I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn...Merlin.
Säsong 1 Episod 3 - The Mark of Nimueh -
Text: taureane www.SweSUB.nu
- Är du inte rädd? - För vad?
- Att du får vad det nu är. - Jag är läkare. Det tillhör mitt jobb.
Det finns inget att vara rädd för.
- Vad sa du? - Folk får panik om de ser det här.
Pappa, din smörgås.
- Vad är det på? - Rökt duva, men mer rök än duva.
- Du är så snäll mot mig. - Jag har gjort krassesoppa till ikväll.
Säg inte med mer vatten än krasse.
- Vi ses senare. - Okej, hejdå.
- Vad gör du? - Flyttar nåt.
- Ser tungt ut. - Någon gav dig blommor.
Nej.
Vill du ha en? En lila. Lila passar dig.
- Rött passar säkert också. - Tack...
- Vi ses. - Hejdå.
- Du ser glad ut. - Jag plockade de här till dig.
- Att muntra upp. Du sover inte bra. - Du muntrar upp mig.
Ska jag sätta dem i vatten?
- Jag har inte sett nåt liknande förut. - Är det nån slags farsot?
Nej, det kommer inte från naturen. Vem har den kraften?
- Du tror det är magi? - Merlin!
- Jag är på väg. Ursäkta att jag är sen. - Ingen fara. Jag börjar bli van.
- Gwen, gav den till mig. - Säg Gaius, att far vill se honom nu.
- Jag hörde. - Varför inte säga det till dig?
- Det är så. Du är betjänt. - Om han visste vem jag var...
- Vore du en död betjänt. Täck över. - Jag är inte "din" betjänt.
Nej, du är min springpojke. Skynda på.
- Vad har hänt honom? - Vet inte. Det är andra fallet idag.
- Varför anmälde ni inte? - Jag ville hitta orsaken.
- Vad kom ni fram till? - Den vetenskapliga processen tar tid.
- Vad döljer ni för mig? - Jag har inte sett nåt liknande.
- De dör inom 24 timmar. Sprids snabbt. - Vad orsakar det?
Den troliga orsaken är svartkonst.
Vi måste hitta den som gjort det här. Höj beredskapen i stan.
Dubbla vakterna vid alla portar. Låna ut läkaren och betjänten.
Vi behöver Gaius att hitta botemedel. Han behöver all hjälp.
Om Gaius har rÃ¤tt, utplÃ¥nas stan.
Den hÃ¤r magin fÃ♪rsvagar makten och utmanar vad vi gjort.
Tyglar vi inte farsoten vänder sig folk till magi för botemedel.
- Vi måste hitta magikern fort. - Ja, fader.
Gaius, han lever fortfarande.
Vi kan inget göra för honom. Om vi inte vet sjukdomen, hur kan vi bota?
- Med magi! - Titta! De misstänker alla.
Det är inte rätt tid att använda magi. Vetenskapen leder oss till ursprunget.
- Vad gör du? - Undersöker mannens maginnehåll.
- Säger det vem som gjorde det? - Nej, men hur det sprids.
- Det är magi av den svartaste sorten. - Varför skulle nån använda sån magi?
- Magi fördärvar, används i eget syfte. - Inte all magi är dålig. Det vet jag.
Det är varken bra eller dåligt. Det är hur du använder det.
Vi söker igenom alla rum i stan. Efter magikern.
Varför skulle han vara här? Vi har inget att dölja, så leta.
- Vad är det här för böcker och papper? - Mitt livsverk, om vetenskap.
Du kan läsa dem om du vill.
- Vad är det för rum däruppe? - Det är mitt.
- Vad förväntas du hitta där? - Jag letar efter bevis för magi.
Vad är magiboken, jag gav dig?
Merlin, kom hit.
Titta vad jag hittade.
Ett ställe att lägga saker. Det kallas skåp.
- Hur länge innan du hittar en kur? - Beror på hur många avbrott jag får.
Vi är färdiga här.
- Vi måste gömma boken. - Nej, vi måste använda den.
Vad är arvet till för? Det är inte för att spela spratt.
Vill du använda magi när man jagar magiker? Är du tokig?
- Du är ämnad för viktigare saker. - Jag måste öva för att bli trollkarl.
- Dina färdigheter kommer bli erkända. - När? Hur länge ska jag vänta?
- Tålamod är en dygd. - Så att göra ingenting är en dygd?
- Din tid kommer. - Jag kan bota mannen vi såg.
- Det är frestande med lättaste sättet. - Det skulle rädda ett liv!
Det räcker inte att rädda en person. Vi måste ta reda på hur det sprids.
- Artur letar just nu efter magikern. - Som aldrig kommer att hittas.
- Vad kan vi göra? - Hitta svaret innan det dödar oss.
Vi har letat igenom hela stan. Jag vet inte var jag ska leta.
Inför utegångsförbud. Ingen får vara ute efter stora klockan.
Spärra av nedre tornet. Där är de flesta offren.
- Isolera och förhindra att det sprids. - Hur blir det med de som bor där?
Tror du inte jag har tänkt på det?
Vad mer kan jag göra? Jag måste skydda resten av stan.
- Vad är annorlunda med det här offret? - Det är en kvinna.
Ibland undrar jag om magitalangen gavs till rätt person. Nåt annat?
- Hon är hovdam. - De går sällan till nedre stadsdelarna.
- Vad betyder det? - Hon har inte pratat med stadsbor?
- Ja, att det inte sprids genom kontakt. - Och att de äter olika mat.
- Bra, nåt annat? - De andas inte samma luft.
Så, vad delar de?
- Vatten. Du tror den sprids av vatten? - Merlin, du är ett geni.
Pappa, det är dags att gå upp.
Pappa?
Gwen?
- Gwen? - Gaius.
- Vem är sjuk? - Min far. Han är allt jag har.
- Jag har inget botemedel. - Jag ber dig.
Jag önskar jag kunde göra nåt men botemedlet är långt borta.
Jag är ledsen, Gwen.
- Det måste finnas nåt vi kan göra. - Hoppas det här kan ge svar.
- Då kan det vara försent. - Du har kanske rätt.
- Vad sägs om den? - Vakter.
Far, vad har hänt? Jag tror det inte!
Rör den inte. Den har bara varit i vattnet några timmar.
- Var kommer vattnet ifrån? - Från pumpen.
- De får inte använda den. - Stan klarar sig inte utan vatten!
- Vi måste hitta magikern! - Den är inte i Camelot.
- Leta igenom byarna. - Vi kan inte leta igenom landet.
Jag kan inte se på när folk dör.
Hur mår din far? Mår han bättre?
- Ja, det är otroligt, som ett mirakel. - Är huden normal igen?
- Ja. Du verkar inte förvånad. - Jo det är jag. Det är ett mirakel.
Hur visste du att han mådde bra?
- För...att du ler. - Underligt. Jag har inte sagt till nån.
- Hur kan du veta? - Ja, okej.
Du har kommit på det. Jag ska berätta.
Jag har övernaturliga gåvor. Det är sant.
- Vad tänker jag på? - Att jag inte har gåvor.
Du är märklig. Jag säger det inte för att vara elak.
Du är bara lustig. Jag tycker om det.
- Jag är glad för din skull. - Tack.
- Varför då? - För att du frågade.
Jag vill inte se dig upprörd.
Jag måste...fortsätta.
- Man säger att du var sjuk. - Inte längre.
- Du kanske led av nåt annat. - Det kändes som döden själv.
- Jag var kraftlös. - Vad hände?
Plötsligt var det borta. Jag är piggare än förut.
- Var någon hos dig när det hände? - Bara min dotter Gwen.
- Grip henne. - Nej.
Jag arresterar er för lagöverträdelse. Att ni använt trollformler.
- Gwen! - Jag har inte gjort nåt! Hjälp mig!
- Vad gör du? - Vi hittade ett magiskt grötomslag.
- Hur förklarar du faderns återhämtning? - Du vet att hon är oskyldig.
Jag kan inte blunda för det.
Nej, snälla! Lyssna på mig.
Jag har inte gjort nåt felaktigt. Artur, lyssna på mig!
Jag är oskyldig! Jag svär! Låt mig gå.
Merlin! Hjälp mig! - Varför lyssnar ni inte på mig?
Nej, snälla!
Vad har du gjort? Jag varnade dig!
- Du trodde du gjorde nåt bra. - Jag kunde inte låta hennes far dö-
-när jag kunde bota honom. - Är det inte misstänksamt, att bota en?
Jag får bota alla. Ingen behöver veta att det är magi.
Det är försent. Det tror Gwen orsakade sjukdomen.
- Det gjorde hon inte! - Hur ska du bevisa det?
Lyssna, jag har inte gjort nåt.
Jag svär att jag inte gjort nåt.
- Bra gjort. - Varför vill ingen tro mig?
Han blev bättre, tillfrisknade bara.
Jag tror dig. Sjukdomen kanske inte alltid är dödlig.
Han kanske tillfrisknade naturligt.
- Och grötomslaget vi hittade? - Jag vet inget om nåt grötomslag.
Det hittades i ditt hus.
Stoppa trollformeln, få slut på smittan.
- Jag visar dig ingen nåd. - Jag vet inte hur man stoppar smittan.
Upphäver du inte trolldomen så är du skyldig.
Det är min skyldighet att ge domen.
Jag har inget val än att döma dig till döden.
Jag hoppas att farsoten dör med dig.
- För bort henne. - Nej, jag är oskyldig!
Snälla, hjälp mig! Jag ber er!
- Gwen är ingen magiker. - Har du sett en magiker?
De bär inga tecken, eller märken. Ingen ondska i deras ögon.
Jag har sett hur hon arbetar. Fingrarna är slitna, naglarna brutna.
Om hon var magiker varför skulle hon dagligen ligga på knä.
När hon kan göra såna här saker. Som en sysslolös kung!
Du har ingen rätt... Jag har ett ansvar att ta hand om riket.
- Jag finner inget nöje i det här. - Du dömer fel person.
- Hon har rätt. Du lyssnar inte längre. - Du såg att hon använde trollformler.
Kanske, för att rädda fadern. Det gör henne inte skyldig till farsot.
-Jag tror inte hon är ond i hjärtat. - Jag har sett vad magi kan göra.
Jag har lidit av dess hand. Jag kan inte ta den risken.
- Finns det tvivel, måste hon dö. - Jag förstår det.
En dag blir du kung. Då kommer du att förstå.
Beslut måste tas. Mörka krafter hotar.
Jag vet. Magi är av ondo så är också orättvisa.
Jag vet inte vilken slags kung jag blir. Jag vet vilket Camelot jag vill leva i.
Där straff är anpassat efter brott.
Du har rätt. Hon lekte med elden och måste dö av elden.
Jag trodde jag gjorde nåt bra.
Att bota fadern skulle hjälpa henne.
Jag trodde jag räddade liv.
- Det verkade...så lätt. - En lätt lösning, som ett ljus i storm.
Ett vågspel som inte alltid leder till en trygg hamn.
- Jag vet det nu. - Jag har varnat dig om ansvaret.
Jag måste träffa henne.
Gwen!
- Tack. - För vad?
- För att du kommer och träffar mig. - Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel. Oroa dig inte för mig.
Ingen idé att gråta över det.
Jag säger inte att du kommer att gråta över mig. Självklart inte.
- Jag kan inte låta det här hända. - Bara en sak. Du behöver inte.
Men...
Vad?
Kom ihåg mig.
Du kommer inte att dö. Jag tänker inte låta det hända.
Om bränna häxan inte stoppar förgiftningen? Hur skyddar jag folket?
- Vi har stängt vattenpumparna. - Nödlagret räcker inte länge till.
- Vi måste rena vattnet från sjukdomen. - Men hur?
Det var jag som använde magi att bota Gwens far.
Gwen är inte magikern. Jag är det.
- Merlin! Är du tokig? - Hon får inte dö i mitt ställe.
- Jag ställer mig inför er nåd. - Han vet inte vad han säger.
Det gör jag.
- Arrestera honom. - Merlin är ingen magiker.
Hörde du inte honom? Han erkände.
- Kom ihåg, att han räddade mitt liv? - Varför skulle han hitta på det?
Som Gaius sa-
-så har han en grav...
...sinnesjukdom. - Verkligen?
Han är förälskad... i Gwen.
- Det är jag inte. - Jo, jag såg dig med blommorna du fick.
- Jag är inte förälskad i henne. - Det är okej. Du kan erkänna.
- Jag tänker inte på henne så. - Hon kanske förtrollade dig.
Merlin är ett underverk, underverket är att han är en idiot.
Han kan aldrig vara magiker.
Slösa inte min tid igen. Släpp honom.
- Artur är en idiot. - Han räddade dig från din egen dumhet.
Det är ju mitt fel att Gwen ska dö.
Du bevisar inget med att hoppa i elden. Du letar efter sjukdomsorsaken.
Artur kommer inte att hitta det. Han tror han är listig.
- Han kunde inte se att jag var magiker. - Det är svårt att upptäcka.
- Jag kanske ska bära en prickig hatt. - Du hittar ingen tillräckligt stor.
Glöm det. Om vi ska rädda Gwen måste vi veta vad som förorenar vattnet.
Det här vattnet förser hela stan.
Ta ett prov.
Vi tar och undersöker det.
Vad i helsike var det där?
Där.
- Det var en afanc. - En vad?
"Ett odjur född i lera, frammanad bara av de mäktigaste magikerna."
Vi måste hitta ett sätt att besegra det.
- Men var? - Det kan ta dagar. Då är Gwen död.
Har du nån bättre idé?
Gwen?
Jag ska få ut dig.
Jag ska.
Hallå?
Hallå.
Den store trollkarlen återvänder som jag visste han skulle.
- Hur besegrar man en afanc? - Jag förstår att du vill veta det.
- Vill du hjälpa mig? - Lita på elementen som lyder dig.
Elementen? Vad måste jag göra?
Du kan inte göra det ensam. Du är myntets ena sida.
- Artur är den andra. - Säg bara vad jag ska göra.
Nej!
- Snälla! Hjälp mig! - Jag har gjort det.
Ja, visst, tackar.
- Har du hittat nåt mer? - Jag har försökt.
- Jag fortsätter leta. - Folk dör. Vi kan inte dröja längre.
Vi måste döda häxan. Flytta fram avrättningen till ikväll.
- Merlin, vad gör du? - Letar efter en bok.
- Vill du berätta vilken? - En bok om elementen.
- I vilken hittar jag dem? - I de flesta. Det är grundstudier.
- Hur hjälper det mig döda afancen? - Den är gjord av jord och vatten.
- Det är två av fyra element. - Och de andra två?
De kanske förgör den. Du behöver vind och eld.
- Hur kom du på det? - Jag bara visste. En del av min kraft.
- Vad mer berättade din kraft? - Jag är den smartaste sidan av myntet.
- Vem är den andra sidan? - Jag tror, Artur.
De flyttar fram avrättningen. Vi måste bevisa att Gwen är oskyldig.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Vi behöver Artur.
Det är en afanc i vattnet som orsakar farsoten.
- Vi måste berätta för Uther. - Ett monster smidd av magi.
Han skulle säga att Gwen trollade fram den.
- Vad ska vi göra? - Förgör den och kanske Uther tar reson.
- Därför behöver ni Artur. - Han är vår chans.
- Han vill inte gå emot sin kung. - överlämna det till mig.
Hur är det? Ursäkta röran. Merlin har inte varit här idag.
Stackars Merlin som erbjuder sitt liv för att rädda Gwens...
- Kan inte tänka mig nån älska mig så. - Nej, inte jag heller.
För du är inte som Merlin Han är en pojkvän.
Kanske, för att jag inte hittat rätt person att älska.
Eran av artighet tycks vara död. Överallt ser man bara små män.
Som inte kan fylla ut rustningen. Ingen står upp för vad som är rätt.
Vad vill du jag ska göra?
Det är bäst du har rätt om det här.
- Du ska stanna här. - Jag kommer med er.
- Rädd att jag ska avslöja dig? - Far skulle kedja oss om han visste.
- Bra att han inte vet då. - Gå tillbaka. Du kan bli skadad.
Du med, om du inte går ur vägen.
- Hur ska vi hitta den? - Hoppas vi gör det före den hittar oss.
- Stanna! - Vad?
Det är bara en skugga.
Sprid ut er.
- Vad är det? Är du okej? - Såg du den?
- Hur ser den ut? - Den är...snabb.
Var är den?
Den försvann den här vägen.
Artur, använd facklan!
Merlin!
Det här är mycket bra.
Goda nyheter. Inga nya dödsfall. De sjuka tillfrisknar.
- Jag har aldrig hört talas om afanc. - Det trollas fram från lera av magi.
En som kan åkallas av en uråldrig magiker.
En som har makten att spegla livets själ.
Jag hittade den här vid vattenkällan.
Den har Nimuehs märke.
Vi måste vara vaksamma, sir.
Blir jag aldrig av med henne? Lämna mig!
Pappa!
- Tack så mycket! - Tacka inte mig. Det var Merlin.
- Han är den verkliga hjälten - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Jag gjorde ingenting. - Jag är er tacksam. - Kom Gwen.
Merlin, du ska veta... Din hemlighet är trygg hos mig.
- Min hemlighet? - Jag vet vad du gjorde.
- Gör du? - Såg med mina egna ögon.
Jag förstår varför du inte vill att nån ska veta. Jag säger inget.
Kan jag prata med dig om det?
Du anar inte hur svårt det är att dölja det.
Du kan fortsätta förneka det. Gwen är en lyckligt lottad kvinna.
- Gwen? - Det är vår hemlighet.
- Kom fisken från vattnet? - Varifrån annars?
Oroa dig inte för vattnet. Det här är en mäktig magikers verk.
- Bara hon inte fick nys om dig. - Ingen verkar uppskatta mina talanger.
- Jag vill att nån ser mig som jag är. - En dag, Merlin.
- Vadå en dag? - Förstår man inte vilken idiot du var.
Tack.
Merlin, du får betala för det här.
- Om Merlin inte får motgift? - Kommer han att dö.
Hans puls är svagare.
Febern stiger.
Han är död.
Text: taureane www.SweSUB.nu