Précédemment...
J'ai vécu trop longtemps. J'en ai trop vu.
Strigoï !
Je les ai vus dans les tunnels.
Ça transforme les gens en vermine affamée.
Croire que ce sont encore des êtres humains est dangereux.
Tu n'es plus en mesure de choisir.
Il nous reste plus qu'à nous battre.
La guerre est-elle déjà perdue ?
Ne serons-nous que du bétail pour ces monstres ?
Maintenant que l'ennemi a montré son visage,
avons-nous une chance ?
J'ai rempli ma part du contrat.
Le Maître respectera la sienne.
Regarde.
Et maman ?
Je sais pas où elle est, mais je la retrouverai.
- Maman ! - C'est plus elle.
Maman !
Le Maître se servira de son amour...
pour son fils pour nous pourchasser
au bout du monde.
Qu'il essaie.
En dépit des preuves du contraire, tu t'accroches
à l'illusion que tu peux l'emporter.
La partie est terminée, le Juif.
Pas tant que je respirerai.
VILLAGE ROUMAIN - 1932
Abraham Setrakian, viens manger ta soupe.
Abraham !
J'ai pas faim.
Encore une histoire.
Il est tard. On a à peine assez de temps
pour un conte. Peut-être...
pendant que tu finis ta soupe.
Quelle histoire veux-tu entendre ?
Sardu. Tu me racontes son histoire ?
Sardu, encore ?
Même si elle fait peur ?
Très bien.
Mais tu dois avoir fini ton bol à la fin de l'histoire.
Il était une fois un noble seigneur
qui s'appelait Jusef Sardu.
Depuis l'enfance, il souffrait de gigantisme.
Son corps était usé,
ses os tordus et perclus de douleurs.
Et donc, il était obligé de marcher avec une canne.
Il avait une magnifique canne-épée
au pommeau d'or blanc et à la lame d'argent.
{pos(192,235)}Venez, les enfants !
Son mal lui avait fait prendre conscience
de la fragilité de la vie.
En conséquence, il était très gentil
avec les autres,
surtout avec les enfants.
Cependant,
le frère de Sardu, le baron,
avait honte
de l'infirmité de son frère.
Il organisa une partie de chasse avec son frère et ses cousins,
parce qu'il croyait
que le sang du grand loup gris
pourrait guérir la maladie qui affectait Jusef.
Jour après jour,
ils marchèrent à la recherche du grand loup gris.
Mais...
une autre créature que le loup
vivait dans ces bois.
Et elle se mit à les traquer.
L'un après l'autre, les membres de la partie de chasse
disparurent...
Pour finir, Jusef se retrouva complètement seul.
Une certitude s'imposait dans son cœur.
Ses compagnons étaient morts.
Il se devait de tuer la bête
au péril de sa vie.
Finis ta soupe, Abraham, et je finirai mon histoire.
Quand enfin
il rencontra la créature...
il vit que ce n'était pas un loup.
C'était un être ancien et affamé.
Il contempla le corps du géant
et sourit.
Jeune chasseur.
Ainsi, tu crois
pouvoir me tuer
avec ça ?
Je sens l'odeur de l'argent sur la lame.
Crois-tu
que tu es plus rapide
que moi ?
Ce corps
est frêle et malingre.
Mon pouvoir, mon âme...
je les transfère
dans ton corps.
C'est une bénédiction
que je t'accorde.
Sardu retourna dans son village des semaines plus tard,
mais on ne le revit jamais hors de son château.
Pas en plein jour, tout du moins.
On dit qu'il avait beaucoup changé.
Et bientôt,
de jeunes enfants commencèrent à disparaître du village,
s'évanouissant de leur lit en pleine nuit.
Et bien que nul ne revit jamais Sardu,
certains prétendent avoir entendu sa canne dans la nuit.
Le mal
rôde dans le monde, Abraham,
sous bien des formes.
Certaines familières, d'autres pas.
Tu dois l'arrêter.
Nous le devons tous.
Au nom de tout ce qui est sacré...
{pub}Montre-toi !
Je suis là.
Où est-il ?
Je me demandais la même chose.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Vaun.
Dire que je regrette les rats !
Se protéger des vampires, ça réclame plus de travail
que de se protéger des rats.
Où est Setrakian ?
- Il était parti à mon réveil. - Parti où ?
Il n'a pas laissé de mot.
Aidez-moi.
La lumière du jour devait le tuer.
On l'a exposé au soleil, il s'est échappé.
Tout le monde peut se tromper,
même les chasseurs de vampires.
Même les médecins.
Vous restez avec nous ?
Prêt à le traquer dans tous les tunnels ?
- Mais j'ai mon propre plan. - À savoir ?
Je vais sécuriser mon loft,
puis l'appart d'à côté,
puis le pâté de maison, et le suivant.
Le terrain, c'est pas pour moi.
Qu'allez-vous faire ?
Vu qu'en chasseur de vampires, je suis nul,
je vais retourner à la médecine.
Lors d'une conférence de presse,
le président...
Nora ?
... 2 000 soldats supplémentaires à Manhattan...
Nora ?
Tu es prête ?
... portant les effectifs de la garde nationale à 10 000.
Zack dort encore.
Dutch.
Vous avez besoin d'air.
Oui, et d'un café au lait d'amande et d'un massage.
Quand Zack se lèvera, faites-le déjeuner.
Où vous allez ?
- On sort. - Aucun problème.
Je nourris votre fils et je nous protège des vampires.
Un problème ?
- J'ai dit aucun. - On dirait que si.
Alors, je le dirais. Vous êtes d'un présomptueux !
- Vraiment ? - Oh oui !
S'il vous plaît, merci.
C'est ça, et de rien.
Mon Maître...
{pos(192,235)}vous m'avez fait appeler ?
{pos(192,235)}Mon corps se meurt.
{pos(192,235)}Le Juif l'a détruit.
{pos(192,235)}Qu'attendez-vous de moi... mon Maître ?
{pos(192,235)}Nous devons préparer ma vengeance
{pos(192,235)}et ma succession.
{pos(192,235)}Bolivar ira chercher la terre.
{pos(192,235)}Ensuite, vous m'amènerez les enfants.
{pub}Je vais vous enlever la cagoule.
Un mauvais geste et je vous tue.
Hochez la tête si vous comprenez.
Je le connais.
Rendez-moi ma canne.
Pas question, papy.
Il est prêteur sur gages à Harlem.
Il est pas dangereux.
Vous êtes le frère idiot du gamin qui m'a volé
mon horloge.
Je vous l'ai rapportée.
Taisez-vous. Suivez-moi.
Par là.
Vous travaillez pour cette vermine ?
Vous savez, faut rester au sommet de la chaîne alimentaire.
Avec cinq strigoï ?
Pas très malin.
Silence.
Vous devez les approcher en leur témoignant du respect.
Ils existent.
Les Aînés.
Ils sont endormis,
mais ils entendent et ils comprennent tout.
Je parle en leur nom.
Que savez-vous
du septième de leur espèce ?
Le septième ?
Celui que vous appelez le Maître. Vous l'avez blessé.
Comment le savez-vous ?
Les sept partagent un même esprit.
Mais le septième...
a le pouvoir de bloquer le lien.
Quand vous l'avez blessé, il a perdu le contrôle.
Ils vous ont vu combattre.
À présent,
il est suffisamment remis pour se dissimuler
à nouveau.
Que voulez-vous ?
Ils veulent conclure une alliance avec vous.
Parfois des ennemis deviennent alliés
pour combattre un ennemi commun.
Savent-ils
comment le tuer ?
Pour des raisons évidentes, ils ne répondront pas.
Je ne vois pas comment ils peuvent m'aider.
C'est vous qui allez les aider.
Ils ont amassé d'immenses ressources qui pourront vous être utiles.
Une légende a traversé
les siècles
à propos d'un livre,
un ouvrage très ancien
de provenance incertaine qui serait d'inspiration divine.
L'Occido Lumen.
Et...
que savez-vous de ce livre ?
J'ai maintenant la preuve qu'il existe.
Que disent-ils ?
Ils se demandent s'ils doivent vous laisser vivre.
Je me suis juré de traquer le Maître
jusqu'à mon dernier jour.
Si ce jour est venu,
très bien.
Entendu.
Voici le marché.
Ils vous laissent vivre,
mais vous devez promettre
de nous prévenir quand vous aurez le Maître.
Entendu.
Ils se réveillent à présent.
Nous devrions partir.
Ils vont avoir faim.
Pitié.
En marchant à la lumière du jour...
n'oubliez jamais ça.
{pub}Il y a quelqu'un ?
Pas de pillards.
Si un supermarché vaut 10 sur l'échelle des pillages,
un labo de pathologie doit être à - 3.
Qu'est devenu Elliot ?
Il a été assez malin pour monter
dix labos de pathologie, il a dû l'être assez pour décamper.
Il est plus malin que nous.
Qu'il soit béni.
C'est bien pourvu.
C'est idiot d'apporter ça chez Fet. Installons-nous ici.
Merci, El, où que tu sois.
Bon sang !
Pauvre Elliot.
{pos(192,225)}Herr Eichhorst.
Où est-il ?
Il est tout près.
Il est toujours tout près.
J'avais la nette impression qu'il serait ici.
Le Maître choisit d'être présent ou pas,
- selon... - Je vous en prie.
Epargnez-moi ce boniment.
C'est fatigant.
C'est l'élément le plus important de la manœuvre suivante.
Bon.
Où est-il ?
Un peu de fluide du Maître dans vos veines
vous rend audacieux, Eldritch.
En tant qu'ami,
je vous préviens qu'être trop audacieux
n'est guère judicieux à présent.
Eichhorst, franchement !
Vous n'êtes pas mon ami.
Et je me fous royalement de ce que vous pensez.
N'essayez pas de me manipuler.
Je ne suis pas l'un de vos sous-fifres.
Je suis l'associé du Maître.
Son associé...
Bien sûr.
Le Maître sera très intéressé
de l'entendre.
C'est une brûlure.
Seul l'argent peut faire ça.
On vous a attaqué ?
Reculez.
Qui était-ce ?
Setrakian et ses joyeux chasseurs de vampires ?
Ceux qui, selon vous, n'étaient pas une menace ?
Où est votre foi, Eldritch ?
Si seulement vous saviez ce qui va arriver.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
M. Palmer.
Coco Marchand. Je travaille avec Jack Parker.
Pardon pour le retard, le trajet a été difficile.
Où est M. Parker ?
Avec ce chaos, il a eu une urgence familiale.
Je suis accréditée et je comprends l'importance de la transaction.
J'ai sauté sur cette occasion.
J'ai tous les papiers.
Bonjour. Je suis Coco Marchand.
Thomas Eichhorst. Enchanté.
M. Eichhorst est mon associé.
J'ai confié mon inquiétude
à M. Parker sur la position
de l'Agence de l'environnement.
J'ai le formulaire 3842 de l'Agence concernant la propriété.
Aucun problème.
C'est du bon travail.
Les canalisations sont-elles fonctionnelles ?
Peuvent-elles évacuer des résidus liquides ?
C'était une fabrique de savon, alors j'imagine que oui.
Et si nous voulons modifier la propriété ?
Elle est en zone IR4. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Sauf construire un stade de baseball.
Vous aimez le sport ?
Je suis fan des Red Sox.
Vraiment ?
Où avez-vous grandi ?
En France. Ma mère est française, mon père, américain.
De Boston.
Je ne suis jamais allé
à un match de baseball.
Vous plaisantez ?
Problèmes de santé,
une carrière prenante...
Non, malheureusement, je n'en ai jamais vu.
Vous devriez y aller.
Grâce au baseball, on retrouve son âme d'enfant.
Revenons-en aux affaires.
Voici l'offre d'achat.
Dites-leur...
qu'au milieu de cet holocauste médical,
ils ont de la chance de conclure une vente.
Donnez-leur 12 heures.
Je ne modifierai pas mon offre...
à part à la baisse.
- Je vous obtiendrai une réponse. - Non.
Obtenez-moi la propriété.
{pub}Soit on interrompt la chaîne d'infection ici...
en développant un vaccin.
Soit on consacre nos efforts
à trouver un remède
ici.
Ou on fuit aux Bahamas.
J'adore ton schéma, il est super.
Sans vouloir en faire des tonnes, en le regardant, je me dis
qu'il résume bien notre carrière.
Tout ce qu'on sait ne sert à rien.
Commençons par le vaccin.
Problème numéro 1 :
la maladie tue son hôte avant de le transformer.
Sacré problème pour créer un vaccin. C'est mieux si le sujet est vivant.
Problème 2 : un vaccin stimule la production d'anticorps
circulant dans le système sanguin. Il en faut un.
Et si on trouvait un mécanisme poussant le corps à détruire
ou rejeter les vers ?
Les cas où les victimes sont à peine coupées
représentent 10 à 20 % du total.
Les autres sont vidées de leur sang.
- On se concentre sur un remède ? - Oui.
Il suffit de trouver comment régénérer des organes.
Ces créatures génèrent des organes en quelques heures.
On devrait peut-être chercher comment.
Oui, peut-être.
Quoi ? Dis-le.
Je vais pas te gronder.
J'ai arrêté de boire à cause de Kelly et de la garde,
et j'en ai tiré aucun bénéfice.
Tu me préfères quand je bois.
C'est pas correct, mais c'est vrai.
Alors tu devrais pas te justifier.
C'est pas le cas.
Tu es présomptueuse.
On a passé la journée à se barricader contre les vampires
et tu veux sortir de nuit ?
Setrakian est pas rentré ?
Il connaît pas le quartier.
Je peux pas l'attendre plus longtemps.
C'est un samouraï avec une épée. Je suis sûre qu'il va...
bien.
Merci.
Où étiez-vous toute la journée ?
Ne vous souciez pas de moi.
Ça vous est pas venu à l'idée de nous prévenir
que vous étiez ni mort ni un vampire ?
Je ne suis pas mort. Je ne suis pas un vampire.
Professeur.
- Vous avez mangé ? - Je n'ai pas faim.
Il faut manger.
Vous devez rester en bonne forme.
Je vous apporte quelque chose.
Vous grognez pas ?
Je vais bien.
Où étiez-vous passé ?
À la recherche du Maître.
Et ?
Rien.
M. Fet, j'ai besoin de vous.
J'ai un box...
où j'entrepose mon matériel supplémentaire.
Je le garde à part...
justement pour ce type d'urgence.
Il me le faut.
On partira à l'aube.
Ça, c'est bon signe.
Vous me donnez des ordres.
Vous l'avez amoché.
Le Maître...
vous l'avez blessé.
Pensez pas que vous avez échoué.
{pub}Selon la troisième loi de Newton, toute action
implique une réaction opposée de même intensité.
Notez-le bien.
Selon la troisième loi de Newton,
toute action
implique une réaction opposée de même intensité.
Les enfants, écoutez-moi attentivement.
Vu la situation,
nous avons décidé de déménager l'institut
en dehors de la ville.
La garde nationale installe des postes de contrôle
à tous les ponts et tunnels à la sortie de la ville.
Mais grâce à nos généreux donateurs de la fondation Stoneheart,
nous avons obtenu un laissez-passer.
Les élèves dont nous avons pu contacter les parents
seront récupérés à l'école.
Les autres iront en car avec moi
à notre nouvelle école dans le New Jersey.
Videz votre casier et faites votre sac.
Nous partons dans deux heures.
Bon sang, Zack !
Tu fais quoi ?
Je m'entraîne.
Tu es en colère ?
Vide ton sac.
Tu peux crier et hurler si tu veux, mais on va régler ça.
Elle nous a quittés.
C'est pas vrai ! Elle était là.
Tu l'as chassée. Tu lui as tiré dessus.
Elle s'est transformée. Tu sais ce que ça veut dire ?
Elle est malade. C'est toi qui l'as dit.
Son cœur...
ses organes...
n'existent plus.
Je ne peux rien faire pour l'aider.
Personne ne peut rien faire pour l'aider.
Elle est devenue autre chose.
N'importe quoi !
Tu es médecin, pas vrai ?
Alors sauve-la. Trouve un remède !
Boire seul, c'est comme danser seul.
À la survie ?
À la victoire.
- C'est quoi ? - Je le saurai quand j'aurai fini.
- Ce sera quand ? - Quand je saurai ce que c'est.
C'est une énigme zen.
Dommage que mon boulot exige un résultat.
- Vous avez un boulot ? - Sauver l'humanité.
Oui, j'avais oublié.
"Présomptueux.
"Qui ne respecte pas les limites de ce qui est permis ou approprié."
Je vous ai vexé.
"Impertinent. Audacieux.
"Sûr de soi."
Arrogant.
Égocentrique. Effronté.
On parle de vous ou de moi ?
Bon.
Dites-moi.
C'est quoi, le plus amusant ? Paralyser Internet ou faire ça ?
L'art devient rarement viral.
Les mauvaises actions sont contagieuses.
Vous avez raison. Merci.
Pour quoi ?
Le verre.
Cinglé.
Excusez-moi. Sommes-nous dans la zone de quarantaine ?
Je ne nous ai pas entendus passer un pont
ou traverser un tunnel.
Les enfants.
Donnez la main à votre voisin.
On descend du car et on se rassemble dehors.
J'ai envie de faire pipi.
On a tous besoin d'aller aux toilettes
et de manger un morceau.
Mlle Sanger ?
Je sais, Meghan.
- Tu es la dernière ? - Je crois.
Viens. Je serai ta partenaire.
Bienvenue, les enfants.
Qui est là ?
C'est merveilleux de vous voir tous ici
avec votre professeur.
Mlle Sanger,
ces enfants sont-ils aveugles de naissance ?
Certains, oui,
mais pas tous.
Est-ce la nouvelle école ?
Votre voyage touche à sa fin,
mais votre aventure ne fait que commencer.
{pub}Trouver un remède
ou créer un vaccin est quasi impossible.
Mais on peut utiliser
nos connaissances sur la façon d'enrayer une épidémie
et s'en servir pour en déclencher une.
Infecter les infectés.
Trouver la faille dans leur biologie
et élaborer quelque chose pour l'exploiter.
Infecter les porteurs,
rompre la chaîne.
Une chose facile à diffuser massivement.
Une chose à laquelle les vampires seront vulnérables,
mais que les humains pourront tolérer.
La température élevée. La morphologie du dard.
Une chose qui attaquerait leur tronc cérébral ?
La biochimie, c'est ton rayon.
Un agent qui consumerait ces créatures rapidement,
mais pas trop,
pour qu'elles aient le temps de se contaminer.
Vous serez peut-être utiles, tout compte fait.
Votre approbation me touche.
Mais avant, je...
je dois vous demander de m'aider.
Mes chers concitoyens,
le gouvernement prétend faire le maximum pour aider la ville.
Mais si vous êtes comme moi,
vous avez du mal à en voir la preuve.
Ce matin, j'ai informé le maire que j'allouais à la ville
une marge de crédit
pour alimenter le budget d'urgence,
à compter d'aujourd'hui.
Merci, monsieur.
M. Palmer et moi ne sommes pas
du même bord politique.
Mais un homme d'État
oublie la rhétorique politicienne
en temps de crise.
M. le maire.
Je vais être clair.
C'est un investissement dans l'avenir de la ville
et la résilience de ses courageux citoyens.
Je vous invite à rester vigilants
et à prendre soin de vos proches en ces temps de crise.
Montrez au pays, et au monde,
de quoi New York est fait.
Merci à tous d'être venus.
Mlle Marchand.
Une bonne nouvelle ?
Votre offre a été acceptée.
Je dois vous dire.
Ce que vous faites pour la ville, c'est héroïque.
À qui l'on a beaucoup donné...
Je doute qu'on vous ait donné quoi que ce soit.
Il vous faut une autre cravate. Celle-ci est quelconque.
Quelconque ?
J'en ai cent comme celle-ci.
Mlle Marchand... Voulez-vous travailler pour moi ?
Pardon ?
Pas pour Stoneheart. Pour moi.
Merci, M. Palmer, mais je ne peux pas.
Vous vous sentez redevable à votre employeur.
Sa société a financé ma formation,
et je n'y suis que depuis 18 mois.
Oui, c'était très généreux de sa part.
Voici ce que vous allez faire.
Retournez à votre bureau et dites à M...
Parker.
Que je double...
non, que je triple votre salaire
et que je vous offre un poste à mon service.
Il ne sera pas en colère.
Il fera tout pour garder le contact.
Qu'en dites-vous ?
N'est-il pas évident que l'action du CDC
face à cette épidémie est un ratage complet ?
- Faim ? - T'as fait des courses ?
Si on veut...
Tu as volé ?
C'est quoi, le pire ? Voler ou gâcher de la nourriture ?
Mon estomac a dit gâcher.
T'aimes les ramen ?
J'ai mangé que ça pendant 3 ans.
Des ramen et du Red Bull.
Je t'ai pris ça.
Il est tiède.
En pleine apocalypse, on doit faire des sacrifices.
Un truc bien à la télé ?
Les mêmes infos
en boucle.
Ça nous protégera ?
Tu peux en être sûr.
Lève-toi.
Tu as beaucoup de chance.
Notre seigneur va te rendre le pouvoir de penser par toi-même
et de parler.
Tu as été choisie.
Zack.
Voilà. Tu parles.
Ça a commencé.
Viens.
{pub}C'est un vrai labyrinthe. Où est votre box ?
Il est ici.
Vous avez oublié où ?
Bien sûr que non. Je le reconnaîtrai en le voyant,
mais je ne sais pas son numéro.
Voilà. C'est celui-ci.
Vous êtes sûr ?
Ou celui-là. C'est l'un des deux.
Pas de clé ?
Il l'a laissée à la boutique.
Pas de souci.
Je m'attendais pas à ça.
Alors, c'est l'autre.
Ne tirez pas.
Le gouvernement ne fait rien.
Dans notre immeuble ?
Nos voisins se sont transformés ou ils ont fui.
Je vais voir dans le couloir d'à côté.
Cet endroit n'est pas moins sûr qu'un autre.
On s'abrite dans notre box.
Pas de famille ?
Un fils. Il est handicapé.
Il est placé.
On trouvera de l'argent. On fabriquera d'autres armes.
Allons-nous-en.
Voilà, c'est ici.
Que voulez-vous à ce point ?
Y a pas à dire,
c'est bien là.
Qu'est-ce que c'est ?
Des grenades d'argent.
Manipulez-les avec précaution.
Elles ne sont pas très stables.
Des explosifs dangereux, c'est pour vous.
C'est quoi ?
Des cahiers,
des recherches que je dois relire.
J'ai commis une erreur.
Ça n'arrivera plus.
On a trouvé. Ils chargent le camion.
- Venez avec nous. - Non, merci.
Vous n'êtes pas en sécurité.
Nulle part. Mais en groupe, c'est plus sûr.
Nora...
On est bien ici.
Nom de Dieu.
Fet, j'en ai assez
de courir après le vieil homme.
Courez !
Au camion !
Ça va ?
Oui, on va bien.
Une simple égratignure.
Attendez.
On a besoin d'eux.
Nous sommes tous appelés à servir à sa gloire.
Mais le Maître t'a distinguée parmi tous les autres.
C'est un grand honneur
et une responsabilité encore plus grande.
Cela est dû au lien qui t'unit à un être cher.
Zack.
Oui.
Réjouis-toi, Kelly.
Tu as un rôle important à jouer
dans la grande vision du Maître.
Pour ce faire, il t'offre
le bienfait d'une nouvelle famille.
Ils ont des pouvoirs hors du commun.
Ils voient
et perçoivent au-delà du spectre visible.
Voici les renifleurs,
les enfants de la nuit.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : RGB