В предыдущих сериях.
Ты станешь моей женой?
Да.
Наконец-то! Где вас носило? Надо планировать свадьбу.
Люди умирают, детектив.
Кто-то заставляет обычных людей делать необычные вещи за пределами возможносте
Проводит над ними опыты, наделяет сверх-способностями.
Нужно это остановить, пока никто больше не пострадал.
Нам стоит слегка поберечься, ведь тот, кто за этим стоит гоняется за мной.
Вот только не похоже, что он знает, кто ты. Пока.
Ну что? Как тебе?
Не знаю. Тебе нравится?
Да.
Мне кажется, тут красиво.
Хотя последние четыре церкви мне тоже понравились, так что...
Может, ты не такой придирчивый, как я.
Или не такой нерешительный.
Я просто хочу жениться на тебе поскорее в красивом месте вроде этого.
Знаю, но...
Но что?
Тот, кому хотели сдать тебя Боб и Кэрол, ещё не свободе.
И если он знает, что ты монстр...
Мы точно знаем, что они не успели сообщить боссу перед смертью.
Но он заинтересуется, кто убрал его супер-киллеров, и всё равно выйдет на нас.
Кэтрин, мы же договорились, что никакие угрозы не помешают нашей свадьбе.
Так что же тебе мешает?
Ну что?
Да?
Нет?
Ладно. Продолжим поиски.
Остаётся Зал Арсенала и Двор Святого Бонифация.
Но во Дворе всего 120 мест.
Уверен, что мы туда втиснемся.
Уверена? У нас с Мэтью было почти по 100 гостей у каждого.
Не забудь, надо пригласить партнёров отца по фирме и маминых кузин из Торонто.
Зачем приглашать маминых кузин?
Я ведь их даже не знаю.
Потому что мама их бы пригласила.
Но её ведь уже нет.
Прости.
Нет, ничего страшного.
Не нужно извиняться.
Я сама через это проходила.
Плохо, что её нету рядом в такой момент.
Так, мне надо на работу.
Я думал, ты встретишь маминых сестёр на вокзале.
У меня ведь есть дело, помнишь?
Какое дело?
Кэт, тётя Лили и тётя Клэр приехали пораньше специально, чтобы с тобой встретить
Не надо их избегать.
Хорошо, я с ними встречусь.
Но сейчас мне надо идти.
Но... я...
Что с ней такое?
Постой!
Тебе надо на работу или ты просто не хочешь встречать тётушек?
Хэзер только о маме и говорит.
А с мамиными сёстрами станет ещё хуже.
Я жалею, что поручила Хэзер подготовить девичник.
Да, но свадьбы всегда связаны с родственниками.
Хочешь ты или нет.
Вообще-то, у тебя самого проблемы с роднёй.
Ты уже позвонил кузенам?
Нет. Ещё нет, но позвоню.
- Винсент... - Это не так уж легко.
Надо было связаться с ними год назад, когда все узнали, что я жив. Верно?
Я тогда не знал, что им сказать, и, честно говоря, до сих пор не знаю.
Скажи, что женишься и пригласи на свадьбу.
Подходящий случай.
Не знаю, мы не виделись с тех пор, как хоронили моих братьев.
Знаю, они тебе не родные братья, но других у тебя нет.
Погоди, ты что, хочешь уравнять количество гостей?
Может, и так.
- Что? - Ничего!
Кузен Винни!
А вот и он.
Привет.
Иди сюда.
Посмотрите.
Прямо призрак из прошлого.
Хэнк. Что ты тут делаешь?
Ну ты хоть помнишь, как меня зовут.
Да, да, конечно.
Я просто тебя не ждал.
Сюрприз!
А я всё думал, когда же ты объявишься?
Не поддерживаешь старые связи?
Нет, нет. Нет, дело не в этом. Просто я был очень занят.
- Я просто тебя подкалываю. - Ясно.
- Семья всегда принимает своих, верно? - Верно.
Я приехал с парой племянников.
Сыновья моей сестры.
Они были детьми, когда ты ушёл в армию.
Это Лу, учится на юриста.
Здравствуйте.
- Идёт по стопам дяди Хэнка. - А как же?
А это Деймон. Работает на Уолл-Стрит.
- Очень приятно. - Взаимно.
Ну, кто-то же должен?
Значит, ты разыскал моих родных?
Кэтрин знала об этом, да?
Ах да, профессор рассказал нам о счастливице.
Мечтаем с ней встретиться.
Мы решили, что это хорошая идея.
Считай это подарком на свадьбу.
Твой племянник сейчас за границей, зато мне удалось найти других родственников.
И вот... престо!
Импровизированный мальчишник.
Мальчишник?
И снова сюрприз.
Надо же!
Эй, Вин. Я очень рад тебя видеть.
Надо же.
...дополнительные патрули на выходные.
А ты что тут делаешь?
Тёти, вокзал - припоминаешь? Я говорила.
Их встречает Хэзер.
И зачем тогда я дала тебе два отгула?
Спасибо, я это ценю.
Хорошо. Тогда брысь.
Обнимайся с тётушками.
Уидимся на девичнике.
Принести караоке-центр?
Нет, Хэзер устраивает чинное чаепитие.
Даже сделала бутерброды с огурцом.
И что, прийти надо в шляпе?
Хочу ещё раз проверить дом Боба и Кэрол.
Зачем? Мы уже проверили.
Что ты там хочешь найти?
Я хочу всё-таки найти подсказку, кто их нанял.
Думаю, мы что-то упустили.
Не смотри на меня так, Тесс.
Я не могу сидеть и пить чай с мамиными сёстрами, когда кто-то охотится на Винсент
Они охотятся не на Винсента, а на монстров.
И не знают, что он один из них.
Так что придумай отмазку получше.
Ладно.
Привет, Хэз. Как дела?
"Как дела"?!
У меня две крошки-тёти, два мега-чемодана и ни одной сестры.
Ни одной сестры!
Прости. Задержалась на работе.
Они хотят видеть тебя, а не меня.
Привет, Хэзер. Это Тесс.
Знаешь, это я виновата.
У нас тут... дело.
Но небольшое. Она будет через час.
Ладно.
Так, у тебя ровно час на поиски.
А потом отправляйся к тётушкам.
- Иди! - Хорошо.
Удвоение!
Догоняй, братишка.
Да-да. Вечно ты меня обыгрываешь и потом достаёшь.
Напоминает других братьев?
Да.
Я до сих пор по ним скучаю.
Да, знаю.
Слушай... Ты ведь на меня не сердишься за это?
Нет. Конечно нет, дружище.
Я хотел навести мосты с родными. Только не знал, как.
Итак, держите, джентльмены.
30 лет выдержки в хересных бочках, тройной очистки! Самое лучшее!
Спасибо Хэнк. Но я, пожалуй, обойдусь пивом.
Да брось. Гульни напоследок. Это же самое лучшее.
Ваше здоровье!
Ле Хайм.
Плати, братишка.
- Пан или пропал. - Гони денежки.
Напоминает мне былые деньки. Семейные матчи Келлеров в софтболл.
Проигравший покупает пиво.
Обычно это были вы, потому что Келлеры всегда побеждали.
Пердвзятая версия событий, верно?
Вообще-то, я ничего такого не припоминаю.
Да брось. Каждый День труда в Проспект-парке, всей семьёй.
Ты правда не помнишь?
Наверное, я тогда учился на юрфаке.
- Ну и зря. Отличные были праздники. - Да.
Мне нужен Винсент Келлер.
Это я.
Что случилось? Что-то с Кэтрин?
Мистер Келлер, вы арестованы.
Эй, эй, вы что? Это какая-то ошибка.
Мои приказы однозначны.
У вас есть право хранить молчание.
А! Ясно.
Джей-Ти?
Я...
Слышал, ты любишь женщин в форме.
На здоровье.
Я ничего об этом не знал.
Ребята!
Знаете, это совершенно ни к чему. Ребята?
Всё оплачено, сладкий. Делай, что хочешь.
Простите.
Эй, ложись! Ложись!
Убирайтесь с моей улицы!
Назад!
- Назад! - Отойдите.
- Убирайтесь, все вы! - Назад!
Ого! Ты это видел?
Нет. Надо уходить.
Винсент!
- Винсент! - Нет! Эй, Хэнк, Хэнк!
Хэнк! Хэнк!
Ложись, чувак!
Эй!
Винсент! Иди сюда! Хэнка подстрелили!
- Ты как? - Нормально.
Красавица и Чудовище Сезон 3, серия 6 В погоне за призраками
Как там Хэнк?
Более-менее.
Пуля прошла прямо навылет. Так что должно быстро зажить.
Но как я только позволил этому случиться?
Не вини себя, Винсент. Ты ведь не знал, что он объявится.
Да. Зато, похоже, ты знала.
Прости. Всё так плохо?
Нет. Хотя я бы больше обрадовался, если бы это были мои братья.
Но всё было нормально, пока Хэнка не подстрелили.
Кстати, как там наш сверхчеловеческий стрелок?
Ну, его усыпили и заперли, но в отличие от других подопытных, ему становится лучш
Ты о чём?
Он не пытался убежать или там влезть на стену.
Как будто возвращается в нормальное состояние.
Это крайне странно.
Знаю, вот почему Джей-Ти проверяет его кровь на отличия.
То, что это случилось рядом с вашей вечеринкой, не похоже на совпадение.
Да брось, он ведь не в меня стрелял.
Хотя... он вообще ни в кого не целился.
Да, но то, что он оказался в нашем районе, может означать, что к нам подбирается
Или то, что ты избегаешь маминых сестёр.
Я их не избегаю.
Да что ты говоришь?
Ладно, просто дом Боба и Кэрол кто-то уже почистил, профессионально.
А значит, тот, кто стоит за экспериментами, пытается выяснить, кто ему в этом преп
Образец слева взят у стрелка, как только его доставили в скорую.
А образец справа взят всего час назад.
Клетки нормальные.
А значит, и он снова нормальный.
Как такое может быть?
Он же взлетел по лестнице, как Спайдермен.
Это возможно без сыворотки?
Может, он её выжег, как в твоём случае.
Я ещё не разобрался, что со мной было.
Но то, что случилось с этим парнем, вызвано не сывороткой.
Это действие паразита в его крови.
Паразита? То есть вируса?
Он подхватил его, как простуду?
Я не знаю, каков механизм передачи, но в целом - да.
И паразит быстродействующий.
А значит, он заразился за день, максимум два до того.
Кто-то создал вирус на основе сыворотки?
Это более эффективная система распространения.
И охват у неё куда больше.
Они форсируют события.
В нашем районе.
Надо отследить передвижения стрелка за последние сутки.
Пока не началась эпидемия, и супер-маньяки не полезли изо всех щелей.
Ладно, я еду в участок, попробую составить портрет.
Я сама. А ты езжай домой.
Домой?
Я обещала Хэзер, что ты вернёшься час назад.
До того, как в Винсента стреляли.
Не в меня, а рядом со мной.
Ладно, но суть в том...
Суть в том, что ты жалуешься, что эта муть мешает тебе жить. Вот и не поддавайся.
Пока это единичный случай и стрелок под контролем.
Для проверки данных всё равно не нужно два копа.
Да, но ты капитан и не должна...
Приказывать тебе идти домой?
Ладно. Не хочешь пообщаться с моим кузеном, а я с твоими тётушками?
Давай.
Идите, оба. Я останусь и продолжу исследование образцов.
Только позвоните, если что-то найдёте.
- Конечно. - Хорошо.
Иди уже.
Кэтрин. Привет!
А мы тебя заждались.
Где тебя носит?
Ну, я в коридоре, но не хочу заходить.
Ты можешь ещё ненадолго их занять?
Что?!
Нет! Не знаю, в чём твоя проблема, Кэт, но они приехали к тебе,
так что заходи, или я расскажу, что ты выходишь замуж за монстра.
Не скажешь.
Хотя тётя Лили решит, что это сексуально.
С меня хватит.
О, смотрите - а вот и Кэт!
Здравствуйте. Простите за опоздание.
О боже!
Тётя Клэр, давай, поднимайся.
Принеси воды, Хэзер.
Сейчас.
Как ты?
Всё нормально.
Прости, просто...
Когда ты вошла в эту дверь,
мне показалось, я вижу призрака.
Ты очень похожа на маму.
Это правда, вы очень похожи.
Даже не предстваляю, как тебе её не хватает.
Особенно в такой момент.
Привет.
Так что, я выживу, док?
Да, похоже на то.
Благодаря тебе.
Слыхал, ты заполучил для меня хирурга, который оперирует мэра.
Такая услуга требует ответа.
Мне не нужны услуги.
И не волнуйся, я усвоил урок.
Никаких стриптизёрш. Это.. точно.
Ничего страшного.
Слушай, Хэнк, я должен перед тобой извиниться.
Я...
Мне очень жаль, что я надолго пропал.
Просто когда я вернулся из Афганистана, моя жизнь сильно изменилась.
Да.
Здесь тоже многое изменилось.
Я вот женился, завёл ребёнка.
Ему сейчас, кстати, четыре.
Это просто отлично. Поздравляю.
Надеюсь, ты нас познакомишь.
Только этого тебе не хватало - ещё один троюродный племянник.
Не понял.
Послушай, я знаю, что не смогу заменить тебе братьев.
Я этого и не жду.
Но такова жизнь, верно?
Ну знаешь, мы вместе выросли, а потом наши дорожки разошлись.
Я пошёл на юрфак, а вы с братьями в пожарку. Ну то есть...
Пусть земля им будет пухом.
С таким очень трудно тягаться.
Да не надо ни с кем тягаться.
Ты и сам теперь крупный адвокат. Дела у тебя идут хорошо.
Да, неплохо идут.
Особенно учитывая, что от меня этого никто не ждал.
Дедушка всегда был невысокого мнения о моём отце.
Брось, Хэнк, вряд ли это так.
Знаешь, твой отец и братья, все вы были семейными героями.
Какого бы успеха я ни достиг, мне с вами было не сравниться.
Особенно после такой жертвы.
О чём ты говоришь?
Да я так, к слову, понимаешь?
Зато теперь я сам - пример для своих детей.
Ты что, издеваешься?
Ты же знаешь. мои братья погибли, спасая людей в Башнях.
Да ладно, Винни, расслабься.
Я ничего такого не хотел сказать. Просто...
- Доктор Келлер. - Что?
Вы срочно нужны в скорой.
Всему свободному медперсоналу срочно явиться в скорую.
Что?
Всем свободным охранникам срочно явиться в скорую.
Винни...
Вы со своей мамой всегда были так похожи, Кэтрин.
Вечно все в важных делах.
Спасаете мир.
Яблоко от яблоньки далеко не падает.
Ну, иногда оно может укатиться по склону.
Тяжело вам, наверное, было расти,
ведь Ванесса вечно уезжала по важным заданиям правительства.
Вакцинация детей в Африке, помощь раненым солдатам в Афганистане.
Да, раненым.
О! А вот и ты.
Всего месяц от роду.
Вы с мамой были неразлучны с самого твоего рождения.
Ты жутко визжала, если тебя брал на руки кто-то другой.
Даже ваш папа.
Бедный Томас.
Она же была младенцем.
Они все плачут.
Кому налить ещё чая?
О нет, иначе я утону.
Я бы не отказалась от вина.
Я открою бутылку.
А я помогу разлить.
Не смей всё портить.
Как? Сказав, что Томас мне не родной отец?
И чего ты этим добьёшся?
Пора уже простить и забыть, или хотя бы притвориться.
О! А что это?
Для завтрашнего девичника.
Это фонарик памяти.
Для твоей мамы. Нужно написать на ней имя предка,
потом поджечь и запустить в небо, приглашая его дух в гости.
Ты невеста, тебе и писать её имя.
Мама не научила меня каллиграфии, у неё вечно были другие дела.
Тогда сделаем это вместе.
Будто все наши голоса взывают к ней.
Знаете, меня больше беспокоит...
Телефон!
Это Винсент.
Выпьем вина?
Да.
Ну и как у тебя дела?
Привет. Не очень.
Помнишь, Джей-Ти говорил об эпидемии?
Она началась.
Они явно нацелены на нашу территорию.
Все случаи на нашем участке.
И сколько уже?
Более десяти.
Не понимаю.
Предыдущих подопытных специально отбирали для эксперимента.
Зачем вдруг такой массовый подход?
Чего они хотят добиться?
Не знаю. Но если они хотели устроить бедлам, у них это отлично получилось.
Детективы проверяют передвижения жертв за последние сутки в поисках нулевого п
Пока все считают, что это какой-то новый наркотик, но чем чаще случаи...
В этом нет никакого смысла.
Не думаю, что они хотят огласки, как и мы.
Так чего же они добиваются?
Возможно, ты была права с самого начала.
Они могли пойти на такой экстренный эксперимент, чтобы вычислить, кто убил Боба
Ведь тот, кто им нужен, должен сразу понять, в чём тут дело.
Ну, не знаю.
Зарази они только стрелка - я поняла бы.
Но заражение всех этих невинных людей?
Тесс, если честно.. когда позвонил Винсент, я испытала облегчение.
Потому что мне больше не нужно было слушать про Святую Ванессу.
Что, всё так плохо?
Тёти хотят пригласить призрак моей матери на девичник перед свадьбой.
Да, всё плохо.
Бедная Хэзер, она не понимает,
а я не хочу её расстраивать, рассказывая, что
именно наша дражайшая матушка сделала из Винсента монстра.
Но ведь это вышло случайно?
Какая разница?
Посмотри, чего ему это стоило.
Чего это стоило нам.
Скорее всего, эпидемия тоже - попытка вычислить Винсента.
Спасибо маме!
Ну что? Насколько всё серьёзно?
12 человек уже поместили в изолятор. И ситуация только ухудшается.
Знаешь, Кэтрин права. Это не может быть совпадением.
Наш район, её участок, больница.
Слишком близко к дому, как по мне.
Дело ещё хуже, чем ты думаешь.
Посмотри на это.
Кое-что показалось мне знакомым в том, как паразит изменял ДНК жертвы.
Я бы не уверен, и сравнил с образцами сыворотки, взятыми у предыдущих жертв.
Ничего не замечаешь?
Повторение нуклеотидов.
Такие мелкие, что я не сразу заметил, но они есть у каждой жертвы. А значит...
Они используют ДНК прото-монстров.
Изначального вида 10-тысячелетней давности.
Как такое может быть?
Не знаю.
Кто бы ни были эти ребята, они используют ту же мутацию, что сделала тебя... тобой.
ДНК прото-монстров? Точно?
Они же вроде делали сверхлюдей, а не сверх-монстров.
Возможно, поэтому Боб и Кэрол считали меня таким ценным для своих хозяев?
Даже не верится.
Я думала, с монстрами покончено.
А как бы я этого хотел!
Но это хоть сужает круг поисков.
Ведь о прото-монстрах знает не так уж много людей.
Да, и потому нам следует сходить к твоему отцу.
К отцу? Зачем?
Затем, что он один из немногих, кто об этом знает.
Ни за что.
Мне сейчас хватает семейных драм и без биологического отца.
Послушай. Я его тоже не особо жалую.
Понимаю, это тяжело, но если кто-то использует ДНК прото-монстров,
только Рейнольдс может нам подсказать, кто это, и где они могли её взять.
Ладно. Идём к нему.
Предпочёл бы поговорить об этом кольце. Поздравляю. Не знал, что вы помолвлены.
Мы пришли не за твоим благослованием.
Ты пытался убить жениха.
Это не даёт тебе права на место за свадебным столом.
Тогда зачем вы пришли?
Кто-то ставит опыты над невинными людьми, расширяя границы их физических и пси
При помощи ДНК прото-монстров.
Прото-монстров?
Откуда у них к ней доступ?
Вот вы и скажите.
Не знаю.
Мы использовали её только для создания супер-солдат.
А это звучит посерьёзней.
Похоже, кому-то всё-таки удалось усовершенствовать формулу Ванессы.
Что это значит?
Твоя мама считала, что эксперимент позволит перешагнуть через пару ступеней эво
Сделать людей сверхлюьми.
И вы правда не знаете, кто может за этим стоять?
Нет.
Все, кого я знал на этом поприще, мертвы.
Да, в том числе мама.
Ванесса не хотела, чтобы всё так обернулось. Ты же знаешь.
Но всё оберунлось, как обернулось.
А значит, Винсент в ещё большей опасности, чем раньше.
Не вини свою маму.
Почему это?
И не тебе за неё вступаться.
Она мертва, а ты в тюрьме по той же причине.
Вы вместе заварили эту кашу.
Не стоит на неё злиться.
Тем хуже. Потому что я злюсь.
И на тебя тоже.
Вот только её уже нет в живых, чтобы ответить за содеянное, верно?
Так, значит, вы утверждаете, что не можете нам ничем помочь, чтобы их найти?
Нет.
Хотя... если у жертв ДНК прото-монстров, ты можешь их выследить,
возможно даже найти источник.
Нет, там еле заметные следы.
Я их вообще едва чую.
Это единственная зацепка.
Ты кровно связан с этими экспериментами, Винсент.
Используй это.
Кэтрин, постой.
Я оставлял тебе коробку с вещами мамы.
Ты в неё заглядывала?
Нет.
Загляни.
Возможно, там ты найдёшь ответы.
Значит, попросим Джей-Ти собрать достаточно ДНК, чтобы нам хватило отследить...
Нет, я сам отслежу источник.
Одного я тебя не отпущу.
Они могут пока не знать, что ты монстр, но, заявившись туда, ты раскроешь себя.
Я этого не допущу! Сначала позвоню тебе.
Мы же пообещали друг другу, что не позволим подобным вещам мешать нам жить своей
Как я могу идти на девичник и делать вид, что интересуюсь букетами и фонариками,
Слушать, как сестра и тёти превозносят маму за то, сколько добра она сделала.
Так. Ты заслуживаешь этой вечеринки, ясно?
Она посвящена тебе, а не твоей маме.
Винсент, в городе эпидемия. Страдают невинные люди.
Тоже мне новости!
Слушай, прости.
Я не хотел преуменьшать серьёзность ситуации, но сейчас ты ничего не можешь поде
Дай мне разобраться. А сама ступай к родным.
Поверь, это куда лучше, чем их потерять.
Идём.
Свадьба немного внезапна, но всё будет отлично.
Она моет посуду на своём девичнике.
Можешь вытащить её к столу?
А то у меня кончились аргументы, и я собираюсь сказать тост.
Спасибо.
Ну, как дела?
Да так, прибираюсь.
И избегаешь гостей.
Кэт, я знаю, что ситуация непростая, но если свадьба не в радость, то к чему она во
Я бы рада думать только о шуточных загадках и выбирать между заварным и сливочны
но жизнь не позволяет.
Иногда надо просто отключаться, иначе ты перегоришь.
И кстати, только сливочный крем. Даже не понимаю, в чём вопрос.
Внимание.
Пожалуйста, внимание.
Я хочу поднять бокал за свою сестру Кэтрин и её прекрасного принца, Винсента.
Они заслуживают жить долго и счастливо, вместе.
- Поддерживаю. - Ваше здоровье!
- Поздравляю. - Поздравляю, Кэт.
Хочу поблагодарить тётю Лили и тётю Клер за то, что приехали из Олбани.
Я знаю, нам всем хотелось бы, чтобы мама была сегодня с нами, на этом празднике.
Но она всегда в наших сердцах.
И одно я знаю точно.
Она была бы счастлива за тебя, Кэт...
за то, что ты нашла свою любовь, Винсента.
Вопреки ей.
- Кэт. - Что?
Думаешь, мама была бы счастлива за меня?
Несмотря на то, что пыталась уничтожить Винсента?
Кэт, не надо... Нет, мне...
Мне надоело выслушивать, какая мама замечательная и особенная,
сколько добра она сделала.
Ты не знаешь, что она сделала, Хэзер.
И никто не знает.
Я этого больше не вынесу.
Довольно.
Хэзер, это мама покалечила Винсента. Понимаешь?
Это она с ним сделала, а мы за это расплачиваемся.
Так что будь я проклята, если напишу её имя на фонарике, будто желаю, чтобы она бы
Я рада, что её с нами нет.
Потому что я никогда не прощу её, никогда!
Кэт...
Если ты пришла сказать, какая я плохая сестра, не надо. Я и сама знаю.
Ну, тогда я пойду.
Брось, Кэт.
Дай себе хоть раз послабление.
В тебе накопились эмоции, и ты дала им выход, вот и всё.
В самый неподходящий момент.
Ну, скелеты часто выпадают из шкафов на свадьбах.
А ещё на день Благодарения. По крайней мере, в нашей семье.
Хэзер меня ненавидит.
Нет. Вовсе нет.
Конечно, она в шоке.
Она ведь не знала, чем занималась ваша мать,
но, думаю, она поймёт.
К тому же, ей, как сестре, придётся тебя простить.
Брось, Кэт. Ты отличная сестра.
Просто на тебя много навалилось.
Я - живой свидетель.
Вот почему я говорю - живи своей жизнью, несмотря на всю эту муть.
И то, что случилось вчера,
что ты чувствовала и что сказала -
это и есть жизнь.
И хорошо, что правда всплыла.
Я не чувствую облегчения.
Со временем почувствуешь.
У тебя достаточно тайн, Кэт.
Не стоит к ним добавлять обиду на мать.
Всё-таки не понимаю, как заражение дюжины людей паразитом,
который долго не живёт, ускоряет эксперименты.
Не ускоряет. Страдает больше людей, но эффективность явно низкая.
Тогда зачем это делать?
Узнать можно только отследив ДНК прото-монстров по запаху одной из жертв.
Найти, от кого она заразилась.
Так там достаточно, чтобы я учуял её в жертве?
Извлёк из своей крови.
Ну, когда в ней была сыворотка.
Хорошо, что я такой барахольщик и храню все образцы.
Постой. Так в тебе тоже была ДНК прото-монстров?
Да.
Значит, мы с тобой кровные братья.
Видимо да, дружище.
Привет!
Давно не виделись.
Хэнк, привет.
Не знал, что тебя сегодня выписывают.
Не удивительно.
Ты как вчера убежал по срочному вызову, так больше и не появлялся.
Да, ты меня извини, но дело и правда срочное,
и оно ещё не решено, так что я топроплюсь.
Да не волнуйся.
Я на тебя особо и не рассчитывал.
В плане своей кампании.
Я баллотируюсь в горсовет, и думал, что семейный герой мне немного поможет, но...
Так ты поэтому отозвался?
Хотел, чтобы Винсент тебя рекламировал?
А почему бы нет?
Я же не денег прошу или чего-то подобного.
Он - это нечто.
Знаешь, забудь.
Ты мне не нужен.
Вполне взаимно, Хэнк.
Знаешь, Джей-Ти позвал тебя, потому что я женюсь,
а жениху как бы не помешают родные на свадьбе.
Но мы оба знаем, что одинаковая фамилия ещё не делает нас семьёй.
Так что, на этом - спасибо, что приехал,
мне жаль твою ногу, удачи тебе...
но мой голос ты не получишь.
Идём.
Поддерживаю.
Четверо из 12 жертв брали кофе или пончики в кафе "Дели" на Спринг-стрит за послед
Наверняка, каждый третий в том районе туда заходил. Я сама вчера брала там кофе.
Так, а что с автобусами?
Судя по проездным, трое ехали на одном автобусе между 8:45 и 9:15.
Нет. Джей-Ти сказал, механизм передачи был более узко направлен.
Иначе пол-района уже заразились бы.
Мы что-то упускаем. Должен быть общий фактор, но какой и где?
Так, погоди.
Несколько жертв вызывали службу посыльных.
Там есть квитанции?
Да.
Одна, две, четыре, шесть.
Все с одним посыльным.
Это 50% совпадений. Убедительно.
И коварно.
Накачать невинного посыльного паразитами, отправить его разносить конверты,
и он заразит каждого, к кому прикоснётся.
Так можно добраться до любого.
Да, но если он - нулевой пациент, как нам его найти?
Можно взять декларацию в компании,
но посыльные сами прокладывают маршрут.
Мы не узнаем, где будет следующая доставка.
А вам не придётся.
В нём течёт кровь прото-монстров.
Я могу его выследить.
Мы его нагоняем?
Может, лучше дальше я сам?
Если он нулевой пациент, не хочу, чтобы ты заразилась.
А как же ты?
Мы оба прото-монстры. У меня, скорее всего, иммунитет.
Скорее всего? Этого недостаточно, чтобы меня отослать.
Туда. Он вручает посылку за углом. Скорей!
Полиция! Отойдите от него!
Стой!
Полиция, замри!
Эй, эй, эй!
Послушай меня. Ты заражён.
Тебе нужно в карантин. Идём с нами.
Думаете, я болен?
Да я неуязвим!
Значит, это вас они ищут.
Кто? О ком ты говоришь?
Улыбочку!
Откуда у тебя эта камера?
Прилагалась к кайфу.
Нет, послушай, приятель. Этот кайф смертелен. У тебя мозги набекрень.
Мы тебе поможем.
Мне не нужна помощь.
Я могу летать.
Эй, нет, нет! Не делай этого! Послушай! У тебя не выйдет. Не надо!
А они сказали, выйдет.
Нет, нет, нет, нет!
Кто же делает такое с людьми?
Не знаю.
Но кто бы это ни был, он только что "сделал" нас.
Упал оттуда!
Он не дышит.
Вызовите скорую.
Увы, плохие новости.
Мы проверили камеру, но сайта, куда поступали данные, уже нет,
а зарегистрирован он на почтовый ящик.
А как же иначе.
Значит, те, кто стоят за экспериментами, знают, кто мы такие, а мы не знаем, кто они
Зато мы разрешили загадку и остановили эпидемию, так что молодцы, команда.
И всё же, они добились своей цели.
Ведь эта эпидемия была подстроена для того чтобы заставить нас показаться.
И каков наш следующий шаг?
Таити?
За это я выпью.
Да.
Ну а ты? Что думаешь?
Честно? Мы попали.
Эксперименты - уже плохо, но теперь мы и сами стали мишенями...
Всё будет хорошо. Мы с этим справимся.
Мне надо поговорить с Хэзер.
Хорошо. Ты сможешь вести?
Да. Да.
Я позвоню.
Она выдержит.
Надеюсь.
Слушай, насчёт Хэнка.
Если бы я знал, что он такой неудачник, я бы...
Да ну, не переживай.
Всё обернулось к лучшему.
Это как же?
Я чувствовал себя виноватым за то, что не общаюсь с родственниками.
Но как сказал кузен Хэнк, ему не заменить моих братьев.
Так что...
Я наконец понял, кто моя настоящая семья.
Ваше здоровье.
Твоё здоровье. И твоё тоже.
Для Кэтрин, от мамы с любовью.
Кэтрин.
Я многое должна рассказать тебе.
Но я молчала, потому что моим нанимателям нельзя доверять.
Если бы ты знала, они могли бы тебе навредить. И Хэзер тоже.
Так что я делаю запись. Если со мной что-то случится, ты должна знать, что я...
Я взялась за эту работу, потому что надеялась, что всё будет лучше, безопасней.
Для тебя и для всех.
Когда-нибудь ты узнаешь, что произошло. Потому что такова твоя суть.
Ты ищешь ответы, справедливость.
Только будь осторожна.
Не хочу, чтобы ты прошла через то же, что и я.
Я тебя так люблю.
Ты для меня - всё.
Я хочу исправить свои ошибки, но если не смогу...
Береги сестру.
Береги себя.
Найди любовь, Кэтрин. Найди счастье.
А не только спасай мир.
Алло?
Подожди там, Кэтрин.
Я привезу кабель.
У тебя есть с собой свитер?
Закройся, пока я не приеду.
Кэт.
Прости меня.
И ты меня прости.
Получил твою смску.
Всё в порядке?
Теперь да.
Что с тобой?
Не знаю. Я.. так долго сердилась на маму. Странно больше не ощущать этих чувств.
Ясно. Что изменилось?
Я получила ответы.
Теперь я понимаю...
И скучаю по ней.
Боже, гораздо легче долго сердиться, чем долго грустить.
Разговоры свадьбе всё это всколыхнули.
Это ведь хорошо, верно?
Да, хорошо.
Только жаль, что она не дожила до этого.
Не видела нас.
Так что?
Ты наконец-то готова?
Выбрать место, пожениться?
Больше препятствий нет?
Идём, идём!
Идём!
/ Перевод Виты Алой /