Précédemment dans Defiance...
Le mensonge nous a maintenus ensemble tout ce temps.
Je ne t'ai jamais menti.
Tu m'as dit qu'on était pareils.
On a tous les deux grandi avec du sang sur les mains.
Tu t'es habitué à tuer.
Mais pas moi.
Tueriez-vous cette humaine en échange de la vie de votre mari ?
Quand je ferme les yeux,
je n'arrive à visualiser Alak que petit garçon.
Un jour en particulier me revient sans cesse.
On a croisé un ouvrier messoran,
j'ai pris Alak dans mes bras et j'ai couru.
Je serrais mon fils contre mon cœur
en lui murmurant : "Je te protégerai toujours."
Je m'aperçois que c'était un mensonge.
Tu as tué Christie.
- Pour sauver ton... - Tais-toi, tu mens.
Tu trouves toujours une excuse. Jamais tu n'as dit la vérité.
Alak...
Ne lui fais pas de mal !
Est-ce que tu m'écoutes bien ?
Parfait.
Toi, mon enfant,
tu as été choyé,
gâté...
J'ai respecté tes choix.
J'ai accueilli Christie comme ma "fille de cœur",
persuadé ton père d'accepter votre mariage.
Tout le temps où tu étais captif, je n'ai pensé qu'à toi.
J'ai détruit l'arche
et trahi ma ville
pour que tu sois épargné !
Christie a choisi de mourir.
Elle l'a fait pour sauver votre enfant.
C'était une mère qui s'est sacrifiée
pour que sa descendance vive.
Tu es lâche et ingrat !
C'est toi qui as jeté la honte sur notre famille.
Luke ?
Il est vivant ?
C'est pas possible. Luke ?
Bon...
Au moins, on connaît le nom du petit.
Vite ! Il va la tuer !
- Donne-moi une couverture. - Oui, "Favi".
Luke est un joli nom pour un garçon.
Que fais-tu ?
J'emmène mon fils pour le mettre à l'abri.
Loin de vous.
Bouge de là.
Je ne le permettrai pas.
Dégage ou je te jette en bas de l'escalier.
- On se calme. - Je suis pas d'humeur, là.
- Alak Tarr ! - C'est le justicier.
- Débarrasse-t'en. - Dégage.
Calmez-vous.
C'est quoi, le problème ?
Aucun problème. Comme vous voyez, notre fils nous est revenu.
Andina m'a dit qu'Alak menaçait d'égorger Stahma.
Andina n'est pas très futée.
Elle s'est tout simplement trompée.
C'est vrai, Andina, tu t'es trompée ?
Parfois, je m'embrouille.
Notre famille vit un moment émouvant,
si vous voulez bien nous laisser régler ça entre nous.
Où étais-tu, alors ?
J'étais prisonnier au camp de Rahm Tak.
Je vous ai vus détruire le briseur de bouclier.
Une épreuve horrible que nous venons d'apprendre.
Dis-moi ce que tu as vu.
Mon fils vous en fera part
dès qu'il se sera baigné et restauré
avec sa famille,
en privé.
Ils veulent qu'on accorde nos violons.
Ils craignent que je ne contredise un de leurs nombreux mensonges.
Tais-toi, Alak.
Ils espionnent pour le Collectif.
Ils ont détruit l'arche.
Va-t'en !
Espèce d'enfoiré !
Merci.
Vous êtes des types bien.
Je crois que nous sommes tous là.
Donc tous les volontaires pour cette chasse à l'homme,
notre ville vous remercie.
D'après ce qu'on sait, les fugitifs sont toujours en ville.
Ce qui donne un périmètre de recherche d'au moins 8 km.
Que ce soit bien clair,
la capture de Datak et Stahma Tarr n'a rien d'une vengeance.
Dis-leur ce que tu m'as dit.
Rahm Tak est prêt à donner l'assaut.
Il s'en est vanté.
- Il peut réussir ? - Oui.
8 jours après votre sabotage du briseur de bouclier,
il a acheté un chargement à un marchand d'armes.
- Comment il s'appelle ? - Je sais pas.
C'était un type blond, avec un manteau en cuir,
un garde du corps bio-soldat.
Les armes portaient le logo Von Bach Industries.
Donc, l'ennemi a du matériel Von Bach
et nous on a... des frondes ?
La vallée de Defiance
a été terraformée en cuvette géante et n'a que 3 accès :
la Passe de Bissel, protégée par les boucliers stasis,
un accès souterrain par le Vieux St-Louis ou les mines,
et les montagnes, à pied ou en menant un assaut aérien.
On ignore par où ils peuvent attaquer.
C'est là que Datak et Stahma interviennent.
Ils espionnent pour Rahm.
Grâce à Alak, on sait qu'ils étaient en contact.
Si quelqu'un connaît ses plans, ce sont les Tarr.
Donc, il nous faut les retrouver,
les attraper et les interroger
pour connaître ses intentions.
On a tous bien compris ?
Il va falloir fouiller chaque maison,
chaque rue.
Poole et Enriquez, vous vous chargez des Hollows.
C'était quoi, ce regard ?
Quel regard ?
Quand Alak a décrit le marchand d'armes,
vous avez réagi.
Pas du tout.
Il faut y aller.
Conrad est blond.
- Conrad Von Bach. - Oui, d'accord.
Alak a bien décrit mon ex-compagnon,
qui vend bien des armes à notre pire ennemi.
Je suis en colère, j'ai honte, mais je n'y peux rien.
Vous pouvez essayer de l'appeler.
- Amanda et Berlin : Darby Square. - Darby Square.
On ne se parle plus depuis 2 ans. Je lui dirais quoi ?
Que Defiance veut acheter ses produits.
La ville n'en a pas les moyens.
Vous pouvez garder ça pour vous.
Faites un rapport aux chefs d'équipe heure par heure.
Fouillez dans le périmètre et ses abords immédiats.
Agissez avec logique et méthode.
Alak, avec moi.
Irisa, tu te postes chez les Tarr,
au cas où ils viendraient récupérer leur petit-fils.
Allez, on fait ça dans les règles de l'art.
Et soyez prudents.
Je peux très bien garder mon fils tout seul.
Tu viens avec moi.
Et si tu vois les Tarr, tu ne fais rien.
Tu m'appelles et j'arrive.
Me voilà baby-sitter.
Tu n'as pas besoin de flingue pour ce boulot.
- Où on va ? - Je te le dirai quand on y sera.
Pourquoi vous m'emmenez ?
Au cas où tes parents voudraient te tuer.
Pourquoi tout ce tapage pour deux espions ?
Toute l'armée du CV s'apprête à nous envahir !
J'ai peur pour ma famille.
Les Irathiens n'ont rien à craindre.
Rahm Tak sera bon avec les Sept Races.
Il expulsera les humains.
Voilà.
C'est dégoûtant.
C'est mieux pour se fondre.
Ça ne marchera pas.
Toute la ville nous recherche.
Justement, il faut partir.
J'ai des armes et de l'argent cachés aux Hollows. Va les prendre.
Je vais trouver un buggy et désactiver les boucliers stasis.
Rendez-vous sous la passerelle dans 90 min.
- Et si tu n'es pas là ? - J'y serai.
Et le bébé ?
Il sera mieux avec Alak.
- Non... - Sa place est avec son père.
Mais nous sommes ensemble.
Comme à notre arrivée sur cette planète
et comme alors, nous allons survivre et prospérer.
Garde confiance.
Je t'avais fait une promesse, elle tient toujours.
Tant que je serai en vie,
tu ne risqueras rien.
Nous irons jusqu'à Key Diego.
Nous achèterons un bateau et longerons la côte.
Il y a quantité de loutres de mer. Une vie simple.
Je trouve l'idée très séduisante.
Oui.
J'ai choisi un bon mari.
Sois prudente.
Je suis très fier de vous tous.
L'hiver a été très rude.
Des bains de sang et des épreuves à foison,
loin de vos familles...
Le butin se fait rare depuis Tucumcari.
Même ma collection de têtes fait un peu peine à voir !
N'est-ce pas ?
Mais le dégel approche.
Le printemps s'annonce.
D'ici quelques jours,
nous entrerons dans Defiance.
Nous remplirons nos estomacs et nos poches,
et nos oreilles se réjouiront
d'entendre plus de 2 000 bidoches roses
en train de crier pitié !
Nous ne les épargnerons pas.
Tout comme ils ne nous ont pas épargnés à notre arrivée,
alors que nous ne cherchions qu'un endroit où être chez nous.
Regardez autour de vous.
Nous sommes chez nous !
Général ! Les guetteurs signalent un Écorcheur.
- Il vient d'où ? De Defiance ? - Non. Du sud-ouest.
C'est bizarre.
Laissons-le s'approcher.
Mettons-nous en route pour Defiance !
Identifiez-vous.
"Quand les cieux s'abattront sur la Terre, la paix régnera."
Je cherche Rahm Tak.
Vous l'avez trouvé.
Montrez votre visage.
Volubela !
Salut, Rahm.
Si tu pues trop, ce soir, tu dormiras seul.
Accueillez Volubela comme il se doit !
Place à la fête et aux nouvelles de chez nous.
Ouvrez du vin de l'ancienne Terre,
ranimez les feux et tuez le veau gras
et écoutons de la musique... David Bowie ?
Volubela, je t'offre un banquet en ton honneur !
Rahm, tu es un mari fabuleux.
Merde alors !
Ferme ta bouche, gamin.
- Où est T'Evgin ? - Vous guérissez bien.
Je dois lui parler tout de suite.
Je pense que vous êtes rétabli.
C'est malpoli de fixer du regard.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous avez un vaisseau en orbite, exact ?
Il porte un nom.
Tsuroz.
- Équipé de télescopes, etc. ? - Où voulez-vous en venir ?
Le Collectif va attaquer la ville.
J'ai 2 espions du Collectif de Votanis en cavale
dans la ville, je ne les retrouve pas. Il me faut
des images satellite du sol.
Pour rechercher vos espions ?
Et voir ce qui se passe au camp du Collectif.
C'est votre guerre, pas la mienne.
Vous vous trompez.
Rahm Tak est membre du Collectif de Votanis,
votre ennemi juré !
Si Defiance tombe, il s'en prendra à vous et à votre gulanite.
Si ça arrive, je ferai le nécessaire.
Kindzi ?
Mon père est aussi mon commandant, je soutiens sa décision.
Il faut nous aider, c'est dans votre intérêt.
Vous ne le comprenez pas ?
Ça n'a aucun sens. Pourquoi refuser de nous aider ?
Ou bien vous ne pouvez pas ?
Votre descente d'orbite a été aidée par la gravité.
Ça a été facile.
Mais pour remonter en orbite, il faut un maximum d'énergie.
Vous êtes échoués ici.
Vous êtes coincés,
affaiblis.
Vous mentez pour qu'on n'en sache rien. Pas vrai ?
Je ne vous aiderai pas.
Mes raisons ne regardent que moi.
Ma mère est venue ici.
C'est impossible.
Je reconnaîtrais le parfum de ma mère n'importe où.
Tu es donc son fils, Alak.
De retour du Collectif de Votanis.
J'en suis heureux.
C'est donc vrai ?
La mère d'Alak est très calée en culture humaine.
Je voulais qu'elle m'y initie afin de nous aider à nous intégrer.
Elle m'a fort bien appris.
Certainement.
Combien de "leçons" as-tu pris ?
Et récemment ? Stahma nous a trahis.
Elle m'en a fait part.
Ton enlèvement a causé un cruel dilemme à ta mère.
C'est vraiment très dommage.
Vous n'avez jamais envisagé de nous dire
que vous couchiez avec le Collectif ?
Stahma était disponible et c'était...
une partenaire sexuelle des plus enthousiastes.
Ses idées politiques m'intéressent moins.
Ça me débecte.
Où se trouve-t-elle ?
Aucune idée.
Ma ville...
mon vaisseau...
est en danger.
Et Stahma est très impliquée.
Si j'apprends que vous l'aidez d'une façon ou d'une autre,
je vous garantis que vous le sentirez passer.
Allons-y.
Pas un mot.
Je copule
avec qui bon me semble.
Pas un geste.
Stahma Tarr, vous êtes en état d'arrestation.
Pitié...
Je n'ai rien fait de mal.
C'est mon mari...
Silence, spectre.
Très bien.
Je me sens vraiment à la maison.
Pas tout à fait.
D'où ma présence, mon cher mari.
Il est temps que tu rentres à Brasilia.
Je sais.
Je manque aux enfants.
Dis-leur que leur père accomplit un travail important.
Nous le leur dirons ensemble ?
Allez.
Explique-moi, Vol. Pourquoi as-tu fait ce voyage ?
À ton avis ?
La Vice-Chancelière Voske t'a envoyée.
Elle sait que tu dérailles.
On le sait tous.
Sors.
Ta mission devait se limiter à de simples repérages.
On a rencontré de la résistance.
Les fermiers humains dont tu as brûlé les maisons ?
Leurs enfants, pendus à des arbres ?
Mieux vaut demander le pardon que la permission.
Ce monde a déjà failli être détruit.
Il n'y aura pas une 2e Xénoguerre.
S'il ne reste plus d'opposants,
je serai acclamé en héros quand je rentrerai.
Tu crois que nos fils penseront ça ?
Quand ils sauront que tu as commis un génocide en leur nom...
Bien avant leur naissance, sur Casti,
quand on fabriquait les arches,
notre gouvernement nous a promis "un nouveau monde".
Un monde votan à nous, rien qu'à nous.
Nos fils verront
cette promesse se réaliser.
Cette promesse était totalement inconsidérée.
Nos chefs ignoraient que la Terre serait habitée.
Ils le savaient. Il le fallait.
Les humains doivent payer nos erreurs ?
Quelqu'un doit payer.
Le Collectif désapprouve.
Ils sont disposés à faire preuve de clémence,
mais seulement si tu mets fin à cette croisade.
Et si je refuse ?
Ils t'en empêcheront.
Rahm...
Rentre avec moi, s'il te plaît.
Me décharger de mon fardeau, reprendre une vie normale...
C'est tentant.
Succombe à la tentation.
Ta mère et T'Evgin...
On peut parler d'autre chose ?
Nolan ?
Oui, Berlin ?
Datak vient de pénétrer chez Yewll.
Je rentre. Surveille-le.
Chut... J'ai besoin de vous pour quitter la ville.
Vous vous êtes lavé les mains ? Il y a la grippe.
S'il vous plaît.
Le mot "exigence", vous connaissez ?
Vous devriez vous le tatouer sur le front.
Vous allez m'insulter ou m'aider ?
Les deux, l'un après l'autre.
Tenez, ça devrait vous dépanner.
Merci, Meh.
Venez avec nous.
Non, je ne crois pas.
Pourquoi ?
Vous ne devez rien à cette ville.
Amanda et Nolan vous ont découpé la peau du dos.
Pour sauver une vie.
Celle d'un Omec. On ne devrait même pas en parler.
J'ai eu le temps d'y réfléchir et...
Amanda ne fait pas de distinction comme vous et moi.
À ses yeux, toutes les vies se valent.
C'est une vraie crème !
Vous devriez lui élever une statue.
J'y peux rien, c'est sa fichue natte !
Ils partent.
On le chope pas ?
Il finira par nous mener à ta mère, on chopera les deux.
Oui, c'est vrai.
Vous assurez.
Bonne nouvelle, ma fille.
Le niveau de gulanite a atteint les 60 %.
Quand il sera à 75...
Parles-en à ta pute au teint d'albâtre.
Par tradition, un Omec
a de multiples partenaires, de la famille ou pas.
Nous n'avons pas suivi la tradition.
Exact. Tu as une vie moins riche, je suis le seul à t'avoir touchée.
Je ne suis pas jalouse.
- Bien. - Je suis déçue.
- Pourquoi ? - Quand j'étais enfant,
tu ne m'as pas menti comme les autres pères,
en prétendant que ma vie serait longue.
Tu m'as assise sur tes genoux, regardée dans les yeux
et dit que nos soleils allaient se percuter,
causant l'extinction de toute forme de vie sur la planète.
Tu m'as dit la vérité.
Je suis et serai toujours ton "premier père".
Tu aurais dû me dire qu'elle était venue
et que tu couchais avec elle.
Tu as raison.
Stahma n'a aucune importance.
Elle est tout au plus un divertissement.
Elle a intérêt.
Comment passerez-vous le bouclier stasis ?
Eh bien, mon chou, que dites-vous de ça ?
Une épidémie au camp des Spirit Riders,
la grippe irathienne.
Moi seule peux la contenir.
Ça devrait marcher.
Elle est là !
- Allez la chercher. - Je risque ma vie.
Demandez-le gentiment.
S'il vous plaît.
Le justicier à 12 heures.
"Shtako" !
Je dois y aller...
Vous faites quoi ?
Je vais sauver ma femme. Croisez les doigts.
On le chope !
Tu fais honte à ta famille. J'aurais mieux fait de jeter ma semence.
Ça suffit !
Tu ne mérites pas de porter le nom des Tarr.
Tu penses que j'en ai envie ?
Ton nom est maudit. Surtout ici.
Les heures de visite sont finies.
Je veux l'entendre s'expliquer.
Comme il te plaira.
Je suis...
confronté à un dilemme.
Tout ce que vous dites semble très cohérent.
Vous étiez prisonniers,
obligés de trahir pour sauver votre fils.
Un scénario plausible, et à première vue...
je vous comprends,
j'irai même jusqu'à compatir.
Bien aimable.
En revanche, cela n'explique pas
vos actes de terrorisme et de trahison envers Defiance,
ni pourquoi vous m'avez menti depuis votre retour en ville.
Peut-être me mentez-vous encore ?
Vous allez le torturer ?
Je ferai ce qu'il faudra
pour parvenir à mes fins.
Je n'ai rien d'utile à dire. Faites votre sale boulot.
C'est tentant.
- Lâchez mon fils. - Vous vous souciez de son sort,
alors que vous le trouviez indigne de votre nom !
- Vous pouvez pas faire ça ! - Je fais ce que je veux !
Vous bluffez.
Alors... d'après votre fils,
Rahm Tak a reçu de nouvelles armes
et il a un plan d'attaque.
- Quel est ce plan ? - Tout ça, c'est ta faute.
J'ai été contraint d'espionner, je n'aime pas Rahm Tak.
- Je ne sais rien de ses plans. - Mensonges !
Il nous a forcé la main.
- Menteur ! - On a parlé du passé...
Il ne nous a rien dit !
Parlez ou dites adieu à votre petit garçon.
Croyez-moi ! Par pitié !
Je ne sais rien, je vous le jure.
Ne le tuez pas ! Je vous jure, c'est la vérité.
Ne le tuez pas, pitié !
C'est mon seul enfant !
Alors ?
Tu le crois ?
Oui, je le crois.
Vous bluffiez tous les deux !
Bien joué... Bien joué !
Excellent.
Andina ?
Luke ?
Luke est ici.
Où est Andina ?
Au marché. Elle n'avait plus de "makfyégyo".
J'ai dit que je gardais Petit Ours.
Petit Ours ?
Pilar l'appelait comme ça.
Vous l'avez vue quand ?
Nolan et moi, on l'a trouvée avec le bébé
dans les bois près du camp du Collectif.
Alors, c'est vous qui avez sauvé Luke ?
Et Pilar ?
Nolan lui a tiré dessus.
C'est bien.
Quand on rentrait à Defiance,
j'ai remarqué qu'il aimait regarder le ciel.
Je lui montrais tous les nuages en forme d'animaux.
Il a pleuré quand Andina est partie.
Alors, je l'ai amené dehors,
j'ai pensé que ça le calmerait de regarder le ciel.
Tiens.
Il a tes yeux.
Merci.
Je fais mon boulot.
Non, je voulais dire...
Merci d'avoir sauvé mon fils.
Je ne vous veux pas de mal.
Que voulez-vous ?
Vous allez nous conduire à la Passe de Bissel
et ordonner de baisser le bouclier stasis.
Puis nous partirons loin, jusqu'à un endroit sûr.
Quand je saurai que Nolan ne nous aura pas suivies,
je vous libérerai.
C'est l'arme d'un justicier.
À qui est ce sang ?
C'est celui d'un adjoint.
Il a essayé de m'arrêter.
Vous êtes une terroriste.
Je suis une mère, qui aimait son fils.
Peut-être plus que je n'aurais dû.
Ne vous moquez pas de moi !
Je me disais juste que vous étiez une mère d'exception.
Vous aimez tellement Alak que vous avez tué sa femme.
Tout comme Kenya !
Vous l'aimiez tellement que vous l'avez tuée !
Quelle belle personne vous êtes !
Vous êtes mauvaise.
Sans amour.
Vous n'êtes qu'une sale brute.
L'une de nous deux va mourir.
Il m'aurait été très facile de faire sauter l'Arche
quand vous y étiez encore.
J'ai choisi de ne pas vous tuer alors.
Tout comme je choisis de ne pas vous tuer aujourd'hui.
J'espère que jusqu'à la tombe vous vous demanderez pourquoi.
Je vous invite.
Qu'est-ce qu'on fête ?
C'est pour vous remercier.
Pourquoi m'avoir caché que vous aviez sauvé Luke ?
C'était pas grand-chose.
Vous avez sauvé mon fils.
Il gagnerait à être moins comme moi et davantage comme vous.
- Je suis faible. - Faux.
Tu as survécu à 7 mois de captivité dans la nature
avec une folle qui avait pris ton fils.
Tu t'es évadé du camp de Rahm Tak,
tu nous a aidés à débusquer un couple d'espions.
Pour moi, ça fait de toi
un jeune homme malin et plein de ressources.
Mais pas un bon père.
Si tu crois que je suis exemplaire,
prépare-toi à être très déçu.
Mon rôle de père a été de vouloir transformer une gentille gamine
en tueuse impitoyable.
Et je l'ai complètement bousillée.
Irisa est super.
Elle présente bien.
En fait, c'est pas vrai.
Elle présente pas bien.
Pas bien du tout.
Mais vous l'aimez ?
Je mourrais pour elle.
Et elle vous aime aussi ?
J'imagine.
C'est peut-être suffisant.
Pour une paire de galériens comme toi et moi, espérons !
Christie me manque.
Je sais, fiston.
Toujours rien ?
Personne n'est entré ni sorti.
Ils y sont depuis longtemps.
On va voir ce qu'il fabrique ?
On attend.
Je n'ai rien voulu de tout ça.
Tu dois me croire.
Tu dois me pardonner.
Je perds de vue l'important.
Je me déconcentre.
Général ?
C'était un assassin envoyé par les humains,
sous prétexte de faire la paix.
Ils deviennent plus malins.
Il est grand temps de leur donner une leçon.
Bebe, fais préparer du café.
Nous allons brûler cette ville !
Allons-y !
Vous n'avez que ce que vous méritez.
Vous avez fait sauter l'Arche.
Tué des gens.
Dites-moi...
Combien de vies sacrifieriez-vous pour votre fille ?
Combien en avez-vous déjà sacrifié ?
Laissez-moi en dehors de ça, je ne suis pas comme vous.
Là, vous avez raison.
Vous étiez là, quand ils ont buté Rafe McCawley ?
Il est mort debout.
En essayant de sauver Christie.
Il a tué 3 soldats du Collectif et blessé Rahm Tak.
Stupide.
Et noble.
C'est tout Rafe.
Un homme bien.
On ne lui arrive pas à la cheville.
Amanda va me faire pendre pour trahison, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas seule à décider, mais...
Oui, elle va vous faire pendre.
Je peux avoir un peu plus de sel ?
J'ai besoin de ton aide.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International