Nelle puntate precedenti...
- Vuoi sposarmi? - Sì.
Finalmente! Dove eravate? Dobbiamo organizzare un matrimonio!
C'è gente che muore, detective.
Chissà come, qualcuno sta facendo fare cose straordinarie
a persone normali, cose che nessuno dovrebbe saper fare.
Fanno esperimenti su di loro, portano al limite i loro corpi e le loro menti.
Dobbiamo fermare chiunque ci sia dietro prima che qualcun altro si faccia male.
Credo che dovremmo essere un po' preoccupati,
specie ora che sappiamo che chiunque ci sia dietro vuole me.
Tranne per il fatto che credo loro non sappiano ancora chi tu sia.
Allora...
- che ne pensi? - Non so, a te piace?
Sì.
Sai, la trovo bellissima.
Anche se anche le altre quattro chiese che avevamo visto mi piacevano, quindi...
Beh, forse sei meno esigente di me.
O meno indeciso.
È solo che...
voglio sposarmi con te prima possibile,
- in un posto del genere. - Lo so, ma...
- "Ma" cosa? - Le persone a cui volevano consegnarti Bob e Carol sono ancora lì fuori.
- E se sanno che sei una bestia... - Sappiamo per certo
che non hanno avuto la possibilità di dirlo al loro capo prima che morissero.
Ma lui vorrà comunque sapere chi abbia ucciso i suoi assassini super-umani.
E li condurrà da noi.
Ok, Catherine, pensavo avessimo deciso che non avremmo permesso a nessuna minaccia
di intralciare il nostro matrimonio.
Quindi cos'è che ti trattiene davvero?
Allora? Sì?
No?
Va bene, continueremo a cercare.
Ci restano la Armory Hall e il St. Boniface Atrium.
Ma lì ha solo 120 posti a sedere.
Sono certo che rientreremo nella cifra.
Sicuro? Perché io e Matthew avevamo tipo cento invitati a testa.
Cioè, ricorda che devi invitare i soci dello studio di papà,
poi ci sono i cugini di mamma a Toronto.
Perché devo invitare i cugini di mamma? Neanche li conosco.
- Perché se ci fosse mamma, lo vorrebbe. - Sì, ma non c'è, o sbaglio?
- Scusami. - No, va...
va bene, non devi scusarti.
Mi è successo lo stesso quando ho organizzato il mio matrimonio.
- È difficile non averla accanto per cose del genere. - Ok, devo lavorare.
Aspetta, pensavo dovessi andare a prendere le sorelle di tua madre al Grand Central.
Ho quel caso, ti ricordi?
Quale caso?
Cat,
zia Lily e zia Claire sono venute un giorno prima della festa solo per vederti,
quindi, ti prego, non le ignorare.
Ok, va bene, ci vediamo lì, ma devo andare, ok?
Ma se...
Che problema ha?
Ehi!
Devi andare a lavorare davvero o cerchi solo di evitare di andare a prendere le tue zie?
Hai sentito Heather, per lei tutto ciò è per mia mamma.
E sarà ancora peggio quando ci saranno le sorelle di mamma.
Mi sto pentendo di averle fatto organizzare la festa.
Sì, ma comunque...
le famiglie e i matrimoni vanno a braccetto, no?
Che ti piaccia o no.
Mi dispiace, anche tu hai i tuoi problemi familiari al momento, vero?
Hai già chiamato i tuoi cugini?
No. No, non ancora, ma lo farò.
- Vincent... - Non è così semplice, d'accordo?
Sento di aver fatto passare troppo tempo, avrei dovuto chiamarli l'anno scorso
quando sono tornato dal regno dei morti, vero?
Non sapevo cosa dire allora e sicuramente non so cosa dire loro ora.
Dici loro che stai per sposarti e che vuoi ricongiungerti con loro. È il momento ideale.
Non lo so, non li vedo da anni, capisci? Dai funerali dei miei fratelli.
So che non sono i tuoi fratelli, Vincent, ma sono la tua unica famiglia.
Aspetta, stai solo...
cercando di riempire il mio lato della chiesa, vero?
Forse sì.
- Che c'è? - Eh? Niente.
Cugino Vinnie!
Eccolo lì!
Ehi. Vieni qua!
- Ma guardati! Il fantasma del passato. - Hank.
- Hank, che, che ci fai qui? - Almeno ti ricordi come mi chiamo.
Sì, sì, certo, è... solo che non ti aspettavo.
Sorpresa.
Cominciavo a chiedermi quando ti avrei risentito.
- Non è che sei troppo per la vecchia banda, eh? - No, no.
No, niente affatto, è che...
le cose erano complicate.
Ti sto solo prendendo in giro, amico.
- La famiglia ti accetta sempre, no? - Certo.
Ho portato un paio di cugini alla lontana.
I figli di mia sorella.
Erano dei bambini quando ti sei arruolato, lui è Lou, andrà a scuola di legge.
- Come va? - Segue le orme dello zio Hank.
- Ovvio. - E questo qui è Damon.
- Lavora a Wall Street. - Piacere.
- Piacere di conoscerti. - Qualcuno deve conoscerlo, no?
Allora, hai... rintracciato la famiglia?
Catherine, lo sapeva, vero?
Ah, sì, il professore ci ha parlato della fortunata.
- Non vediamo l'ora di conoscerla. - Entrambi pensavamo fosse una buona idea.
Vedilo come un regalo di matrimonio anticipato.
Non sono riuscito a rintracciare tuo nipote oltreoceano, ma i tuoi cugini sì.
E magia!
Addio al celibato istantaneo!
Addio al celibato?
- Di nuovo sorpresa! - Ehi!
Ehi, Vin, è fantastico vederti, amico.
Pattuglia sull'Heights nel fine settimana, ok?
Che ci fai qui?
- Zie, stazione, ti ricorda qualcosa? - Sì, le va a prendere Heather.
Quindi perché ti ho considerato fuori servizio per due giorni?
- Lo so e lo apprezzo. - Bene, allora smamma!
Abbraccia le zie, decora con la carta pesta, ci vediamo alla festa.
- Ehi, devo portare il karaoke? - In realtà il piano di Heather è più un tè al palazzo.
Sta persino preparando tramezzini al cetriolo.
- Quindi? Devo tipo indossare un cappello? - Voglio solo ricontrollare casa di Bob e Carol.
Perché? È una cosa passata ormai. Cosa credi che troverai?
Si spera qualcosa che mi dia un indizio su chi li aveva ingaggiati.
Credo che forse ci sia sfuggito qualcosa. Non guardarmi così, Tess.
Non posso andare a prendere il tè con le mie zie
quando qualcuno è alla ricerca di Vincent.
Non sono alla ricerca di Vincent, ma delle bestie.
Non sanno neanche che lui lo è. Quindi ti dovrai inventare una scusa migliore... Ok.
Ehi, Heath. Come sta andando?
"Come sta andando?" Qui ho due ziette
con due valigie giganti, e nessuna sorella.
E nessuna sorella!
- Scusami. È che sono stata trattenuta al lavoro. - Sono qui per te, non per me!
Ehi, Heather. Sono Tess. Sì, sai che c'è? È colpa mia.
C'è un... un caso.
- Ma è solo una cosa. Sarà a casa tra un'ora. - Bene.
Ok, hai un'ora. Vedi cosa riesci a trovare.
Poi... vai a fare la carina con le tue zie.
- Vai! - Ok.
Doppi punti!
- Ha un bel recupero da fare, fratellino. - Sì, sì, sì. Finché non ti blocchi
e fallisci come sempre.
- Ti ricorda altri due fratelli? - Già.
Sai, mi mancano ancora, ogni giorno.
Sì, lo so.
Ascolta...
- non sei arrabbiato con me per tutto questo, vero? - No.
No, per niente, amico. È solo...
Ascolta, volevo essere in sintonia con la mia famiglia. È solo che non sapevo come.
Beh, eccoci qui, gentiluomini.
Triplo distillato, 30 anni in una botte di sherry.
Della migliore qualità.
Grazie, Hank, ma credo che la birra sia abbastanza.
Oh, dai. Un'ultima scorpacciata, ok?
Solo il migliore.
Salute.
L'Chaim.
- Paga, fratellino! - Oh, dai! Lascio o raddoppia.
- Dove sono i tuoi soldi? - Adesso mi ricorda davvero dei vecchi tempi. Quelle
vecchie partite di softball della famiglia Keller? Chi perdeva comprava la birra.
Che di solito era la tua squadra, perché i fratelli Keller vincevano sempre.
Revisionista della storia, dico bene?
Sì, in realtà non mi dice niente.
Cosa? Dai... ogni anno durante il Labor Day a Prospect Park,
- l'intera famiglia. - Davvero non ricordi?
Suppongo fossi sempre all'università, eh?
- Peccato. Era bei tempi. - Già.
Sto cercando Vincent Keller.
Ehi. Sì.
- Sì, che succede? Catherine sta bene? - Signor Keller, è in arresto.
Ha preso il tipo sbagliato.
Oh, no, i miei ordini sono piuttosto chiari.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
JT?!
Io...
Ho sentito dire che ti piacciono le donne in uniforme. Prego.
Io non ne so niente, lo giuro.
Ehi, ragazzi?
Sai, questo è... non è assolutamente necessario.
Ragazzi?
È tutto pagato, tesoro.
Sei tu a condurre le danze.
Scusa.
Ehi, state giù! State giù!
Toglietevi dalla mia strada!
Restate lì!
- Rientrate! - Vai dentro, amico!
- Smammate, tutti! - State indietro!
L'avete visto?
- No... dobbiamo andare! - Vincent!
- No! Ehi, Hank! Hank!
Hank! Hank!
Stai giù, amico!
Vincent, quaggiù!
Hank è stato colpito!
- Tutto bene? - Sto bene.
Subs4you e Serial Crush presentano: Beauty and the Beast 3x06 - Chasing Ghosts
Traduzione: Selene, 7aky86, Elena, Elle, Lolly, TwQueen, Aramis
Revisione: 7aky86, TwQueen, Aramis
Come sta Hank?
Bene. Il proiettile l'ha attraversato da parte a parte,
quindi guarirà tranquillamente. Ma è che... non so.
- Non posso credere che ho permesso che gli succedesse. - Non puoi biasimarti, Vincent.
- Non sapevi neanche che sarebbe stato qui. - No, ma a quanto pare
tu sì.
- Scusa. È stato così brutto? - No.
Ma in un mondo perfetto sarebbe stata una sorpresa più carina se fossero stati fratelli miei.
Ma è andata bene, sai, finché non hanno sparato ad Hank.
Ok, a proposito, come sta il nostro tiratore superumano?
È isolato e sedato, ma è strano, sai? A differenza di tutti gli altri esperimenti,
- sembra che stia migliorando. - Che intendi?
Non cercava di scappare o arrampicarsi sui muri, sai? È
come se stesse lentamente ritornando al suo stato naturale.
- Però non ha alcun senso. - Sì, lo so, per questo sto facendo esaminare il sangue a JT
- per vedere se ci sono differenze. - Non mi piace che sia successo proprio fuori
la tua festa di addio al celibato. È troppo vicino a casa per essere una coincidenza.
Non ero io il suo obiettivo, ok? Anzi,
sembrava non averne affatto.
Sì, ma solo il fatto che fosse nel nostro quartiere,
potrebbe significare che chiunque abbia ingaggiato Bob e Carol si sta avvicinando a noi.
O potrebbe significare che stavi cercando di evitare le tue zie.
Non le sto evitando.
Scusa, prova di nuovo.
Ok, dico solo che quando sono andata a casa di Bob e Carol,
l'ho trovata pulita, da qualche professionista.
Quindi è possibile che chiunque sia dietro questa storia stia facendo il possibile per capire
chi sta fermando i loro esperimenti.
Il campione a sinistra è di quando il tiratore è stato messo sull'ambulanza,
e quello a destra è stato prelevato meno di un'ora fa.
Le cellule sono normali.
Quindi adesso anche lui è normale.
Come può essere? Hai detto che ha scalato le scale anti-incendio alla Spider Man.
- Non dovrebbe essere potenziato? - Può essere che si sia esaurito, com'è successo con te?
Sto ancora cercando di capire cosa mi sia successo. Ma ciò che è successo a questo tizio
non è stato causato da quel siero.
- Quello è il risultato di un parassita trasportato nel sangue. - Un parassita, tipo un insetto?
Quindi ha preso questa cosa come si prende un raffreddore?
Beh, non so esattamente com'è stato trasmesso, ma l'ha fatto.
Ed è anche un parassita che agisce velocemente,
quindi deve essere stato infettato uno o due giorni fa, al massimo.
Quindi qualcuno ha potenziato un parassita perché si diffondesse?
E' un mezzo di trasmissione più efficiente del siero, no?
E anche con un raggio d'azione più ampio.
Chiunque ci sia dietro, sta accelerando le cose.
Nel nostro quartiere.
Dovremmo tracciare il tiratore nelle ultime 24 ore,
- per scoprire dove è stato infettato. - Prima che si scateni un'epidemia
e inizino a spuntare superumani omicida da tutte le parti.
Ok, torno al distretto, vedo se riesco a fare un profilo,
- dove vive... - No, lo faccio io.
- Tu torni a casa. - A casa?
Cat, ho promesso a Heather che saresti tornata un'ora fa.
Sì, ma prima che sparassero a Vincent.
Non a me, vicino a me.
- Ok, ma il punto è... - Il punto è che continui a lamentarti
perché queste cose ti impediscono di vivere la tua vita, quindi vivila.
Per adesso, si tratta di un evento isolato, il tiratore è sotto controllo.
Non ci vogliono due poliziotti per trovare delle informazioni.
Ma sei il capitano, non spetta a te...
Vuoi che faccia il capo e ti ordini di andare a casa?
Ok, che ne dici se tu pensi a mio cugino,
e io penso alle tue zie?
- Ci sto. - Andate, entrambi,
resterò io qui a lavorare sui campioni per scoprire qualcosa.
- Ok, promettimi che se trovi qualcosa, mi chiami. - Certo.
- Ok. - Ciao.
Catherine, ciao.
Ti stiamo aspettando.
Dove diavolo sei?
Ecco...sono in corridoio, e adesso non voglio entrare.
Non puoi pensarci tu ancora per un po'?
Cosa?!
No!
Senti, non so che problemi hai, Cat, ma sono venute qui per vederti,
quindi faresti meglio ad entrare e vedertela con loro, o gli dirò che sposerai una bestia.
- Non lo faresti. - Anche se forse la zia Lily lo troverebbe affascinante.
Chiedimi come lo so.
Oh, guardate, è arrivata Cat!
Ciao. Scusatemi per il ritardo.
Oh, mio Dio!
Zia Claire, dai, tirati su.
- Prendi dell'acqua, Heather. - Certo.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Scusami, è che...
quando ti ho vista entrare dalla porta, mi è sembrato di vedere un fantasma.
Sei...
sei proprio uguale a lei.
E' vero, Catherine, le assomigli.
Non posso immaginare quanto ti manchi tua madre.
Specialmente in questo momento.
Ehi.
Allora, sopravvivrò, dottore?
Sì, sembra di sì.
Grazie a te.
Ho sentito che hai riscosso un favore, chiamando il chirurgo del sindaco.
Non pensare che non ti restituirò il favore.
Non sono i favori che cerco.
E non preoccuparti, ho imparato la lezione. Niente più spogliarelliste...no di certo
Non mi preoccupo.
Senti...
Hank, devo chiederti scusa, amico.
Mi...
mi dispiace di non essermi fatto sentire per tanto tempo.
Solo che, sai, da quando sono tornato dall'Afghanistan,
sono cambiate molte cose per me.
Sì.
Sì, le cose sono cambiate anche per me.
Sai, mi sono sposato, ho avuto un figlio.
Ha... quattro anni, a proposito.
E' fantastico, congratulazioni.
Mi piacerebbe incontrarli.
Sì, proprio quello che ti serve, eh? Un altro lontano cugino.
- Scusa? - Insomma...
sappiamo entrambi che non posso sostituire i tuoi fratelli.
- Non mi aspetto che... - Sì, ma la vita è così, no?
Sai, siamo...siamo cresciuti insieme,
poi siamo diventati adulti e abbiamo preso strade diverse.
Io ho studiato legge, tu e i tuoi fratelli siete diventati pompieri.
Insomma, pace all'anima loro...
Non è facile competere con questo.
Beh, non c'è bisogno di competere. Sei un avvocato importante adesso.
- E' un successo anche il tuo. - Sì, è vero.
Specialmente visto che nessuno se lo aspettava.
La verità è che il nonno non si aspettava molto nemmeno da mio padre.
Dai, Hank, non credo sia vero.
Sai, tuo padre, i tuoi fratelli...
eravate voi i veri eroi della famiglia.
Qualsiasi mio successo, non sarebbe mai stato alla vostra altezza.
Specialmente dopo il gesto da martire.
Di cosa stai parlando?
È... è solo per dire, sai?
- Ora posso essere io l'eroe dei miei figli. - Stai scherzando, vero?
I miei fratelli sono morti in servizio, entrando nelle Torri.
Ehi, Vinnie, dai, rilassati. Non intendevo dire nulla, insomma...
- Dott. Keller. - Cosa?
E' richiesto in P.S., subito.
Tutti i dottori disponibili a rapporto, per favore...
Cosa c'è?
Tutti gli agenti disponibili a rapporto in Pronto Soccorso.
Vinnie...
Tu e tua madre vi siete sempre assomigliate, Catherine.
Avete sempre avuto grosse cose in ballo...
mondi da salvare.
La mela non cade lontano dall'albero.
A volte succede... dipende dalla pendenza del terreno.
Deve essere stata dura per voi crescere con Vanessa sempre fuori casa
a fare lavori importanti per il governo.
Vaccinare bambini in Africa, aiutare soldati feriti in Afghanistan.
Sì, feriti.
Oh, eccoti.
Avevi solo un mese.
Tu e tua mamma eravate praticamente inseparabili dal giorno in cui sei nata.
Urlavi con tutto il fiato che avevi se qualcun altro provava a prenderti.
Persino tuo padre.
- Povero Thomas. - Beh, era una bambina.
I bambini piangono.
Qualcuno vuole altro tè?
- Oh, no, sto per scoppiare. - Non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino.
- Prendo la bottiglia. - Ti aiuto a versare.
Non osare rovinare tutto.
Facendo cosa, rivelando che Thomas non era mio padre biologico?
Cosa ne verrebbe fuori di buono?
Dovresti imparare a perdonare e dimenticare, o dovrai iniziare a fingere.
Oh, che cos'è?
- E' per la festa di domani. - E' una lanterna di commemorazione.
Per tua madre...
scrivi il nome del tuo avo, poi la accendi
e la lasci volare in cielo per invitare il suo spirito a far visita.
Sei la sposa, dovresti scrivere tu il suo nome.
Mamma non mi ha mai insegnato la calligrafia, era troppo impegnata a fare...
altre cose.
Beh, lo faremo tutte insieme.
Sarà come se tutte le nostri voci la chiamassero.
Ti dirò, sono più preoccupata...
Telefono!
E' Vincent.
- Vino? - Sì.
Come vanno le cose dalle tue parti?
Ehi, non bene.
Hai presente l'epidemia di cui JT ci aveva avvisati?
Si sta diffondendo.
Chiunque ci sia dietro, mira al nostro territorio.
- Tutti i contagi sono del 125esimo. - Quanti ce ne sono stati?
- Dieci e sono in aumento. - Non ha alcun senso.
Gli innocenti degli esperimenti precedenti venivano selezionati con precisione.
Perché cambiare per questo metodo di contagio? A cosa vogliono arrivare?
Non lo so, ma cercano di rendere le cose peggiori e veloci, ci stanno sicuramente riuscendo.
Ho dei detective che stanno risalendo agli spostamenti delle vittime delle ultime 24 ore,
vediamo se troviamo il primo infettato. Al momento tutti pensano sia solo una nuova droga, ma
- se si sparge di più... - Ok, è solo che non ha senso.
Credo che, come noi, non vogliano esporsi così tanto.
- Quindi cos'è che vogliono? - Ascolta, odio dirlo, ma forse avevi ragione.
Forse hanno creato questi super esperimenti per far uscire allo scoperto chi ha ucciso Bob e Carol.
Forse pensano che chi capirà il piano, è la persona che cercano.
Non lo so. Se avessero infettato un tiratore, allora sì, forse.
Ma infettare tutte queste persone innocenti?
Tess, non riesco a credere che quando Vincent mi ha chiamata, per un attimo ero sollevata.
Il mio primo pensiero è stato che almeno non avrei sentito più parlare di Santa Vanessa.
- È andata davvero così male? - Le mie zie vogliono invitare il fantasma di mia madre
alla mia festa prima del matrimonio! Sì, è andata male.
Povera Heather, non capisce,
ed io non voglio far scoppiare la sua bolla e dirle che la nostra madre perfetta è
- quella che ha trasformato Vincent in una bestia. - Ma è stato un incidente, no?
Non importa! Pensa a quanto gli è costato, Tess. Pensa a quanto è costato a noi.
Per quanto ne sappiamo, il contagio potrebbe davvero essere solo una mossa per trovare Vincent.
Grazie ancora, mamma.
Ehi. Come va lì fuori?
Abbiamo altri dodici persone in isolamento in questo momento.
E sta peggiorando. Sai, Catherine ha ragione. Non può essere una coincidenza.
Il nostro quartiere, il suo distretto, l'ospedale... cioè,
- è tutto troppo vicino a casa per i miei gusti. - Sì, beh, più vicino di quanto tu creda.
Vieni a vedere.
Mentre studiavo il campione del parassita, pensavo di aver riconosciuto qualcosa
nel modo in cui aveva cambiato il DNA della vittima. Non ne ero sicuro
ma poi l'ho paragonato al campione di serio delle vittime precedenti.
- Non noti niente? - Espansione delle triplette.
Così marginale che all'inizio non l'avevo visto, ma eccolo, in ogni vittima,
il che significa...
- Il che significa che stanno usando il proto-DNA delle bestie. - Dalla specie originale
di 10.000 anni fa.
Com'è possibile?
Non lo so.
Chiunque siano questi tizi,
stanno usando la stessa mutazione che ti ha reso...
quello che sei.
Proto-DNA delle bestie? Sicuro? Pensavo stessero creando superuomini, non super-bestie.
Beh, spiegherebbe perché Bob e Carol pensavano che io fossi tanto importante
- per coloro che stanno dietro tutto questo, no? - Non riesco a credere che sta succedendo.
- Pensavo avessimo smesso di inseguire bestie. - Credimi, lo vorrei anch'io.
Beh, almeno questo riduce il numero di persone che stiamo cercando.
Non possono esserci così tante persone che sanno del proto-DNA.
No, per questo dovremmo andare a visitare tuo padre.
- Mio padre? Perché? - Perché? È una delle poche persone che lo sa, ecco perché.
Non se ne parla. Ho già tanti problemi in famiglia, non voglio aggiungere il mio padre biologico.
Ok, ascolta, neanch'io sono il suo più grande fan, va bene?
So che sarà difficile, ma se qualcuno sta usando il proto-DNA delle bestie,
allora Reynolds potrebbe essere la nostra unica speranza per sapere chi è
o dove cavolo l'hanno trovato.
Ok, va bene. Gli parleremo.
Preferirei parlare dell'anello che hai al dito. Congratulazioni.
- Non sapevo che vi foste fidanzati. - Non siamo qui per la tua benedizione, papà.
Hai cercato di uccidere lo sposo, ricordi? Sicuramente non ti fa avere
- un posto nella lista degli invitati. - Va bene, allora perché siete qui?
Qualcuno sta facendo degli esperimenti su degli innocenti,
cercando di spingerli oltre i limiti di ciò che è fisicamente e mentalmente possibile.
Usando il proto-DNA delle bestie.
Proto-DNA?
Chi cavolo ne ha accesso?
- Diccelo tu. - Non lo so.
Usavamo il proto-DNA solo per creare dei supersoldati.
Sembra qualcosa di più grande e che si stiano avvicinando a perfezionare la formula di Vanessa.
E che vuol dire?
Ascolta, tua madre aveva una teoria che, se aveva ragione, i suoi esperimenti
avrebbero potuto far evitare alcuni step nella catena evolutiva.
E trasformare uomini in super uomini.
E tu davvero non sai chi può esserci dietro tutto questo?
No.
- Tutti quelli che conosco che lavoravano a questa cosa sono morti. - Inclusa mia madre.
- Vanessa non voleva che le cose prendessero questa piega, lo sai. - Invece è andata così, no?
E significa che Vincent non è mai stato così in pericolo.
- Beh, non dare la colpa a tua madre. - E perché no?
E tu chi sei per difenderla?
Lei è morta e tu sei in prigione per lo stesso motivo. La colpa di tutto questo è vostra.
- Non dovresti essere arrabbiata con lei. - Beh, peccato, perché lo sono.
E sono arrabbiata anche con te.
L'unica differenza è che lei non è qui per pagarne le conseguenze, no?
Ok, senti, mi stai dicendo che tu non hai idea di chi potrebbe essere a capo di tutto ciò?
No.
Però...
se le vittime hanno il proto-DNA nel sangue, potresti seguirli,
- forse anche fino alla loro fonte. - No, c'è ben poco materiale da seguire.
- Riesco a stento a sentirli. - Ehi, è tutto quello che hai.
Sei connesso col sangue a questi esperimenti, Vincent.
Usalo.
Ehi, Catherine.
Ti ho dato una scatola di tua madre dopo che ho venduto la casa.
- Hai visto cosa c'è dentro? - No.
Dovresti.
Potresti trovare alcune delle risposte che stai cercando.
Ok, torniamo da JT, vediamo se riesce ad avere abbastanza proto-DNA delle bestie
- così possiamo rintracciare... - No, così io posso rintracciare la fonte.
Non ti lascerò andare da solo.
Chi c'è dietro potrebbe ancora non sapere che sei una bestia, ma se ti presenti alla loro porta,
- potrebbero scoprirlo. - Non lascerò che accada, ok? Ti chiamerò prima che succeda.
Ehi, ascoltami. Credevo che ci fossimo promessi
che non avremmo lasciato che queste cose interferissero con le nostre vite, no?
Come posso andare alla mia festa ed anche solo far finta di essere interessata
a fiori finti e lanterne di carta con tutto quello che sta succedendo?
Ascoltare mia sorella e le mie zie parlare di che fantastica madre avessi
- e di tutto il bene che ha fatto. - Ehi, ehi, tu meriti questa festa, ok?
Ed è... riguarda te, non tua madre.
Vincent, c'è un'epidemia in corso. Delle persone si stanno facendo male.
Sì, e cosa c'è di nuovo?
Senti, mi dispiace, ok? Io... io non voglio
dar meno importanza alla cosa, ma non c'è niente che tu possa fare ora.
Va bene? Fai gestire a me la cosa. Tu vai a incontrare la tua famiglia.
Perché fidati di me, ma non lasciare che niente te la porti via.
Andiamo.
E' la sua festa e lei lava i piatti!
Riportala alla festa, ti prego, perché sono a corto di argomenti e sto per fare un brindisi.
Grazie.
Ehi...
- Come va? - Stavo lavando qualcosina.
E continui ad evitare.
Cat, so che ne stanno succedendo tante, ma
se non ti godi le cose del matrimonio, perché farle?
Mi piacerebbe poter pensare solo al gioco dei mimi versione sexy,
e scegliere tra ripieno o crema al burro, ma non è la mia vita.
Ma devi staccare la spina ogni tanto, ok? O ti verrà un esaurimento.
Ed è sempre e solo crema al burro. Non so nemmeno perché fanno scegliere.
Attenzione.
Fate tutti attenzione.
Vorrei fare un brindisi a mia sorella Catherine
e al suo principe azzurro Vincent.
Se qualcuno si merita il "vissero per sempre felici e contenti",
quelli sono loro.
Brava!
- Congratulazioni. - Congratulazioni, Cat.
E vorrei ringraziare le mie zie Lily e Claire per essere venute fin qui da Albany.
So...
So che, come loro, tutti vorrebbero che la mamma fosse qui oggi
per festeggiare con noi...
ma nei nostri cuori, sarà sempre presente.
E sono certa di una cosa.
So che sarebbe felice per te, Cat...
per aver trovato l'amore della tua vita.
- Per aver trovato Vincent. - Non grazie a lei.
- Cat... - Cosa?
Cosa? Pensi che la mamma sarebbe felice per me, Heather?
Anche se ha quasi cercato di uccidere Vincent?
- Cat, non farlo... - No! Sono...
sono stufa di sentire quanto la mamma fosse meravigliosa,
quanto fosse speciale, e quanto bene avesse fatto.
Tu non sai cosa ha fatto, Heather. Nessuno di voi lo sa.
Non... ce la faccio più a sopportare.
Non lo farò.
Heather, la mamma è colei che ha fatto del male a Vincent. Capisci?
E' stata lei, e io e lui ne stiamo pagando le conseguenze da allora, quindi
che io sia dannata se me ne sto seduta qui a scrivere su lanterne cinesi
e sperare che lei sia qui, perché non è vero.
Sono felice che non sia qui,
perché non la perdonerò mai per quello che ha fatto, mai!
Cat...
Ok, se sei qui per dirmi che sono una cattiva sorella, non devi.
Lo so già.
Oh, ok. Allora me ne vado.
Dai, Cat.
Datti tregua, per una volta.
Avevi tante emozioni represse e sono emerse, tutto qui.
Già, nel momento peggiore.
Sì, beh, i matrimoni fanno emergere le verità più amare di ogni famiglia, Cat.
Quelli e il Ringraziamento, almeno per la mia famiglia.
- Heather mi odierà di sicuro. - No, per niente.
Di sicuro è un po' scossa. Voglio dire...
non sapeva niente di quello che tua madre facesse, ma...
penso che capisca. E inoltre è tua sorella, deve perdonarti.
Dai, Cat, sei una sorella fantastica.
Solo che stai affrontando tante cose. Lo vedo ogni giorno.
Per questo ti dico sempre di viverti la vita, nonostante tutte le cazzate.
E sai cosa? Quello che è successo la scorsa notte, come ti sentivi, ciò che hai detto...
quella è la vita.
E ora che è emersa, è una cosa positiva.
Già, ma non mi sembra così positiva.
Lo sembrerà, con il tempo.
Hai fin troppi segreti, Cat.
Essere arrabbiata con tua madre non dovrebbe essere uno di quelli.
Sì, non capisco ancora come si è diffusa l'infezione.
Quante? 12 persone con un parassita che non vive a lungo,
- velocizza gli esperimenti? - No.
Può infettare più persone velocemente, ma sicuramente è meno efficiente.
Sì, ma allora perché farlo?
L'unico modo per capirlo è risalire alla prima bestia. Mettere l'odore in una delle vittime,
- e vedere da chi ha preso il microbo. - Ok, quindi ne abbiamo abbastanza
- per farmi identificare come vittima? - L'ho estratto dal mio stesso sangue.
Voglio dire, dal siero che avevano messo in me.
Per fortuna sono un nevrotico che tiene le cose e conservo tutti i miei campioni.
Aspetta. Quindi tu avevi nel sangue particelle da bestia?
Sì.
Immagino ci renda fratelli di sangue, eh?
Sì amico, credo di sì.
Ehi!
- Da un po' che non ti vedo. - Hank, ehi.
Non... non sapevo che ti dimettevano oggi.
Ci credo. Non ti ho visto nemmeno di striscio
da quando ieri sei scappato per quella grande emergenza.
Sì, mi dispiace, ma era davvero un'emergenza
e lo è ancora, quindi vado un po' di fretta.
Ehi, non preoccuparti. Non mi aspettavo molto in ogni caso.
Per... per la mia campagna.
Sono candidato per il consiglio e, sai,
pensavo di poter usare un po' di aiuto
dall'eroe di famiglia, ma...
Aspetta, è per questo che sei venuto?
Per usare Vincent come pubblicità?
Beh, perché no?
Non sto mica chiedendo soldi o cose del genere.
Questo tizio è incredibile.
Sai cosa ti dico? Dimenticalo.
Non mi servi comunque.
Beh, allora siamo in due, Hank.
Senti, sai, JT ti ha chiamato perché mi sto per sposare
e pensava che un uomo dovesse avere la famiglia vicino nel suo giorno, ok?
Ma penso che sappiamo entrambi che avremo anche lo stesso cognome,
ma questo non ci rende una famiglia.
Quindi, su questo concetto,
grazie di essere venuto, mi dispiace per la gamba,
buona fortuna, ma non aspettarti il mio voto, ok?
Andiamo.
Come ha detto lui.
Fino ad ora abbiamo 4 vittime su 12 che hanno preso caffè o brioche da Schwartzman's Deli
sulla Spring Street nelle ultime 24 ore.
Sì, sono sicura che 4 su 12 nell'intero vicinato lo hanno fatto.
Anche io ho preso il caffè lì ieri.
Ok, e gli autobus locali?
Stando ai dati MetroCard, questi tre erano nello stesso autobus
- tra le 8:45 e le 9:15. - No.
No, JT ha detto che il meccanismo di rilascio deve essere più specifico di così.
Altrimenti metà aria sarebbe infettata a quest'ora.
Ok, cosa ci sfugge? Deve esserci un denominatore comune, ma dove? Cosa?
Aspetta, aspetta.
Alcune vittime hanno contattato il corriere Wheels Down. Ci sono delle ricevute?
Sì. Una, due... quattro, sei. E sono tutte dallo stesso corriere.
Va bene, significa un tasso di successo del 50%. È abbastanza convincente.
Ed insidioso.
Imbottire un corriere innocente pieno di parassiti contagiosi,
mandarlo in giro carico di pacchi da consegnare,
e che avrebbe contagiato ogni persona che toccava.
- Raggiungerebbe ogni angolo del quartiere. - Giusto, ma...
anche se questo tipo è il paziente zero, come lo troviamo?
Cioè, certo, puoi prendere un manifesto dall'azienda, ma...
questi tipi, decidono il proprio itinerario.
Non possiamo proprio sapere dove sarà la sua prossima consegna.
Non ci sarà bisogno. Ha del sangue di proto-bestia.
Posso rintracciarlo.
Ci stiamo avvicinando?
Senti, forse dovrei proseguire io da qui, ok? Se è davvero un paziente zero,
- non voglio che tu venga infettata. - E te?
Starò bene. Siamo entrambi proto-bestie, dovrei probabilmente essere immune.
Probabilmente? Vincent, dovrai fare di meglio per cacciarmi via.
Da questa parte. Sta facendo una consegna dietro l'angolo, andiamo.
Polizia, stai lontano da loro!
Fermati!
- Polizia, fermo! - Ehi, ehi, ehi!
Ascoltami, ok? Sei stato infettato. Devi andare in quarantena. Vieni con noi.
Pensi io sia malato? Io sono invincibile!
Allora siete voi quelli che stanno cercando.
Chi... va bene, di chi stai parlando?
Sorridi!
- Chi ti ha dato la videocamera? - È arrivata con il succo.
No, ascolta, ascoltami, amico. Questo "succo"...
è mortale, ok? Ti sta incasinando il cervello.
- Lasciaci aiutarti. - Non ho bisogno d'aiuto,
Ho solo bisogno di volare.
Ehi, no, no! Non farlo. Ascoltami!
Non lo farai. Non farlo!
- Loro dicono che posso. - No, no, no, no!
- Chi farebbe questo a qualcuno? - Non lo so.
Ma chiunque sia, ci hanno appena fregati.
- Veniva da lassù! Non respira. - Chiama un'ambulanza!
Mi dispiace, brutte notizie. Abbiamo controllato la videocamera del corriere,
ma il sito a qui era collegato è sparito,
e il proprietario registrato è una casella postale.
Certo che lo è.
Il che significa che chiunque sia dietro questi esperimenti sa chi siamo,
ma noi non sappiamo ancora chi sono loro.
Ma il lato positivo, abbiamo risolto il puzzle e fermato l'epidemia,
- quindi, evviva squadra. - Ma il lato negativo,
loro hanno avuto quello che volevano, giusto? Tutta quella epidemia è stata messa in scena
per cercare di stanarci, vedere chi li stava cercando.
Ok. Quindi qual è la nostra prossima mossa?
- Tahiti? - Berrò a questo!
Già.
E tu? A cosa stai pensando?
Onestamente? Penso che siamo fottuti.
Gli esperimenti erano già abbastanza gravi, ma ora che siamo diventati bersagli mobili...
Ehi, andrà tutto bene, ok? Sistemeremo tutto.
- Devo andare a parlare con Heather. - Ok. Sei sicura di poter guidare?
Sì. Sì.
Ti chiamo più tardi.
Starà bene.
Già, lo spero.
Ehi, V, riguardo Hank...
Se avessi saputo fosse un tale perdente, non avrei mai...
Oh, non preoccuparti.
È andato tutto bene.
Sì? Come?
Beh, sai, mi sono sentito abbastanza in colpa ultimamente
di non aver ripreso i contatti con la mia famiglia,
ma come ha detto il vecchio cugino Hank,
lui non può sostituire i miei fratelli. Quindi...
ho finalmente capito chi è la mia vera famiglia.
Salute.
Salute. Salute.
Catherine.
Ci sono tante cose che devo dirti.
Ma non l'ho fatto, perché...
le persone per cui ho lavorato, non ci si può fidare di loro.
E avevo paura che se l'avessi saputo,
ti avrebbero fatto del male... o anche a Heather.
Quindi sto registrando questo, perché...
se mi succede qualcosa,
voglio che tu sappia che ho fatto...
quello che ho cercato di fare... l'ho fatto perché...
speravo che le cose sarebbero state migliori, più sicure.
Per te, per tutti.
Un giorno, tu...
scoprirai quello che è successo veramente,
perché è...
quello che sei.
Vorrai risposte... giustizia.
Solo, ti prego, stai attenta.
Non voglio che tu debba passare quello che sto passando io.
Ti voglio tanto bene.
Tu sei tutto per me.
Voglio fare ammenda per i miei errori, ma se non ci riesco...
abbi cura di tua sorella.
Abbi cura di te.
Trova l'amore, Catherine.
La felicità.
Non cercare solo di salvare il mondo.
Pronto?
Aspettami là, Catherine. Porterò...
porterò i cavi per la batteria.
Hai un maglione con te?
Tieni le porte chiuse, finché arrivo lì.
- Mi dispiace così tanto. - Dispiace anche a me.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Stai bene?
Ora sì.
Che succede?
Non lo so... sono stata così arrabbiata
con mia madre per così tanto tempo.
È strano non essere più arrabbiata con lei.
Ok. Quindi cos'è cambiato?
Penso di aver avuto risposte.
Ora capisco.
E mi manca.
Dio...
è molto più facile tenere tutto dentro, essere arrabbiata, che essere triste.
Immagino tutto questo parlare di matrimonio ha portato le cose a galla.
È una buona cosa, giusto?
Sì, lo è.
Vorrei solo fosse stata qui per vederlo.
Per vedere noi.
Allora...
sei pronta a farlo?
Scegliere un posto, sposarti?
Niente più ostacoli.
Andiamo! Andiamo!
Vai!
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you