In una terra di leggende e al tempo della magia,
il destino di un grande regno
poggia sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Traduzione: antoscarry, Paulanna, Quinton
Sync: Paulanna Revisione: antoscarry, superbiagi
www.subsfactory.it
- Non hai paura? - Di cosa?
- Che potresti prenderti qualunque cosa sia. - Sono il medico di Corte.
Fa parte del mio lavoro. Il piu' delle volte, non c'e' niente di cui aver paura.
Stavate dicendo?
La gente non deve vederlo. Si farebbe prendere dal panico.
Papa', il tuo panino.
- Cosa c'e' dentro? - E' piccione affumicato.
Ma direi che c'e' piu' fumo che piccione.
- Sei una cosi' brava ragazza con me. - Per stasera ti ho fatto la zuppa di crescione.
Non dirmelo... con piu' acqua che crescione?
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Cosa stai facendo?
- Trasportiamo una cosa. - Sembra pesante.
In realta' no. Qualcuno ti ha regalato dei fiori.
Oh... no!
Ne vuoi uno? Uno viola.
Il viola ti dona.
Non voglio dire che il rosso non ti dona.
Grazie. Beh...
Ci vediamo.
Ciao!
- Sembri felice. - Li ho raccolti per te.
- Che cosa carina. - Qualcosa per tirarti su di morale.
- So che non stai riposando bene. - Tu mi tiri su il morale.
Vuoi che te li metta nell'acqua?
Non ho mai visto niente del genere prima d'ora.
Pensate possa essere qualche tipo di pestilenza?
No, ho paura che una cosa del genere non possa essere opera della natura.
Ma chi ha questo tipo di potere?
- Pensate sia causato dalla magia? - Merlino!
Arrivo. Scusa per il ritardo.
Non preoccuparti. Mi ci sto abituando.
Oh! Gwen. Me lo ha dato lei.
Di' a Gaius che mio padre vuole vederlo, adesso.
- Ho sentito. - Perche' non puo' dirvelo lui direttamente?
E' la prassi. Sei un servitore.
- Se sapesse chi sono... - Saresti un servitore morto.
Bene. Copriamolo.
- Non sono il vostro servitore. - No, sei il mio facchino.
Andiamo, sbrigati.
- Cosa gli e' successo? - Non lo so, sire.
- Questo e' il secondo caso che vedo oggi. - Perche' non me lo hai riferito?
- Stavo cercando di scoprire la causa. - Cos'hai dedotto?
Non penso sia il momento di saltare alle conclusioni.
Il processo scientifico e' un cammino lungo.
- Cosa mi stai nascondendo? - Sire, non ho mai visto niente di simile.
Le vittime stanno morendo in 24 ore. Si sta diffondendo velocemente.
Allora, qual e' la causa?
Penso di poter dire che la causa,
la causa piu' probabile sia la stregoneria.
- Scopri chi e' stato. - Lo faro', padre.
Setaccia casa per casa. Aumenta la tua presenza in citta'.
- Raddoppia le guardie a tutti i cancelli. - Va bene.
- Presta il tuo servo al medico. - Merlino?
Abbiamo bisogno che Gaius trovi una cura.
Ha bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a dargli.
Se Gaius ha ragione, credimi, la citta' verra' spazzata via.
Questo e' quel genere di magia
che mina la nostra autorita' e minaccia tutto quello che abbiamo fatto.
Se non riusciamo a controllare questa pestilenza,
la gente si affidera' alla magia per curarsi.
Dobbiamo trovare questo stregone e velocemente.
Si', padre.
Gaius, e' ancora vivo.
Ho paura che non ci sia niente che possiamo fare per lui.
- Ma non abbiamo nemmeno provato! - Se non sappiamo qual e' la malattia,
- come possiamo curarlo? - Con la magia.
Guardati intorno! Sospettano di tutti.
Questo non e' il momento di usare la magia.
La scienza ci guidera' fino alla fonte della malattia.
- Cosa stai facendo? - Esamino il contenuto
dello stomaco di quel uomo.
- Questo ti dira' chi e' stato? - No, ma forse come si e' diffuso.
Quello che so e' che questa magia e' del tipo piu' oscuro.
Perche' qualcuno userebbe la magia in questo modo?
La magia corrompe.
La gente la usa per i propri fini.
Ma non tutta la magia e' cattiva. Lo so che non e' cosi'.
Non e' ne' buona ne' cattiva, dipende da come la si usa.
Di la'.
Mi dispiace ragazzi, stiamo setacciando tutta la citta'.
Per quale motivo?
- Lo stregone. - Perche' dovrebbe essere qui?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Non abbiamo niente da nascondere. Fate pure, perquisite.
- Cosa sono questi libri e documenti? - Il lavoro della mia vita,
dedicato alla comprensione della scienza.
Se volete potete leggerli da cima a fondo.
- Cos'e' questa stanza quassu'? - E' la mia.
Cosa pensate di trovarci?
Sto cercando prove materiali che indichino l'uso di incantesimi.
Cosa hai fatto del libro di magia che ti avevo dato?
Merlino, vieni qui.
Guarda cosa ho trovato.
Ho trovato un posto dove potresti mettere le cose. Si chiama armadio.
Quanto tempo pensi ti ci vorra' prima di trovare una cura?
Dipende da quante volte verro' interrotto.
Certamente. Mi dispiace.
Abbiamo finito qui.
Dobbiamo nascondere quel libro.
- No, dobbiamo usarlo. - Non essere stupido.
Ho questa eredita', per cosa?
Continuate a dirmi che non e' per fare degli scherzi.
Vuoi praticare la magia mentre il Re e' a caccia di stregoni?
Sei pazzo?
Merlino, la tua vita e' destinata a cose piu' importanti.
Se non faccio pratica come faro' a diventare questo grande mago?
Arrivera' un momento in cui le tue abilita' saranno riconosciute.
Quando? Quanto dovro' aspettare?
La pazienza e' una virtu', Merlino.
Stare a guardare e non fare niente e' una virtu'?
Arrivera' il tuo momento.
Potrei curare quell'uomo che abbiamo visto.
So che e' allettante percorrere la strada che reputi piu' facile, Merlino.
- Salverebbe una vita! - E' inutile salvare solo una persona.
Dobbiamo scoprire come si sta diffondendo.
Arthur proprio adesso e' la' fuori in cerca dello stregone.
Uno stregone abbastanza potente da fare questo
non verra' mai trovato setacciando la citta'.
Allora, cosa possiamo fare?
Sperare che la scienza riesca a trovare la risposta prima che ci uccida tutti quanti.
Abbiamo cercato ovunque, in tutta la citta'.
- Niente? - Non so dove altro cercare.
Voglio che tu imponga un coprifuoco.
Nessuno sara' autorizzato a rimanere per le stradedopo il rintocco della grande campana.
Padre.
- Isola la citta' bassa. - Perche'?
Perche' e' il luogo in cui sono la maggior parte delle vittime.
Isoliamola, fermiamo la diffusione di questa malattia.
E le persone che vivono li'?
Pensi che non l'abbia considerato?
Cos'altro posso fare? Devo proteggere il resto della citta'.
Quale differenza noti in questa vittima?
E' una donna.
Qualche volta mi domando
se il tuo magico talento sia stato dato alla persone giusta.
Nient'altro?
E' una cortigiana. E questo come ci aiuta?
I cortigiani raramente scendono nella citta' bassa. Questo cosa significa?
Non ha parlato con nessun cittadino.
Si', indica che la malattia non si diffonde tramite contatto fisico.
- E probabilmente hanno mangiato cibo differente. - Bene. Nient'altro?
- Non hanno respirato la stessa aria. - Qual e' l'unica cosa che hanno condiviso?
Acqua.
Acqua! Pensate che la malattia si diffonda attraverso l'acqua?
Merlino, sei un genio.
E' ora di alzarsi, papa'.
Papa'!
Gwen?
- Hai la malattia? - Mio padre.
Vi prego, Gaius, lui e' tutto quello che ho.
Gwen, non ho una cura.
- Vi supplico! - Vorrei ci fosse qualcosa.
Qualunque cosa. Ma per adesso la cura e' al di la' delle mie capacita'.
Mi dispiace, Gwen.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Speriamo che questo possa fornirci qualche risposta.
Potrebbe essere troppo tardi per il padre di Gwen.
Ho paura che tu possa aver ragione.
Padre!
Cos'e' successo? Non riesco a crederci!
Non toccarlo.
L'ho messo nell'acqua da non piu' di un paio d'ore.
- Da dove proviene l'acqua? - Dalla scorta giornaliera del popolo.
Dobbiamo impedire alla gente di usarla.
Questa citta' non puo' sopravvivere senz'acqua!
Dobbiamo trovare questo stregone!
Non credo che siano dentro Camelot.
Allora amplia la ricerca ai villaggi.
Abbiamo iniziato, ma non posso setacciare tutto il regno.
E io non posso rimanere a guardare mentre la nostra gente muore.
Come sta tuo padre?
Si sente meglio?
Si', e' incredibile.
E' un miracolo.
- La pelle e' tornata normale? - Si'.
- Fantastico. - Non sembri sorpreso
No, no, lo sono. E' un miracolo.
Ma come facevi a sapere che stava meglio?
- Perche' stai sorridendo. - Questo e' davvero strano perche'
non l'ho detto a nessuno ma tu lo sai.
Come puoi saperlo?
D'accordo.
Alla fine l'hai scoperto. Te lo diro'.
Sono un sensitivo.
- No, non e' vero. - E' vero.
D'accordo allora. A che cosa sto pensando?
- Che non sono un sensitivo. - Sei strambo.
Non intendo in modo negativo.
Sei proprio...
buffo.
Questo mi piace.
Sono contento per te.
- Grazie. - Di cosa?
Non lo so. Semplicemente perche' l'hai chiesto.
Mi dispiaceva vederti sconvolta.
Io devo...
andare.
Il fatto e' che tu eri malato.
Non piu'.
Forse avevi un malanno diverso.
Scherzate? Mi sentivo la morte in persona.
Non avevo nemmeno la forza per alzare un dito.
E poi... cos'e' successo?
Non lo so. Improvvisamente era sparito.
Sono piu' in forma di prima.
Questo e' sorprendente.
C'era qualcuno con te quando e' successo?
Solo mia figlia Gwen.
Prendetela.
No.
Ginevra,
ti arresto per aver commesso dei crimini in violazione delle leggi di Camelot,
per aver praticato la magia.
Ma cos'ho fatto? Non ho fatto nulla!
- Aiutami per favore! - Che stai facendo?
Ho trovato questo cataplasma magico in casa sua.
Questo e' ridicolo.
In che altro modo spieghi la guarigione di suo padre?
E' innocente! Lo so che e' innocente!
Cosa posso fare? Non posso far finta di non aver visto.
No! Per favore, dovete ascoltarmi.
Non ho fatto niente di male! Dovete ascoltarmi, per favore!
Sono innocente, lo giuro.
Lasciatemi andare.
Ve lo giuro.
Merlino, aiutami, ti prego!
Perche' non mi ascoltate?
Merlino! Ti prego!
Che hai fatto? Ti avevo messo in guardia!
Lo capisco. Pensavi di fare del bene.
Non potevo lasciar morire suo padre sapendo che potevo curarlo.
Non hai pensato che sarebbe potuto sembrare un po' sospetto, guarire un solo uomo?
Bene, allora non devo fare altro che... curero' tutti quanti.
Nessuno dovra' sapere che si e' trattato di magia.
E' troppo tardi.
Pensano che Gwen sia una strega e che abbia causato la malattia.
Ma non e' vero!
E come lo proverai?
Per favore, ascoltatemi. Non ho fatto nulla. Per favore.
Lo giuro, non ho fatto nulla.
Ben fatto.
Perche' nessuno mi crede?
E' migliorato. E' solo guarito. Non ho fatto nulla.
Io ti credo.
Forse questa e' una malattia che non e' sempre mortale.
Ci avete pensato?
- Forse e' guarito in modo naturale. - Che mi dici del cataplasma trovato?
Quale cataplasma? Non so nulla di nessun cataplasma.
Lo hanno trovato in casa tua.
Spezza questo incantesimo. Metti fine al contagio.
Non posso!
Non posso avere pieta' per te.
Non sono una strega! Non so come fermare la malattia.
Se non spezzerai la magia, mi forzerai la mano,
- e ti dovro' riconoscere colpevole. - Ma ve l'ho detto...
E' quindi mio dovere pronunciare il verdetto.
In questo caso, non ho altra scelta se non quella di condannarti a morte.
Posso solo sperare che quando morirai, questa pestilenza malefica morira' con te.
Portatela via.
Per favore no! Sono innocente!
Per favore! Per favore!
Per favore aiutatemi! Per favore, vi supplico.
Conosco Gwen. E' la mia domestica, non un'incantatrice.
Hai mai visto un'incantatrice?
Credimi, non hanno nessun segno distintivo, niente di particolare.
Non c'e' niente di diabolico nello sguardo.
Ho visto come lavora la ragazza.
Le dita sono consunte, le unghe rotte.
Se fosse una strega, perche' farebbe questo?
Perche' stare inginocchiata su un freddo pavimento di pietra, giorno dopo giorno,
quando potrebbe fare queste cose con uno schiocco delle dita?
- Come un re pigro. - Non hai nessun diritto!
Voi non avete il diritto di emettere una sentenza contro quella ragazza...
Ho la responsabilita' di prendermi cura di questo regno.
Non traggo nessun piacere da questo.
Avete condannato la persona sbagliata.
Ha ragione, padre. Non appena senti la parola "magia", non ascolti piu' niente.
L'hai visto tu stesso, ha usato degli incantesimi.
Si', forse, ma per salvare il padre morente,
questo non la rende colpevole di aver creato una pestilenza.
Il primo e' un atto di tenerezza e amore, l'altro di malvagita'.
Non credo ci sia malvagita' nel cuore di questa ragazza.
Sono stato testimone di cosa puo' fare la stregoneria.
Ho sofferto a causa sua.
Non posso correre questo rischio.
Se c'e' il minimo dubbio su questa ragazza,
lei deve morire oppure tutto il regno potrebbe perire.
Questo lo capisco.
Un giorno potresti diventare re.
Allora capirai.
Decisioni come questa devono essere prese.
Ci sono forze oscure che minacciano il regno.
Lo so. La stregoneria e' un male, padre.
E anche l'ingiustizia.
Si', devo ancora diventare re e non so che tipo di re saro' ma...
Ho un'idea del tipo di Camelot in cui desidero vivere.
E sarebbe quella in cui la punizione corrisponde al crimine.
Ho paura che tu abbia ragione.
Ha giocato con il fuoco
e, sfortunatamente, dovra' morire arsa dal fuoco.
Pensavo di stare facendo del bene,
e che curare il padre di Gwen l'avrebbe aiutata.
Pensavo...
di stare salvando una vita.
Sembrava... cosi' semplice.
Una soluzione facile e' come una luce nelle tempesta, Merlino.
La segui a tuo rischio e pericolo. Non sempre ti conduce ad un porto sicuro.
Adesso lo capisco.
Quante volte ti ho messo in guardia riguardo le responsabilita' di essere uno stregone?
Devo vederla.
Grazie.
- Per cosa? - Per essere venuto a trovarmi.
- Mi dispiace. - Non e' colpa tua.
Va tutto bene. Non ti preoccupare per me.
Non serve a nulla piangere.
Voglio dire...
Non sto dicendo che stavi per piangere per me. Ovviamente non lo penso.
- Oh Gwen, non posso lasciare che questo accada. - Per favore.
Una cosa.
Non sei costretto.
Ma...
Cosa?
Ricordati di me.
Non morirai.
Non lascero' che questo accada.
Che succede se dopo aver bruciato questa strega il contagio non si ferma?
Come proteggero' il mio popolo?
I miei uomini hanno chiuso le pompe dell'acqua.
Ma le scorte di emergenza non dureranno molto a lungo.
Dobbiamo trovare il modo di ripulire l'acqua dalla malattia.
- Ma come? - Beh...
Sono stato io.
Sono stato io ad usare la magia per curare il padre di Gwen.
Gwen non e' uno stregone. Io lo sono.
Merlino, sei matto?
Non posso lasciare che muoia a causa mia.
Mi rimetto alla vostra misericordia.
- Non sa di cosa parla. - Invece si'.
Allora arrestatelo.
Padre, per favore. Non posso permetterlo. E' una follia!
E' impossibile che Merlino sia uno stregone.
- Non l'hai sentito? - Si' - L'ha ammesso.
Mi ha salvato la vita, ricordate?
Perche' dovrebbe inventarsi una storia cosi'?
Come ha detto Gaius, ha una grave...
malattia mentale.
Davvero?
E' innamorato.
- Cosa? - Di Gwen.
- Non lo sono. - Si', invece.
Niente affatto.
Ti ho visto ieri con quel fiore che ti aveva dato.
- Non sono innamorato di lei. - Va tutto bene.
Puoi ammetterlo.
- Non penso a lei in quel modo! - Forse ha fatto un incantesimo su di te.
Merlin e' un portento, ma e' un portento di idiozia!
E' impossibile che sia uno stregone.
Non farmi perdere piu' tempo. Lasciatelo andare.
- Artu' e' un idiota. - No, ha fatto bene a fare quello che ha fatto.
E grazie al cielo, ti ha salvato dalla tua stessa stupidita'.
Che altro potevo fare? E' per colpa mia se Gwen morira'.
Si', ma non proverai la sua innocenza buttandoti tra le fiamme.
Lo farai scoprendo la causa della malattia.
Beh, qualunque cosa sia, una cosa e' sicura, Artu' non la trovera'.
Crede di essere cosi' intelligente.
Persino quando gli ho detto di essere un mago, non e' comunque riuscito a capirlo.
E' piuttosto difficile da riconoscere.
Forse dovrei andare in giro indossando un cappello a punta.
Non credo ne troverai uno abbastanza grande.
Comunque, lascia perdere.
Se vogliamo salvare Gwen, dobbiamo scoprire cosa ha contaminato l'acqua.
L'acqua da qui rifornisce tutta la citta'.
Prendi un campione.
Portiamola a casa e esaminiamola.
Cosa diavolo era quello?
Eccolo.
Era un Afanc.
An... un cosa?
Una bestia nata dall'argilla che puo' essere
evocata solo dal piu' potente degli stregoni.
Ora dobbiamo trovare un modo per sconfiggerlo.
Ma dove?
Potrebbero volerci giorni. Gwen sara' morta per allora.
Hai un'idea migliore?
Gwen, ti faro' uscire.
Lo faro'.
C'e' nessuno?
Salve.
Il grande stregone e' tornato,
come sapevo avrebbe fatto.
Ho bisogno di sapere come sconfiggere un Afanc.
Si', immagino di si'.
Mi aiuterai?
Affidati agli elementi che sono ai tuoi ordini.
Elementi?
Ma cos'e' che devo fare?
Non puoi farlo da solo. Sei solo una faccia della medaglia.
Artu' e' quell'altra.
Non capisco.
Dimmi soltanto cos'e' che devo fare.
No!
Ti prego, aiutami!
L'ho fatto!
Oh, si', giusto. Grazie.
Hai trovato altro?
Ci ho provato.
Allora continua a cercare.
La gente sta morendo. Non possiamo ritardare ulteriormente.
Dobbiamo uccidere la strega. Anticipiamo la sua esecuzione a stasera.
- Merlino, che stai facendo? - Sto cercando un libro.
Ti dispiacerebbe dirmi quale?
- Un libro sugli elementi. - Elementi?
Si'. In quale libro posso trovarli?
Nella maggior parte di loro. Lo studio degli elementi di base
e' il cuore del processo scientifico.
Questo come ci aiuta ad uccidere l'Afanc?
Beh, l'Afanc e' una creatura fatta di terra e acqua,
- che sono due dei quattro elementi base. - E che mi dite degli altri due?
Forse lo distruggeranno.
Hai bisogno del fuoco. Vento e fuoco.
Come hai fatto a scoprirlo?
- Lo sapevo e basta. Fa parte dei miei poteri. - Cos'altro ti dicono i tuoi poteri?
Che sono solo una faccia della medaglia. La parte piu' sveglia, ovviamente.
- Chi e' l'altra faccia? - Artu'.
Stanno anticipando l'esecuzione.
- Dobbiamo provare l'innocenza di Gwen. - Ci stiamo provando.
Vi prego, ditemi cosa posso fare per aiutarvi.
- Abbiamo bisogno di Artu'. - Artu'?
C'e' un mostro, un Afanc nelle scorte d'acqua, che sta causando la pestilenza.
Dobbiamo dirlo a Uther.
Credo sia una creatura plasmata dalla magia. Dirlo a Uther
non salverebbe Gwen, la incolperebbe semplicemente di averlo evocato.
- Allora, cosa dobbiamo fare? - Dobbiamo distruggerlo.
Allora la pestilenza cessera' e Uther potrebbe intedere ragione.
- Ed e' per questo che hai bisogno di Artu'. - E' la nostra migliore opportunita'.
Ma non vorra' disobbedire al Re.
Lasciate fare a me.
Stai bene?
Scusami per tutto questo disordine. Merlino non e' venuto oggi.
- Povero Merlino. - Gia'.
Ha offerto la sua vita per salvare quella di Gwen...
Io di certo non riesco ad immaginare un uomo che mi ami cosi' tanto.
No, di certo non riesco ad immaginarlo neanch'io.
E' perche' tu non sei come Merlino.
Lui e' un innamorato.
Forse perche' non ho ancora trovato la persona giusta da amare.
Purtroppo sembra che l'epoca della galanteria sia finita.
Se ti guardi intorno non vedi altro che uomini piccoli,
non abbastanza grandi per riempire la propria armatura.
Non ce n'e' nemmeno uno in grado di lottare per quello che e' giusto.
Cosa vuoi che faccia?
Sara' meglio che tu abbia ragione su questa cosa, Merlino.
Dovresti rimanere qui.
- Io vengo con voi. - No.
Hai paura che ti faccia fare una brutta figura?
Mio padre ci sbatterebbe entrambi in prigione
se sapesse che ti ho messa in pericolo.
E' un bene che non lo sappia, allora.
Ti sto dicendo di tornare indietro. Potresti rimanere ferita.
Anche tu... se non ti levi di mezzo.
Come faremo a trovarlo?
Spera solo che lo troviamo, prima che lui trovi noi.
- Fermi! - Cosa c'e'?
E' solo un'ombra.
Sparpagliatevi.
- Cosa c'e'? Stai bene? - Si'.
- L'hai visto? - Si'.
- Com'era? - E' veloce.
Dov'e'?
Credo che sia andato da questa parte.
Artu', usa la torcia!
Molto bene.
Buone notizie, sire. Non ci sono nuove morti e i malati stanno migliorando.
Bene.
Strano, non ho mai sentito parlare di un Afanc prima d'ora.
Viene creato dall'argilla per mezzo di una potente magia...
del genere che puo' essere evocata solamente da un antico stregone,
uno che ha il potere di riflettere lo spirito della vita.
Ho trovato questo alla sorgente dell'acqua.
Porta il marchio di Nimueh.
Dobbiamo essere vigili, sire.
Mi liberero' mai di lei?
Sire...
Lasciami!
Papa'!
Grazie.
Non ringraziare me. E' stato piu' merito di Merlino.
Davvero?
E' lui il vero eroe qui.
Non so cosa dire.
Non ho fatto niente.
Sono riconoscente a tutti voi. Andiamo, Gwen.
Merlino, voglio che tu sappia che il tuo segreto e' al sicuro con me.
- Il mio segreto? - Merlino, non fingere.
- Lo so cosa hai fatto. - Davvero?
- L'ho visto con i miei occhi. - L'hai visto?
- Capisco perche' non vuoi che nessuno lo sappia. - Ovviamente.
Ma non l'ho diro' a nessuno.
Non ti dispiace che te ne abbia parlato?
No. E'...
Non hai idea di quanto sia dura tenerlo nascosto.
Beh, puoi continuare a negarlo, ma credo che Gwen sia una donna molto fortunata.
Gwen?
E' il nostro segreto.
Questo pesce non proviene dall'acqua, vero?
Da dove altro dovrebbe venire?
L'acqua e' buona ora. Non ti devi preoccupare.
Questa e' l'opera di uno stregone molto potente.
Spero solo che tu non abbia attirato la sua attenzione.
Ne dubito.
Nessun altro apprezza le mie capacita'.
Voglio che qualcuno mi veda per quello che sono.
Un giorno, Merlino...
Un giorno.
Un giorno cosa?
Un giorno la gente non riuscira' a credere a quanto eri stupido.
Grazie.
Merlino, pagherai per questo!
L'AVVENTURA CONTINUA...