***KARAVTZ***
Είσαι καλά, Σαρ;
- Θέλεις νερό; - Όχι, δεν θέλω νερό.
Εντάξει, εντάξει.
- Απλά κάθισε και άσε να δω... - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ίσως πρέπει να ξαπλώσεις ένα λεπτό.
Όχι, όχι, όχι. Σας παρακαλώ, και τους δυο,
να σταματήσετε.
Εμ...
λοιπόν, αν βγήκες από τον τάφο σου, όπως λες...
εμ...
τότε γιατί δεν φαίνεσαι άρρωστη; Γιατί έχεις μαλλιά;
Δεν ξέρω.
Εξετάστηκα, εμ, από τη Δρ McKellar,
και απ' όσο μπορεί να πει, χαίρω άκρας υγείας.
Eμ... δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο;
Όχι νοσοκομεία. Όχι.
Αυτό ήταν επιλογή μου.
Αυτό συμβαίνει σε μένα, και αυτό είναι που θέλω.
Εντάξει, δεν...
Ω!
Συγγνώμη. Απλά δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Αν έχω μία ακόμα εβδομάδα, τότε αυτή... αυτή έχω.
Το μωρό τρελάθηκε.
Κάθισε. Παρακαλώ, κάθισε. Κάθισε κάτω. Έλα. Κάθισε.
Εντάξει;
Λοιπόν, πόσο... πόσο καιρό θέλεις ακόμα;
Εμ... Δύο βδομάδες.
Δύσκολο.
Πόσο τρομακτικό είναι αυτό, ε;
Πολύ.
Eμ, James, θέλω ένα ποτήρι νερό.
- Ναι. - Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρα.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Ευχαριστώ.
Ει, εδώ είσαι. Charles P Thompson, Μάχη του Fromelles.
Σου απονεμήθηκε ο Στρατιωτικός Σταυρός.
Ει!
Όχι τόσο δειλός τελικά, Chuckles.
Δεν λέει πώς πέθανα ή πού.
Ξέρεις, δεν σου μοιάζει.
Δεν είμαι εγώ.
Είχα ένα κουτί για καπνό ακριβώς όπως αυτό.
Έλα. Πάμε στο Ρόγιαλ.
Λίγο νωρίς.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Κανείς δεν μπορεί.
- Αλλά η Δρ McKellar ξέρει; - Ναι.
Ώστε, όταν ήμασταν στο υπέρηχο, πριν μου το πεις, της το είπες.
Όχι, ήξερε από την αρχή. Ήταν στο νεκροταφείο.
Εντάξει, αλλά ο Βικ ξέρει;
Ναι, του το είπα, αλλά... δεν έχει δει την Kέιτ...
Του το είπες;
Ναι, αλλά πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό.
Γιατί πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό, James;
Επειδή με το που κάποιος το μάθει, θα πάρουν την Κέιτ.
Εσύ ήσουν, δεν ήσουν;
Τι;
Εσύ πήρες τη Σματζ.
Όχι, με ακολούθησε.
Όταν διέρρηξες το σπίτι.
Πώς μπορώ να διαρρήξω το σπίτι μου;
Κανείς δεν σου πήρε τίποτα, Κέιτ.
Εγώ βρήκα αυτό το σπίτι.
Το αγόρασα με τον James. Γυάλισα αυτά τα πατώματα.
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου...
αυτός ο καναπές είναι δικός μου,
και η Σματζ είναι το σκυλί μου.
Ήσουν νεκρή, Κέιτ.
- Συνήθιζα να πίνω εδώ. - Και εγώ.
Ας πάμε μέσα, να δούμε αν θυμάμαι τίποτα.
Δεν υπάρχουν λεφτά, Τσάρλι.
Δεν υπάρχει σπίτι, οικογένεια, τίποτα.
Τότε δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
- Θα μπορούσε να είναι ακόμα γύρω. - Ποιος;
Ο μπάσταρδος που με σκότωσε.
Καλά, πώς ξέρεις ποιος ήταν;
Θα το καταλάβω.
Τι μπορώ να σου φέρω, φίλε;
Εις υγείαν. Εις υγείαν, παιδιά!
Τι θα πάρεις;
Ε;
Μπύρα.
Λοιπόν, έχεις έρθει στο σωστό μέρος.
Όχι, δώσε μας ένα από αυτά... μια βρώμικη Άννι.
Πώς ήξερες ότι αυτό είναι βρώμικη Άννι;
Το έπιναν στον πόλεμο.
Είναι ωραίο να συναντάς έναν τύπο που γνωρίζει την ιστορία του.
- Είμαι ο Ράσελ... ο Ράσελ Λουέλιν. - Charles...
Charles P. Thompson.
Σε έβαλε κάποιος να το κάνεις, ε;
Όχι. Αυτό... είναι το όνομά μου.
Έχω... Έχω πάρει το όνομά μου από τον Τσάρλυ.
Τον άλλο Τσάρλι.
Τι, τον Charles P. Thompson; Τι, το μύθο του Anzac;
Σάρκα και αίμα μου.
Ποτέ δεν έκανε παιδιά.
Όχι, αλλά η αδερφή του, η Ντόροθι...
- έκανε. - Ω, τι... σου είναι...
προ... προ... γιαγιά.
Ω! Ουάου!
Καλά, είναι προνόμιο και τιμή που σε γνωρίζω, Τσάρλι.
Ει, ξέ... ξέρεις πολλά γι' αυτόν;
Για τον πραγματικό Τσάρλι;
Λοιπόν, ξέρω λίγο πολύ όσα πρέπει να γνωρίζω.
Ω, λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ, για να μάθω ότι μπορώ.
Εντάξει, λοιπόν, θα σου φέρω ένα ποτό και θα σου πω τι ξέρω,
και τότε μπορείς να μου πεις τι ξέρεις.
- Αρκετά δίκαιο. - Εντάξει, λοιπόν...
λοιπόν, μπορείς να πάρεις ό, τι θέλεις, εκτός από βρώμικη Άννι.
- Αυτά είναι συλλεκτικά. - Α, απλά μια μπύρα. Ευχαριστώ, Ράσελ.
Α.
Και εγώ θα πάρω ένα Bundy με κόλα. Διπλό.
Α, γεια σου. Ώστε, είσαι η...
Αδελφή.
Είμαι κι εγώ συγγενής με τον Τσάρλυ.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Αυτό ήταν το σπίτι μου, James.
- Δεν είναι δίκαιο. - Ξέρω ότι δεν είναι. Ξέρω.
Ο Τζέιμς δώρισε όλα τα πράγματά σου. Το δωμάτιο ήταν άδειο.
Δεν μπορούσα να κάνω παιδί.
Θυμάσαι τι μου είπες, Κέιτ;
Το είπες αυτό όταν πέθαινες...
δεν ήθελες ο James να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
μόνος και θρηνώντας για σένα.
Ήταν μια ευχή,
όχι οδηγία.
Δεν σε ξεχάσαμε λεπτό, Κέιτ.
Αλλά έχουμε βρει κάτι και είναι πραγματικό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αρχιφύλακα.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω λόγους να πιστεύω ότι περιθάλπεις ανθρώπους.
Φύγε από την ιδιοκτησία μου. Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι εδώ.
Είμαι η αστυνομία.
Πού είναι;
Για τι μιλάς;
Ξέρεις ακριβώς για τι μιλάω.
Πού είναι;
Από εδώ.
"Πατέρα".
"Όπου κατοικούν οι νεκροί."
"Ποτάμι."
Είναι σωστός, δεν είναι;
Τι σημαίνει αυτό;
Πού είναι η σύζυγός μου;
Ω, αυτό είναι, τότε.
Ώστε, αυτό εννοούσε.
Ποιος;
Η Καλίντα δόθηκε σε άλλον.
Πρόσεχε τι λες, φίλε.
- Αυτή είναι η γιαγιά μου που μιλάς. - Αλλά τη γνώριζε.
Την ήξερα.
Ήταν η...
Roisin Dubh μου.
Το μαύρο τριαντάφυλλό μου.
Καμία πιο ωραία γυναίκα δεν υπήρξε ποτέ.
Μου δίδαξε τη γλώσσα...
την κρυφή ιστορία.
Ναι; Όπως τι;
Ο Henry McMillian δολοφόνησε τον πατέρα της.
Πού;
Τον πυροβόλησε στην πλάτη κάτω στο νερόλακκο.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Αυτή είναι η ιστορία μας.
Δεν ξέρω ότι είναι;
- Λοιπόν, αυτό είναι απόδειξη, τότε. - Από τι;
Λοιπόν, εσύ... είσαι παιδί μου.
Σάρκα και αίμα μου.
Είσαι Fitzgerald!
Είμαστε οικογένεια.
Ίσως η Lucy Fitzgerald σου δώσει λίγο από το ασήμι της οικογένειας,
αλλά δεν έχουμε τίποτα.
Σίγουρα, ούτε εγώ έχω τίποτα.
Αλλά ζητώ αποκατάσταση.
Είστε οι απόγονοί μου.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Ω, όχι, έλα. Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πάω στη δουλειά. Έλα, όρθιος!
- Μαμά! Λέει την αλήθεια! - Έλα! Οχι!
- Όχι, είναι τρελός! - Λέω την αλήθεια.
Μην τον ενθαρρύνεις, Μπο.
- Κουνήσου! - Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν με ακούς. - Έλα τώρα, έξω!
- Είστε σάρκα μου και... - Έξω! Έξω!
- Αλλά δεν... - Ε!
- Μαμά, κλείδωσε την πόρτα! - Αλλά...
Θα πάρω ένα από αυτό.
Τώρα είναι η ώρα να... μιλήσουμε πραγματικά.
Εντάξει.
Σας αγαπώ και τις δυο.
Εντάξει. Ουάου.
Ποτέ δεν σταμάτησα να σε αγαπώ, Κέιτ...
αλλά αφού πέθανες, ερωτεύτηκα τη Σάρα.
Θέλω να μου πεις για την πρώτη φορά που κοιμήθηκες με τον James.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να ξέρω τι σκεφτόσουν.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα, Κέιτ.
- Απλά συνέβη. - Όχι, όχι, όχι.
Γάμος και μωρό δεν συμβαίνουν απλά.
Δεν σχεδίαζα τίποτα από αυτά, Κέιτ.
Αλλά σε έλκυσε;
Όχι, ήμασταν φίλοι. Το ξέρεις αυτό.
Ίσως με έλκυε, ποτέ δεν το σκέφτηκα, και,
ξέρεις, μόνο με τον τρόπο που μερικές φορές
σε ελκύουν άνθρωποι που δεν είσαι παντρεμένη.
Τίποτα δεν συνέβη όταν ήσουν ζωντανή.
Πότε συνέβη αυτό;
Απλά φιληθήκαμε. Αυτό είναι το μόνο που κάναμε.
Ήταν τα γενέθλια του James.
- Ήμασταν και οι δύο πολύ μεθυσμένοι. - Mμμ.
Και ομολογήσαμε
ότι κανείς από εμάς δεν είχε φιληθεί σωστά...
για πολύ καιρό.
Και τότε ο Τζέιμς έβαλε τα κλάματα
και πήγε σε εκείνο το πάρκο που πηγαίνατε παλιά.
Κανένας από εσάς δεν απάντησε στην ερώτησή μου.
Κοιμηθήκαμε μαζί το Σεπτέμβριο.
Ω... αυτό είναι...
λιγότερο από ένα χρόνο μετά το θάνατό μου.
Ξέρω πόσος καιρός ήταν.
Όλοι είχαν τρελαθεί από τη θλίψη.
Ο Τζέιμς ήταν εντελώς ράκος. Όλοι προσπαθούσαμε να τον βοηθήσουμε.
Να τον βοηθήσετε;
Να τον βοηθήσετε πώς; Έτσι;
Τι διάολο;
Αρκετά! Αρκετά!
Εσείς οι δύο...
είστε οι άνθρωποι...
που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.
Τώρα έρχεται ένα μωρό.
Δεν έκανα τίποτα κακό εδώ!
Όλοι δεν κάναμε τίποτα κακό!
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Εδώ είναι όπου έμεναν,
αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Γιατί τους έκρυβες;
Τι θέλεις μαζί τους;
Βλέπω αβεβαιότητα σε σένα.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι είναι να έχεις σαφήνεια του σκοπού;
Πιστεύω ότι ξέρω.
Σημαίνει ότι όλες αυτές οι σκέψεις...
αυτές οι ανησυχίες που επηρεάζουν τους ανθρώπους,
που συγχέουν και ανατρέπουν...
και περιορίζουν τους ανθρώπους...
Δεν έχω καμία από αυτές.
Μην τον πειράξεις!
Σταμάτα, σταμάτα!
Ποιος είσαι; Αναστήθηκες;
- Είναι φίλος. Άφησέ τον ήσυχο! - Σου είπε γιατί γύρισες πίσω;
Σταμάτα! Σταμάτα!
- Λοιπόν, θα με βοηθήσεις; - Ναι.
Ναι, ναι, θα σε βοηθήσω, το υπόσχομαι.
Θα παίξω τον νικητή, ναι;
Χμμ.
Έτσι, στις 19 Ιουλίου,
η Βρετανική 61η Μεραρχία
και η 5η Αυστραλιανή Μεραρχία ήταν εδώ.
Τώρα, το πρόβλημα ήταν ότι η βρετανική αντικατασκοπεία...
Τώρα, αυτό είναι σχήμα οξύμωρο, Τσάρλι.
Είχε τελείως αποτύχει να το πιάσει αυτό.
Δώσε μου λίγο χώρο, έτσι;
Ω! Δεν είπες σε ποια τρύπα, και πρέπει να πεις.
Οι Γερμανοί είχαν πράγματι εγκαταλείψει αυτές τις τάφρους, έτσι;
Και είχαν στηθεί 200 μέτρα πίσω από όπου πιστεύαμε ότι ήταν.
Και αυτό κατέληξε να είναι τεράστιο πρόβλημα,
επειδή δεν μπορούσαμε να στήσουμε το, ε...
το πυροβολικό,
και, εμ, δεν μπορούσε να πάει πουθενά
μόλις έφθασαν σ' εκείνη τη νεκρή ζώνη. Υπήρχαν μόνο πολλά...
Βιαστείτε εκεί. Ελα.
- Είσαι επόμενος, Τζορτζ. - Δύο νεοφερμένοι εδώ!
- Χτύπα τον! Χτύπα τον! - Ω, δώστου μια.
Πήγαινε, Τσάρλι! Ελα!
Ρίχτου, Τζορτζ!
Έλα!
... μικρά τμήματα των γερμανικών τάφρων
κατελήφθησαν από τους δικούς μας, αλλά χωρίς την...
Όπως μπορείς να δεις εδώ, δεν υπάρχει υποστήριξη από τα πλάγια.
- Ποιος είναι αυτός; - Και θα φτάσω σε αυτό σ' ένα λεπτό.
- Θα τελειώσω πρώτα αυτή την ιστορία... - Ποιος είναι αυτός;
Λοιπόν, αυτός είναι... Α, λοιπόν,
αυτή είναι η 5η, και...
ποιος είναι αυτός; Είσαι ο σωσίας.
Ναι, το ξέρω... Το ξέρω αυτό, αλλά...
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
Ω, δεν ξέρω.
Είναι πιθανόν ένας από τους πεσόντες.
Εννοώ, δεν γύρισαν πολλοί από το Fromelles.
Ει! Δεν σε άγγιξα!
- Για να δούμε... Τσάρλι! - Δώστο πίσω!
Έχεις το τατουάζ. Δείξε μου το χέρι σου!
Δείξε μου!
Μπα, δεν είναι αυτό.
- Δεν είναι αυτό. Λυπάμαι! - Όλα καλά.
Τσάρλι, μπορούμε να πάμε σπίτι;
Πρέπει να μείνω.
E, φαίνεται ότι η αδερφή σου θα χρειαζόταν να ξαπλώσει λίγο.
Λοιπόν, τι λες να ανοίξω ένα δωμάτιο επάνω;
Θέλεις να ξαπλώσεις λίγο;
E, η Μπεβ μπορεί να φροντίσει το μπαρ.
- Ναι. - Ει, Μπεβ;
Έλα.
Ακολουθήστε με.
Δεν μπορούμε να έχουμε τους συγγενείς του Τσάρλυ Τόμσον
να περιπλανούνται στη Yoorana έτσι.
Ορίστε. Εδώ μέσα.
Θυμήθηκα κάτι.
Ήμουν σε μια μάχη.
Ναι, ήταν οι Γερμανοί, δεν ήταν;
Όχι, με κάποιον άλλο. Έναν άλλο στρατιώτη.
Νομίζω ότι μπορεί να με έβλαψε.
Ή ίσως με δολοφόνησε.
Τότε και εσύ δολοφονήθηκες.
Λοιπόν, ίσως όλοι δολοφονηθήκαμε.
Τσάρλι, έλα μαζί μου.
Θα επιστρέψω.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Οι κυρίες δεν μπορούν να αντέξουν το ποτό.
Ω, θα είναι μια χαρά μετά από λίγη ξάπλα.
- Ναι. Να επιστρέψουμε σε αυτό; - Εμ...
ξέρεις, είναι... είναι περίεργο, που έρχεσαι εδώ
ψάχνοντας τον Τσάρλι.
Είναι;
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Χμμ.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Ναι, ξέρω.
Θέλω να πω, δεν ξέρω πώς να είμαι πάλι ζωντανή.
Θυμάσαι να πεθαίνεις;
Θυμάμαι τον καρκίνο.
Αλλά, όχι, δεν θυμάμαι τον θάνατο.
Λοιπόν, ίσως δεν πέθανες πραγματικά.
Βγήκα από τον τάφο μου.
Θυμάμαι εσένα, όμως.
Όταν πέθαινα, ε...
ερχόσουν πολύ εκεί.
Δεν ήξερα ότι ήθελες ένα μωρό.
Όχι, ούτε εγώ, αλλά...
ξέρεις, μιλήσαμε για το τι να κάνουμε,
και υπήρξε τόση απώλεια και θλίψη.
Αισθάνθηκες, ε...
Αισθάνθηκες ποτέ σαν...
να ήσουν δεύτερη επιλογή;
Φυσικά.
- Αλλά μιλήσαμε και για αυτό. - Αλήθεια;
Ναι, μιλήσαμε για τα πάντα.
Θέλω να πω, ο Τζέιμς και εγώ περάσαμε πολλά μετά το θάνατό σου.
Ναι.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό μας έφερε κοντά.
Υποθέτω ότι κατά κάποιον τρόπο σας έφερα μαζί.
Νομίζω ότι θα πάω να ξαπλώσω.
Η βότκα με χάλασε λίγο.
Εντάξει.
Κουνήσου.
Μπες.
Μπες!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Είναι μόνο δείγματα αίματος και χαρτιά.
Πού το βρήκες αυτό;
- Ήταν στο σπίτι όταν έφτασα. - Λες ψέματα.
Είναι σε μια από τις τσάντες δειγμάτων σου.
- Το βρήκα σε έναν από τους τάφους. - Σε ποιανού τον τάφο;
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι, απλά το βάζω στην τσάντα.
Αυτό δεν σου ανήκει.
Ούτε σ' εσένα ανήκει.
Ποια είσαι;
Είμαι η Δρ Elishia McKellar.
Ξέρω τι κάνεις με τη Noregard.
Πάρε τον James. Πες του να τους φέρει όλους εδώ.
- Δεν μπορώ. Δεν ξέρω καν... - Κάντο τώρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Η Σάρα είναι στο υπνοδωμάτιο.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ;
Το ξέρω.
Και ποτέ δεν σταμάτησα να σε αγαπώ.
Μπορώ να καταλάβω...
ότι είναι δυνατόν...
...να μας αγαπάς και τις δύο όταν ήμουν νεκρή.
Αλλά τώρα γύρισα.
Είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Ελίσια;
- Πού είναι η Κέιτ; - Είναι εδώ.
Πρέπει να πας να την ψάξεις... και τους άλλους επίσης,
Kirstie, Μαρία, Τσάρλι, Paddy, και να τους φέρεις εδώ.
- Είναι επιτακτικό. - Μόλις σου είπα πως η Κέιτ είναι εδώ.
Ακριβώς... και αυτός, επίσης. Είναι πολύ σημαντικό.
Έχεις πρόβλημα;
Φυσικά. Θα το κάνω.
Είναι κάποιος μαζί σου τώρα;
Ναι.
Ξέρεις το μέρος.
- Έρχεται. - Καλώς.
Αυτή ήταν η Ελίσια. Νομίζω ότι ο Βίκ είναι μαζί της.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω εκεί.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Μείνε εδώ. Προστάτευσε την Kέιτ.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Ξέρω ότι βγήκε από τον τάφο.
Ήμουν εκεί.
Τη νύχτα του καυγά με τη μαμά σου;
Ναι, ήξερε αυτά τα λόγια και αυτή την ιστορία.
Βρήκε εκείνο το φόρεμα.
Τι θέλει;
Αποκατάσταση.
Αυτό είπε;
Ναι. Είναι λίγο μαλάκας.
Γύρισε, νομίζω.
Ένα πνεύμα.
Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε;
Όχι, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Όχι για μένα.
Λοιπόν...
τώρα ξέρουμε γιατί είμαι πίσω, ε;
Και εσύ, μπασταρδάκο, είσαι το εισιτήριό μου
για την αποκατάσταση.
Πώς;
Θα πάρουμε πίσω αυτό που δικαίως είναι δικό μου.
Και αυτό που δικαίως είναι δικό μου είναι εν μέρει δικό σου.
Για τι διάολο μιλάς;
Εμείς οι Fitzgerald...
θα σταματήσουμε την πώληση της περιουσίας μου.
Αυτό είναι, καλόπαιδο.
Είναι κλειστοφοβικές, δεν είναι;
Τώρα, προτού βγουν αυτές,
ο στρατιώτης θα έπρεπε να καλύψει το στόμα του
με κάλτσες ή με, α,
κουρέλια μουσκεμένα με τα ούρα του για να αντέξει το αέριο.
Λοιπόν, αυτές είναι αντίγραφα που πήρα στο eBay,
αλλά αυτή...
είναι αυθεντικη Γερμανική του Β' Παγκοσμίου.
Υπήρξε κι άλλος πόλεμος;
Καλό.
Λοιπόν, σκέφτηκες ποτέ να καταταγείς;
Έχεις τα σωστά γονίδια. Α, εσύ...
Είσαι αυτό που πραγματικά χρειάζεται αυτή η χώρα.
Ξέρεις, αυτό που χρειάζεται η ADF...
ξέρεις, είναι άντρες που καταλαβαίνουν τι είναι το να θυσιάζουν.
Άνδρες όπως ο Charles P Thompson. Βλέπεις, το καταλάβαινε.
Πειθαρχία, καθήκον, συντροφικότητα.
- Ω, αυτό είναι ένα μονόκυαλο. - Περίμενε.
Εντάξει, θα είσαι ο εντοπιστής...
και εγώ θα είμαι ο ελεύθερος σκοπευτής.
Έλα.
Ρεύμα αέρα.
Σημείο δύο.
Μετακίνηση από ανατολή προς δύση.
Τρία δάχτυλα.
Τώρα.
Αστόχησες.
- Ας κάνουμε ένα τσιγάρο. - Ναι, εγώ θα το στρίψω.
Δώσε μου τον καπνό.
Εντάξει. Απλά άσε να πάρω ανάσα.
Εντάξει, Τσάρλι.
Εντάξει.
Τζορτζ;
Ει!
Ει. Ει, εντάξει, φίλε.
Διασκεδάζουμε λίγο.
Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής.
Ναι, μερικές φορές όταν είμαι για λίγο σε αυτό το δωμάτιο,
- αρχίζει να γίνεται πολύ, πολύ... - Γύρισα σπίτι.
Δεν πέθανα.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Έλα.
Φαρμακευτικά.
- Η Lucy Fitzgerald. - Ναι, γεια σας;
Πάτρικ...
Patrick Fitzgerald.
- Καμία συγγένεια; - Ναι, κυρία, το πιστεύω.
Και μπορώ να πω ότι έκανα μεγάλο ταξίδι για να έρθω εδώ στη Yoorana.
Αλήθεια; Διακοπές ή δουλειές;
Κληρονομιά, στην πραγματικότητα. Η οικογενειακή έπαυλη.
Πιστεύω, εμ, σχεδιάζετε να την πουλήσετε.
Όχι, δεν σχεδιάζω.
Η συμφωνία έχει ήδη γίνει.
Αλήθεια;
Γεγονός είναι, κυρία,
ότι μπορεί να μην είναι μόνο δική σας για να την δώσετε.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ο Patrick Michael Fitzgerald άφησε απογόνους,
οι οποίοι συνεχίζουν μέχρι σήμερα,
και που είναι ακόμα ζωντανοί και ζουν εδώ στην Yoorana.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Και έχω τη ζωντανή απόδειξη.
Ο χρόνος έφτασε τελικά για να συναντηθούν
οι δύο κλάδοι του οικογενειακού δέντρου.
Μπο, μπες μέσα. Γνώρισε την ξαδέρφη σου.
Είσαι το παιδί που διέρρηξε την ιδιοκτησία.
Ήταν δική του ιδέα.
Κυρία, αυτός ο νεαρός είναι συγγενής σας εξ αίματός.
Είναι, στην πραγματικότητα, ξάδελφός σας.
Ως τέτοιος, έχει δικαίωμα.
Παρακαλώ μην τρώτε περισσότερο το χρόνο μου.
- Όχι, κυρία, εσύ... - Πώς τολμάς να με εκβιάζεις,
παρατάσσοντας κάποιον ατυχή φτωχό ως συγγενή εξ αίματος;
Είναι απλά γελοίο. Θα πρέπει να ντρέπεστε.
Τώρα, πηγαίνω στην αστυνομία αυτό το λεπτό,
και θα κάνω επίσημη καταγγελία εναντίον και των δύο σας.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν ακούτε καν.
Αυτό το παιδί είναι ένας Fitzgerald, ένας Fitzgerald μέχρι κόκαλο.
Σάρκα και αίμα σας!
Μην προσπαθήσετε να ακολουθήσετε ή να παρενοχλήσετε ξανά
εμένα ή κάποιο μέλος της οικογένειάς μου.
Το είδες αυτό;
Είναι πράγματι Fitzgerald.
Θα κάρφωνε τη δική της οικογένεια.
Λοιπόν, δεν είναι η μόνη που μπορεί να καλέσει τους μπάτσους.
Έλα.
- Χρειάζεσαι κάτι για το χέρι σου; - Οχι.
Απλά καθάρισέ το.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το διορθώσεις.
Τι κάνεις;
Τι, δεν έχεις ξαναδεί ποτέ διαβητικό;
Δεν είναι τίποτα.
Όχι δεν είναι τίποτα.
Είναι ο μόνος λόγος που δεν κατατάχτηκα όταν ήμουν νεότερος.
Θέλω να πω...
θα μπορούσαν να με δεχτούν...
στις πληροφορίες ή ως διοικητικό.
Με το μυαλό μου...
και με τον πατέρα μου αξιωματικό,
έναν ήρωα.
Πώς θα μπορούσε ο Τσάρλι να είναι ήρωας αν δεν πέθαινε στον πόλεμο;
Ήταν ο μόνος τύπος που επέστρεψε στην Yoorana.
Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι.
Και είχε παραγγείλει αυτό το άγαλμα, και έπειτα...
πέθανε πριν ανεγερθεί. Φτωχός μπάσταρδος.
Λοιπόν, πώς πέθανε ο Τσάρλι;
Ήλπιζα ότι εσύ θα μπορούσες να μου πεις.
Σωστά, θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό. Θα πάρω το σάκχαρό σου στο αίμα.
Εντάξει.
Άντε... έφυγες.
Άντε. Φύγε.
Πρέπει να φύγουμε.
Παρακαλώ;
Ελίσια.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι οι άλλοι; Είναι η Kέιτ μαζί σου;
- Οχι. - Γεια σου, Τζέιμς.
Βικ, τι... τι είναι αυτό;
Εσύ να μου πεις.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω για αυτό που κρύβετε.
Γιατί;
Έχω τους λόγους μου.
Άκουσε, Βικ...
προσπαθούμε να προστατέψουμε αυτούς τους ανθρώπους. Αυτό είναι όλο.
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι.
- Όχι πραγματικοί, ζωντανοί άνθρωποι. - Γιατί το λες αυτό;
Γιατί ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις.
Και είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτή η γιατρός εδώ
- ξέρει περισσότερα από ότι παραδέχεται. - Τι σημαίνει αυτό;
Μην τον ακούς. Θέλει να σκοτώσει την Κέιτ.
Πώς μπορώ να σκοτώσω κάτι που είναι ήδη νεκρό;
Βικ, αιμορραγείς.
Πού είναι η Kέιτ Willis;
Πού είναι ο Patrick Fitzgerald; Πού είναι ο Charlie Thompson;
Πού είναι η Kirstie Darrow;
Τι γίνεται με τη Μαρία;
Έχει συμβεί κάτι στη Μαρία;
Όχι.
Τότε γιατί δεν την ανέφερες;
- Γεια. - Ο Patrick Fitzgerald;
Τρέξε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Γαμώτο!
Βικ!
Eι; Σχεδίαζες φόνο, έτσι;
Paddy, μη!
Είναι αστυνομικός, Paddy.
Δώσε μου το όπλο.
Θα έπρεπε να είχε πάρει μέχρι τώρα.
Εντάξει, έλα.
Ο Τζέιμς είπε να μείνουμε εδώ...
Ξέρω τι είπε,
αλλά αν υπάρχει πρόβλημα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Μπορούμε να πάμε στην καλύβα του James. Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Είναι έξω από την παλιά εθνική.
Σωστά. Πώς το ξέρεις;
Τι;
Ο James την αγόρασε πριν ένα χρόνο.
Πώς ξέρεις πού είναι;
Ω, πήγα εκεί.
Με τον Τζέιμς;
Ναι, με τον James.
Ήταν την Τετάρτη;
Αμ... Δεν είμαι σίγουρη τι μέρα ήταν.
Επειδή ο James δεν ήρθε σπίτι την Τετάρτη...
όλη τη νύχτα.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Σάρα...
Γάμησες το σύζυγό μου;
Το σύζυγό σου;
Βγες έξω.
Βγες έξω από το αυτοκίνητό μου!
Στον καναπέ.
- Ναι. - Αυτό είναι.
Βάλτον κάτω, βάλτον κάτω.
Θα πάω να φέρω παυσίπονα.
Εσείς οι δύο προσέχετέ τον.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι βέβαιη;
Ναι. Θα επιστρέψω. Πρέπει να κάνω κάτι.
Εγώ παρήγγειλα αυτό το άγαλμα.
Λοιπόν...
ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Το όνομά του ήταν Τζωρτζ.
Σωστά.
Μήπως σε σκότωσε ο Τζωρτζ;
Όχι.
Μήπως τον σκότωσες;
Οχι, τον αγαπούσα.
Και με αγαπούσε.
Ει, Σαρ. Φαίνεσαι τεράστια.
Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.
- Χωρίς τον James; - Οχι, έχει πολλά να κάνει.
Ει, άκου. Ήμουν στο σπίτι και νόμιζα ότι άκουσα κάποιον μέσα.
Στο σπίτι;
Ναι, επέστρεψα. Δεν υπήρχε κανένας εκεί.
Αλλά μετά άκουσα τη Σματζ μπροστά.
Ω, είδες κανέναν;
Ναι, είδα κάποιον να φεύγει με μηχανή.
- Ένα κίτρινο Suzuki. - Είδες την πινακίδα;
- R-J... - Ναι;
... έξι-πέντε-δύο.
... πέντε, δύο.
Νομίζεις ότι ήταν το ίδιο άτομο που έκανε τη διάρρηξη;
- Πιθανώς. - Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, θα ψάξω την πινακίδα και θα βγάλω σήμα.
- Ευχαριστώ. - Ω, ει!
Από τη νέα παρτίδα.
Ευχαριστώ.
- Όλα καλά με το μωρό; - Ναι, είναι μια χαρά.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
***KARAVTZ***