In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie ...
... ruht das Schicksal eines großen Reiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name:
Merlin - S01E03 Nimuehs Zeichen
Präsentiert von www.tv4user.de
Übersetzung Kangar00dundee
- Hast du keine Angst? - Wovor?
- Du könntest dich mit etwas anstecken. - Ich bin der Hofarzt, Merlin!
Es gehört zu meiner Arbeit. Meistens gibt es aber nichts, wovor man Angst haben müsste.
Was sagtest du noch?
Die Leute müssen das nicht sehen. Sie werden in Panik geraten.
Vater, dein Brot!
- Was ist drauf? - Geräucherte Taube.
Aber ich würde sagen, es ist mehr Rauch als Taube drauf.
- Du bist ein gutes Mädchen. - Heute Abend gibt es Wasserkresse.
Sag mir nicht, mit mehr Wasser als Kresse!
Bis später!
Tschüss!
Was machst du?
- Äh ... etwas wegschaffen. - Sieht schwer aus.
Es ist nichts weiter. Äh, hast du von jemandem Blumen bekommen.
Oh, nein!
Möchtest du eine? Eine lilafarbene.
Lila steht dir.
Nicht, dass dir rot nicht stehen würde.
Danke! Nun ja ...
- Bis dann! - Tschüss!
- Du siehst glücklich aus. - Die habe ich für Sie gepflückt.
- Das ist so süß. - Etwas zum Aufmuntern.
- Ich weiß, dass Sie nicht gut schlafen. - Du munterst mich auf.
Soll ich sie für Sie ins Wasser stellen?
- Ich habe so etwas noch nie gesehen. - Glaubst du, dass es irgendeine Seuche ist?
Nein, ich fürchte, das hat keine natürliche Ursache.
- Aber wer hat die Macht, das zu tun? - Du glaubst, Magie ist die Ursache?
Merlin!
Ähm, ich bin auf dem Weg. Entschuldige, dass ich zu spät bin!
Keine Sorge! Ich bin das gewöhnt.
Oh, Gwen.
Sie hat es mir gegeben.
Sag Gaius, mein Vater möchte ihn jetzt sehen!
- Gaius ... - Ich habe es gehört.
- Warum konnte er es dir nicht selbst sagen? - So ist das nun mal. Du bist ein Knecht.
- Wenn er wÃ¼sste, was ich bin ... - ... wÃ¤rst du ein toter Knecht.
Gut, deck das zu!
- Ich bin aber nicht dein Knecht. - Nein, du bist mein Handlanger.
Komm, beeil dich!
Was ist mit ihm passiert?
Ich weiß es nicht, Majestät! Das ist heute schon der zweite Fall.
Warum haben Sie mir das nicht gemeldet?
- Ich war dabei, die Ursache dafür zu finden. - Was haben Sie rausgefunden?
Es ist zu früh für voreilige Schlüsse. Der wissenschaftliche Prozess ist langwierig.
- Was verheimlichen Sie mir? - Majestät, ich habe so etwas noch nie gesehen.
Die Opfer sterben innerhalb von 24 Stunden und es breitet sich schnell aus.
Was ist die Ursache?
Ich glaube, ich sollte Ihnen sagen, die Ursache ...
... die wahrscheinlichste Ursache ist Hexerei.
- Find heraus, wer das war! - Das werde ich, Vater!
Durchsucht jedes Haus, steigert eure Präsenz in der Stadt!
Verdoppelt die Wachen an allen Toren und leih dem Arzt deinen Knecht!
Merlin?
Wir brauchen Gaius, um ein Heilmittel zu finden. Er braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.
Wenn Gaius Recht hat, glaub mir ...
... wird die Stadt ausgerottet.
Das ist die Art von Magie ...
... die unsere Autorität untergräbt und alles, was wir aufgebaut haben, angreift.
Wenn wir diese Seuche nicht unter Kontrolle bekommen ...
... werden die Menschen sich der Magie zuwenden, um sich zu heilen.
Wir müssen den Zauberer finden und zwar schnell.
Ja, Vater!
Gaius, er lebt noch!
Ich fürchte, es gibt nichts, was wir für ihn tun können.
- Aber wir haben es nicht mal versucht! - Wenn wir nicht wissen, was es ist ...
- ... wie sollen wir es dann heilen? - Mit Magie.
Schau dich um! Sie sind jedem gegenüber misstrauisch.
Das ist nicht die Zeit, um Magie anzuwenden.
Die Wissenschaft wird uns zur Quelle der Krankheit führen.
- Was machst du? - Ich überprüfe den Mageninhalt des Mannes.
- Wirst du so rauskriegen, wer es war? - Nein, aber vielleicht, wie es sich ausbreitet.
Eine Sache weiß ich: Das ist Magie der schwärzesten Art.
Warum sollte jemand für so etwas Magie einsetzen?
Magie korrumpiert.
Leute setzen sie für ihre eigenen Zwecke ein.
Aber nicht jede Form der Magie ist schlecht. Ich weiß das.
Sie ist weder gut noch schlecht. Es kommt darauf an, wie du sie einsetzt.
Da drüben! Entschuldigt, Leute! Wir durchsuchen jeden Raum in der ganze Stadt.
- Wonach? - Dem Zauberer.
- Warum sollte er hier sein? - Ich mache nur meine Arbeit.
Nun, wir haben nichts zu verbergen. Nur zu, dann sucht!
Was sind das für Bücher und Papiere?
Mein Lebenswerk. Gewidmet dem Verständnis der Wissenschaft.
Sie sind herzlich eingeladen, es durchzulesen, wenn Sie es wünschen.
- Was ist das hier für ein Raum? - Das ist meiner.
Was erwarten Sie, dort zu finden?
Ich suche nach Beweismitteln, die auf Zauberei hindeuten.
Was hast du mit dem magischen Buch gemacht, das ich dir gab?
Merlin, komm her!
Schau, was ich gefunden habe!
Ich habe etwas gefunden, wo man Sachen reinmachen kann. Es nennt sich Schrank.
Wie lange wird es dauern, bis Sie ein Heilmittel gefunden haben?
- Hängt davon ab, wie oft ich unterbrochen werde. - Natürlich. Tut mir leid!
Wir sind hier fertig!
Wir müssen das Buch verstecken!
- Nein, wir müssen es benutzen. - Sei nicht dumm!
Ich habe dieses Vermächtnis. Wofür ist es da?
Du sagst immer, es ist nicht für Spielereien gedacht.
Du willst jetzt Magie anwenden, wo der König gerade nach Zauberern jagt? Bist du verrückt?
Merlin, dein Leben ist für wichtigere Dinge bestimmt.
Wenn ich es nicht anwenden kann, wie soll ich dann der große Zauberer werden?
Es wird eine Zeit kommen, wo deine Fähigkeiten anerkannt werden.
- Wann? Wie lange muss ich warten? - Geduld ist eine Tugend, Merlin!
Rumsitzen und nichts tun, ist eine Tugend?
Deine Zeit wird kommen.
Ich hätte den Mann, den wir gesehen haben, heilen können.
Ich weiß, es ist verlockend, den Weg zu gehen, den du am einfachsten findest.
- So hätte man aber ein Leben retten können! - Es geht nicht darum, ein Leben zu retten.
Wir müssen herausfinden, wie es sich ausbreitet.
Arthur ist gerade da draußen und sucht nach dem Zauberer.
Einen Zauberer, der die Macht hat, das zu tun ...
... wird man nicht finden, indem man die Stadt durchsucht.
Also, was können wir tun?
Hoffen, dass die Wissenschaft die Antwort findet, bevor es uns alle umbringt.
Wir haben alles durchsucht - die ganze Stadt.
- Nichts? - Ich weiß nicht, wo man noch suchen könnte.
Ich will, dass du eine Ausgangssperre verhängst.
Nach dem letzten Glockenschlag darf niemand mehr auf der Straße sein.
Vater?
- Sperr die untere Stadt ab. - Warum?
Weil von dort die meisten Opfer stammen.
Isolieren wir den Teil, um die die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen.
Was ist mit den Menschen, die dort leben?
Glaubst du, mir ist das nicht bewusst?
Was soll ich sonst tun? Ich muss den Rest der Stadt schützen.
Was unterscheidet das Opfer von den anderen?
Sie ist eine Frau.
Manchmal frage ich mich, ob dein magisches Talent der richtigen Person gegeben wurde.
Sonst noch was?
Sie ist ein Höfling. Wie bringt uns das weiter?
Höflinge gehen selten in die untere Stadt. Was bedeutet das?
Sie hat mit keinem Stadtbewohner gesprochen.
Ja, das deutet darauf hin, dass sich die Krankheit nicht durch Kontakt ausbreitet.
- Sie essen vermutlich nicht dasselbe. - Gut, sonst noch was?
- Atmen nicht dieselbe Luft. - Was ist das einzige, was sie teilen?
Wasser?
Wasser. Du glaubst, die Krankheit wird über das Wasser verbreitet?
Merlin, du bist ein Wunderkind!
Zeit zum Aufstehen, Vater!
Vater!
Gwen?
- Gwen! - Gaius!
- Hast du die Krankheit? - Mein Vater.
- Bitte Gaius, er ist alles, was ich habe! - Gwen, ich habe keine Heilmittel.
- Ich flehe Sie an! - Ich wünschte, es gäbe etwas.
Irgendwas. Aber bis jetzt ist noch kein Heilmittel in Sicht.
Es tut mir leid, Gwen!
- Es muss etwas geben, was wir tun können. - Hoffen wir, dass uns das Antworten liefert!
- Das wäre aber zu spät für Gwens Vater. - Ich fürchte, da könntest du Recht haben.
Vater?
Was ist passiert? Ich kann es nicht glauben!
Nicht anfassen!
Ich habe das nur ein paar Stunden ins Wasser gemacht.
- Von wo stammt das Wasser? - Aus der täglichen Ration der Bevölkerung.
Wir müssen aufhören, es zu benutzen.
- Diese Stadt kann ohne Wasser nicht überleben! - Wir müssen diesen Zauberer finden!
- Ich glaube nicht, dass er in Camelot ist. - Dann weite die Suche auf die Dörfer aus!
Damit haben wir schon begonnen, aber ich kann nicht das komplette Reich durchsuchen.
Und ich kann nicht dabei stehen und zuschauen, wie unsere Bevölkerung stirbt.
Wie geht es deinem Vater?
- Fühlt er sich besser? - Ja. Es ist unglaublich.
- Es ist ein Wunder. - Seine Haut ist klar? Wieder normal?
Ja.
- Toll! - Du scheinst nicht überrascht.
Doch, doch, bin ich. Es ist ein Wunder.
Aber wie konntest du wissen, dass er wieder gesund ist?
Weil du lächelst.
Das ist wirklich seltsam. Ich habe es niemandem gesagt, aber du weißt es.
Wie konntest du das wissen?
In Ordnung.
Du hast es herausgefunden. Ich sage es dir.
Ich bin Hellseher.
- Nein, bist du nicht. - Es ist wahr.
Gut, was denke ich?
- Dass ich kein Hellseher bin. - Du bist seltsam.
Ich meine das nicht abwertend.
Du bist nur ...
... lustig.
Ich mag das.
Ich freue mich für dich.
- Danke! - Wofür?
- Weiß nicht. Einfach fürs Fragen. - Ich mag es nicht, dich traurig zu sehen.
Ich muss ...
... weiter.
Man sagt, du warst krank.
- Nicht mehr. - Vielleicht hattest du eine andere Krankheit.
Sie machen Scherze. Ich fühlte mich wie der Tod persönlich.
Hatte noch nicht mal die Kraft, die Luft zu bewegen.
Also, was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Plötzlich war es weg. Ich fühle mich besser als vorher.
Das ist bemerkenswert. War jemand bei dir, als es passierte?
Nur meine Tochter Gwen.
Ergreift sie!
Nein.
Guinevere ...
... ich nehme dich fest, weil du den Gesetzen Camelots zuwider gehandelt hast ...
... indem du Zauberei ausgeübt hast.
- Gwen? - Morgana, ich habe nichts getan!
- Helfen Sie mir, bitte! - Was machst du?
- Ich fand eine magische Packung in ihrem Haus. - Das ist lächerlich!
Wie erklärst du sonst die Genesung ihres Vaters?
Sie ist unschuldig! Ich weiß, dass sie unschuldig ist.
Was soll ich tun? Ich kann das nicht einfach ignorieren.
Nein! Bitte, hören Sie mir zu!
Ich habe nichts Falsches getan! Sie müssen mir zuhören!
Ich bin unschuldig, ich schwöre! Lassen Sie mich gehen!
Ich schwöre es Ihnen!
Merlin!
Merlin, bitte hilf mir! Warum hören Sie mir nicht zu?
Merlin! Bitte!
- Was hast du getan? - Was?
Ich habe dich gewarnt.
Oh, ich verstehe. Du dachtest, du tust Gutes.
Ich konnte ihren Vater nicht sterben lassen, wo ich doch wusste, dass ich ihn heilen kann.
War dir nicht klar, dass es verdächtig aussieht, wenn nur ein einziger Mann geheilt wird.
Nun, dann ist alles, was ich tun muss ... Ich werde jeden heilen.
- Niemand wird erfahren, dass es Magie war. - Es ist zu spät.
Sie glauben, dass Gwen eine Zauberin ist und dass sie für die Krankheit verantwortlich ist.
Aber sie ist es nicht!
Und wie willst du das beweisen?
Bitte, hören Sie mir zu! Ich habe nichts getan. Bitte!
Ich schwöre, ich habe nichts getan!
Gut gemacht!
Warum will mir niemand glauben?
Ihm ging es besser. Er hat sich erholt. Ich habe nichts getan.
Ich glaube dir. Vielleicht ist das eine Krankheit, die nicht immer tödlich verläuft.
Hast du daran gedacht?
- Vielleicht ist er auf natürliche Weise genesen. - Was ist mit dieser Packung, die gefunden wurde?
- Eine Packung? Ich weiß nichts von einer Packung. - Sie wurde in eurem Haus gefunden.
Mach den Zauber rückgängig, bereite der Seuche ein Ende!
- Ich kann nicht. - Dann kann ich dir keine Gnade gewähren.
Ich bin keine Hexe! Ich weiß nicht, wie man die Krankheit aufhalten kann.
Wenn du den Zauber nicht rückgängig machst, kann ich nicht anders. Ich muss dich schuldig sprechen.
- Aber ich habe Ihnen gesagt ... - Es ist meine Pflicht, Recht zu sprechen.
Unter diesen Umständen, habe ich keine andere Wahl, als dich zum Tode zu verurteilen.
Ich kann nur hoffen, dass mit dir diese teuflische Seuche sterben wird.
- Bringt sie weg! - Nein.
Bitte! Nein! Ich bin unschuldig! Bitte! Bitte!
Bitte, helfen Sie mir! Bitte, ich flehe Sie an!
Ich kenne Gwen. Sie ist meine Dienstmagd, keine Zauberin.
Hast du schon einmal eine Zauberin gesehen.
Glaub mir, sie tragen kein Mal oder Zeichen.
- Das ist kein Anzeichen des Bösen in ihren Augen. - Ich habe gesehen, wie das Mädchen arbeitet.
Ihre Finger sind rau, ihre Nägel sind brüchig.
Wenn sie eine Zauberin wäre, warum sollten sie das tun?
Warum sollte sie jeden Morgen auf Knien einen kalten Steinfußboden säubern ...
... wenn sie das auch mit einem Fingerschnippen erledigen könnte ...
- ... wie ein fauler König. - Du hast kein Recht ...
- Hast du ein Recht ein Urteil zu fällen ... - Ich habe die Verantwortung ...
... mich um dieses Reich zu kümmern.
- Ich empfinde keine Freude dabei. - Du verurteilst die falsche Person.
Sie hat Recht, Vater! Sobald das Wort "Magie" fällt, hörst du nicht mehr zu.
- Du hast es selbst gesehen. Sie hat gezaubert. - Ja, vielleicht, aber um ihren Vater zu retten.
Das bedeutet nicht, dass sie für diese Seuche verantwortlich ist.
Das eine ist ein Akt der Güte, der Liebe. Das andere ein Akt des Bösen.
Ich glaube nicht, dass im Herzen dieses Mädchens etwas Böses steckt.
Ich habe erlebt, was Hexerei anrichten kann. Ich habe darunter gelitten.
Ich kann mich nicht darauf einlassen.
Wenn es auch nur den geringsten Zweifel gibt ...
... muss sie sterben oder das gesamte Reich könnte verloren sein.
Ich verstehe das.
Eines Tages wirst du König sein.
Erst dann wirst du es verstehen.
Solche Entscheidungen müssen getroffen werden. Es gibt dunkle Kräfte, die dieses Reich bedrohen.
Ich weiß, Hexerei ist ein Übel, Vater! Aber das ist Unrecht.
Ja, ich werde König und ich weiß noch nicht, was für ein König ich sein werde, aber ...
... ich habe eine Vorstellung von dem Camelot, in dem ich gerne leben würde.
Dort wo die Strafe dem Verbrechen angemessen ist.
Ich fürchte, du hast Recht.
Sie hat mit dem Feuer gespielt. Und traurigerweise muss sie im Feuer sterben.
Ich dachte, ich tue Gutes.
Und dass ich Gwen helfen würde, wenn ich ihren Vater heile.
Ich dachte ...
... ich rette ein Leben.
Es schien ... so einfach.
Eine einfache Lösung ist wie ein Licht im Sturm, Merlin!
Du steuerst auf eigene Gefahr dorthin. Und nicht immer führt es dich in den sicheren Hafen.
Ich verstehe das jetzt.
Wie oft habe ich dich darüber belehrt, was du als Zauberer für eine Verantwortung hast?
Ich muss sie sehen.
Gwen!
Danke!
- Wofür? - Dass du gekommen bist.
- Es tut mir leid! - Es ist nicht deine Schuld.
Naja ...
Es ist in Ordnung. Mach dir meinetwegen keine Sorgen!
Es gibt keinen Grund, deswegen zu weinen.
Ich meine ...
Ich sage nicht, dass du meinetwegen weinen würdest. Natürlich nicht.
Oh, Gwen!
- Ich kann das nicht glauben. - Bitte!
Eine Sache. Du musst es aber nicht.
Aber ...
Was?
Behalt mich in Erinnerung!
Du wirst nicht sterben.
Ich werde das nicht zulassen!
Was passiert, wenn die Hexenverbrennung das Gift nicht stoppt? Wie schütze ich mein Volk?
Meine Männer haben die Wasserpumpen stillgelegt.
Aber die Notversorgung wird bald aufgebraucht sein.
Wir müssen einen Weg finden, das Gift aus dem Wasser zu bekommen.
- Aber wie? - Nun ja ...
Ich war es.
Ich war es, der Magie angewendet hat, um Gwens Vater zu retten.
Gwen ist keine Zauberin. Ich war es.
Merlin! Bist du verrückt?
Ich kann nicht zulassen, dass sie für mich stirbt.
Ich setze mich Ihrer Gnade aus!
- Er weiß nicht, was er redet. - Doch.
Dann nehmt ihn fest!
Vater, bitte! Ich kann das nicht zulassen. Das ist Irrsinn!
- Merlin ist auf keinen Fall ein Zauberer. - Hast du es nicht gehört?
- Doch. - Er hat es zugegeben.
- Er rettete mir das Leben. Erinnerst du dich? - Warum sollte er sich so etwas ausdenken?
Wie Gaius schon sagte ...
... er hat eine schwere ...
... psychische Krankheit.
Wirklich?
Er ist verliebt.
- Was? - In Gwen.
- Das bin ich nicht. - Doch, bist du.
Niemals.
Ich sah dich gestern mit dieser Blume, die sie dir gab.
- Ich bin nicht in sie verliebt. - Es ist in Ordnung.
Du kannst es zugeben.
- An so etwas denke ich noch nicht mal! - Vielleicht hat sie dich verzaubert.
Merlin ist ein Wunder, aber das Wunder ist, dass er so ein Dummkopf ist.
Er ist auf keinen Fall ein Zauberer.
Verschwende nicht noch einmal meine Zeit! Lasst ihn gehen!
- Arthur ist ein Dummkopf! - Nein, es war richtig, dass er das getan hat.
Und glücklicherweise hat er dich vor deiner eigenen Dummheit beschützt.
Was kann ich noch tun? Es ist meine Schuld, dass Gwen sterben wird.
Du beweist ihre Unschuld nicht, indem du in die Flammen springst.
Du tust es, indem du die Ursache für die Krankheit findest.
Gut, was immer es auch ist, eines ist klar, Arthur wird es nicht finden. Er denkt, er ist so schlau.
Selbst als ich ihm sagte, dass ich der Zauberer bin, hat er es nicht begriffen.
Das ist auch ziemlich schwer zu erkennen.
Vielleicht sollte ich rumlaufen und einen spitzen Hut tragen.
Ich glaube nicht, dass du einen finden wirst, der groß genug ist. Egal, vergiss das!
Wenn wir Gwen retten wollen, müssen wir herausfinden, womit das Wasser verseucht wurde.
Mit diesem Wasser wird die ganze Stadt versorgt.
Nimm eine Probe!
Bringen wir es zurück und untersuchen es!
Was zur Hölle war das?
Da!
Das war ein Afanc.
Ein ... Ein was?
Ein Bestie, die aus Ton geboren wird und nur vom mächtigsten Zauberer beschworen werden kann.
Nun müssen wir einen Weg finden, wie wir ihn besiegen können.
Aber wo?
Das könnte Tage dauern. Gwen wird bis dahin schon tot sein.
Hast du eine bessere Idee?
Gwen?
Ich werde dich rausholen.
Das werde ich.
Hallo?
Hallo!
Der große Zauberer kehrt zurück ...
... wie ich es erwartet habe.
Ich muss wissen, wie man einen Afanc besiegen kann.
Ja, das kann ich mir vorstellen.
Wirst du mir helfen?
Vertrau den Elementen, die zu deiner Verfügung stehen!
Elemente?
Aber was muss ich tun?
Du kannst das nicht allein tun. Du bist nur eine Seite einer Medaille.
Arthur ist die andere.
Ich verstehe nicht. Sag mir einfach, was ich tun muss!
Nein!
Bitte, hilf mir!
Das habe ich.
Oh ja, richtig. Danke!
Hast du noch etwas gefunden?
Ich habe es versucht.
Ich suche weiter!
Die Menschen sterben. Wir können es nicht länger hinauszögern.
Wir müssen die Hexe töten. Setz die Hinrichtung auf heute Abend fest!
- Merlin, was tust du? - Nach einem Buch suchen.
Sag mir einfach, welches?
- Ein Buch über die Elemente. - Elemente?
Ja. In welchem kann ich sie finden?
In den meisten von ihnen. Die Lehre der Grundelemente ist das Herzstück der Wissenschaft.
Aber wie hilft uns das, den Afanc zu töten?
Nun, der Afanc ist ein Geschöpf aus Erde und Wasser.
- Das sind zwei der vier Grundelemente. - Was ist mit den anderen beiden?
Vielleicht werden sie ihn vernichten.
Du brauchst Feuer. Wind und Feuer.
Wie hast du das rausgefunden?
- Ich wusste es einfach. Gehört zu meinen Kräften. - Was haben dir deine Kräfte noch gesagt?
Dass ich nur eine Seite einer Medaille bin. Die hellere Seite offensichtlich.
- Wer ist die andere Seite? - Ich glaube, das müsste Arthur sein.
Sie verschieben die Hinrichtung nach vorn.
- Wir müssen Gwens Unschuld beweisen! - Das versuchen wir.
Sagt mir, wie ich euch helfen kann!
- Wir brauchen Arthur. - Arthur?
In der Wasserversorgung ist ein Monster, ein Afanc. Er verursacht die Seuche.
Wir müssen es Uther sagen!
Ein Afanc ist eine Kreatur, die durch Magie entsteht. Es Uther zu erzählen ...
... würde Gwen nicht retten. Er würde nur vermuten, das sie ihn erschaffen hat.
- Also, was sollen wir tun? - Wir müssen ihn vernichten.
Dann wird die Pest aufgehalten und Uther wird zur Vernunft kommen.
- Und dafür braucht ihr Arthur. - Er ist unsere beste Chance.
Aber er würde sich nicht dem König widersetzen.
Überlasst das mir!
Alles in Ordnung?
Entschuldige das hier! Merlin war heute nicht hier.
- Armer Merlin! - Ja.
Bietet sein eigenes Leben an, um das von Gwen zu retten ....
Ich kann mir nicht vorstellen, dass mich ein Mann so sehr lieben könnte.
Nein, ich kann mir das auch nicht vorstellen.
Weil du nicht so wie Merlin bist.
Er ist ein Liebhaber.
Vielleicht habe ich aus diesem Grund noch nicht die Richtige gefunden.
Traurig, die Zeiten der Tapferkeit scheinen vorbei zu sein.
Schau dich um und du wirst nur kleine Männer sehen ...
... nicht groß genug, ihre Rüstungen auszufüllen.
Es gibt niemanden, der bereit ist, für die richtige Sache einzutreten.
Was willst du von mir?
Es wäre besser für dich, wenn du Recht hast.
Du solltest hier bleiben!
- Ich komme mit euch! - Nein.
Angst, ich könnte dich bloßstellen?
Vater wird uns beide in Ketten legen, wenn er erfährt, dass ich dich in Gefahr gebracht habe.
Dann ist es ja gut, dass er es nicht weiß.
Ich sag dir Morgana, dreh um! Dir könnte etwas passieren.
Genau wie dir ... wenn du mir nicht aus dem Weg gehst.
Wie sollen wir ihn finden?
Hoffen wir einfach, dass wir ihn finden, bevor er uns findet!
- Halt! - Was?
Das ist nur ein Schatten.
Verteilt euch!
- Was ist? Bist du in Ordnung? - Ja.
- Hast du ihn gesehen? - Ja.
- Wie sieht er aus? - Er ist schnell.
Wo ist er?
Ich glaube, er ist da lang gelaufen.
Arthur, benutz die Fackel!
Merlin!
Das ist gut.
Gute Nachrichten, Majestät! Es gibt keine neuen Todesfälle und die Kranken erholen sich.
Gut.
Eigenartig, dass ich noch nie von einem Afanc gehört habe.
Er wurde aus Ton gezaubert mit Hilfe mächtiger Magie.
Die Art von Magie, die nur von einem alten Zauberer angewendet werden kann.
Einer, der die Macht hat, den Geist des Lebens zu spiegeln.
Ich habe das in der Wasserquelle gefunden.
Es trägt Nimuehs Zeichen.
Wir müssen wachsam sein, Majestät!
Werde ich sie nie loswerden?
Majestät ...
Gehen Sie!
Vater!
- Danke! - Dank nicht mir! Es war Merlin.
Wirklich?
Er ist hier der eigentliche Held.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ich habe nichts getan.
Ich bin euch allen dankbar! Komm, Gwen!
Merlin!
Du sollst wissen, dass dein Geheimnis bei mir gut aufgehoben ist.
- Mein Geheimnis? - Merlin, tu nicht so!
- Ich weiß, was du getan hast. - Das tun Sie?
- Ich sah es mit meinen eigenen Augen. - Das haben Sie?
- Ich verstehe, dass du es verheimlichst. - Nun, offensichtlich ...
Aber ich werde es niemandem erzählen.
Wenn du nicht mit mir darüber sprechen willst ...
Nein. Es ist ...
Sie haben keine Ahnung, wie schwer es ist, das zu verheimlichen.
Nun, du kannst es weiterhin leugnen, aber ich glaube, Gwen ist eine sehr glückliche Frau.
Gwen?
Es ist unser Geheimnis.
Dieser Fisch stammt nicht aus dem Wasser, oder?
Woher sollte er sonst stammen?
Das Wasser ist jetzt in Ordnung. Davor musst du keine Angst haben.
Das war das Werk einer sehr mächtigen Zauberin.
Ich hoffe bloß, du hast nicht ihre Aufmerksamkeit erregt.
Das bezweifle ich.
Niemand sonst würdigt meine Fähigkeiten. Ich möchte jemanden, der sieht, was ich bin.
Eines Tages, Merlin ...
Eines Tages.
Eines Tages was?
Eines Tages werden es die Menschen nicht glauben ...
... was für ein Dummkopf du warst.
Danke!
Merlin, dafür wirst du bezahlen!
Merlin!
Wenn ich das Gegenmittel nicht finde, was passiert dann mit Merlin?
Er wird sterben.
Sein Puls wird schwächer.
Sein Fieber steigt weiter.
Er ist tot.
Subbed by Kangar00dundee www.tv4user.de
Sync: Kasius, Benj!
Transcript: chocolate