Précédemment...
Tu l'as tuée Trey ?
Non.
C'est fini, le shérif, la ville,
vous pouvez continuer à jouer.
Ce n'est pas un jeu Daniel.
Tu as des sentiments pour lui ?
Oui.
Je me suis évanoui suite à son étranglement.
Il voulait me donner une leçon.
Tu vas le laisser s'en sortir ?
On te propose un accord.
Tu vois Amantha, c'est un jeu.
Qu'il nous raconte la nuit du meurtre.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Teddy, je ne suis plus enceinte.
Si tu leur dit que tu l'as tuée, tu es un lâche Daniel.
On veut que vous veniez porter plainte.
Je ne le ferai pas.
Je n'en peux plus.
Avez-vous tué Hanna Dean ?
Si je dis que je l'ai fait, me laisserez-vous partir cette fois ?
C'est trop tard ?
Carl c'est trop tard ?
Ça déconne ?
Mon Twix est coincé.
Ça déconne parfois.
Ça accroche parfois aux crêtes.
Aux crêtes ?
Les crêtes en chocolat.
Bordel de merde.
Ne me dénonce pas.
Aux grands maux, les grands remèdes.
Ils ont appelé.
Et ?
C'était trop tard.
Comment ça trop tard ?
L'accord avait déjà été conclu.
Un appel pour vous shérif.
Une minute.
Le juge avait déjà signé.
Le sénateur n'a pas essayé de le stopper ?
Je ne connais pas les détails.
C'est comme ça, un accord signé.
Un accord signé.
Apparemment.
Donc, Daniel quitte la ville ?
Reconnu coupable de meurtre, mais oui.
Combien de temps ?
Quoi ?
Avant son départ.
Il a droit à un certain délai
pour régler ses affaires.
Ses affaires ?
Environ 30 jours.
Que vas-tu faire ?
Quoi ?
Tu vas toujours porter plainte ?
Dès le début, je n'avais pas l'intention de le faire.
C'est terminé.
Vraiment ?
Vous serez bientôt débarrassés de moi.
Je prends la route.
Ta mère est allée chercher le repas.
Pour célébrer ton...
pour ton accord.
C'est gentil.
C'est son truc. La cuisine.
Je voudrais aider à finir la cuisine avant de partir.
J'aimerais vraiment m'occuper du travail fastidieux.
Comme tu voudras.
Est-ce possible ?
Ça serait mieux que tu te concentres sur ton départ.
C'est le plus important, non ?
Si tu le dis, Ted.
Ces choses qu'on ne voit pas venir.
Et là, Teddy Talbot se pointe.
Quand on n'en a plus besoin.
Qui était Christopher, sénateur ?
Qui ça encore ?
Selon Daniel, Christopher était
avec Hanna et les autres.
Je présume qu'il parlait de Christopher Neims,
un des 40 gosses descendus à la rivière ce soir-là.
Je vois.
Holden a affirmé que Chris était avec Hanna,
c'est nouveau pour moi, bien sûr.
Profitez de votre victoire.
Cette condamnation est la vôtre, pas la mienne.
Vous êtes le procureur maintenant.
En fait, si vous vous souvenez,
j'étais contre l'idée de cet accord initialement.
Mais vous m'avez convaincu.
C'était une bonne décision, une très bonne décision.
On peut aller de l'avant à présent.
Je pars pour Atlanta.
De retour aux affaires de l'état.
Si vous voulez du support
pour votre réélection,
il suffit de m'appeler.
C'est très gentil de votre part, sénateur.
Pendant le premier procès,
son avocat a essayé de démontrer
les moeurs légères d'Hanna, pour votre information.
Le juge ne l'a pas autorisé.
Pourquoi cela ?
Sondra, c'était des rumeurs, des on-dit.
Il n'y avait pas de réelle confirmation.
Qui confirmerait coucher avec une fille de 16 ans,
consenti ou pas ?
Exactement.
Nous tenons le coupable, Sondra.
Holden a avoué.
Deux fois.
Si vous voulez jouer avec la réputation de cette fille
ou celle d'un père de famille maintenant d'âge moyen,
faites-le à votre propre péril.
Est-ce une menace ?
À peine.
J'en ai fini ici.
J'ai le sentiment du devoir accompli.
Le péril dont je parle ici, madame le procureur,
va de pair avec votre travail
et avec l'endroit où vous l'exercez.
Y a-t-il toujours du péril pour vous ici ?
Est-ce une menace ?
Une simple question.
La vie est toujours risquée.
C'est ce qui lui donne son sel.
Teddy ? C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Je n'ai pas vu ta voiture.
Que prenez-vous ?
Un Coca, s'il vous plaît.
Je peux avoir une autre Kro.
- Kro ? - Kro.
Tu dois vraiment te barrer d'ici.
J'ai fait mes valises.
J'ai laissé mes clés dans l'appartement.
Juste comme ça.
On doit voyager léger dans ton métier.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Pourquoi pas ?
T'as couché avec moi pour aider ton frère ?
Tu l'as aidé pour coucher avec moi ?
J'ai demandé en premier.
Je ne sais pas.
Les circonstances étaient, disons, inhabituelles.
Ce n'était pas prémédité.
Ou peut-être que si.
Aucune importance maintenant.
Ça en a pour moi.
Il a dit qu'il l'a fait ?
L'acte ?
L'a-t-il dit ?
Oui.
J'espère qu'il l'a fait.
Je pense que parfois il le croit
et parfois non.
Je pense sincèrement qu'il ne sait pas.
Je commence à me poser la question.
Je sais qu'il a besoin d'aide.
Il a un mois avant de partir.
Tu es quoi maintenant ?
Son conseiller en bannissement ?
Il faut l'aider.
Il n'en est pas capable.
Tu ne peux pas aider ceux qui ne le veulent pas.
Il doit vivre sa vie.
Comme nous tous.
Hourra.
J'avais cet espoir que tu viendrais ici
pour me dire qu'il avait décidé de ne pas l'accepter.
Qu'il avait décidé de se battre.
Je l'ai supplié.
Jusqu'à la fin.
Tant mieux pour toi.
On est ensemble à nouveau ?
Probablement pas.
Je n'étais pas sérieuse.
C'est dégeu.
Je n'arrive pas à croire que tu sois allé dans sa chambre.
Moi non plus.
C'est comme on dit ?
Que dit-on ?
Tu sais ce qu'on dit.
C'est comme on dit.
Comme si elle était encore là.
Ça semble triste.
C'est triste.
Pourquoi tu es venu ?
Sans prévenir ?
Il a de nouveau avoué aujourd'hui.
Comment ?
Qu'il l'a tuée, étranglée, peu importe.
Seigneur.
Il doit quitter la ville
pendant que nous on doit gérer cette merde.
Je suis désolée.
C'est cool.
Pas vraiment.
Il adorait les plats Willie D.
J'ai pensé...
qu'il serait... nostalgique.
Les couverts normaux ça ira ?
C'est à emporter, Ted.
Jared mange chez Claire ce soir.
Tu lui as dit qu'il pouvait pas ?
Je croyais qu'il ne fréquentait plus Claire.
Je ne sais pas.
J'ai appelé Tawney aujourd'hui. Deux fois.
Ce n'est pas une bonne idée
qu'ils viennent ce soir.
Pas pour l'inviter.
Juste pour savoir comment elle allait.
Bien sûr.
Comment elle va ?
Elle ne m'a pas rappelé.
Elle doit se reposer.
Donc mets la table pour trois seulement.
Tu aimais les plats Willie D.
Pour être honnête... je ne m'en souviens pas.
Je pensais que tu les aimais.
Peut-être.
Je... ne m'en rappelle pas.
Je ne pense pas que Willie D existe depuis 20 ans.
Willie D ?
Ils n'ont pas ouvert
avant qu'il soit... parti.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Tu l'avais déjà acheté.
Ça a du goût.
Vraiment goûteux.
Je suis content d'avoir testé du Willie D.
Merci, mère.
Amantha travaille.
D'où son absence.
Elle semble à fond dedans.
Au supermarché.
C'est inattendu.
Où est Jared ?
Chez son amie Claire.
Je vois.
Ils avaient prévu
de passer la soirée ensemble...
À étudier ou autre.
J'aime bien Jared.
Toi et Ted avez fait... un boulot formidable.
Tout mes enfants sont formidables.
Teddy. Quelle heureuse surprise.
Tu as faim ?
Je devais vous rendre visite.
Voir tout le monde.
C'est gentil.
Je te mets une assiette.
Ça va. J'ai mangé des restes.
S'il te plaît. Tu aimes le Willie D, non ?
Tu le sais bien. C'est mon plat favori.
Salut, père.
Salut.
Salut Ted.
Comment va Tawney ?
Elle tient le coup.
Nous ne l'avons pas encore dit à Daniel.
Il se passe tant de choses.
J'ai appris la bonne nouvelle.
Félicitations.
Merci, Ted.
Tawney a fait une fausse couche.
J'en suis terriblement désolé.
Désolé pour quoi ?
Cette perte.
J'adore les plats Willie D.
Je me souviens la première fois où on y est tous allé.
Toi, moi, papa et Amantha.
C'était la première fois ?
Pour moi oui.
Allô... Mlle Kathy ?
C'est Tawney.
J'espère ne pas appeler à un mauvais moment.
Oui, je me souviens de l'heure du repas.
Je peux vous rappeler plus tard.
Non, pas d'urgence.
Je pensais que je pourrais vous rendre visite.
Venir vous voir.
Peut-être rester quelques jours.
Pas possible cette semaine ?
La semaine prochaine ?
Bien sûr. C'est possible.
Tout va bien.
Oui madame. J'en serais heureuse.
D'accord.
Vous aussi.
Je ferais bien de rentrer.
Emporte des restes à Tawney.
Pourquoi pas ?
Si elle retrouve l'appétit.
Un mot en privé ?
Bien sûr.
Tu sais où est ma femme ?
Non, Ted.
Mais tu l'as su.
C'est vrai. Oui.
Pourquoi lui avoir dit ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Elle avait les idées embrouillées sur sa situation et j'ai...
j'ai pensé que de lui dire pourrait l'aider à clarifier les choses.
Sur quoi ?
Si elle devait me quitter ou pas ?
Ou rester.
Ça t'as probablement fait du bien de tout raconter aussi.
D'avouer ton crime, si je puis dire.
Peut-être bien.
Je ne sais pas.
Je crois que la vraie raison...
c'est que tu savais qu'elle allait probablement l'apprendre un jour.
Mais si tu lui racontais toi-même,
tu pourrais manipuler la vérité.
Il n'y a pas eu de manipulation.
Vraiment ?
À la fin, tu lui as dit
car tu savais que c'était ta meilleur chance de l'avoir.
Pas vrai ?
Pour toi.
Admets-le.
Ce n'est pas possible.
Quoi donc ?
Elle et moi.
Si je découvre que tu es avec elle,
je porterai plainte.
Je le jure.
L'humiliation vaudra le coup pour que tu retournes dans cette cellule
où tu ne pourras plus faire de mal.
Désolé d'interrompre votre dîner.
Ce n'était pas appétissant.
Les légistes viennent demain matin.
Ils vérifieront les radios,
mais il reste assez de George Melton
sur ce corps pour que j'en sois sûr.
On doit tout faire dans les règles.
Je le sais.
Je dis simplement que c'est George, j'en suis certain.
Et ça c'est une blessure par balle ?
Ça y ressemble.
Je suppose que vous n'avez pas trouvé d'arme.
Pas encore.
L'état va envoyer des plongeurs.
Mlle Person.
Je n'ai pas de mauvaises intentions.
Commençons avec ça.
Je ne prévois pas de discuter avec le sénateur
de l'enquête.
Comment il va le prendre ?
Ça le regarde.
Pas ceci.
Ils ont trouvé sa voiture ?
Ils ne l'ont pas trouvée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai parlé avec le père de George il y a quelques jours.
George n'était pas dans son assiette depuis un certain temps.
Comment ça ?
Déprimé, on pourrait dire.
Pour quelle raison ?
Tout ce que je dis c'est
que le suicide est fort probable.
Je n'ai jamais supposé le contraire.
Oui, madame.
Bonne nuit, shérif.
Bonne nuit.
Je pensais qu'on en avait discuté.
Désolé, Ted.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Déjà, tu pourrais dire à ta mère
ce que tu as fait à Teddy.
Bien sûr.
Car je ne vais pas le faire.
Être mis dans cette position.
Je comprends.
Et tu peux habiter chez ta soeur
jusqu'à ton départ.
Pas de problème, Ted.
Tu vois, Daniel...
je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tout sauf une arme.
Il est parti.
Quoi ?
Il n'est pas dans sa chambre.
Tu l'as vu ?
Non. Pas ce matin.
Il ne t'a rien dit ?
À quel sujet ?
Je ne sais pas. Là où il allait.
Rien.
Sûrement une de ses aventures.
Je vais voir Tawney.
Elle t'a rappelée.
Non.
Tu l'as dit à Jared ?
Me dire quoi ?
Je n'étais pas sûr si tu voulais lui dire.
Pourquoi je voudrais lui dire ?
Je suis juste ici.
Tawney a fait une fausse couche. Elle a perdu le bébé.
Comment ?
Ces choses arrivent.
C'était au début.
Tu dors bien ?
Question stupide.
Un petit déjeuner ?
Ça va.
Tawney, tu dois manger.
Peut-être plus tard.
Les céréales sont là. Le lait est dans le frigo.
Si tu te sens d'attaque, il y a du bacon et des oeufs.
Je ne resterai pas longtemps, Beth.
Tu peux rester tant que tu le souhaites.
Pourquoi on est sur Terre
sinon pour aider ceux qui en ont besoin.
Je suppose.
Les larmes sont la règle ici,
pas l'exception, donc ne te retiens pas.
Comme des soeurs.
Attention, Buster.
Bonjour, Tawney
Mitch... je ne vais pas rester longtemps.
Ok, tu ne peux plus le redire.
- Désolée. - Deux c'est ta limite.
Plus d'excuses, ok ?
Tu t'occupes de celui-ci.
Je ne sers qu'à le porter.
Tu ne sers qu'à ça ?
Tu es comme chez toi, d'accord ?
Je t'appelle plus tard.
Pas besoin. Ça va aller.
J'ai fait deux fausses couches.
Maty est vraiment un miracle.
Je ne savais pas.
Personne n'en parle.
Mais...
ce n'est pas rien.
En effet.
Le second nous a finalement envoyé en thérapie.
Toi et... toi et Mitch ?
Dur à croire. Nous qui sommes si parfait.
La femme avec qui on a parlé... elle est bien.
Et... c'est une chrétienne.
C'est bien.
Elle est agréée et tout.
Je ne vois pas...
Teddy consulter une professionnelle
et lui parler.
C'est un romantique.
Peut-être qu'il changera d'avis.
On ne sait jamais.
Salut, Teddy.
Je te pensais au travail.
J'étais prêt à partir.
Tu as oublié l'assiette pour Tawney hier soir.
C'est vrai.
Tawney ne m'a pas répondu,
alors je suis venu la voir.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Et bien...
Je ne sais pas.
On a eu quelques soucis, si on peut dire.
Et perdre le bébé l'a un peu perturbée.
Mon Dieu !
Je suis désolée.
Ça arrive.
Elle serait allée chez Mlle Kathy ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Je suis sûre d'une chose... où qu'elle soit,
elle reviendra vers toi.
Et je suis désolée.
Pourquoi ?
J'étais tellement préoccupée par d'autres choses dernièrement
que je n'ai pas été là pour toi.
C'est compréhensible.
Tu es mon fils aussi, Teddy.
Et je t'aime beaucoup.
Tu as toujours été bonne avec moi, Janet.
Je t'en suis reconnaissant.
Seigneur.
Je souhaiterais ne pas t'avoir demandé de m'appeler Janet.
Pas de problème.
Je dois aller travailler.
Je comprends.
Tu gardes ça.
Bien sûr.
On est bien dehors.
Oui.
Les parcs c'est ce qu'on a fait de mieux.
Nous les hommes.
Je ne suis pas quelqu'un dont il faut s'inquiéter.
Je suis venu pour lire.
C'est pourquoi je suis ici.
Juste pour lire.
C'est bien.
Je n'ai jamais vraiment lu à l'extérieur, sous...
Le grand ciel bleu.
C'est presque de trop.
Et bien...
Bonne journée.
Assieds-toi.
Merci d'avoir ouvert ce matin.
Bien sûr.
Quand tu veux.
Il y a du nouveau.
La vie.
Tout va bien ?
Parfois c'est bien d'avoir un point de chute.
On le dit.
Peanut revient la semaine prochaine.
Tu as pensé à retourner en fac ?
En fac ?
Je ne sais pas.
Et l'encadrement ?
Quoi ?
Ici.
Désolée pour toutes ces nouvelles.
Plus le compliment.
Je ne peux pas te garder
à moins que tu postules.
Je vois.
On me laissera embaucher une associée pour un temps.
C'est ce que je suis ?
Une postulante ?
Je ne sais pas.
Peanut ne l'est pas.
Elle a trouvé sa place, pour ainsi dire.
Ce n'est qu'un travail temporaire pour Alesha.
Mais toi ?
Je n'en suis pas sûre.
Moi non plus.
Je crois que ce n'est le rêve de personne
d'être manager de supermarché.
Mais c'est la vie,
et il y a de pires endroits où échouer.
Penses-y.
Boutique Paulie.
J'appelle que tu saches.
Que je saches ?
Que je vais bien.
C'est bon à savoir.
Et toi ?
Moi ?
Je reste tranquille.
C'est probablement le mieux à faire.
Janet est passée ce matin.
Elle a dit qu'elle t'a appelée.
Je ne pouvais pas la rappeler.
Pas encore
Il fallait que je lui explique.
Qu'as-tu dit ?
Que nous avions des soucis.
Des problèmes de couple, peu importe.
C'est bien.
C'est ce qu'il faut dire pour l'instant.
Je peux demander où tu te trouves ?
Oui.
Chez Beth.
Et Mitch ?
C'est juste en bas de la rue.
Ce n'est pas très loin.
J'irai peut-être chez Miss Kathy la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Pourquoi tu ne rentrerais pas ?
On peut vivre dans des pièces séparées.
Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ça ?
J'ai besoin de temps, Teddy.
Tu reviens donc ?
Je ne sais pas...
probablement.
Oui.
Oui, c'est ça.
Beth m'a dit qu'ils ont vu quelqu'un pendant un temps.
Qui ça ?
Une conseillère conjugale je suppose.
Ça les a vraiment aidés dans les moments difficiles.
Tu ne leur as pas tout dit, non ?
Non. Non, bien sûr que non.
Je... je leur ai parlé de la fausse couche,
mais de rien d'autre.
Seigneur, Teddy.
Je ne ferais pas ça.
Bien. Mitch est une grande gueule.
Ils ont vécu beaucoup de choses.
Ils ont eu deux fausses couches avant Maty.
Tant mieux pour eux.
Quoi ?
Rien. Écoute, il y a un client qui attend.
Très bien.
Merci d'avoir appelé.
On n'est jamais allé aussi loin mon pote, hein ?
On n'est jamais allé jusqu'ici.
Le terminus.
Peut-être notre heure est venue.
Peut-être que c'est la partie facile.
Lâcher prise.
Ne plus être responsable.
Sauf les dernières paroles.
Que va-t-on dire ?
C'est beaucoup de pression.
Combien de gens savent
que leurs derniers mots seront leurs derniers mots ?
Mère sera là ?
Merde.
On ne sait jamais avec elle.
Elle peut se pointer pour le grand départ.
Ça serait macabre.
Bonjour, mère.
Bonjour, fils.
Au revoir, mère.
Au revoir, fils.
Faut bien rire.
Merde, ça n'arrivera probablement pas. Encore.
Comme la dernière fois.
Et la fois d'avant.
C'est juste un jeu auquel il faut jouer.
Encore et encore et encore.
Mais c'est le but.
Tu n'es jamais certain que c'est la bonne.
Pas vraiment.
Est-ce qu'on veut vraiment en finir de toute façon ?
Au fond de nous.
Quand tu es là, tout attaché,
prêt au départ,
endors-toi simplement.
ne te réveille plus jamais.
Tu connais mon opinion.
Tu vas rester là toute la nuit ?
Je ne sais pas.
J'ai bu une bouteille de vin,
attendant que tu frappes à la porte.
Ça semble productif.
Oui ?
Ce serait possible que je...
loge ici quelques temps ?
Si tu n'es pas à l'aise avec ça...
Je comprends.
Où irais-tu sinon ?
De retour chez maman ?
Je ne sais pas.
Probablement pas.
Je ne peux pas m'occuper de toi, Daniel.
Ça ne marche pas.
Pour nous deux.
Je comprends.
Je ne te dis pas de partir, Daniel.
Bien sûr que tu peux rester.
Bien sûr.
Mais je ne peux pas te faire t'intéresser aux choses.
Je ne le peux pas pour moi actuellement.
Désolé d'entendre ça.
Et je ne peux pas non plus te forcer.
Ça doit venir de toi.
Bien, je vais essayer d'essayer.
J'ai une chambre d'amis et un matelas gonflable.
Rien de trop luxueux.
Ça me parait parfait.
Je vais te le gonfler.
Où sont les gens ?
C'est l'inauguration à l'olive garden.
Merde, c'est ce soir.
C'était à mon initiative.
Je crois.
C'est pas drôle ?
Je dois y aller et serrer des mains.
C'est ennuyeux.
C'est fini entre nous ?
Je le crois, sénateur.
Quelque chose que j'ai dit ?
Probablement.
Eh bien...
Toutes les bonnes choses doivent bleurk da mush.
Tu vas bien, Roland ?
Je doiu plat bee.
Sénateur ?
Tu vas bien ?
Roland ?
Reste là.
C'est Marcy du Murphy's Diner.
Le sénateur a une attaque.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -