Questa sera vi e' stato donato l'estremo privilegio
di apprendere di una rara
tecnica cinematografica,
la trasposizione
del mio romanzo The Spoils Before Dying.
Quando un produttore francese
mi ha proposto l'opportunita'
di trarre un film da The Spoils Before Dying
per mostrare al mondo il suo nuovo sistema di proiezione,
Bastille-O-Scope,
ho accettato di sperimentare
questo nuovo stile
che pensavo avesse dato il via a qualcosa di nuovo
ma che sfortunatamente non ha retto:
il Post-Post-Modern French Neo-Fakism.
Oh, grazie, Doris.
Sei un cosi' grande tesoro.
Grazie.
Chiedo scusa.
Quando vedo cio',
quand'e' tempo di mangiare, devo mangiare.
Oh, mio Dio.
Facciamo una pausa, ok?
Non sono stato fortunato abbastanza da poter avere un figlio,
ma ora, questo e' il mio bambino.
Ora, cos'e' che stavi dicendo
mio piccolo amico?
The Subbers presenta
The Spoils Before Dying - s01e01 - "Murder in B-Flat"
thesubbers.weebly.com
Molti aspettano in silenzio,
incapaci di conoscere se saranno mai in grado di comporre una canzone,
Ho sognato una canzone che non posso possedere.
E' questa.
Mi chiamano Rock Banyon.
Sono una jazzista.
Questo sono io, "The cat on the 88s."
Ed ora, signore e signori,
preparatevi ad ascoltare l'uccello canterino di Tupanga,
la signorina Fresno Foxglove.
♪ Non ci siamo gia' incontrati ♪
♪ In un altro posto ♪
♪ In un altro tempo ♪
♪ Eravamo su sponde diverse ♪
♪ Eccoci qui ♪
♪ A rivangare il passato ♪
♪ Non abbiamo gia' ballato ♪
♪ In qualche cafe' di Parigi ♪
♪ Eravamo amanti allora ♪
♪ Sempre innamorati ♪
♪ Disposti a restare ♪
♪ Parlando, vivendo ♪
♪ Ridendo ancora un po' ♪
♪ Il tempo sembrava fermarsi ♪
♪ Non era una vita grandiosa ♪
♪ Ricca e piena ♪
♪ Di sogni affascinanti? ♪
♪ L'amore non e' mai perso o guadagnato ♪
♪ Finche' ci proviamo ♪
♪ Se ci proviamo ♪
♪ Allora avremo ♪
♪ The spoils before dying ♪
♪ The spoils ♪
♪ Before ♪
♪ Dying ♪
- Davvero splendida! - Il mio stimato agente...
Hai pensato a quel piccolo piano?
Alistair St. Barnaby Bixby-Jones.
Occupato. Beh devo ricordarti che e' qualcosa di eccezionale.
Rock with Strings. Solo tu...
Povero Alistair.
Sta cercando di convincermi
di fare un album jazz con strumenti a corda da anni ormai.
Ne varra' la pena.
Dovremmo farcela malgrado...
Ehi, tesoro. Wardell ed io dobbiamo andarcene.
- Avete un'altra esibizione? - Si', baby.
Un'esibizione dell'ultimo minuto.
Ti stai prendendo il mio sassofonista.
Oh, beh e' un'esibizione che frutta molti soldi.
Ti dispiace?
Sai che non mi piacciono queste esibizioni-
E' un'esibizione ben pagata o una delle tante?
Oh, e' ben pagata, davvero ben pagata.
E' una cosa grossa, grossa, grossa, capisci?
Non lo capisco, ma lo capisco.
- Lo capisci? - Si', lo capisco.
Sono felice che tu abbia capito.
Tornerai?
Non stasera, tesoro.
Prendi questi 20 dollari.
Hai cantato davvero bene stasera.
Tienili, Rock. Non ne ho bisogno.
Ti cerco dopo.
A dopo, tesoro.
Parlando di tirar su molti soldi...
Fresno non ha mai detto no dei soldi.
Che diavolo, non ha rifiutato neanche 5 dollari.
Grande show.
Voglio dire, potrebbe aver rifutato almeno un dollaro
ma chi non l'ha mai fatto?
Tutto questo non ha senso.
Avrei dovuto seguirla quella notte,
ma non lo feci.
Invece, mi sono avventato su una bottiglia
di Bagpipes O'Toole, una vodka al sapore di scotch
e mi attaccai alla tastiera come faccio sempre.
Stavo cercando qualcosa di cui non ero sicuro
tutte quelle risposte insicure
nascoste da qualche parte tra le note del piano
perche' sono un jazzista
e tutte le risposte, per me, sono nascoste in quegli 88 tasti.
Ho suonato come un pazzo per tutta la notte.
Potrei anche aver preso delle pasticche.
Si', ho sicuramente preso della pasticche.
Riesci a vedermi?
Apra la porta, polizia di Downtown.
Coraggio, Banyon. Sappiamo che sei li' dentro.
Apra la porta, polizia di Downtown.
Coraggio, Banyon. Sappiamo che sei li' dentro.
Chi ho ucciso, agente?
- Sei Rock Banyon? - Mai stato certo.
- Devo farti ingoiare i denti? - Posso essere Rock Banyon.
- Dov'eri la notte scorsa? - Allo Swing Yard.
- Dopo quello.
- Non c'e' nessun dopo. - Portiamolo via.
Aspettate. Ho detto di essere stato allo Swing Yard ieri sera.
Ehi signorina, sveglia.
- Lei non ne sa niente. - E' cosi', signorina? Non sa niente.
Cosa dovrei sapere?
Che dormire con un jazzista puo' metterla nei guai in questa citta'.
- I guai mi stanno bene addosso. - Portiamoli dentro tutti e due.
No, aspettate. Ascoltate.
Ho bevuto un po' e ho preso qualche pasticca.
- Mi si e' spenta la luce. - Si', colpa di qualche blackout.
- Non ricordo nulla. - Prendi i tuoi vestiti, andiamo in citta'.
Girava voce che il livello della polizia di Downtown era alquanto basso.
Spero che mi diciate almeno di che si tratta.
Come se non lo sapessi, musicista.
Che ne dite di un indizio?
Quanto bene la conoscevi?
Red, la ragazza con cui sono andato a letto?
Siano noi a fare le domande qui, piano man.
- Di che cosa stiamo parlando? - Stiamo palando di Fresno Foxglove.
- In che cosa si e' invischiata ora? - Te lo dico io, amico.
Si e' invischiata nella sua morte.
Dai un'occhiata qui.
Eccola li',
l'uccello canterino di Topanga, Fresno Foxglove,
nelle stesse vesti in cui l'avevo vista la sera prima,
ma ora non cantava piu'.
Non avrebbe cantato mai piu'.
Mentre guardavo quelle foto
una dopo l'altra
iniziai a percepire qualcosa.
Aspetta, non... Oh, si', mi spiace, questa e'...
E' una faccenda personale.
Era qualcosa che non sentivo dai tempi dell'esercito.
Qualcuno voleva incastrarmi e quella cosa non mi piaceva.
La conoscevi?
Noi...
siamo stati...
amanti un tempo.
Ma hai scoperto che voleva mollarti e le hai sparato.
- Aspetta un attimo. - Dei testimoni dicono che hai lasciato il locale
poco dopo Fresno. Hai aspettato un po'.
L'hai raggiunta e le hai sparato. Delitto passionale... semplice.
- Datemi un secondo. - Se l'avresti uccisa e basta,
probabilmente non saremmo venuti a cercarti.
- A chi importa di un jazzista? - Non l'avrei mai uccisa.
- La amavo. - Gia', la gelosia e' una stronza.
Non esiste la gelosia nel jazz.
Io e lei eravamo nella stessa band da...
Non stai ascoltando, jazzman.
A nessuno frega un Norman Mailer di Fresno Foxglove.
- Chi e' questo? - Si chiama Wilbur Stygamian.
Ti dice niente?
Il campione di corsa con i cani da slitta?
Sbagliato, capo. E' uno genio di prima classe.
- Non ho niente a che fare con questo. - Oh, gia', l'avevo scordato.
Ti si e' spenta la luce.
Beh, la prossima volta che succede, potrebbe essere permanente.
Un sonnellino di prima scelta.
Una corsa gratis nel pine box derby.
Beh, hai capito... Sarai morto.
- Scusa, non mi e' venuta. - Datemi del tempo.
Posso provare la mia innocenza...
Posso fare qualcosa.
Posso scoprire qualcosa.
Cos'avete da perdere?
- Potresti lasciare la citta'. - Con questa faccia?
Mi conoscono tutti.
Dove potrei nascondermi?
Oh, gia', il grande jazzista...
Tre giorni, uomo del jazz, tre giorni.
Due giorni, abbiamo due giorni.
No, contavo anche oggi.
Beh, tre in tutto, immagino.
- Mi serve piu' tempo. - Si'?
Beh, il tempo corre, jazzman.
Muoviti come se stessi suonando la batteria.
Giusto per essere chiari, hai tre giorni in tutto.
Il resto di oggi, domani e dopodomani.
Via da qui! Il tempo corre, Jazzman.
Mi hanno trovato.
Grazie.
Dimmi, Beatrice, tu eri qui ieri sera.
- Oui. - Quanto tempo sono rimasto?
Sei nei guai con la polizia?
- Forse. - Eccoti qui, vecchio Chapperson.
Ho pensato te ne fossi andato, vecchio vecchio amico.
Ti ho trovato una serata all' Artie Mann's Late Night Jazzboree.
- Cancellala. - Certo.
Prendo il telefono,
chiamo Artie Mann e glielo dico... ma sei pazzo?
Non puoi cancellare con Artie Mann.
Ho detto di farlo.
Fresno e' morta.
Morta?
E' quel gergo del jazz che significa che da ora in poi dobbiamo far
finta di non conoscerla?
- Ho detto che e' morta. - Sei serio, dannazione.
Hai ancora quella vecchia motocicletta?
Si', e' in perfette condizioni.
E' qui', l'ho parcheggiata qui dietro.
Bene, ne ho bisogno.
Sono sfrecciato fuori da Los Angeles come un colibri' fatto di benzedrina
con tre cose bene in mente.
Uno: due persone erano morte
e i poliziotti volevano addossarmene la colpa.
Due: di sicuro ora non avrei fatto quell'album.
Tre: e' davvero possibile
che sia stato io ad uccidere Fresno Foxglove?
Non ne avevo idea.
Sapevo solo
che a Mexico City non gli importava chi l'aveva uccisa.
Señor Rock Banyon.
E' cosi' che mi ha chiamato mia madre.
L' ho vista solleticare i tasti una volta a New York
al Bird Land.
Sono stato bravo?
Molto molto bravo.
Ha deciso di esibirsi a Mexico City?
Non ho ancora deciso.
Ha una sigaretta?
Ah, Boghei. Ai francesi piace.
- Mi dispiace. - Non mi sembra che sia venuto qui per parlare di sigarette.
Qual'era il tuo nome?
DeLeon.
Salizar Vasquez Saint Germain Vasquez DeLeon.
Suonera' a Mexico City?
Fai molte domande.
Chiedo perche' il miglior club di Mexico City
e' il Jaz-Tec.
C'e' una cantante che forse conosce.
Davvero? Chi?
Credo sia una sua vecchia amica,
la signorina Delores DeWinter.
♪ Non c'e' bisogno di un dottore ♪
♪ Per curare il mio dolore ♪
♪ Ho solo bisogno di ♪ ♪ qualcosa di forte ♪
♪ Che mi aiuti a esibirmi ♪
♪ Pastiglie, pillole o neve ♪
♪ Tinta e borse ♪
♪ Non faccio discriminazioni ♪
♪ Datemi quello che avete ♪
♪ Datemi alcol e pillole ♪
♪ Alcol e pillole ♪
♪ Dateme sempre di piu' ♪
♪ Datemene ancora ♪
♪ Sapete cosa sto chiedendo ♪
♪ Per favore, qualcuno ♪
Datemi da bere.
Raymond, posso avere...
Per favore un bel bicchiere di...
♪ Alcol ♪
♪ Posso avere dell'alcol e ♪
♪ Alcol e ♪
♪ Non dimenticate le pillole ♪
♪ Sto cantando ancora ♪ ♪ delle pillole ♪
♪ A dire il vero, preferisco le pillole ♪
♪ Datemi dell'alcol e ♪
♪ Datemi dell'alcol e delle ♪ ♪ pillole, delle pillole e ♪
♪ Pillole, pillole e ♪ ♪ pillole e ♪
♪ Datemi dell'alcol ♪
♪ Datemi ♪
♪ Datemi dell'alcol e ♪
♪ Datemi del ♪
♪ Per favore, datemi dell' alcol ♪
♪ C'e' un motivo per cui ♪
♪ Sto cantando di ♪
♪ Alcol e pillole ♪
♪ Gradirei dell' ♪
♪ Alcol ♪
♪ E delle ♪
♪ Pillole ♪
♪ Datemi dell'alcol e delle pillole ♪
Molto gentile, grazie mille.
Alla prossima allora, a meno che non vogliate un bis.
Beh, ecco perche' siete qui:
jazz, avventura,
gatti, poliziotti,
persone morte, alcol e pillole.
E la lista continua.
Nuovi colpi di scena emergono come serpenti
e rimane tutto nelle mani del destino.
La trama si fa confusa,
con la comparsa di nuove situazioni,
come succede nella vita vera
per poi risolversi algebricamente in un nuovo inizio,
fiorendo come le tovaglie del Marocco
in modi disparati.
Ma di che sto parlando?
Sul serio.
Mi sono perso nelle mie parole.
Mi succede di dire parole che non sono legate tra loro.
Dove sono le pastiglie per il cuore?
Ne fanno ancora?
Gesu', ho bisogno di un drink.
Sintonizzatevi la prossima volta
per sempre piu' Spoils Before Dying.
Neanche cosi' suona bene.
Terry, portami il mio cardigan.
Sento come uno spiffero.
Terry!
Il mio cardigan!
Ora!
Cosa?
Oh. L'avevo dimenticato.
Terry non lavora piu' per me.
thesubbers.weebly.com