Nelle puntate precedenti di Royal Pains...
Raj?
Abbiamo iniziato a passare del tempo insieme...
ma non siamo pronti a farlo sapere in giro.
Per essere un uomo che si stava per sposare fino a qualche giorno fa, non perdi tempo.
Datti un po' di tregua.
Meriti di vivere felice e contenta. Che sia con il principe,
o con il giocatore di polo, o...
Raj.
ACCESSO CONSENTITO
Stiamo aspettando un paziente dalla cui salute dipende un'intera cultura.
- Buongiorno. - Salve.
Buongiorno, signora. Buongiorno, infermiera Margaret.
Quando lavori per dodici ore filate, "mattina" è un termine relativo.
Sono bagel appena sfornati?
- Sì, sì lo sono. - Per le infermiere?
Beh, sai qual è il nostro budget. E i bagel che hai avuto due giorni fa?
Si sono induriti, come il tuo cuore.
Beh... sai, in Cina nessuno riceve dei bagel.
Qui siamo negli Hamptons.
Ehilà!
Poch! Come butta, amico?
Batti il cinque.
- Va bene. - Si chiama Rinpoche.
E' un onorificenza che viene data solo ai leader spirituali più stimati.
Già, Poch sembra il nome di un uovo.
Ricevuto. L'intervento non inizia tra poco? Dove sono tutti i dottori?
L'équipe cardiaca militare è bloccata al Walter Reed a causa del tempo.
- La sua temperatura è un po' alta. - Dovremmo preoccuparci?
Beh, potrebbe essere dovuto al lungo viaggio.
L'ibuprofene dovrebbe bastare, ma gli farò l'esame del sangue e colturale per sicurezza.
Allora, visto che è buddhista,
ho chiesto di farne uno con tutto.
Davvero?
Umorismo buddhista.
- E' per te. Questo è un bagel... - Non può mangiare prima dell'intervento.
Va bene...
allora gli do il regalo che gli ho presto.
E' l'undicesima reincarnazione di un supremo lama tibetano,
non credo che voglia il tuo...
- Sette. Ha sette anni, Hank. Scusa. - Okay.
Nell'etichetta c'è scritto "Sammy, il leopardo delle nevi",
ma puoi dargli il nome che vuoi, okay?
Sembra un po' lungo...
ma decidi tu. E' perfetto.
Va bene, devi sputare qui dentro.
Niente?
Puoi dirgli che mi serve il suo sputo, con del muco?
Metterà a dura prova il mio tibetano colloquiale, ma ci proverò.
Le colture devono essere analizzate.
Già, certo. Per farlo, mi servirà la firma di uno dei medici dell'ospedale.
- Vuoi che ne scelga uno o... - Signor Lawson.
Se avessi voluto coinvolgere i medici dell'Hamptons Heritage...
non avrei costruito questa struttura.
- Giusto. Lo dico solo perché... - Analizzale senza la firma, per favore.
Okay Boris, ma potrebbe destare sospetti...
e il rischio è che qualcuno potrebbe trovare questo posto e non credo tu lo voglia.
Quelle che voglio sono soluzioni, non problemi.
Sicuramente ci sarà qualche altro modo, allora.
Me ne viene in mente uno.
Lavorerò per l'ospedale.
- Ehi, grazie per l'aiuto con Boris. - Già, non ti preoccupare.
Allora, ti senti diverso adesso che lavori qui?
- Come bloccato, vincolato, incastrato? - E' una formalità, Evan.
Pensa al mio ruolo qui come a "Rinpoche", un'onorificenza.
Giusto. Ma comunque sono il tuo capo.
- Sostituto del capo. - Giusto. Sostituto.
Già.
Grazie.
Quando sono andato via ieri sera ti ha raccontato tutta la storia?
30 anni fa, i cinesi bruciarono il monastero di Rinpoche...
e il loro vecchio leader è sopravvissuto per miracolo.
Otto anni fa, quel Rinpoche è morto
e si crede che si sia reincarnato in questo Rinpoche...
un giovane ragazzo con un difetto cardiaco.
Per proteggerlo, le sue condizioni di salute sono rimaste segrete.
Ma intendevo, cosa c'entra Boris? Cioè, perché fa tutto questo?
Non lo so.
- Grazie. - Prego.
Spostiamoci nella capitale, Washington D.C,
guardate che tempesta si sta abbattendo sulla città proprio ora.
Venti a 65 km all'ora che si spostano a est.
Pericolo di gravi temporali nelle zone interne alla Beltway.
Ma ci sono moltissimi pendolari per strada.
Vattene via. Scusami...
questa è...
Vattene!
Vai via. Guarda come è bello lì.
Vai, vai, vai.
No, no, no.
Ma che diavolo?
Divya!
Sashi sta dormendo.
Chiedo scusa. Non era mia intenzione spaventarvi.
E qual era la tua intenzione?
Pensavo avresti apprezzato una pausa dalle fatiche del tuo lavoro...
che vedo con piacere che è davvero lavoro...
e non una scusa costruita per ferire i miei delicati sentimenti.
Sì, è tutto vero. Troppo vero.
Allora il mio tempismo è, come sempre...
impeccabile.
Vieni. Prendi un tè.
Beh, non posso dire di no...
in parte perché non era una domanda,
in parte perché ho proprio voglia di una bella tazza di tè inglese.
E se fosse...
francese?
Questo è Darjeeling Star.
Dal Mariage Frères sulla Rue Des Grands-Augustins.
- Uno dei miei preferiti. - Solo il profumo è sensazionale.
E' ancora meglio...
a Parigi.
Dove, guarda caso, ho affari da sbrigare il prossimo fine settimana.
Vieni con me.
- Neanche questa era una domanda. - Beh, direi proprio di no.
Quami, il tè è davvero buono...
ma non posso venire a Parigi con te.
- C'è il lavoro, insomma, c'è Sashi, e... - C'è la Senna.
C'è l'aria salmastra.
Le luci. Il Louvre.
Permettimi.
Chiudi gli occhi e immaginatela.
I café.
Le cattedrali.
Il bacio.
Ovviamente mi riferisco alla scultura di Rodin nel Giardino delle Tuileries.
Oui, ma certo.
O vedevi qualcos'altro?
Ecco, non qualcos'altro, ma...
qualcun altro.
Ho una sensazione strana e insolita.
E' forse...
un rifiuto?
Quami, sei il principe più affascinante che abbia mai conosciuto.
Ma il mio principe azzurro...
è un'altra persona.
Quel signore di cui mi hai parlato una volta?
E' con lui che ti immagini?
Sì, è lui.
E ne sei assolutamente sicura?
Sì.
Finalmente...
sì.
Traduzione e sync: nixkmiller, Parzylla Moffia, Rosalinda90, IlCioffi
Revisione: MalkaviaN
Adesso ti ho in pugno.
Oh, mio Dio. Cosa è successo?
- Tutto bene? - No. Qualcosa mi ha appena aggredita.
Mi è volato in testa come fossi Janet Leigh.
- In realtà è Psycho, signora. - Come?
Non lei, il film. Janet Leigh era in Psycho, Tippi Hedren era ne Gli Uccelli.
E lei chi sarebbe, l'Uomo che sapeva troppo?
No, sono Evan R. Lawson, l'amministratore. Amministratore provvisorio.
Beh, e cosa sta amministrando, un circo?
Bestie che girano nei corridoi addosso alla gente?
- E' antigienico. - La risolviamo, signora. Stan?
Stan la riaccompagna in camera, va bene?
Certamente.
Perfetto.
Desolato.
Un attimo, ha dimenticato il suo...
Eccoti lì.
Ehi, uccellino.
Ciao.
Nessuno ti farà del male.
E' ora che tu...
sparisca!
Preso.
Bene. Ora...
Ma...?
Proprio così, un soffio.
Polso periferico scoccante.
Cosa senti?
Pervietà del dotto arterioso.
E' un'apertura tra due vasi sanguigni che vanno al cuore.
Dovrebbe chiudersi dopo la nascita, ma in caso contrario c'è questo suono meccanico...
- ed è necessario un intervento. - Capisco.
- Apprezzo il tuo aiuto, Hank. - Anche se non me l'hai chiesto.
Beh, non sei chirurgo cardiovascolare.
No, ma solitamente consulti me.
Pensavo ti desse fastidio che non mi sia reso più disponibile per l'ospedale.
Deluso più che altro.
Ciononostante, date le circostanze...
- ti perdono. - Non c'è di che.
Solo un secondo.
Sì, ha ancora febbre.
Influenza stagionale, magari?
O qualcosa che si è portato dietro dal Tibet.
Anche se ci fosse la squadra di cardiologia, non procederebbero prima di chiarire tutto.
Complicazioni, sempre complicazioni.
Portare un bambino in giro per mezzo mondo...
di nascosto, per poi tenerlo fermo a causa di un microorganismo.
Non è detta l'ultima parola.
Farò delle emocolture e gli inietterò degli antibiotici,
se lui è d'accordo.
Proverò a chiederglielo.
Rinpoche.
Ha acconsentito.
Fantastico, ma mi basta un braccio.
Sì, ma a lui servono entrambe.
Per meditare.
Giusto.
Toc toc.
Ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
E... mais!
Un tipo lo vendeva sul ciglio della strada e nessuno si fermava.
Mi dispiaceva, così ne ho comprato un paio di borse.
Ne vuoi?
Ho già mangiato.
Intendevo più tardi.
Certo, certo.
Allora...
cosa c'era di così urgente?
Beh...
dunque...
pensavo che magari potremmo discutere...
una fuga.
Sai, solo noi due.
Magari in qualche posto come...
il Wheatleigh a Berkshires, ho chiamato,
si è liberata una camera per il prossimo weekend e l'ho prenotata.
- E cosa c'è da discutere? - Vuoi andarci?
Certo che voglio.
Credevo che dovendo tenere un basso profilo...
non fosse un'opzione.
Sono stanca del basso profilo.
Lo sono anch'io.
E Karen ha comunque i bambini il prossimo weekend, quindi è perfetto.
Fantastico.
Ho lasciato un messaggio a Nate. Incrociamo le dita.
E' davvero fantastico!
Due giorni solo tu...
io... e nessun bambino.
Ovviamente, è il prossimo weekend. Ora tocca a me prendere i bambini...
e posso portare Sashi se vuoi. Sono sicuro che adoreranno giocare con lei.
Non lo so. Penso le piacerebbe trascrivere le cartelle dei pazienti con me.
La riporterò in tempo per la cena.
Magari prendo dell'aragosta da mangiare col mais.
Perché sai quanto ai bambini piaccia l'aragosta.
A dopo.
Ciao, coniglietta.
Okay.
Sì.
Ehi!
Ehi! Ciao!
Che stai facendo?
Solo un'ispezione. Prima qualcuno è scivolato
perciò mi assicuro che sia tutto a posto. Già. Tu?
Devo lasciare delle analisi.
- Analisi, fantastico. - Già.
Ehi, a proposito...
- posso prender ferie il prossimo weekend? - Ma certo.
- Bene. - Bene allora.
Cos'hai in mano?
Niente.
L'altra mano.
Niente. Non c'è niente...
Che cos'è?
Ho accidentalmente fatto entrare un uccello stamattina e ora cerco di prenderlo, okay?
Okay, sono preparato psicologicamente.
Per favore prendimi in giro adesso.
No, dato il proverbio, lo capisco.
- Dato cosa? - Il vecchio detto.
Un uccello entra dalla finestra...
- e la morte bussa alla porta. - E'...
- te lo sei inventato. - Davvero non l'avevi mai sentito prima?
Cosa? Non ha nemmeno senso.
Penso che l'idea sia che l'uccello venga per portare l'anima in cielo.
Ha senso.
Comunque...
buona fortuna...
e grazie per il weekend.
Sì. Grazie, grazie.
Aspetta, che weekend?
Sì, posso sterilizzare la sala in 30 minuti.
Okay. Buon volo, dottore. Siamo ansiosi di vederla.
Okay. A presto.
Buone notizie. L'équipe sta...
arrivando.
Vuoi unirti a noi?
- No. Non medito molto. - Stiamo giocando...
a Crossy Road sul tuo iPad.
Okay.
Hai ricevuto parecchi messaggi, Hank.
Sempre che tu sia...
HamptDoc17?
Spero non sia un'emergenza.
Quello.
Già, no, nessuna emergenza.
Probabilmente è solo una delle notifiche della chat.
E' un sito di incontri.
Mi sono iscritto qualche settimana fa,
pensavo che il flusso dei messaggi fosse esaurito.
Forse lo spirito di Rinpoche l'ha fatto ripartire.
Sarebbe fantastico, ma faccio fatica a credere...
che il suo spirito divino si occupi dei miei incontri online.
Pensi che sia tutta una coincidenza, Hank?
Avermi visto nell'auto di Paige?
Io che ti porto qui?
Il ritardo dell'operazione, tutto questo?
Sì, direi di sì.
Tu no?
Chi sono io per deciderlo?
Boris...
sei buddista?
Direi un buddista non praticante.
E tu?
Io sono più un uomo di scienza che di fede.
Cosa?
Cos'ha detto?
Ha detto che ha fede...
in te.
Scacco matto.
Stai fermo.
Okay, stai calmo.
Tra poco sarà tutto finito.
Lawson?
Che diavolo sta facendo?
So che ci serve il letto, ma lasci che il signor Edwards se ne vada da solo.
Cosa?
No, guarda, c'è un uccello.
Cosa? Dove?
Era proprio qui.
E' molto strano.
Beh, è meglio che lo trovi.
Gli uccelli trasmettono l'istoplasmosi, la candidosi, la criptococcosi,
- encefaliti... - Okay, okay, calmati.
Non c'è rischio di contagio.
E' solo un uccellino che qualcuno ha fatto entrare per caso.
Come mai penso che quel qualcuno sia lei?
Non lo so, Margaret. Non sono responsabile di ciò che pensi.
Porti fuori da quest'ospedale quel sacco di pulci volante.
Perché sa di cosa sono responsabile io? Della salute dei miei pazienti.
E non lascerò che venga compromessa dall'incompetenza
di un amministratore in giacca e cravatta,
che va a caccia di uccelli!
- Nate. - Ehi, scusa il ritardo.
C'era un traffico pazzesco.
Quando hai visto Sashi l'ultima volta?
- Circa un'ora fa. - Cosa?
Sta con Raj.
Ah, ma certo.
Non so cosa mi abbia preso.
Mi sa che non ci sto con la testa.
Concordo. Non ti aspettavo prima di venerdì.
Non hai ricevuto il messaggio in segreteria?
No, l'ho ricevuto.
Ma a quanto pare...
l'ho frainteso.
Qualcosa non va?
No, è solo...
E' solo che a volte mi sento strano.
Succede a intervalli. Prima ho caldo, poi ho freddo.
Sono come una canzone ambulante di Katy Perry.
Quando dici che a volte ti senti strano, che intendi?
Niente. Forse è solo stanchezza.
Nate?
Mal di testa, febbre.
Vuoi farmi degli esami, vero?
Sì.
Va bene.
Non hai l'appendicite,
ma potrebbe trattarsi di un'infezione virale o di un deficit immunitario.
Vorrei prendere dei campioni di sangue e urina.
E' proprio necessario?
Beh, parliamo della tua salute.
E della tua prenotazione.
E' vero.
Hank, sembra peggiorato.
E' così.
La tosse, il respiro corto, il dolore al petto.
Sono abbastanza certo che sia endocardite.
Non so come tradurlo.
Digli che è un'infezione della parete interna del cuore...
e che sto facendo il possibile.
E' collegato al suo difetto?
E' la mia ipotesi.
Il dotto di Botallo pervio ne aumenta i rischi.
Boris, ascoltami.
Se l'équipe chirurgica non riesce ad arrivare...
dobbiamo avere un piano B.
L'ospedale ha un intero reparto di cardiologia che...
No. Per la sua sicurezza non possiamo esporlo a nessun altro.
Okay, ma per la sua salute, dobbiamo almeno considerare un cardiologo esterno.
E se Evan facesse qualche ricerca?
Senza fornire particolari. Basta cercare una persona discreta.
E noi ci fideremmo del giudizio di Evan?
Assolutamente.
- Mi scusi, il dottor John? - Aspetti.
Ottimo lavoro, dottore.
- Dice a me? - No, a me.
Signor Lawson, presumo sia qui per controllarmi i pantaloni.
Ah, io...
Quelli che si sono strappati su una sedia della sala conferenze.
Le ho mandato la fattura per email.
Non le dice niente, eh?
- No, mi scusi, ricevo molte email. - E chi non le riceve?
Cerchi "fattura per pantaloni" e la troverà.
Certo. Ma mettendo un attimo da parte i pantaloni...
speravo di parlarle di un potenziale paziente importante.
I PPI sono la mia specialità.
Per non parlare della cardiologia, che ovviamente conta.
Ho avuto Regis, Miley, Babs. Sono la persona che fa per lei.
Fantastico.
A parte per avermi rivelato tutti questi nomi, è fantastico.
Allora questo PPI è un atleta, un attore o un politico?
- Deve occuparsi del paziente? - Me ne sto occupando.
Dottor John, è in tachicardia.
Sì, somministrale 20 milligrammi di diltiazem.
Non è niente di grave.
Però è un po' strano.
Stava bene prima che quel cesto entrasse qui.
Mandano sempre della frutta.
GUARISCI PRESTO
Devo andare.
Mi faccia sapere quando le servo.
Lui non va bene.
Sarà pure un bravo cardiologo, ma ha la discrezione di...
Julian Assange da sbronzo. Vuoi che cerchi ancora?
No, la squadra di chirurghi sarà qui tra 30 minuti. Dovremmo farcela.
Okay.
Venite!
La frequenza cardiaca è scesa. E' bradicardico.
Somministro l'atropina.
E' tutto a posto. Andrà bene.
Tieni duro, amico. Capito, Poch?
Okay.
Non reagisce.
Gli serve subito un pacemaker.
Sai farlo?
Certo che lo sa fare. Lui è Hank. L'ha fatto milioni di volte, vero?
C'è sempre una prima volta e purtroppo questa non può aspettare.
Ti può distrarre?
Ogni aiuto è bene accetto, naturale e sovrannaturale.
Nate?
Ciao.
Scusa se ti rompo ancora, ma mi sento molto peggio.
Mi fa male dappertutto, anche quando respiro.
Okay, vediamo cosa succede.
E' strano.
Tutti i tuoi test preliminari erano negativi, ma hai ancora la febbre.
Perché è strano?
Di solito la febbre alta significa che hai un'infezione di qualche tipo.
Prendevi degli antibiotici le altre volte?
No.
Come ti dicevo, arrivava e andava via da sola.
Mio padre si faceva bagni ghiacciati quando gli capitava.
"La farò annegare", diceva.
Con la voce da vampiro?
No, con il suo accento greco. E' greco.
Greco, ma certo.
Ma certo, cosa?
Febbre mediterranea familiare.
E' una malattia genetica che si presenta con febbre ricorrente e infiammazioni.
Si tratta di questo?
Non lo so, ma faremo un test del DNA per scoprirlo.
Puoi metterti seduto?
- Ci sei? - Sì.
Respiri profondi.
Può anche portare ad accumulare fluidi nei polmoni, è questo il crepitio che sento.
Ti porto in ospedale.
Okay, ci siamo.
La prossima volta in cui costruisci una sala operatoria segreta, mettici un fluoroscopio.
Perché?
Perché sto andando alla cieca.
Posso scoprire che il cavo è al posto giusto solo grazie all'elettrocardiogramma.
Salve.
Okay. Devo restare sterile, quindi dovrai farmi da secondo.
Tieni quell'elettrodo V2...
così posso attaccarci questo morsetto.
Okay, bene. Sono nell'atrio destro.
Sono all'apice del ventricolo destro.
E...
ci siamo.
Ora attacca gli elettrodi al generatore di impulsi. Lo trovi lì, prendilo.
Bene.
Inserisci quello segnato come "distale" nel polo negativo e l'altro nel positivo,
come per far partire un'auto con i cavi.
Non l'hai mai fatto.
Certo che sì.
E' che...
è passato molto tempo.
Okay.
Bene. Ottimo lavoro.
Incredibile.
Il chirurgo non tocca nemmeno il suo paziente.
Già.
E le braccia robotiche sono talmente precise
che a Rinpoche non resterà quasi nemmeno una cicatrice.
Una volta, per operazioni come questa bisognava aprire l'intera cassa toracica.
Funzionerà, Hank?
Dovrebbe.
Quando avevo 18 anni...
e avevo troppi soldi e troppo poco buon senso...
sono andato in Tibet alla ricerca...
di qualcosa.
Avevo saputo di un monastero nascosto che era sfuggito all'epurazione cinese.
Avevo questa idea romantica...
di trovarlo, e così...
alla fine, lo trovai.
Ma i miei soldi avevano attirato molta attenzione. Un mese dopo essermene andato...
il monastero fu raso al suolo.
Sono stati quasi annientati per colpa della mia scappatella egoista.
E questo mi aveva lasciato con un debito profondo...
che pensavo non avrei mai potuto ripagare.
Chi l'avrebbe mani detto che un robot avrebbe potuto riparare il suo cuore
e il tuo karma allo stesso tempo?
No, okay. Senta...
Due caffè neri extra tostati, un flat white tre cappuccini doppi...
6 ciambelle assortite, e due scone senza glutine alle mandorle e mirtilli.
Se lo ricorda?
- Sì. - Okay.
Un caffè nero ristretto con due zollette.
Aggiunga anche quello.
- Se lo ricorda ancora? - Sì. Forse.
Può farcela, okay?
Credo in lei... Philistia.
Mi chiamo Felicia.
Non era necessario, davvero.
Beh, a questo punto non so cosa mi darà.
Margaret, sarai contenta di sapere...
che l'uccello non c'è più.
L'Hamptons Heritage è tornato ad essere una "no fly zone".
Da qualche parte... l'aquila è atterrata.
- Ho capito. - Bene.
Senta, voglio davvero scusarmi per essere scoppiata a quel modo ieri.
Il mio odio per gli uccelli non è un suo problema.
Beh, grazie.
Sì, non c'è problema.
Non a tutti piacciono gli animali.
- Una volta non odiavo gli uccelli. - Davvero? Cos'è successo?
Ha parcheggiato sotto un nido di piccioni?
No.
Beh, e allora?
Non puoi dirmi così che una volta non odiavi gli uccelli.
Forza, cos'è successo?
Mio marito Troy riparava i cavi dell'alta tensione per il comune.
E gli uccelli ci atterrano sempre sopra. Che rottura, vero?
Non è questa la storia.
Troy... aveva una caviglia rotta, e non era la prima volta. Colpa del lavoro.
Era a casa in convalescenza, e io mi prendevo cura di lui, quando questa ghiandaia...
è volata nel nido.
Ho inseguito quella maledetta per un'ora,
prima di riuscire a farla uscire dalla cucina.
Quando sono tornata...
Troy era morto.
Aveva avuto un'embolia.
Oddio.
Mi dispiace tanto.
E' stato 6 anni fa, ma, ancora oggi...
quando vedo degli uccelli...
che sbattono le ali, o pigolano,
o appollaiati su un filo con quegli occhietti luccicanti, io non...
so che è stupido, ma...
non li sopporto proprio.
A me diedero del budino di tapioca...
quando...
quando morì mia madre.
Per... per farmi sentire meglio.
E ancora adesso, il solo vedere quella roba...
mi fa venire un nodo allo stomaco, sai?
Non che mi fosse mai piaciuto molto, ma...
sai com'è.
Nemmeno a me è mai piaciuto.
Com'è possibile che appari sempre nel momento esatto?
Ciao, grazie per averla tenuta ieri notte.
Figurati.
- Come sta Nate? - Bene. Dovrebbe essere dimesso domani.
Tutto bene?
Ho dormito poco.
Ti ha fatto stare sveglio?
- Non hai fatto dormire Raj? - Non...
non è stata lei.
E' stata Karen.
Karen?
In che senso?
Quando sono andato a prendere le gemelle, ieri, voleva parlarmi.
Ha detto che ha pensato molto, e che...
vuole provare con la terapia di coppia.
Glielo avevo proposto molto tempo fa.
E che hai detto?
Ho detto che ci avrei pensato.
E' quello che ho fatto tutto ieri notte.
E credo che...
devo darle almeno una possibilità.
Per il bene dei bambini.
La prima seduta è sabato.
- Mi sento da schifo. - Non farlo.
L'hai detto tu stesso, devi...
almeno provarci.
Mi spiace così tanto, Divya, ma...
Ma... niente.
E' la cosa giusta da fare.
Mi farò sentire.
Cosa? Cosa ha detto?
Dice che...
gli piacerebbe che fossi io a riportarlo al monastero...
e che...
vorrebbe benedirti.
Okay.
Vuoi... vuoi il mio iPad?
Vuoi il mio iPad?
Vuole solo benedirlo.
Il suo cuore è stato messo a posto. Dice che ora anche il tuo dovrebbe esserlo.
Gli hai detto dei miei appuntamenti?
Non imbarazzarti tanto, ha 7 anni.
Giusto.
Okay.
Solo... nessuna pazzoide, per favore.
Che fai?
- Cosa? - Non si mangiano così le pannocchie.
- Di che stai parlando? - Lo rivolti come il paletto dei barbieri.
Si fa come una macchina da scrivere, come fanno le persone normali, così.
- Okay, sei impazzito. - Sarei io il pazzo?
- Davvero? - Già.
Tu che ne pensi?
Credo che Hank dovrebbe offrire agli ospiti qualcosa di più che mais e birra.
Mi spiace, volevo fare la spesa, ma ero bloccato in una sala operatoria segreta.
Anch'io.
Ma...
alla mia cucina non manca niente.
Credo.
Beh, sei ancora nel mio ospedale, quindi sono ancora il tuo capo.
Quindi, posso dirti di smettere di mangiare quella pannocchia come un pazzo.
Sei un capo provvisorio, è un tecnicismo,
e il mio modo di mangiare va ben oltre il contratto.
Mi piacerebbe diventare amministratore permanente.
Non sono sicuro sia il modo migliore per risolvere la questione delle pannocchie.
No, non è per quello. Dico sul serio.
Perché il lavoro mi piace...
perché ci tengo...
e penso anche di essere abbastanza bravo.
Senza dubbio.
Beh, sarei un pazzo a non considerarti per quella posizione.
Ben fatto, fratelli Lawson. Vi ringrazio.
I vostri sforzi, insieme, sono stati più che benvenuti.
Mi aspetto che sarà ancora così.
Lo dici in generale, o...
- hai qualcosa in mente? - A tempo debito, Hank.
E' la mia pannocchia, quella?
Era tua? Scusa, era sul tavolo tutta sola.
Fa niente. Sedetevi, prego.
Okay. Ne vuoi un po'?
E se sì, tu come le mangi?
- No, grazie, non ho molta fame. - Okay.
Ma...
- prendo volentieri una birra. - Ma certo.
Tutto bene?
Lunga storia.
- Ne vuoi parlare? - No.
Okay.
Macchina da scrivere, così.
Ev.
- Cosa? - Hai qualcosa nei capelli.
www.subsfactory.it
Non perdete il season finale di Royal Pains su www.subsfactory.it