολόγιο.
Υπάρχει και περιγραφή, πόσες ώρες δούλεψα.
Ορίστε!
Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο αριθμός του.
Τηλεφωνήστε του, θα σας πει.
Πείτε μου την τελευταία φορά που ήσασταν στη Γιουράνα.
Ώστε έχει σχέση με την Κίρστι Ντάροου.
- Κρατάτε επαφή με κανέναν από εκεί; - Όχι. Όχι πια.
- Ξέρετε που έχει θαφτεί; - Ναι, φυσικά ξέρω.
Οπότε έχετε επισκεφτεί τον τάφο, έτσι;
Όχι, δεν το έχω κάνει, και ούτε έχω σκοπό!
Έχετε ποτέ επιθυμήσει να μπορούσατε να την δείτε ξανά, την Κίρστι;
- Δεν είναι δουλειά σου! - Είναι δική μου δουλειά!
Θα με συλλάβεις; Όχι; Άντε χάσου!
Σε έψαχνα.
Αυτό το χωράφι είναι γεμάτο κουνέλια.
Ζωύφια καταστρέφουν τη γη.
Λυπάμαι για χθες βράδυ.
Δεν χρειάζεται.
Ανακάλυψα ακριβώς πώς πέθανα.
Ήταν αρκετά φοβερό, επίσης.
Θες να με βοηθήσεις;
Με τι;
Να πάρω εκδίκηση.
Παρακαλώ;
- Κέβιν; - Ποιος είναι;
Κάποιος που νόμιζες ότι δε θα ξαναδείς.
Τι;
Θυμάσαι τη φωνή μου, Κεβ;
Ποιος είναι;
Αυτός ο μπάτσος σ' έβαλε να το κάνεις;
Έχω ένα μήνυμα για 'σένα. Θέλεις να το ακούσεις;
Τι είναι;
Θα ήθελες να με δεις, να το ακούσεις από τα χείλη μου;
- Πού; - Ξέρεις που.
Στο μαλακό σημείο.
- Δίπλα στη λίμνη; - 10 η ώρα, σήμερα
Έλα μόνος σου. Δε θα πάρεις δεύτερη ευκαιρία.
Ακουγόταν φοβισμένος.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να φτιάξω τη μηχανή. Είχα μία τέτοια.
- Δε θα δουλέψει. Είναι τελειωμένη. - Θα δούμε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.
Δεν το έκανα όταν μετακόμισα εδώ, και μετά αρρώστησα.
- Δεν μπορείς να φύγεις από τη Γιουράνα. - Ναι, το ξέρω.
- Δε θα κάνεις τίποτε ηλίθιο, έτσι; - Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω;
Τι θέλεις από 'μας;
Γεια. Συγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Να η καρδιά. Χτυπάει δυνατά.
Απόλυτα υγιές μωρό.
Υποθέτω ότι ακόμα δε θες να μάθεις το φύλο;
Όχι, όχι, θέλουμε να είναι μια έκπληξη.
- Θα ήθελα να ξέρω. - Αλήθεια;
Ήσουν τόσο σίγουρος ότι ήθελες να περιμένεις.
Ναι, άλλαξα γνώμη.
Εντάξει. Ναι, εντάξει μια χαρά από 'μένα.
Είναι κορίτσι.
Ένα κορίτσι!
- Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ελίσια.
- Ορίστε! - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μόλις μίλησα στον Κέβιν Μπρούνερ, στο δολοφόνο της Κίρστι.
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό. Πού είναι ο Τζον και που είναι η Μαρία;
Δεν ξέρω, και ο Βικ δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. Κάτι δεν πάει καλά.
Πως είναι η Κίρστι;
- Τι γίνεται με την Κέιτ; - Είναι μια χαρά.
Δρ ΜακΚέλαρ.
- Ναι. Εντάξει. - Εντάξει, πήρες τα πάντα;
- Έρχομαι. - Άσε με να σε πετάξω στο σπίτι.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν γνωρίζω καν ποιος είμαι.
- Αυτός δεν είναι λόγος. - Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Έλα.
- Όχι, δεν πάω πίσω στους άλλους. - Δε θα πάμε πίσω.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Θάφτηκες έξω από το νεκροταφείο,
πράγμα που σημαίνει ότι είτε αυτοκτόνησες, είτε δολοφόνος.
Κοίταξα κάποιες εγγραφές και βρήκα αυτά. Αυτός είσαι εσύ.
Υπήρχαν ένα σωρό δραπέτες κατάδικοι στη δεκαετία του 1830.
Τρεις απ' αυτούς κρύφτηκαν, που έζησαν ως θαμνορέιτζερς.
Τους έπιασαν, τους μαστίγωσαν και τους κρέμασαν.
Τους έθαψαν στη Γιουράνα.
Τι έκαναν;
Λήστεψαν και σκότωσαν δεκάδες ανθρώπους.
Ώστε, είμαι δολοφόνος.
- Σου συμπεριφέρθηκαν βάναυσα. - Προσπαθείς να το δικαιολογήσεις;
Είσαι θυμωμένος επειδή οι μνήμες σου δεν επιστρέφουν,
έτσι ώστε να ξεκινήσεις εκ νέου, κάνοντας την δική σου ιστορία.
Αποφάσισε τι είδος άνθρωπος θέλεις να γίνεις.
Είσαι καλά;
Υπάρχει κάτι που θέλεις να συζητήσεις;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το μωρό;
Επειδή είδα εσένα και την δρ ΜακΚέλαρ να μιλάτε...
Όχι, όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Σου υπόσχομαι ότι όλα είναι καλά με το μωρό.
Τότε τι είναι;
Πρόκειται για την Κέιτ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά θα κάνουμε ένα μωρό μαζί.
Θα έχουμε ένα μικρό κοριτσάκι.
Και αυτή είναι πρώτη νύχτα όπου είμαστε μαζί,
απλά μόνοι μας, μετά από καιρό.
Θα είμαστε 3 σύντομα.
Οπότε, απλά πήγαινε μέσα και χαλάρωσε, και φάε βραδινό και πήγαινε για ύπνο.
Μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί.
Κέβιν;
Ποιος είναι;
- Κίρστι; - Γύρισα πίσω, Κέβιν.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. Είσαι φάντασμα;
Έχω μια ερώτηση για 'σένα. Γιατί με σκότωσες;
Τι σου εκανα;
- Τίποτα! - Με στραγγάλισες.
- Όχι! Όχι. - Με έπνιξες... στη λίμνη.
Όχι, όχι, όχι! Δεν το 'κανα, αλλά πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρω τίποτα.
Θεέ μου... Εσύ είσαι.
Είσαι καλά;
Δεν ήταν ο Κεβ. Δεν το έκανε αυτός!
Πρέπει να το ακολουθήσω!
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό
Πρέπει.
Τι... τι συμβαίνει;
Απλά τότε που είπες ότι δεν με σκότωσες,
κι εγώ... εγώ δεν το θυμόμουν, αλλά τώρα το θυμάμαι.
Εντάξει.
Οπότε, αυτή τη νύχτα κατέβηκα στη λίμνη επειδή είχαμε έναν τσακωμό.
Γαμώτο, Κίρστι, λυπάμαι που δεν σε ακολούθησα.
Δεν φταις εσύ.
- Επειδή απομακρύνθηκα. - Ναι, το ξέρω.
Τίποτε δεν έχει σημασία πια.
Ναι, έχει.
Επειδή είσαι αθώος.
Κανένας δεν το σκέφτηκε.
Μπάτσοι, δικαστής, η οικογένειά σου.
Ακόμα και οι... γαμημένοι γονείς μου.
Μετά από μερικά χρόνια, άρχισα να πιστεύω στον εαυτό μου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Κέβιν.
Όμως πέρασα τη μισή ζωή μου στη φυλακή, Κίρστι.
Οπότε, οτιδήποτε ήταν καλό μέσα μου, έχει χαθεί.
- Δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. - Όχι, αλλά συνέβη.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Και τι γίνεται με τον πραγματικό μου δολοφόνο;
Απλά τον άφησαν να φύγει; Αυτό δεν είναι και πολύ σωστό...
Έτσι... έτσι είναι ο κόσμος τώρα.
Ναι;
Απλά πέθανες πολύ νέα για να το μάθεις αυτό.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Τίποτε δεν είναι δίκαιο.
Απλά ζεις τη ζωή σου, απλά κρατάς το κεφάλι σου σκυμμένο.
Ναι, δεν κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια.
Δεν μιλάς στους ανθρώπους, επειδή θα σε φτύσουν στην μούρη.
Θα μπορούσα να τους πω ότι είσαι αθώος.
- Ναι. - Τότε θα σε πιστέψουν.
Ναι, κάν'το, Κίρστι. Είναι τέλεια ιδέα.
Και ίσως μπορώ να είμαι ξανά 21 ετών, ε;
Ίσως θα μπορούσα να έχω τη ζωή μου πίσω.
Ίσως θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε αυτά τα παιδιά!
Και όλα θα ήταν εντάξει.
Όχι, δεν μπορώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κεβ! Σε παρακαλώ, απλά μη κλαις. Σε παρακαλώ, απλά...
Αντίο, γλυκιά μου!
Κεβ... Κεβ... Κεβ!
Ακόμα κανένα ίχνος της Μαρίας.
- Που νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρω.
Ποτέ δε θα δουλέψει, να προσπαθώ να σας κρατήσω όλους εδώ, απλά...
...απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Έχω κάνει μάλλον τα πράγματα χειρότερα.
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ ώρα.
Ναι, αυτό είναι δικό μας. Λίγο παλιό, όμως.
Η κυρία Ράιτ. Πέθανε πριν 5 χρόνια. Ο σύζυγος το έκλεισε μετά απ' αυτό.
Οπότε, το μέρος έχει εγκαταλειφθεί;
- Έχετε διεύθυνση; - Ναι, μπορώ να σας δώσω οδηγίες.
Ε, συγνώμη που... που σε άφησα στην μοίρα σου.
Οι μπάτσοι σε ψάχνουν. Σε κάρφωσα.
Το λιγότερο που αξίζω.
Ποιος ότι εκεί, μαμά;
- Δεν ξέρω. - Τον λένε Πάντυ.
Πάτρικ Μάικλ Φιτζέραλντ, κυρία μου. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Με συγχωρείτε, τι θέλετε;
Θα σας δείξω αυτό.
Είναι αυτό που πήρες από το σπίτι; Κάποιο παλιό φόρεμα;
Όχι, δεν είναι ένα παλιό φόρεμα, Μπο. Είναι...
Είναι... το φόρεμα που έδωσα στην αγάπη της ζωής μου, Καλίντα.
Ναι.
Καθ, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι της γιαγιά σου, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι... αυτή είναι η Καλίντα.
Αυτή είναι η Καλίντα μου.
Η γιαγιά σου;
Εντάξει, τι συμβαίνει; Μαμά, τι λέει;
Είπε ότι είναι ο πατέρας μας. Είπε ότι η Καλίντα ήταν η γυναίκα του.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Επέστρεψε!
Παρακαλώ;
Γεια σου, Σάρα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: AnOmAlY tEaM [etc]
Ποτέ δε σε ξεχάσαμε, Κέιτ, αλλά βρήκαμε κάτι και είναι αληθινό.
- Ονομάστηκα μετά τον Τσάρλι. - Τον Μύθο Άζνακ;
Τι ξέρετε γι' αυτόν;
Ξέρω λίγο-πολύ όλα που πρέπει να ξέρω.
Εσύ, είσαι ο καρπός της ψυχής μου. Είσαι μία Φιτζέραλντ!
Μπορώ να καταλάβω ότι είναι δυνατό να μας αγαπάς και τις δύο, αλλά επέστρεψα τώ
Το ξέρω.
Έχω λόγο να πιστεύω ότι περιθάλπεις ανθρώπους.
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω!
Είναι αστείο, που ήρθες εδώ, ψάχνοντας τον Τσάρλι.
- Είναι; - Μπορώ να σου δείξω κάτι;
- Είναι κάποιος εκεί μαζί σου τώρα; - Ναι.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Πρέπει να πάω εκεί.
Έρχεται.
- Ο Πάτρικ Φιτζέραλντ; - Τρέξτε! Φύγετε, τρέξτε, τρέξτε!