1 00:00:21,850 --> 00:00:24,185 Dit verandert alles. 2 00:00:45,247 --> 00:00:46,624 Dat is vreemd. 3 00:00:46,708 --> 00:00:50,252 Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zo'n draak gezien heb. 4 00:00:53,631 --> 00:00:57,593 Wat is er, Prut? Je hebt die blik. Die blik bevalt me niet! 5 00:01:06,977 --> 00:01:08,813 Eraf! Weg! 6 00:01:30,668 --> 00:01:32,211 Bagger, wat zie je? 7 00:01:32,461 --> 00:01:34,505 Iets dat ik liever niet had gezien. 8 00:01:41,095 --> 00:01:43,848 Oké, denk erom, jongens, we nemen alleen... 9 00:01:43,932 --> 00:01:46,642 het meest noodzakelijke mee naar Drakenrand. 10 00:01:46,893 --> 00:01:49,395 Ik denk dat we jou achterlaten, Vissenpoot. 11 00:01:49,478 --> 00:01:51,647 Kom op, je kunt beter, Snotvlerk. 12 00:01:51,856 --> 00:01:53,107 Nee, dat kun je niet. 13 00:01:57,194 --> 00:02:00,072 Kom op, meid, je kunt het. Til je poten op. 14 00:02:00,782 --> 00:02:01,982 Vissenpoot. 15 00:02:02,032 --> 00:02:04,368 Berks graniet heeft een betere afwerking 16 00:02:04,452 --> 00:02:06,871 Geloof me, je wilt de betere afwerking. 17 00:02:10,750 --> 00:02:11,950 Dat bedoel ik. 18 00:02:12,585 --> 00:02:15,004 Niet slecht. Een twee. Nog een keer. 19 00:02:16,505 --> 00:02:19,174 Ja, drie. Ik denk dat het nog beter kan. 20 00:02:19,383 --> 00:02:20,583 Ja, dat kunnen we! 21 00:02:22,511 --> 00:02:24,054 Ja, dat is een vier. 22 00:02:24,138 --> 00:02:27,182 Ja. Een, twee, drie, vier. 23 00:02:28,643 --> 00:02:30,019 Ik ruim het wel op. 24 00:02:30,144 --> 00:02:33,606 Als jullie vieren iets nodig hebben, ben ik hier. 25 00:02:33,689 --> 00:02:36,985 Wie van de herrieschoppers bracht boten tot zinken... 26 00:02:37,067 --> 00:02:40,112 op hun draken vanmorgen? Ik heb mijn vermoedens. 27 00:02:40,321 --> 00:02:41,521 Boten laten zinken? 28 00:02:41,656 --> 00:02:43,908 Bagger en Prut hebben alles gezien. 29 00:02:44,533 --> 00:02:46,118 En zeg nou niet... 30 00:02:46,201 --> 00:02:48,704 dat iemand anders in de archipel... 31 00:02:48,788 --> 00:02:50,873 zo'n stunt zou kunnen uithalen. 32 00:02:51,290 --> 00:02:53,668 Nou? Ik wacht. 33 00:02:58,631 --> 00:03:01,968 Ik deed het. Ik kon me niet beheersen. Ik moest het doen. 34 00:03:02,259 --> 00:03:05,095 Wat mankeert me? Waarom doe ik dit soort dingen? 35 00:03:05,179 --> 00:03:07,389 Waarom houdt niemand me tegen? 36 00:03:07,473 --> 00:03:10,810 Zien jullie niet dat het een wanhopige kreet om hulp is? 37 00:03:12,436 --> 00:03:15,397 Waar heb je het over? Je hebt helemaal niks gedaan. 38 00:03:15,982 --> 00:03:18,484 Ik weet het. Ik wilde gewoon iets bekennen. 39 00:03:18,567 --> 00:03:20,069 En? Overdreef ik te veel? 40 00:03:20,319 --> 00:03:24,740 Het ging redelijk, maar je was toch een beetje ongeloofwaardig. 41 00:03:25,616 --> 00:03:30,579 Pap, we zijn de hele ochtend bij elkaar geweest. Een van ons kon het niet zijn. 42 00:03:30,663 --> 00:03:35,668 Als jullie het niet waren, hebben we pas echt een serieus probleem. 43 00:03:36,002 --> 00:03:37,202 Schurk-drakenrijder? 44 00:03:37,336 --> 00:03:39,088 Niet best, beslist niet best. 45 00:03:39,171 --> 00:03:41,924 Zeker niet. We moeten uitzoeken wie het is. 46 00:03:45,386 --> 00:03:47,221 Oké, team, verspreiden. 47 00:03:47,304 --> 00:03:49,932 Ik heb zitten denken over die schurk. 48 00:03:50,016 --> 00:03:51,726 Dagur. - Het is logisch. 49 00:03:51,809 --> 00:03:54,436 Als Dagur een draak heeft en schepen aanvalt, 50 00:03:54,520 --> 00:03:56,605 dan zijn wij misschien de volgende? 51 00:03:56,689 --> 00:03:58,440 Hikkie! Dit moet je zien. 52 00:04:00,234 --> 00:04:02,152 Dat zijn grote happen. 53 00:04:02,361 --> 00:04:03,988 Enig idee wat het kan zijn? 54 00:04:04,154 --> 00:04:06,032 Een extreem krachtige draak. 55 00:04:06,448 --> 00:04:08,743 Met de tactiek van een Snelsteker... 56 00:04:08,826 --> 00:04:10,536 maar gezien de schade... 57 00:04:10,619 --> 00:04:13,081 lijkt hij zo sterk als een Tyfoemerang. 58 00:04:13,915 --> 00:04:16,000 Jongens, nog iets anders gevonden? 59 00:04:16,084 --> 00:04:16,918 Ja! 60 00:04:17,001 --> 00:04:20,212 Alles wat waardevol is, is van dit schip geplunderd. 61 00:04:23,632 --> 00:04:26,761 Hier is niks meer. Toch, zus? - Nee, niets. 62 00:04:26,844 --> 00:04:31,181 Noppes. Niets voorin, achterin of naast ons. 63 00:04:31,974 --> 00:04:34,018 Je weet dat ik dat kan zien, toch? 64 00:04:34,810 --> 00:04:36,520 Maar wij mogen het houden. 65 00:04:36,604 --> 00:04:37,980 Ja, vindersloon. 66 00:04:38,064 --> 00:04:39,107 Losers... 67 00:04:39,189 --> 00:04:42,610 Losers mogen dit niet hebben. Daar is 't veel te cool voor. 68 00:04:42,735 --> 00:04:43,935 Ja. 69 00:04:44,112 --> 00:04:46,739 Een stekel! - Lijkt wel er een van Stormvlieg. 70 00:04:46,822 --> 00:04:50,118 Dan is het wellicht een draak uit de Scherpteklasse. 71 00:04:50,200 --> 00:04:53,245 Ik durf er mijn Speknekje om te verwedden. 72 00:04:53,328 --> 00:04:55,915 Geen zorgen, meid. Het is een uitdrukking. 73 00:04:55,998 --> 00:04:57,666 Ik zou dat nooit doen. 74 00:04:59,668 --> 00:05:00,868 Schor. 75 00:05:06,884 --> 00:05:08,084 Jij! 76 00:05:08,636 --> 00:05:10,471 Denken jullie wat ik denk? 77 00:05:10,721 --> 00:05:14,934 Leuk spel, Hikkie. Jij denkt aan iets, wij proberen te raden wat het is. 78 00:05:15,017 --> 00:05:16,644 Dan winnen we een prijs. 79 00:05:16,727 --> 00:05:19,730 Denken maar, mijn beste. Het spel gaat beginnen. 80 00:05:19,814 --> 00:05:23,192 Eens kijken. Ik denk jullie twee schapenkoppen zijn. 81 00:05:23,275 --> 00:05:24,193 Ja! Ik win! 82 00:05:24,359 --> 00:05:28,363 Ik dacht eigenlijk, als we de draak vinden, dan vinden we de rijder. 83 00:05:28,447 --> 00:05:31,993 En ik weet nu wel hoe we de draak kunnen vinden. 84 00:05:32,701 --> 00:05:35,204 Scherp! Zei ik dat al? Het is scherp. 85 00:05:35,287 --> 00:05:37,957 Ik weet het, Bagger. Dat zei je al 20 keer. 86 00:05:38,040 --> 00:05:42,544 Hij heeft een heel lange staart. En hij kan zichzelf in de knoop draaien. 87 00:05:42,628 --> 00:05:44,463 Ja. Dat klopt. 88 00:05:44,630 --> 00:05:46,882 Twee grote vleugels om mee te snijden. 89 00:05:48,425 --> 00:05:50,761 Nou? - Ik heb nog nooit zoiets gezien... 90 00:05:50,845 --> 00:05:53,222 in Het Boek der Draken of Borks werk. 91 00:05:53,305 --> 00:05:55,850 Maar er is één plek waar we nog niet keken. 92 00:05:57,434 --> 00:06:01,189 Ik denk dat, omdat Stormvlieg ook van de Scherpteklasse is... 93 00:06:01,271 --> 00:06:04,942 haar magnesiumuitstoot wat informatie zou kunnen geven... 94 00:06:05,026 --> 00:06:06,527 over die nieuwe draak. 95 00:06:09,822 --> 00:06:11,406 Stormvlieg, rustig aan. 96 00:06:12,407 --> 00:06:14,409 Net genoeg om het te verlichten. 97 00:06:14,576 --> 00:06:17,830 Akelige Adder. Ik heb dit de eerste keer vast gemist. 98 00:06:17,997 --> 00:06:20,166 Is er krijt? Ik moet het vertalen. 99 00:06:20,374 --> 00:06:22,251 Vissenpoot, niet nu. 100 00:06:23,002 --> 00:06:26,672 Snelsteker! Een van mijn favorieten. Ik leer elke dag weer bij. 101 00:06:26,881 --> 00:06:28,216 O, mijn Thor! 102 00:06:28,382 --> 00:06:30,551 Ik weet het, Vissenpoot. Later. 103 00:06:32,220 --> 00:06:34,972 Dat is het! - Het is een Zweepslag. 104 00:06:35,056 --> 00:06:37,183 Oké, Vissenpoot, ga je gang. 105 00:06:37,683 --> 00:06:42,271 Oké. Zweepslag. Scherpteklasse draak. Lange, doornige, stekelige staart. 106 00:06:42,396 --> 00:06:44,690 Zeer agressief. Zeer gevaarlijk. 107 00:06:44,773 --> 00:06:47,151 Ja, dat weten we al. Heb je iets nieuws? 108 00:06:47,359 --> 00:06:50,404 Wil jij het soms doen, Snotvlerk? - Mij best. 109 00:06:53,157 --> 00:06:55,826 Maar ik ben... Ik heb er nu geen zin in. 110 00:06:55,993 --> 00:06:58,162 Verder geeft dit symbool aan... 111 00:06:58,328 --> 00:07:00,664 dat hij z'n staart rond z'n prooi wikkelt... 112 00:07:00,998 --> 00:07:03,500 en het leven er letterlijk uitknijpt. 113 00:07:03,584 --> 00:07:06,587 Tenzij hij haast heeft. Dan hakt hij je doormidden. 114 00:07:06,670 --> 00:07:09,006 Sla me, want ik droom waarschijnlijk. 115 00:07:09,339 --> 00:07:12,676 Vissenpoot, is er iets aan hem wat niet dodelijk is? 116 00:07:12,843 --> 00:07:15,596 Zijn ogen bijvoorbeeld? - Nee. Giftige tranen. 117 00:07:15,763 --> 00:07:16,963 Giftig! Heerlijk! 118 00:07:17,056 --> 00:07:18,256 Gif is fantastisch. 119 00:07:18,307 --> 00:07:20,976 Kunnen we hem ergens mee lokaliseren? 120 00:07:21,310 --> 00:07:25,439 Topsnelheid, paringsrituelen, mondhygiëne, eetgewoonten... 121 00:07:25,647 --> 00:07:26,857 Wacht. Wat was dat? 122 00:07:27,066 --> 00:07:28,943 Mondhygiëne? - Eetgewoonten. 123 00:07:29,026 --> 00:07:33,989 Als we weten wat dit ding eet, dan kunnen we erachter komen waar het eet. 124 00:07:34,865 --> 00:07:36,450 Zeeslakken! - Waar? 125 00:07:36,810 --> 00:07:38,010 Hij eet zeeslakken. 126 00:07:38,035 --> 00:07:40,204 Slakken? Ik haat die slijmmonsters. 127 00:07:40,288 --> 00:07:43,749 Het zijn slakken zonder huis. Gigantische dakloze slakken! 128 00:07:43,958 --> 00:07:47,669 We kennen een paar eilanden waar het krioelt van de zeeslakken. 129 00:07:47,753 --> 00:07:49,755 Hopelijk heeft onze zweepslag trek. 130 00:07:49,964 --> 00:07:53,217 En trek in zeeslakken, niet in Vikingen. 131 00:07:56,386 --> 00:07:58,806 Ik heb een goed gevoel over dit eiland. 132 00:07:58,889 --> 00:08:01,516 Dat zei je ook over de laatste vijf eilanden. 133 00:08:01,600 --> 00:08:04,353 Ik ben optimistisch. De jakblaas is halfvol. 134 00:08:04,436 --> 00:08:06,563 Ik wil je optimisme niet temperen, 135 00:08:06,647 --> 00:08:10,234 maar wat doen we als we die Zweepslag vinden? 136 00:08:10,318 --> 00:08:11,652 Je kunt ermee trouwen. 137 00:08:12,111 --> 00:08:13,779 En als Dagur erop zit? 138 00:08:13,946 --> 00:08:16,824 Dan mag Morrie 'm hebben. Het zal niet makkelijk zijn, 139 00:08:16,907 --> 00:08:19,994 maar op een dag zal ik hem liefhebben als mijzelf. 140 00:08:20,077 --> 00:08:21,162 Schorrie... 141 00:08:21,245 --> 00:08:25,499 Net als een kleine baby die ik in mijn armen draag. Maar hij is te zwaar. 142 00:08:29,253 --> 00:08:31,421 Jongens, kijk! Rook. - Een kampvuur. 143 00:08:31,505 --> 00:08:33,257 Die draak stookt kampvuurtjes? 144 00:08:33,841 --> 00:08:36,760 Doe die 'De Tweeling dient een doel'-toespraak. 145 00:08:36,844 --> 00:08:40,139 Ik ken wel die 'De Tweeling is een schapenkop'-toespraak. 146 00:08:40,222 --> 00:08:41,890 Die is ook erg goed. 147 00:08:43,934 --> 00:08:46,687 Oké, je hoeft het niet te doen. 148 00:08:52,734 --> 00:08:56,530 Dit zou de buit van het schip kunnen zijn. - Deze krassen ken ik. 149 00:08:56,613 --> 00:09:00,242 Zoek het eiland af naar onze schurkenrijder en zijn Zweepslag. 150 00:09:00,326 --> 00:09:01,535 Hij is niet ver weg. 151 00:09:02,036 --> 00:09:05,414 Vissenpoot en Speknekje, roep als ze terugkomen. 152 00:09:05,497 --> 00:09:06,697 Komt in orde. 153 00:09:09,459 --> 00:09:13,588 Speknekje, meestal doe ik alsof ik boos ben als ze me achterlaten, 154 00:09:13,672 --> 00:09:17,926 maar eerlijk gezegd voel ik me nu hier een stuk veiliger met jou. 155 00:09:21,847 --> 00:09:25,059 Goed, zus, jij kijkt naar links en ik kijk naar rechts. 156 00:09:25,351 --> 00:09:27,353 Wacht, mijn links of jouw links? 157 00:09:27,436 --> 00:09:28,937 We hebben dezelfde links. 158 00:09:29,021 --> 00:09:30,647 We zijn een tweeling. - Oké. 159 00:09:32,358 --> 00:09:34,693 We vinden dat beest nooit. 160 00:09:34,776 --> 00:09:36,653 Ik zie alleen maar bomen. 161 00:09:36,737 --> 00:09:40,615 Ik zie mijn droom van mijn gouden jaren met een Zweepslag... 162 00:09:40,699 --> 00:09:42,451 in rook opgaan. 163 00:09:44,203 --> 00:09:45,403 Help! 164 00:09:49,109 --> 00:09:50,309 Acht? 165 00:09:50,334 --> 00:09:53,337 Dat zijn veel te veel Morr... 166 00:10:01,053 --> 00:10:04,139 Deze sporen lijken me vers. Let goed op, Stormvlieg. 167 00:10:09,561 --> 00:10:10,761 Stormvlieg? 168 00:10:16,193 --> 00:10:17,393 Kip? 169 00:10:18,862 --> 00:10:20,062 Nee! 170 00:10:25,786 --> 00:10:27,579 Landen, Haaktand. Snel! 171 00:10:27,662 --> 00:10:29,957 We hadden moeten gaan voor we weggingen. 172 00:10:34,086 --> 00:10:35,963 Mag een Viking even wat privacy? 173 00:10:38,048 --> 00:10:39,883 Haaktand! O, hemel! Nee! 174 00:10:44,346 --> 00:10:45,806 Haaktand! 175 00:10:56,442 --> 00:10:57,642 Wat is er, vriend? 176 00:11:00,529 --> 00:11:02,156 Goed gedaan, Tandloos. 177 00:11:07,911 --> 00:11:09,111 Pak hem, vriend. 178 00:11:26,930 --> 00:11:28,140 Tandloos, kijk uit! 179 00:11:45,574 --> 00:11:46,774 Kijk uit! 180 00:11:50,078 --> 00:11:52,080 Tandloos, zet hem op! 181 00:11:54,333 --> 00:11:55,533 Nu, Tandloos, nu! 182 00:12:00,839 --> 00:12:03,050 Dat zou ik niet doen, als ik jou was. 183 00:12:09,931 --> 00:12:11,131 Ik ook niet. 184 00:12:16,688 --> 00:12:17,888 Hettie? 185 00:12:20,568 --> 00:12:22,194 Je gooide me in een rivier! 186 00:12:22,570 --> 00:12:24,071 Je liet mij in de val lopen! 187 00:12:24,488 --> 00:12:26,407 Je liet me in een boom bungelen! 188 00:12:26,656 --> 00:12:30,244 Ik moet toegeven, dat met die kip riep herinneringen op. 189 00:12:30,452 --> 00:12:34,664 Hettie heeft vast een heel goede reden voor wat ze deed. Toch? 190 00:12:35,082 --> 00:12:38,877 Ik woon hier al jaren op mezelf en heb best wat vijanden gemaakt. 191 00:12:38,960 --> 00:12:42,756 Ik wilde jullie er niet bij betrekken. Jullie moesten echt terug. 192 00:12:42,923 --> 00:12:44,883 Kon je dat niet gewoon zeggen? 193 00:12:45,050 --> 00:12:48,512 Hadden jullie geluisterd? - Ze heeft gelijk. We zijn koppig. 194 00:12:48,596 --> 00:12:50,222 Ik luister naar niemand. 195 00:12:50,598 --> 00:12:54,726 Problemen of niet, welke vijanden ook, wij kunnen je helpen. 196 00:12:54,809 --> 00:12:57,020 Je hoeft hier niet meer alleen te zijn. 197 00:12:57,521 --> 00:12:59,648 Hikkie, alsjeblieft, laat nou maar. 198 00:12:59,731 --> 00:13:03,110 We hebben een basis vlakbij. Kom met ons mee. 199 00:13:03,193 --> 00:13:06,696 Niet voor altijd. We geven je proviand en kletsen wat bij. 200 00:13:06,780 --> 00:13:08,532 Kun je zien hoe je het vindt. 201 00:13:13,870 --> 00:13:16,624 Zweepslag. Dit is de mooiste droom ooit. 202 00:13:16,873 --> 00:13:19,000 Alsof ik hem zo aan kan raken. 203 00:13:20,001 --> 00:13:22,337 Ik kan hem zo aanraken. 204 00:13:23,713 --> 00:13:26,007 Koud, geschubd. 205 00:13:26,091 --> 00:13:29,511 Ik, Schorrie Thorston, neem u, Zweepslag, 206 00:13:29,595 --> 00:13:32,097 wat je achternaam ook is, vul hem hier in, 207 00:13:32,180 --> 00:13:34,182 tot mijn... O, hé, Hettie. 208 00:13:34,349 --> 00:13:37,018 Wat doe jij in mijn droom? Op mijn bruiloft. 209 00:13:37,102 --> 00:13:40,481 Ik heb je niet op de lijst gezet. - Je droomt niet, Schor. 210 00:13:43,733 --> 00:13:46,903 Nou, in dat geval, zweepslagaanval! Rennen! 211 00:13:47,028 --> 00:13:48,572 Er is niks veranderd. 212 00:13:48,656 --> 00:13:50,782 Ja, hetzelfde verhaal, ander jaar. 213 00:13:50,865 --> 00:13:54,035 Laten we naar Drakenrand gaan. - Je geeft niet op, hè? 214 00:13:54,286 --> 00:13:56,913 Waarschijnlijk niet - Oké, Drakenrand dan. 215 00:13:57,122 --> 00:13:58,332 Het is er heerlijk. 216 00:14:00,542 --> 00:14:04,045 Waar vond je haar? - Belangrijker nog, mogen we erop rijden? 217 00:14:04,254 --> 00:14:08,842 Heb je me gemist? Ik denk het wel. Daarom gooide je vast die boom naar me. 218 00:14:08,925 --> 00:14:10,927 Je maakt het me moeilijk. Leuk. 219 00:14:14,222 --> 00:14:17,767 Let niet op hem. Hoe trainde je een Zweepslag? Ongelooflijk. 220 00:14:17,934 --> 00:14:19,853 Ik heb veel aan jullie te danken. 221 00:14:20,103 --> 00:14:22,690 Aan ons? - Aan mij. Ze bedoelde aan mij. 222 00:14:22,772 --> 00:14:25,275 Hoeveel duidelijker moet ze nog zijn? 223 00:14:25,359 --> 00:14:27,361 Vrouwen. Ik begrijp ze helemaal. 224 00:14:28,445 --> 00:14:30,447 Oké, geweldig. Tot later. 225 00:14:30,531 --> 00:14:32,866 Toen ik Wervelwind vond... - Toffe naam. 226 00:14:32,949 --> 00:14:35,869 Hij is vast zo snel als een wervelwind. Snap je? 227 00:14:35,952 --> 00:14:39,247 Ik gebruikte zijn naam om uit te leggen... 228 00:14:39,331 --> 00:14:41,249 waarom ie zo heet. 229 00:14:41,375 --> 00:14:42,250 O, goden. 230 00:14:42,334 --> 00:14:46,380 Toen ik haar vond, was ze gewond na een gevecht met een Tyfoemerang. 231 00:14:46,463 --> 00:14:50,592 Wervelwind hield zich goed. Maar ze moest verpleegd worden. 232 00:14:50,676 --> 00:14:54,513 Toen ze beter was, gebruikte ik de training die jullie me leerden. 233 00:14:54,596 --> 00:14:57,558 We vormen het perfecte team. Niet te stoppen. 234 00:14:57,641 --> 00:15:00,060 Kijk naar haar. Niemand kan ons aan. 235 00:15:00,435 --> 00:15:02,937 En als ze het proberen, zal het ze spijten. 236 00:15:03,813 --> 00:15:06,816 Ik vind haar best cool, maar niet zo cool als dit. 237 00:15:06,900 --> 00:15:08,485 Haaktand, vlammen! 238 00:15:11,029 --> 00:15:13,281 Wat schattig. Wervelwind, staartsnede! 239 00:15:13,532 --> 00:15:14,742 O, jasses! 240 00:15:16,535 --> 00:15:17,911 Wat is er zo geweld... 241 00:15:18,704 --> 00:15:20,539 Oké, het is gelijkspel. 242 00:15:20,830 --> 00:15:22,457 Wat kan ze nog meer? 243 00:15:22,541 --> 00:15:26,169 Haar adem kan van een afstand het vlees van je botten branden. 244 00:15:26,253 --> 00:15:27,462 Haal je me hier uit? 245 00:15:27,879 --> 00:15:31,966 Eén enkel blad van haar staart is zo dodelijk als de scherpste bijl. 246 00:15:32,175 --> 00:15:34,344 Fijn dat Hettie terug is. Ze is zo... 247 00:15:34,428 --> 00:15:37,389 Ik weet het niet, intens, als een bikkel. Heerlijk! 248 00:15:37,514 --> 00:15:38,807 Het is geweldig. 249 00:15:38,890 --> 00:15:41,893 Ze is volwassener sinds we haar het laatst zagen. 250 00:15:41,976 --> 00:15:46,147 Het is drie jaar geleden. We waren nog kinderen. Iedereen is gegroeid. 251 00:15:46,356 --> 00:15:49,984 Ja, maar ze was zo lief, en nu is ze zo... ik weet het niet. 252 00:15:50,151 --> 00:15:52,404 Scherp? Wat is daar mis mee? Best leuk. 253 00:15:52,487 --> 00:15:55,407 Er is scherp en er is het vernietigen van schepen. 254 00:15:55,490 --> 00:15:57,451 Dat moet ik nog aan haar vragen. 255 00:15:57,909 --> 00:16:00,537 Eerst wil ik haar wat vragen over haar strijdbijl. 256 00:16:00,704 --> 00:16:03,540 Ik wil dat ze me laat zien hoe je die maakt. 257 00:16:03,707 --> 00:16:04,907 Er tegenaan! 258 00:16:05,417 --> 00:16:06,627 Kun je niet beter? 259 00:16:10,672 --> 00:16:12,048 Zie je wel? Een bikkel. 260 00:16:12,924 --> 00:16:15,510 Wil jij niet even met haar praten, vriend? 261 00:16:16,219 --> 00:16:18,305 Ja, nogmaals bedankt voor alles. 262 00:16:19,640 --> 00:16:23,560 Opeten, meisje. Je hebt al je kracht nodig voor wat komen gaat. 263 00:16:23,811 --> 00:16:26,896 We moet eens even praten. - Natuurlijk, waarover? 264 00:16:26,980 --> 00:16:30,191 Over het schip dat jij en Wervelwind hebben vernietigd. 265 00:16:31,401 --> 00:16:33,903 O, dat schip. - Hettie, wat doe je daar? 266 00:16:34,112 --> 00:16:37,574 Ik dop mijn eigen boontjes. Niks om je zorgen over te maken. 267 00:16:37,783 --> 00:16:41,578 Ik maak me wel zorgen. Dat doe ik als draken schepen aanvallen. 268 00:16:41,745 --> 00:16:44,498 Er is veel gebeurd de laatste paar jaar. 269 00:16:44,623 --> 00:16:47,208 We zijn geen kinderen meer. Alles is anders. 270 00:16:47,292 --> 00:16:49,878 Dit ben jij niet. Niet zo. - Nu wel. 271 00:16:49,961 --> 00:16:52,172 De laatste keer dat je me zag, ik... 272 00:16:52,255 --> 00:16:53,256 Laat maar. 273 00:16:53,340 --> 00:16:56,050 Als je wilt dat ik ga... - Dat zei ik niet. 274 00:16:56,134 --> 00:16:59,888 Nee, wat je ook doormaakt, we kunnen helpen. Wij allemaal. 275 00:16:59,971 --> 00:17:02,265 Er is altijd een uitweg. - Je bent zo lief. 276 00:17:02,557 --> 00:17:03,757 Dank je, Hikkie. 277 00:17:03,892 --> 00:17:06,269 Je bent altijd een goede vriend geweest. 278 00:17:23,411 --> 00:17:24,611 Het is oké. 279 00:17:24,913 --> 00:17:27,457 Sorry, jongens. Niets persoonlijks. 280 00:17:36,424 --> 00:17:38,426 Oké, vriend, we willen antwoorden. 281 00:18:00,448 --> 00:18:03,451 Kom op, gewoon omdraaien. Laat me je gezicht zien. 282 00:18:06,037 --> 00:18:08,749 Oké, dit wordt steeds vreemder. 283 00:18:09,999 --> 00:18:13,461 Dank je, Johann. Het is een genoegen zaken met je te doen. 284 00:18:13,670 --> 00:18:16,256 Het gevoel is wederzijds, Hettie. 285 00:18:16,339 --> 00:18:19,259 Ik verzeker je, ik geniet van elke transactie. 286 00:18:22,930 --> 00:18:24,130 Tandloos. 287 00:18:26,641 --> 00:18:29,811 Oké, Johann, eens kijken wat we uit je kunnen krijgen. 288 00:18:32,731 --> 00:18:35,859 Sorry, meester Hikkie, ik heb geheimhouding gezworen. 289 00:18:36,067 --> 00:18:39,529 Zelfs het hoofd van de kannibalenstam uit Nieuw-Guinea... 290 00:18:39,613 --> 00:18:41,197 opent mijn lippen niet. 291 00:18:41,364 --> 00:18:44,659 En wat dacht je van Stompum van de Hooliganstam uit Berk? 292 00:18:44,826 --> 00:18:47,036 Weet je wat handelssancties zijn? 293 00:18:47,120 --> 00:18:50,665 Twee woorden die nooit aan elkaar mogen worden geplakt? 294 00:18:50,749 --> 00:18:52,542 Precies! Waar zal ik beginnen? 295 00:18:52,834 --> 00:18:55,963 Laten we beginnen met waarom Hettie schepen aanvalt. 296 00:18:56,129 --> 00:18:59,257 Het is waarschijnlijk omdat haar hele dorp, 297 00:18:59,340 --> 00:19:00,842 inclusief haar familie, 298 00:19:00,926 --> 00:19:04,888 uitgeroeid is door een nare groep ongewenste types. 299 00:19:04,972 --> 00:19:09,225 Het is haar persoonlijke missie haar eiland en haar familie te wreken. 300 00:19:09,434 --> 00:19:11,144 Door schepen te plunderen? 301 00:19:11,879 --> 00:19:13,079 Ze plundert niet. 302 00:19:13,104 --> 00:19:17,025 Ze herverdeelt het onder de slachtoffers van die kwalijke misdaden. 303 00:19:17,108 --> 00:19:18,693 Elk schip dat ze aanvalt, 304 00:19:18,777 --> 00:19:21,613 betekent dat ze wat ze verloren terugkrijgen. 305 00:19:21,696 --> 00:19:24,365 Verloren geliefden worden nooit vervangen. 306 00:19:24,616 --> 00:19:26,576 Waarom? Waarom nu? Waarom zij? 307 00:19:26,660 --> 00:19:28,286 Veel 'waaroms', meester. 308 00:19:28,453 --> 00:19:31,372 Maar daar heb ik nu geen antwoord op. 309 00:19:31,456 --> 00:19:33,041 Waarom doen we dit? - Sorry? 310 00:19:33,124 --> 00:19:35,752 We weten allebei dat je me het zal vertellen. 311 00:19:35,836 --> 00:19:38,588 Dus waarom bespaar je ons de moeite niet en... 312 00:19:38,672 --> 00:19:40,298 Je hebt wel gelijk. 313 00:19:40,381 --> 00:19:45,929 Stel je voor, een heerlijk zonnige dag op het Smaragdeneiland Karantha... 314 00:19:46,137 --> 00:19:48,682 en ik kreeg een mysterieuze brief... 315 00:19:48,765 --> 00:19:50,600 van een kleine jongen. Toch... 316 00:19:51,309 --> 00:19:53,728 Johann! Waar gaat Hettie heen? 317 00:19:54,646 --> 00:19:57,565 Het is niet zozeer waar ze heengaat, meester, 318 00:19:57,649 --> 00:19:59,567 maar achter wie ze aan gaat. 319 00:20:05,657 --> 00:20:07,617 Daar! Daar is het, Wervelwind. 320 00:20:07,701 --> 00:20:12,080 Vergeet niet, we doen dit voor mijn moeder en vader. Voor het hele dorp. 321 00:20:12,163 --> 00:20:15,333 Ik wil dat ik het laatste ben dat Dagur ooit ziet. 322 00:20:17,752 --> 00:20:19,295 Wat in Thors naam? 323 00:20:22,423 --> 00:20:25,969 Heer, die draak cirkelt daar al een tijdje rond. 324 00:20:26,636 --> 00:20:28,471 Nog nooit zo een gezien. 325 00:20:28,555 --> 00:20:30,306 Ik ook niet. Wat doen we? 326 00:20:30,724 --> 00:20:34,519 Nou, je weet wat ik altijd zeg. Bij twijfel, uitschakelen. 327 00:20:35,478 --> 00:20:36,678 Vuur! 328 00:20:41,776 --> 00:20:45,238 Wachten. 329 00:20:45,321 --> 00:20:46,521 Nu! 330 00:20:48,449 --> 00:20:49,649 Nee! 331 00:20:54,956 --> 00:20:57,584 Haal die stekelige dreiging binnen! 332 00:21:07,677 --> 00:21:09,596 Nou ja. Hallo, Hettie. 333 00:21:09,679 --> 00:21:12,933 Trek harder! Ze kan nog nuttig voor ons zijn! 334 00:21:13,683 --> 00:21:15,560 Heel nuttig. 335 00:21:17,520 --> 00:21:18,720 Het gaat ons lukken. 336 00:21:20,148 --> 00:21:21,348 Of niet. 337 00:21:57,978 --> 00:21:59,178 Hettie!