1 00:00:00,125 --> 00:00:01,200 Ранее в сериале... 2 00:00:01,357 --> 00:00:03,324 Ты взял это дело, не посоветовавшись со мной. 3 00:00:03,360 --> 00:00:04,826 – Джессика... – Разговор окончен. Откажись от него, 4 00:00:04,861 --> 00:00:06,094 или это сделаю я. 5 00:00:06,129 --> 00:00:07,028 Думаешь, дело выигрышное? 6 00:00:07,063 --> 00:00:08,063 Да. 7 00:00:08,064 --> 00:00:09,597 Может, тогда займёмся им вместе? 8 00:00:09,632 --> 00:00:11,032 Я переживаю, что вы возненавидите друг друга. 9 00:00:11,067 --> 00:00:13,267 Если повезёт, я буду спорить с ним о многом. 10 00:00:13,303 --> 00:00:15,753 Так почему бы не начать борьбу с дела, в котором мы на одной стороне? 11 00:00:15,805 --> 00:00:17,538 Это расчётные листы Харви, 12 00:00:17,574 --> 00:00:19,223 и я почему-то нашла их в ксероксе. 13 00:00:19,259 --> 00:00:20,775 Ты пришла работать на меня. 14 00:00:20,810 --> 00:00:22,050 Ты знала, на что шла, 15 00:00:22,078 --> 00:00:23,277 и теперь самое время решить. 16 00:00:23,313 --> 00:00:24,412 Ты со мной или нет? 17 00:00:24,447 --> 00:00:26,280 Ты сам всегда говорил: "Если ты выбрал сторону 18 00:00:26,316 --> 00:00:27,315 и не остаёшься верен ей, 19 00:00:27,350 --> 00:00:28,716 что ты за человек?" 20 00:00:28,752 --> 00:00:30,251 Надо было подумать об этом, прежде чем выбирать того, 21 00:00:30,253 --> 00:00:32,293 кто поступает таким образом. 22 00:00:33,239 --> 00:00:36,090 Ещё раз сговоришься с Джеком Солоффом против меня, – 23 00:00:36,126 --> 00:00:38,126 я тебя закопаю. 24 00:00:42,799 --> 00:00:45,166 Смотри, какой счастливый. 25 00:00:45,201 --> 00:00:47,151 Бекки сказала Сюзи, что ты ей нравишься? 26 00:00:47,203 --> 00:00:49,504 Скорее, "Келтон иншуренс" сказала Роберту Зейну, 27 00:00:49,539 --> 00:00:51,005 что они нас боятся. 28 00:00:51,041 --> 00:00:52,006 Они пошли на мировую? 29 00:00:52,042 --> 00:00:53,408 Как он и предсказывал. 30 00:00:53,443 --> 00:00:55,593 Отдаю ему должное, он не оставил им выхода. 31 00:00:55,645 --> 00:00:57,311 Как ты запел. 32 00:00:57,364 --> 00:00:58,379 Что? 33 00:00:58,415 --> 00:00:59,415 Ничего. 34 00:00:59,416 --> 00:01:01,015 Беру назад свои слова насчёт Бекки. 35 00:01:01,051 --> 00:01:02,750 Единственный влюблённый здесь – это ты. 36 00:01:02,802 --> 00:01:04,385 Похоже, кто-то боится, что Роберт Зейн 37 00:01:04,437 --> 00:01:05,720 может быть лучше него. 38 00:01:05,772 --> 00:01:08,689 Хорошая попытка, но разве Мэджик волновался из-за Бёрда? 39 00:01:08,691 --> 00:01:09,690 Во-первых, да, ещё как. 40 00:01:09,692 --> 00:01:10,792 Во-вторых, ты ведь понимаешь, 41 00:01:10,827 --> 00:01:12,043 что из вас двоих белый как раз ты? 42 00:01:12,078 --> 00:01:13,811 Я при любом раскладе буду самым крутым. 43 00:01:13,847 --> 00:01:17,081 Ладно, мистер Крутой, кто ты, Мэджик или Бёрд? 44 00:01:17,133 --> 00:01:18,266 Думаю, мы оба знаем, что я... 45 00:01:18,301 --> 00:01:20,118 Джордан. 46 00:01:20,170 --> 00:01:22,653 Иди пока к своему бойфренду Роберту Зейну. 47 00:01:22,689 --> 00:01:24,705 Кажется, я забыл кое-что на входе. 48 00:01:24,741 --> 00:01:28,376 И кто тут ещё на кого запал? 49 00:01:28,411 --> 00:01:30,111 Мэм, в прошлый раз, когда я пропустил к нему 50 00:01:30,146 --> 00:01:31,712 нежданного посетителя, 51 00:01:31,748 --> 00:01:33,481 он хотел меня казнить. 52 00:01:33,516 --> 00:01:36,117 Охотно верю, но я же говорю вам, что... 53 00:01:36,152 --> 00:01:38,453 Очевидно, Гретхен просто забыла позвонить вам, Карл, 54 00:01:38,488 --> 00:01:41,122 ведь у нас как раз на это время назначена встреча. 55 00:01:41,157 --> 00:01:42,323 Она совсем другое гово... 56 00:01:42,358 --> 00:01:44,859 Карл. 57 00:01:48,765 --> 00:01:51,365 Встреча с вами. Правда? 58 00:01:51,418 --> 00:01:53,134 Обещаю, к кому бы вы ни шли, 59 00:01:53,169 --> 00:01:54,569 я гораздо симпатичнее. 60 00:01:54,604 --> 00:01:57,738 Вы даже не представляете, насколько правы. 61 00:01:57,774 --> 00:01:59,874 Но вы же явно уходили. 62 00:01:59,909 --> 00:02:02,176 Это не проблема. Мэр подождёт. 63 00:02:02,212 --> 00:02:04,846 А вот губернатор – вряд ли. 64 00:02:04,881 --> 00:02:06,614 Хотите помериться связями? 65 00:02:06,649 --> 00:02:09,150 Если и так, то у меня явно получилось. 66 00:02:09,185 --> 00:02:12,587 Но открою вам один секрет. 67 00:02:12,622 --> 00:02:14,956 Я легко отношусь к связям. 68 00:02:14,991 --> 00:02:16,390 В таком случае давайте 69 00:02:16,426 --> 00:02:18,726 пропустим знакомство и перейдём сразу к завтраку? 70 00:02:18,761 --> 00:02:20,211 А если я уже позавтракала? 71 00:02:20,246 --> 00:02:22,897 Я имею в виду завтрашний завтрак, на моей кухне. 72 00:02:22,932 --> 00:02:25,566 Или вашей – мне кажется, у вас отличная квартирка. 73 00:02:28,888 --> 00:02:34,041 Заманчиво, но в другой раз. 74 00:02:36,846 --> 00:02:38,079 Удачной встречи. 75 00:02:42,051 --> 00:02:44,952 Как поживает мой любимый доставучий юрист? 76 00:02:44,988 --> 00:02:47,488 Я думал, Луис – твой любимый доставучий юрист. 77 00:02:47,524 --> 00:02:50,658 Так и есть, но не Луиса мне надо благодарить 78 00:02:50,710 --> 00:02:52,627 за работу над этим. 79 00:02:55,999 --> 00:02:58,332 Ты работаешь по нашему делу? 80 00:02:58,368 --> 00:02:59,967 Я подёргала за ниточки, подумала, что это 81 00:03:00,003 --> 00:03:01,102 наш шанс поработать вместе. 82 00:03:01,137 --> 00:03:03,237 Ты же знаешь, что я обручён? 83 00:03:03,273 --> 00:03:04,639 Да, это я и планирую: 84 00:03:04,674 --> 00:03:06,374 увести тебя у дочери своего босса. 85 00:03:06,409 --> 00:03:09,377 А что? Такое бывает. 86 00:03:09,412 --> 00:03:11,362 Я не уводить тебя пришла. 87 00:03:11,397 --> 00:03:13,981 А поблагодарить. 88 00:03:14,017 --> 00:03:14,949 За что? 89 00:03:14,984 --> 00:03:15,883 Да ладно, Майк. 90 00:03:15,919 --> 00:03:17,185 Меня увольняют, 91 00:03:17,220 --> 00:03:20,154 а два дня спустя отец Рейчел предлагает мне работу? 92 00:03:20,190 --> 00:03:23,424 Что бы ты ни сделал, за мной должок. 93 00:03:23,459 --> 00:03:25,359 Вообще-то, благодарить стоит Рейчел. 94 00:03:25,395 --> 00:03:27,128 Вот чёрт. 95 00:03:27,163 --> 00:03:29,597 Чёрт. 96 00:03:29,632 --> 00:03:32,517 Чо-о-рт. 97 00:03:34,404 --> 00:03:37,438 Кстати, ты не в том кабинете. 98 00:03:43,079 --> 00:03:44,712 Эстер, что ты здесь забыла? 99 00:03:44,747 --> 00:03:46,814 Разве я не могу просто 100 00:03:46,816 --> 00:03:48,349 навестить любимого братца? 101 00:03:48,384 --> 00:03:51,485 Умоляю. Мы терпеть друг друга не можем. 102 00:03:51,521 --> 00:03:54,755 В таком случае, мне нужен юрист. 103 00:03:54,791 --> 00:03:56,424 Тебе? Зачем? 104 00:03:56,459 --> 00:03:59,594 Кто-то подхватил сальмонеллу из-за твоих дурацких маффинов? 105 00:03:59,629 --> 00:04:00,962 Я развожусь. 106 00:04:04,417 --> 00:04:06,167 И правильно. 107 00:04:06,202 --> 00:04:07,935 Я с первого взгляда понял, что этот олух тебе не пара. 108 00:04:07,971 --> 00:04:10,538 Ты так и сказал в свадебном тосте. 109 00:04:10,540 --> 00:04:12,373 Твоё сочувствие трогает, 110 00:04:12,408 --> 00:04:14,659 но я пришла не тешить твоё самолюбие. 111 00:04:14,694 --> 00:04:15,743 Знаю. 112 00:04:15,745 --> 00:04:17,044 Ты пришла, чтобы я 113 00:04:17,080 --> 00:04:19,347 уничтожил Джеффри, что я и сделаю. 114 00:04:19,382 --> 00:04:21,616 Я сниму с него последние штаны. 115 00:04:21,618 --> 00:04:23,751 Говорят "рубашку". 116 00:04:23,786 --> 00:04:25,820 И я не прошу тебя уничтожать Джеффри. 117 00:04:25,855 --> 00:04:26,787 Почему? 118 00:04:26,823 --> 00:04:28,356 Я хочу поручить это Харви Спектеру. 119 00:04:28,391 --> 00:04:29,423 Повтори? 120 00:04:29,459 --> 00:04:31,025 Ты говорил, что он лучший адвокат в городе. 121 00:04:31,060 --> 00:04:32,927 Нет, я говорил, что он мой лучший друг. 122 00:04:32,962 --> 00:04:35,296 То же самое ты говорил про Джереми Хеншела 123 00:04:35,331 --> 00:04:37,081 в десятом классе, а на самом деле это означало, 124 00:04:37,133 --> 00:04:38,866 что ты на него молился, 125 00:04:38,901 --> 00:04:40,368 писал о нём в своем дневнике, 126 00:04:40,403 --> 00:04:42,436 но вы никогда даже не общались. 127 00:04:42,472 --> 00:04:44,105 Ты клялась, что никогда не читала мой дневник. 128 00:04:44,157 --> 00:04:46,274 А ты клялся, что никогда не шпионил за мной и Джереми. 129 00:04:46,276 --> 00:04:47,441 Это было всего разок. 130 00:04:47,493 --> 00:04:48,943 Я просто шёл за стаканом молока, 131 00:04:48,995 --> 00:04:50,111 и, к твоему сведению, 132 00:04:50,113 --> 00:04:51,445 с тех пор у меня непереносимость лактозы. 133 00:04:51,447 --> 00:04:52,913 Луис, ты сам попросишь Харви, 134 00:04:52,949 --> 00:04:54,498 или это придётся делать мне? 135 00:04:54,534 --> 00:04:57,752 Харви сейчас не берёт новых клиентов, 136 00:04:57,787 --> 00:05:00,788 и его не будет в городе пару лет. 137 00:05:02,675 --> 00:05:05,626 Луис, я знаю, что ты делаешь. 138 00:05:05,678 --> 00:05:07,628 Тебе кажется, что я выбираю Харви 139 00:05:07,630 --> 00:05:09,213 из-за его превосходства. 140 00:05:09,265 --> 00:05:11,182 Ты ошибаешься. 141 00:05:11,217 --> 00:05:13,301 Я знаю, что ты хорош, 142 00:05:13,353 --> 00:05:14,685 но для меня это личное дело, 143 00:05:14,721 --> 00:05:16,771 а значит, оно станет таким и для тебя, 144 00:05:16,806 --> 00:05:20,524 но это недопустимо. 145 00:05:20,560 --> 00:05:23,811 Поэтому умоляю – попроси Харви. 146 00:05:25,315 --> 00:05:28,316 Я всё устрою. 147 00:05:29,736 --> 00:05:32,486 Спасибо, Луис. 148 00:05:38,628 --> 00:05:40,161 Это была Эстер? 149 00:05:40,163 --> 00:05:41,912 Знаю, ты сейчас скажешь, как мы похожи. 150 00:05:41,964 --> 00:05:43,047 Вообще-то, я не это... 151 00:05:43,082 --> 00:05:44,215 Я понял. Это как смотреть на меня в парике. 152 00:05:44,250 --> 00:05:45,299 Я слышал это тысячу раз. 153 00:05:45,335 --> 00:05:48,753 Да, сходство просто поразительное. 154 00:05:48,805 --> 00:05:50,338 Что? 155 00:05:50,340 --> 00:05:51,972 Мне просто интересно, почему ты не идёшь к Харви. 156 00:05:52,008 --> 00:05:53,174 Потому что я не собираюсь его просить. 157 00:05:53,176 --> 00:05:55,226 Я хочу выждать, а потом сказать ей, что он отказал. 158 00:05:55,261 --> 00:05:56,394 Луис... 159 00:05:56,429 --> 00:05:58,562 Ты же знаешь, что Харви на меня зол. 160 00:05:58,598 --> 00:05:59,730 Он ни за что мне не поможет. 161 00:05:59,766 --> 00:06:02,316 Возможно. 162 00:06:02,352 --> 00:06:04,935 Но она – твоя семья, 163 00:06:04,987 --> 00:06:07,988 а Харви понимает такие проблемы, как никто другой. 164 00:06:10,860 --> 00:06:12,109 Ты где пропадал? 165 00:06:12,161 --> 00:06:14,362 Простите, застрял в жуткой пробке. 166 00:06:14,414 --> 00:06:16,747 Ты ждал в другом кабинете. 167 00:06:16,783 --> 00:06:19,200 Минут 20. 168 00:06:19,202 --> 00:06:21,786 Так что мы получили? 169 00:06:21,838 --> 00:06:23,754 Угадай. 170 00:06:23,790 --> 00:06:24,922 90 миллионов. 171 00:06:24,957 --> 00:06:27,007 А теперь без шуток. 172 00:06:27,043 --> 00:06:28,043 Я и не шутил. 173 00:06:28,044 --> 00:06:29,477 Сынок, ты в каком мире живёшь? 174 00:06:29,512 --> 00:06:30,478 В том, где вы сказали, 175 00:06:30,513 --> 00:06:32,046 что мы заключили отличную сделку. 176 00:06:32,081 --> 00:06:35,316 25 миллионов и есть отличная сделка. 177 00:06:35,351 --> 00:06:36,283 25 миллионов? 178 00:06:36,319 --> 00:06:38,052 Роберт, за вычетом комиссионных 179 00:06:38,087 --> 00:06:40,121 получится меньше 70 тысяч на человека. 180 00:06:40,156 --> 00:06:41,956 А ты что предлагаешь? 181 00:06:41,991 --> 00:06:43,691 Я предлагаю пойти в суд. 182 00:06:43,726 --> 00:06:45,142 Ты спятил? Никакого суда. 183 00:06:45,178 --> 00:06:47,061 Сначала надо припугнуть, а потом идти на мировую. 184 00:06:47,063 --> 00:06:49,163 Суд их и напугает. 185 00:06:49,198 --> 00:06:50,848 После нашей вступительной речи 186 00:06:50,883 --> 00:06:52,199 они предложат втрое больше. 187 00:06:52,235 --> 00:06:54,201 Слушай, я выступал против этой парочки 188 00:06:54,203 --> 00:06:55,419 четыре раза за последние шесть лет. 189 00:06:55,471 --> 00:06:56,754 И если они заявляют, что больше не предложат, 190 00:06:56,806 --> 00:06:58,739 значит, так и есть, и мы порекомендуем клиентам согласиться. 191 00:06:58,775 --> 00:07:00,074 Рекомендуйте, что хотите. 192 00:07:00,109 --> 00:07:01,208 Я настаиваю на отказе. 193 00:07:01,210 --> 00:07:04,211 Мы не будем сбивать с толку клиентов. 194 00:07:04,247 --> 00:07:05,647 Мы тихо договоримся между собой. 195 00:07:05,648 --> 00:07:06,697 Возможно, в этом и проблема. 196 00:07:06,749 --> 00:07:08,332 Вы хотите работать тихо, 197 00:07:08,367 --> 00:07:09,383 а я хочу быть честным. 198 00:07:09,419 --> 00:07:10,384 Следи за языком, Майк. 199 00:07:10,436 --> 00:07:13,020 Устроили бы вас жалкие 70 тысяч, 200 00:07:13,022 --> 00:07:14,755 если бы речь шла 201 00:07:14,791 --> 00:07:16,173 о жизни Лоры или Рейчел? 202 00:07:16,225 --> 00:07:17,625 Убирайся вон! 203 00:07:17,660 --> 00:07:18,859 И не возвращайся, 204 00:07:18,911 --> 00:07:20,694 пока не изменишь своё отношение к предложению. 205 00:07:20,747 --> 00:07:23,030 И никогда больше не приводи их в пример! 206 00:07:23,178 --> 00:07:47,178 Костюмы в законе 5 сезон 4 серия No Puedo Hacerlo* *Я так не могу (исп.) 207 00:07:57,200 --> 00:08:03,700 Перевод группы To4ka Translate 208 00:08:06,079 --> 00:08:07,780 Только не говори, что его и здесь не было. 209 00:08:07,815 --> 00:08:09,248 Нет, он был здесь. 210 00:08:09,283 --> 00:08:11,784 Что случилось? Соглашение сорвалось? 211 00:08:11,819 --> 00:08:14,620 Нет, но лучше бы сорвалось. 212 00:08:14,655 --> 00:08:17,189 Они подсунули какую-то фигню, а Роберт чуть не согласился. 213 00:08:17,225 --> 00:08:19,959 Да ладно, если оно такое плохое, с чего ему соглашаться? 214 00:08:19,994 --> 00:08:21,894 Клиенты с радостью за него ухватятся, 215 00:08:21,929 --> 00:08:23,362 и это путь наименьшего сопротивления. 216 00:08:23,397 --> 00:08:25,397 Думаешь, Роберту плевать на клиентов? 217 00:08:25,433 --> 00:08:26,532 Похоже на то. 218 00:08:26,567 --> 00:08:28,601 Майк, за несколько месяцев работы здесь 219 00:08:28,636 --> 00:08:32,104 я поняла, что о Роберте Зейне можно много чего сказать, 220 00:08:32,139 --> 00:08:35,074 но только не то, что ему плевать 221 00:08:35,109 --> 00:08:36,492 на клиентов. 222 00:08:42,049 --> 00:08:43,082 Уходи, Луис. 223 00:08:43,117 --> 00:08:44,350 Обязательно. Только расскажу 224 00:08:44,352 --> 00:08:46,485 о компании стоимостью 50 млн, которую я передаю тебе. 225 00:08:46,521 --> 00:08:47,786 С чего такая щедрость? 226 00:08:47,822 --> 00:08:50,256 Я хочу уладить наши разгногласия. 227 00:08:50,291 --> 00:08:51,524 У нас не было разногласий. 228 00:08:51,559 --> 00:08:54,093 Ты уменьшил мою зарлпату, и, раз передаёшь мне клиента, 229 00:08:54,128 --> 00:08:55,494 есть ещё одно разногласие, 230 00:08:55,530 --> 00:08:57,329 о котором ты боишься мне сказать. 231 00:09:00,101 --> 00:09:02,468 Это компания моей сестры. 232 00:09:02,503 --> 00:09:04,136 Я передам тебе сопровождение её дел. 233 00:09:04,171 --> 00:09:05,905 А тебе лишь нужно заняться её разводом. 234 00:09:05,940 --> 00:09:07,389 Не нужны мне дела твоей сестры. 235 00:09:07,425 --> 00:09:08,474 А теперь выметайся. 236 00:09:12,847 --> 00:09:14,747 Харви, речь о моей семье. 237 00:09:14,782 --> 00:09:18,751 Моя сестра... ни разу в жизни не просила 238 00:09:18,786 --> 00:09:21,020 меня ни о чем. 239 00:09:21,055 --> 00:09:25,157 А теперь попросила, и я не могу её подвести. 240 00:09:27,094 --> 00:09:28,794 Луис, я не занимась разводами. 241 00:09:28,829 --> 00:09:30,346 Когда это такие мелочи 242 00:09:30,381 --> 00:09:32,381 тебя останавливали? 243 00:09:35,970 --> 00:09:38,220 Хорошо, я согласен, но есть два условия. 244 00:09:38,272 --> 00:09:41,440 Во-первых, ты не лезешь в дело. 245 00:09:41,475 --> 00:09:43,142 Договорились. Во-вторых? 246 00:09:43,144 --> 00:09:45,377 Я дам знать, когда придумаю. 247 00:09:45,413 --> 00:09:47,363 А вдруг это будет что-то неприемлемое? 248 00:09:47,398 --> 00:09:50,616 Возможно, но таковы мои условия. 249 00:09:50,651 --> 00:09:54,620 Хорошо, Харви. Договорились. 250 00:09:54,655 --> 00:09:57,489 Ещё кое-что. 251 00:09:57,491 --> 00:09:59,992 Пообещай, что не будешь спать с Эстер. 252 00:10:00,044 --> 00:10:02,795 Поверь, Луис. Меньше всего я хочу 253 00:10:02,830 --> 00:10:05,831 спать с твоей сестрой. 254 00:10:07,585 --> 00:10:09,418 Рад, что вы согласны. 255 00:10:09,470 --> 00:10:12,471 Я дам вам знать, когда бумаги будут готовы. 256 00:10:16,010 --> 00:10:17,676 Уверен, что ты не передумал 257 00:10:17,712 --> 00:10:19,511 за последние 10 минут, 258 00:10:19,513 --> 00:10:21,013 так почему ты всё ещё в моём офисе? 259 00:10:21,015 --> 00:10:23,182 Я делаю то, что на моём месте делали бы вы. 260 00:10:23,184 --> 00:10:25,451 Роберт, вы сказали, что знаете этих двух юристов, 261 00:10:25,503 --> 00:10:27,019 но я-то их не знаю. 262 00:10:27,054 --> 00:10:29,321 Я должен сам увидеть, на что они способны. 263 00:10:29,357 --> 00:10:30,623 И ты всё ещё хочешь пойти в суд. 264 00:10:30,658 --> 00:10:31,857 Хочу хотя бы попытаться. 265 00:10:31,892 --> 00:10:33,452 Но один ты не хочешь этого делать, 266 00:10:33,461 --> 00:10:34,393 ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой. 267 00:10:34,428 --> 00:10:36,395 Да, хочу. 268 00:10:36,430 --> 00:10:38,063 Потому что мы оба знаем: если я пойду один, 269 00:10:38,099 --> 00:10:39,264 у нас никаких шансов. 270 00:10:39,300 --> 00:10:42,935 У нас в любом случае никаких шансов. 271 00:10:42,970 --> 00:10:45,170 И если я соглашусь с тобой, то буду выглядеть как идиот. 272 00:10:45,206 --> 00:10:49,742 Роберт, я уже выручал вас в суде. 273 00:10:49,777 --> 00:10:52,277 Я поддержал вас. 274 00:10:52,313 --> 00:10:55,047 А теперь прошу вас поддержать меня. 275 00:10:55,082 --> 00:10:57,549 Вы с Рейчел – два сапога пара. 276 00:10:59,920 --> 00:11:01,754 Не верится, что она действительно стоит 50 млн. 277 00:11:01,756 --> 00:11:03,839 Не верится, что вы не слышали о её компании. 278 00:11:03,891 --> 00:11:06,158 Я похож на коллекционера прихваток? 279 00:11:06,193 --> 00:11:07,493 Она продает не только прихватки. 280 00:11:07,528 --> 00:11:09,628 У неё свой бренд, как у Марты Стюарт. 281 00:11:09,664 --> 00:11:11,563 Я понял, что ты считаешь её молодцом, 282 00:11:11,599 --> 00:11:13,983 но для меня она просто сестра Луиса, 283 00:11:14,018 --> 00:11:16,235 что, по-моему, является ее вторым минусом. 284 00:11:16,287 --> 00:11:17,403 А первый какой? 285 00:11:17,455 --> 00:11:19,004 Тот факт, что она сестра Луиса. 286 00:11:19,040 --> 00:11:20,956 Да ладно, Харви, послушайте. 287 00:11:21,008 --> 00:11:23,308 Вы отнесётесь к делу серьёзно или нет? 288 00:11:23,344 --> 00:11:24,309 Я скажу тебе, что собираюсь сделать. 289 00:11:24,345 --> 00:11:25,461 Я войду туда. 290 00:11:25,496 --> 00:11:26,745 Пожму её пухлую ладошку. 291 00:11:26,781 --> 00:11:29,815 И разберусь с этим делом как можно быстрее. 292 00:11:33,804 --> 00:11:34,804 Вы? 293 00:11:34,822 --> 00:11:36,355 Вот это поворот. 294 00:11:36,390 --> 00:11:37,856 Вы знакомы? 295 00:11:37,892 --> 00:11:39,391 Так вы встречались не с губернатором. 296 00:11:39,427 --> 00:11:41,460 Хотите сказать, что вы правда собирались продинамить мэра? 297 00:11:41,495 --> 00:11:43,662 Мэра. Вы с ним не знакомы. 298 00:11:43,698 --> 00:11:47,499 Пардон, позвольте представить моего в скором времени бывшего помощника. 299 00:11:47,535 --> 00:11:48,801 Рейчел Зейн. 300 00:11:48,836 --> 00:11:51,954 Эстер Эдельштейн. 301 00:11:51,989 --> 00:11:54,006 Приятно наконец познакомиться с мужчиной, 302 00:11:54,008 --> 00:11:55,441 о котором я слышала столько хорошего. 303 00:11:55,476 --> 00:11:56,575 Приятно познакомиться с женщиной, 304 00:11:56,610 --> 00:11:59,912 о которой, похоже, я не слышал ни слова правды. 305 00:12:02,717 --> 00:12:04,283 Что ж, приступим. 306 00:12:04,335 --> 00:12:05,384 Да. 307 00:12:05,386 --> 00:12:07,686 Позвольте лишь спросить: 308 00:12:07,722 --> 00:12:10,255 одного из вас усыновили? 309 00:12:11,459 --> 00:12:14,460 Я сама задаюсь этим вопросом. 310 00:12:15,362 --> 00:12:17,329 Так, пошёл вон. 311 00:12:24,205 --> 00:12:26,438 Чёрт. 312 00:12:26,474 --> 00:12:28,794 Не молчи же, нарцис, ты не в библиотеке. 313 00:12:31,345 --> 00:12:32,711 Сделать стены в переговорной 314 00:12:32,747 --> 00:12:34,897 тоньше или установить глазок. 315 00:12:34,949 --> 00:12:35,881 И что ты делаешь? 316 00:12:35,916 --> 00:12:37,049 Что такое? 317 00:12:37,051 --> 00:12:38,050 Я проверяю звукоизоляцию стен, 318 00:12:38,085 --> 00:12:39,017 чтобы удостовериться, что рабочие уплотнили 319 00:12:39,053 --> 00:12:40,119 стены в переговорной. 320 00:12:40,154 --> 00:12:41,887 То есть если я выйду и поверну направо, 321 00:12:41,922 --> 00:12:43,622 то не увижу там Харви с Эстер? 322 00:12:43,657 --> 00:12:44,977 Эстер здесь? Я не знал. 323 00:12:44,992 --> 00:12:46,558 Луис, ты подслушиваешь через стену, 324 00:12:46,594 --> 00:12:47,826 хотя обещал не лезть в это дело. 325 00:12:47,862 --> 00:12:49,728 Если Харви об этом узнает, он от неё откажется. 326 00:12:49,764 --> 00:12:51,897 Слушай, она моя сестра. 327 00:12:51,932 --> 00:12:53,532 Я хочу убедиться, что она в надёжных руках. 328 00:12:53,567 --> 00:12:55,607 Ты бы не стал просить его взять её дело, 329 00:12:55,636 --> 00:12:57,636 если бы не был в нём уверен. 330 00:12:57,671 --> 00:13:00,672 Так что отдай стакан, возвращайся в свой кабинет 331 00:13:00,708 --> 00:13:02,641 и не мешай ему работать. 332 00:13:04,779 --> 00:13:05,978 Для всех было бы проще, 333 00:13:06,013 --> 00:13:07,930 если бы ты хоть иногда ошибалась. 334 00:13:11,218 --> 00:13:13,552 Когда мы с Джеффри решили развестись, то договорились, 335 00:13:13,554 --> 00:13:17,189 что он получит 20% компании без привлечения адвокатов. 336 00:13:17,224 --> 00:13:20,559 И вдруг я получаю письмо от юриста. 337 00:13:20,594 --> 00:13:22,728 Джеффри стало мало 20%. 338 00:13:22,763 --> 00:13:25,297 Верно. 339 00:13:25,332 --> 00:13:26,632 Эстер, я задам вам вопрос 340 00:13:26,667 --> 00:13:28,667 и надеюсь на честный ответ. 341 00:13:28,702 --> 00:13:31,069 Кто от кого уходит? 342 00:13:31,105 --> 00:13:32,137 Решение обоюдное. 343 00:13:32,173 --> 00:13:33,639 Такого не бывает. 344 00:13:33,674 --> 00:13:36,625 Я спрошу ещё раз. Кто инициатор развода? 345 00:13:38,629 --> 00:13:39,629 Я. 346 00:13:39,630 --> 00:13:40,913 В таком случае вам не следует 347 00:13:40,965 --> 00:13:42,915 присутствовать на переговорах. 348 00:13:42,917 --> 00:13:45,918 Что? Я так не могу. 349 00:13:45,970 --> 00:13:46,970 Послушайте. 350 00:13:46,971 --> 00:13:48,220 Он обратился к адвокату, 351 00:13:48,255 --> 00:13:49,671 потому что хочет затянуть борьбу. 352 00:13:49,723 --> 00:13:50,723 Плевать. 353 00:13:50,758 --> 00:13:52,558 Я 12 лет создавала эту компанию. 354 00:13:52,593 --> 00:13:54,426 И не собираюсь сидеть в стороне, 355 00:13:54,428 --> 00:13:55,761 пока кто-то определяет мою долю. 356 00:13:55,813 --> 00:13:57,013 Тогда зачем вы обратились ко мне? 357 00:13:57,014 --> 00:13:58,897 Потому что считала вас лучшим адвокатом. 358 00:13:58,933 --> 00:14:00,816 Да, но я стал лучшим не потому, 359 00:14:00,851 --> 00:14:02,601 что позволял другим решать за себя . 360 00:14:02,653 --> 00:14:04,319 Поэтому или вы мне доверяете 361 00:14:04,355 --> 00:14:06,939 или ищете другого адвоката. 362 00:14:11,694 --> 00:14:13,372 Вот что ты должна сделать. 363 00:14:13,373 --> 00:14:14,805 Скажете мне об этом через минуту. 364 00:14:14,841 --> 00:14:16,733 Сперва расскажите, что это было. 365 00:14:16,734 --> 00:14:18,851 Я установил правила, 366 00:14:18,852 --> 00:14:20,485 она их приняла, я мужик. 367 00:14:20,487 --> 00:14:21,619 Йо. 368 00:14:21,655 --> 00:14:23,288 Так, я не об этом. 369 00:14:23,323 --> 00:14:25,039 Когда вы туда вошли, 370 00:14:25,091 --> 00:14:26,641 вас будто молнией ударило. 371 00:14:26,693 --> 00:14:28,193 – Не было такого. – Было. 372 00:14:28,228 --> 00:14:30,094 Пока вы не начали спорить, 373 00:14:30,130 --> 00:14:31,930 я боялась, что вы займетесь кое-чем прямо на столе. 374 00:14:31,982 --> 00:14:32,982 Боялась или надеялась? 375 00:14:32,983 --> 00:14:34,232 Это мерзко. 376 00:14:34,267 --> 00:14:36,100 А твои непристойные комментарии о нашем клиенте - нет? 377 00:14:36,136 --> 00:14:38,002 О каком клиенте? 378 00:14:38,038 --> 00:14:39,571 Харви понравилась сестра Луиса. 379 00:14:39,606 --> 00:14:41,706 Забавно, ведь я пришла 380 00:14:41,741 --> 00:14:42,674 поговорить именно об этом. 381 00:14:42,709 --> 00:14:44,342 Тебе она тоже понравилась? 382 00:14:44,377 --> 00:14:45,677 Не настолько, чтобы её у тебя отбивать. 383 00:14:45,712 --> 00:14:47,612 Хорошенько подумайте - она милая. 384 00:14:50,217 --> 00:14:52,817 Пойду-ка я. 385 00:14:54,154 --> 00:14:57,388 Харви, с чего это ты вдруг 386 00:14:57,424 --> 00:14:59,224 занялся делами Эстер Эдельштейн? 387 00:14:59,276 --> 00:15:01,693 И не говори, что из-за того, что она милая, 388 00:15:01,728 --> 00:15:03,428 я вряд ли в это поверю. 389 00:15:03,463 --> 00:15:05,230 Я взялся потому, что меня попросил Луис. 390 00:15:05,265 --> 00:15:07,866 Мы же с тобой вроде на него злимся. 391 00:15:07,901 --> 00:15:09,701 Всё верно. 392 00:15:09,736 --> 00:15:11,102 Но он сказал, что речь о его семье, 393 00:15:11,137 --> 00:15:13,771 и я решил, что нужно воспользоваться этим шансом 394 00:15:13,807 --> 00:15:15,740 и уладить наш конфликт. 395 00:15:15,775 --> 00:15:17,342 Это хорошо, Харви. 396 00:15:17,377 --> 00:15:18,393 Возможно, из тебя всё же выйдет 397 00:15:18,445 --> 00:15:21,329 толковый партнер. 398 00:15:22,832 --> 00:15:23,832 Сомневаюсь. 399 00:15:23,833 --> 00:15:25,783 Я тоже. 400 00:15:27,554 --> 00:15:29,170 Если честно, Роберт, я удивлен, 401 00:15:29,206 --> 00:15:30,288 что ты назначил ещё одну встречу. 402 00:15:30,323 --> 00:15:32,056 Вас удивляет обычное встречное предложение? 403 00:15:32,108 --> 00:15:35,126 Конечно, учитывая нашу щедрость. 404 00:15:35,161 --> 00:15:37,795 Выслушай парня, Уилл. 405 00:15:37,831 --> 00:15:40,798 Кэмбелл против Минздрава. Уилсон и "Джен-Ар-Экс". 406 00:15:40,834 --> 00:15:42,901 Фридман и "Медфёрст". 407 00:15:42,936 --> 00:15:44,216 Все коллективные иски, 408 00:15:44,237 --> 00:15:45,169 где средняя выплата 409 00:15:45,205 --> 00:15:46,905 составила полмиллиона на человека. 410 00:15:46,940 --> 00:15:49,107 Там решали присяжные, и по двум выплаты сократились, 411 00:15:49,142 --> 00:15:50,575 так как они были чрезмерными. 412 00:15:50,610 --> 00:15:52,644 Сумма выплат всё равно составила больше, чем ваша. 413 00:15:52,679 --> 00:15:53,962 После семи лет разбирательства. 414 00:15:54,014 --> 00:15:56,114 Мы уже говорили, что не спешим. 415 00:15:56,149 --> 00:15:57,982 Мы хотим, чтобы вы утроили предлагаемую сумму. 416 00:15:58,018 --> 00:16:00,285 А я хочу голым искупаться с Софией Вергара, 417 00:16:00,320 --> 00:16:02,153 но "no puedo hacerlо". 418 00:16:02,188 --> 00:16:04,622 Это по-испански: "ни центом больше". 419 00:16:04,658 --> 00:16:06,791 А как по-испански будет "увидимся в суде"? 420 00:16:06,826 --> 00:16:07,826 Желаем удачи. 421 00:16:07,827 --> 00:16:08,793 Довольно. Остынь, Уилл. 422 00:16:08,795 --> 00:16:09,961 Мы пришли поговорить. 423 00:16:09,963 --> 00:16:11,279 Поговорить? 424 00:16:11,314 --> 00:16:12,830 Я предложил тебе разумную сумму, Роберт, 425 00:16:12,866 --> 00:16:14,432 потому что уважаю тебя 426 00:16:14,467 --> 00:16:16,234 и считал, что ты поверишь, 427 00:16:16,269 --> 00:16:18,636 когда я сказал, что больше предложить не могу. 428 00:16:18,672 --> 00:16:20,872 Теперь он приходит, угрожая судом. 429 00:16:20,907 --> 00:16:21,940 Но знаете, что? 430 00:16:21,975 --> 00:16:23,708 Если вам не нравится наше предложение, 431 00:16:23,760 --> 00:16:26,377 мы всегда можем его отозвать. 432 00:16:29,783 --> 00:16:31,049 Я говорил тебе, что он настроен серьёзно. 433 00:16:31,084 --> 00:16:32,124 В этом вы правы. 434 00:16:32,152 --> 00:16:33,651 Как и я прав, настаивая на суде. 435 00:16:33,687 --> 00:16:35,270 Ничего ты не прав. 436 00:16:35,322 --> 00:16:36,988 Я был тебе должен. Теперь мы квиты. 437 00:16:37,023 --> 00:16:38,156 Никаких квиты. Я по-прежнему 438 00:16:38,191 --> 00:16:39,774 буду советовать клиентам не принимать предложение. 439 00:16:39,826 --> 00:16:42,877 Тогда жаль, что они уже согласились. 440 00:16:42,912 --> 00:16:45,897 Что? 441 00:16:45,949 --> 00:16:48,199 Вы всё выложили клиентам ещё до того, как мы пришли сюда? 442 00:16:48,234 --> 00:16:49,500 Ещё как. 443 00:16:49,536 --> 00:16:51,402 Мы попробовали, это не сработало. 444 00:16:51,438 --> 00:16:52,870 Однако мы были обязаны 445 00:16:52,906 --> 00:16:54,639 показать клиентам их предложение, что я и сделал. 446 00:16:54,674 --> 00:16:56,407 Не заговаривайте мне зубы. 447 00:16:56,443 --> 00:16:57,809 Вы действовали за моей спиной. 448 00:16:57,811 --> 00:17:00,561 Я действовал не за твоей спиной, а в обход тебя. 449 00:17:00,597 --> 00:17:02,246 Что вы имеете в виду? 450 00:17:02,282 --> 00:17:03,698 Ты и сам прекрасно знаешь. 451 00:17:03,750 --> 00:17:06,918 Я пошел к боссу твоего босса, и знаешь что? 452 00:17:06,953 --> 00:17:08,620 Наши с ней мнения сходятся. 453 00:17:08,655 --> 00:17:10,822 И по моему мнению, дело закрыто. 454 00:17:16,579 --> 00:17:19,697 Давайте сядем и перейдём сразу к делу. 455 00:17:19,749 --> 00:17:21,215 Подождите, а где Эстер? 456 00:17:21,251 --> 00:17:23,334 Её не будет, но я уполномочен 457 00:17:23,370 --> 00:17:24,669 вести переговоры от её имени. 458 00:17:24,704 --> 00:17:28,406 Нет, я отказываюсь разговаривать без неё. 459 00:17:28,441 --> 00:17:30,241 Потому что ваша цель – не переговоры. 460 00:17:30,276 --> 00:17:31,576 Вы просто не хотите её отпускать, 461 00:17:31,578 --> 00:17:33,044 но так не получится. 462 00:17:33,079 --> 00:17:35,013 Я не знаю, когда вы решили стать адвокатом по разводам, 463 00:17:35,048 --> 00:17:36,481 но так дела не делаются. 464 00:17:36,516 --> 00:17:37,836 Я не становился адвокатом по разводам, 465 00:17:37,851 --> 00:17:39,183 потому что это младшая лига, 466 00:17:39,219 --> 00:17:41,869 но вот как это делается у меня. 467 00:17:43,356 --> 00:17:44,272 Что это за чертовщина? 468 00:17:44,307 --> 00:17:46,024 Это наше новое предложение – ничего. 469 00:17:46,059 --> 00:17:46,991 Это всё чушь собачья. 470 00:17:46,993 --> 00:17:48,826 Ваше посягательство на 20% 471 00:17:48,862 --> 00:17:50,778 бизнеса нашего клиента - вот это чушь собачья. 472 00:17:50,814 --> 00:17:52,230 Вы можете согласиться на условия соглашения, 473 00:17:52,265 --> 00:17:55,266 заключенного с Эстер, или принять новое предложение. 474 00:17:55,301 --> 00:17:57,568 Угрожайте сколько угодно, но у моего клиента есть права 475 00:17:57,604 --> 00:18:00,338 на его долю, а это половина компании, 476 00:18:00,373 --> 00:18:03,508 потому что именно на это ваш клиент согласился 12 лет назад. 477 00:18:03,543 --> 00:18:05,843 Видите ли, я не собирался быть просто мужем Эстер. 478 00:18:05,879 --> 00:18:09,013 Я хотел стать врачом, но поступился своими интересами, 479 00:18:09,015 --> 00:18:10,915 пока Эстер строила свою компанию, 480 00:18:10,950 --> 00:18:13,451 и когда я сказал ей о своих стремлениях, 481 00:18:13,486 --> 00:18:14,786 она пообещала, что я получу половину. 482 00:18:14,821 --> 00:18:17,355 Что является устным юридическим соглашением. 483 00:18:17,390 --> 00:18:19,774 Поэтому мне всё равно, будет здесь Эстер или нет. 484 00:18:19,826 --> 00:18:21,075 Она обещала прожить со мной всю жизнь, 485 00:18:21,127 --> 00:18:23,594 но нарушила свое обещание. 486 00:18:23,630 --> 00:18:25,296 С этим я ничего не могу поделать, 487 00:18:25,348 --> 00:18:27,298 но хотя бы заставлю её выполнить второе обещание. 488 00:18:27,300 --> 00:18:29,517 Вы не можете доказать, что она вам это обещала. 489 00:18:29,552 --> 00:18:31,602 Спросите об этом свою клиентку, потому что, когда мы допросим её 490 00:18:31,638 --> 00:18:34,355 под присягой, доказательства у нас будут. 491 00:18:49,941 --> 00:18:51,524 Вы одобрили соглашение? 492 00:18:51,560 --> 00:18:52,909 А ты не хочешь сменить тон? 493 00:18:52,961 --> 00:18:54,144 Не хочу, потому что вы сказали 494 00:18:54,179 --> 00:18:55,562 Роберту Зейну воспринимать меня, как партнера, 495 00:18:55,597 --> 00:18:57,263 а на деле не дали мне никакой свободы. 496 00:18:57,299 --> 00:18:59,032 Я сказала ему это, потому что ты говоришь за меня, 497 00:18:59,067 --> 00:19:00,967 но только не здесь. 498 00:19:01,003 --> 00:19:03,670 И мне не нравится, когда мои решения ставят под сомнение. 499 00:19:03,705 --> 00:19:04,945 Вы хотя бы видели предложение? 500 00:19:04,973 --> 00:19:07,357 Майк, позволь объяснить тебе кое-что, 501 00:19:07,392 --> 00:19:09,075 чего, как видно из нашего разговора, 502 00:19:09,111 --> 00:19:10,944 ты совершенно не понимаешь. 503 00:19:10,979 --> 00:19:12,379 Этот судебный процесс обойдётся в миллионы. 504 00:19:12,414 --> 00:19:13,913 У фонда глубокие карманы. 505 00:19:13,949 --> 00:19:16,149 И они не собираются рисковать их содержимым. 506 00:19:16,184 --> 00:19:17,617 Так всё дело в деньгах? 507 00:19:17,653 --> 00:19:19,986 Ты что, вчера родился? 508 00:19:20,022 --> 00:19:21,655 Клиенты хотят денег. 509 00:19:21,690 --> 00:19:22,889 Мы хотим денег. 510 00:19:22,924 --> 00:19:26,459 Страховая компания не хочет расставаться с деньгами. 511 00:19:26,495 --> 00:19:27,694 Дело всегда в деньгах. 512 00:19:27,729 --> 00:19:30,664 И если бы вы не сдрейфили, мы получили бы больше. 513 00:19:33,735 --> 00:19:35,869 Послушай меня. Не знаю, на что ты 514 00:19:35,921 --> 00:19:38,872 надеялся, заявляясь в мой кабинет, 515 00:19:38,907 --> 00:19:40,874 но я предлагаю тебе уйти отсюда, 516 00:19:40,926 --> 00:19:43,943 потому что у меня есть дела поважнее, чем тратить время на то, 517 00:19:43,945 --> 00:19:47,614 чтобы объяснять тебе, как устроен мир. 518 00:19:51,186 --> 00:19:53,653 Я получила ваше сообщение. 519 00:19:53,689 --> 00:19:55,472 Джефф подписал соглашение? 520 00:19:55,524 --> 00:19:56,940 Подписал. 521 00:19:56,992 --> 00:19:59,426 Осталась только ваша подпись. 522 00:20:04,566 --> 00:20:07,500 Подождите, но тут говорится не о 20, а о 50%. 523 00:20:07,536 --> 00:20:10,270 Неужели я забыл упомянуть, 524 00:20:10,305 --> 00:20:12,806 что, по его словам, вы пообещали ему половину компании, 525 00:20:12,841 --> 00:20:14,041 если он откажется от карьеры? 526 00:20:14,042 --> 00:20:17,911 Потому что вы явно забыли сообщить мне об этом. 527 00:20:19,314 --> 00:20:20,547 Это какой-то бред. 528 00:20:20,582 --> 00:20:21,548 Как вы могли не сказать мне об этом? 529 00:20:21,600 --> 00:20:23,516 Потому что это была простая болтовня 530 00:20:23,552 --> 00:20:25,719 12 лет назад по дороге в Нью-Джерси. 531 00:20:25,721 --> 00:20:27,721 Он так не считает и собирается использовать этот козырь, 532 00:20:27,773 --> 00:20:29,155 потому что чувствует себя обманутым. 533 00:20:29,191 --> 00:20:30,557 Мне плевать на его чувства, 534 00:20:30,609 --> 00:20:33,059 потому что это он изменил мне. 535 00:20:35,731 --> 00:20:38,031 Вы хотели знать причину нашего развода. 536 00:20:38,066 --> 00:20:39,899 Теперь знаете. 537 00:20:39,901 --> 00:20:41,651 Вот почему я его бросаю. 538 00:20:41,703 --> 00:20:43,903 Я уверена, что вам не понять, каково 539 00:20:43,955 --> 00:20:47,457 испытать неверность. 540 00:20:47,492 --> 00:20:49,909 Я понимаю, 541 00:20:49,911 --> 00:20:52,212 но это не меняет того, что между вами есть соглашение. 542 00:20:52,247 --> 00:20:54,547 А как же другое соглашение? 20%. 543 00:20:54,583 --> 00:20:56,833 Первоначальное соглашение отменяет его, 544 00:20:56,885 --> 00:20:59,753 каким бы бабником он ни был. 545 00:20:59,755 --> 00:21:01,921 Только у него нет доказательств 546 00:21:01,923 --> 00:21:03,840 существования устного договора. 547 00:21:03,892 --> 00:21:05,725 Эстер, они допросят вас под присягой 548 00:21:05,761 --> 00:21:08,728 и напрямую спросят, было ли соглашение. 549 00:21:08,764 --> 00:21:10,563 Тогда я отвечу им, что не было. 550 00:21:10,599 --> 00:21:12,482 Это лжесвидетельство, и я не позволю вам пойти на это. 551 00:21:12,517 --> 00:21:13,900 Так вы — благородный рыцарь, 552 00:21:13,935 --> 00:21:15,518 не нарушающий правил даже ради победы? 553 00:21:15,570 --> 00:21:17,403 Нет, но я не позволю вам принять 554 00:21:17,439 --> 00:21:18,571 такое решение сгоряча, 555 00:21:18,607 --> 00:21:19,939 ведь потом вы будете об этом жалеть. 556 00:21:19,991 --> 00:21:22,609 Тогда вам лучше найти другой способ аннулировать эту сделку, 557 00:21:22,611 --> 00:21:25,445 потому что я не собираюсь отдавать этому козлу 558 00:21:25,447 --> 00:21:28,181 половину своего состояния. 559 00:21:32,087 --> 00:21:33,953 Найди все возможные лазейки, 560 00:21:34,005 --> 00:21:36,256 чтобы аннулировать устное соглашение. 561 00:21:36,291 --> 00:21:37,674 Джеффри сказал правду? 562 00:21:37,709 --> 00:21:39,559 Да, и она скорее отгрызет себе руку, 563 00:21:39,594 --> 00:21:41,461 чем даст ему половину, и я не виню её. 564 00:21:41,496 --> 00:21:43,396 Да, но это она подала на развод, так что... 565 00:21:46,001 --> 00:21:47,867 Он изменил ей, да? 566 00:21:47,903 --> 00:21:51,171 Это между нашим клиентом и её в скором времени бывшим мужем, 567 00:21:51,206 --> 00:21:52,539 и я не позволю ему 568 00:21:52,591 --> 00:21:54,507 нажиться за её счет. 569 00:21:55,677 --> 00:21:57,010 Что? 570 00:21:57,045 --> 00:22:00,213 Вы её защищаете. Это мило. 571 00:22:00,248 --> 00:22:01,848 Слушай, мы защищаем Эстер, 572 00:22:01,883 --> 00:22:04,217 потому что это наша работа. 573 00:22:04,252 --> 00:22:06,052 И если мы не найдём выход, 574 00:22:06,054 --> 00:22:07,754 она потеряет миллионы. 575 00:22:07,789 --> 00:22:10,089 А если хочешь отпускать замечания на наш счёт, 576 00:22:10,125 --> 00:22:12,742 займёшься этим после победы. 577 00:22:12,794 --> 00:22:14,727 Я всё сделаю. 578 00:22:17,999 --> 00:22:22,485 Так, предварительные соглашения здесь, доверенности здесь. 579 00:22:22,521 --> 00:22:27,340 Нам остаётся только передать всё на подпись Келтон, и готово. 580 00:22:29,661 --> 00:22:32,278 Майк, я знаю, что ты не в восторге от исхода, 581 00:22:32,314 --> 00:22:34,814 но нет худа без добра. 582 00:22:34,850 --> 00:22:36,716 Мы снова поработали вместе. 583 00:22:38,320 --> 00:22:39,669 Что? 584 00:22:39,721 --> 00:22:41,621 Я просто вспомнил, как всё начиналось. 585 00:22:41,656 --> 00:22:43,156 Кто бы мог подумать, что работа с тобой 586 00:22:43,191 --> 00:22:45,725 будет для меня в радость? 587 00:22:45,777 --> 00:22:47,060 Со мной? 588 00:22:47,095 --> 00:22:48,061 Да. 589 00:22:48,063 --> 00:22:49,162 А что насчет тебя? 590 00:22:49,197 --> 00:22:50,396 О чём ты говоришь? 591 00:22:50,398 --> 00:22:52,365 Я был джентльменом с самого начала. 592 00:22:52,400 --> 00:22:53,633 – Неужели? – Да. 593 00:22:53,685 --> 00:22:55,235 Помнишь тот случай с самолетом? 594 00:22:55,270 --> 00:22:58,171 Помню ли? Да, это же ты тогда... 595 00:23:00,075 --> 00:23:02,492 Стой. Стой-стой-стой. 596 00:23:02,527 --> 00:23:03,943 Погоди. "Дельта файненшал". 597 00:23:03,979 --> 00:23:05,011 Что с ними? 598 00:23:05,046 --> 00:23:06,412 Я видел их буклет 599 00:23:06,448 --> 00:23:08,081 на столе Роберта Зейна. 600 00:23:08,116 --> 00:23:09,449 Кроме того, в годовом отчете Аркадиан 601 00:23:09,484 --> 00:23:11,918 они значились как дочерняя компания. 602 00:23:11,953 --> 00:23:13,686 Как и 50 других. 603 00:23:13,722 --> 00:23:16,931 Но их буклетов не было на столе у Роберта Зейна. 604 00:23:16,931 --> 00:23:18,180 Майк... 605 00:23:18,216 --> 00:23:19,632 Катрина, я должен знать, являются ли они вашим клиентом. 606 00:23:19,667 --> 00:23:20,749 Ты знаешь, что я не могу тебе сказать. 607 00:23:20,751 --> 00:23:21,851 Но только что сказала. 608 00:23:21,886 --> 00:23:23,652 А теперь скажи, владеют ли они акциями Келтон. 609 00:23:23,688 --> 00:23:25,888 Я не знаю и не собираюсь это узнавать. 610 00:23:25,923 --> 00:23:28,324 Тебе всё равно, что Роберт Зейн манипулирует делом, 611 00:23:28,359 --> 00:23:29,359 чтобы услужить хедж-фонду? 612 00:23:29,360 --> 00:23:30,659 Моё мнение здесь не важно. 613 00:23:30,711 --> 00:23:31,994 Я не могу нарушить адвокатскую тайну. 614 00:23:32,046 --> 00:23:33,529 Ты сказала, что обязана мне. 615 00:23:33,564 --> 00:23:35,397 А ты сказал, что я обязана Рейчел. 616 00:23:35,433 --> 00:23:37,500 Катрина, прошу тебя. 617 00:23:37,535 --> 00:23:39,568 Ты сказала, что Роберт заботится о своих клиентах. 618 00:23:39,604 --> 00:23:41,504 Мне только нужно знать, 619 00:23:41,506 --> 00:23:43,405 о каких именно. 620 00:23:51,148 --> 00:23:54,316 У тебя есть минутка? 621 00:23:54,352 --> 00:23:57,319 Последний раз, когда я тебя об этом спросил, ты ответила нет. 622 00:23:57,355 --> 00:23:59,021 И всё же выслушала. 623 00:23:59,056 --> 00:24:00,589 В настоящий момент 624 00:24:00,625 --> 00:24:02,558 я пытаюсь выпутать сестру Луиса из передряги. 625 00:24:02,593 --> 00:24:04,043 Именно об этом я и хотела поговорить. 626 00:24:04,095 --> 00:24:05,455 Луис пообещал держаться подальше от этого. 627 00:24:05,479 --> 00:24:07,796 И держит своё обещание. 628 00:24:07,832 --> 00:24:09,098 Я пришла, потому что он мне небезразличен и... 629 00:24:09,100 --> 00:24:11,133 Это не моя проблема. 630 00:24:11,168 --> 00:24:13,302 Харви, я тебе не враг. 631 00:24:13,337 --> 00:24:15,437 Луис твой партнер и друг, 632 00:24:15,473 --> 00:24:17,139 и сейчас его нужно обнадёжить. 633 00:24:17,174 --> 00:24:18,841 Повторюсь: я не тот человек, 634 00:24:18,843 --> 00:24:20,426 который обнимает, когда тебе страшно. 635 00:24:20,478 --> 00:24:22,228 Я тот, кто побеждает, когда тебе это нужно больше всего. 636 00:24:22,263 --> 00:24:23,345 Неужели ты не можешь хоть раз... 637 00:24:23,397 --> 00:24:24,847 Донна, когда я пришел к тебе за помощью, 638 00:24:24,882 --> 00:24:26,582 ты сказала, что я лишился этого права. 639 00:24:26,617 --> 00:24:28,137 Ты тоже его лишилась. 640 00:24:28,152 --> 00:24:31,587 А теперь извини, мне нужно работать. 641 00:24:33,157 --> 00:24:35,057 Знаешь что, Харви? 642 00:24:35,092 --> 00:24:36,959 Луис боялся попросить тебя о помощи, 643 00:24:36,994 --> 00:24:39,194 но я переубедила его, потому что верила, 644 00:24:39,230 --> 00:24:40,629 что, в конце концов, 645 00:24:40,665 --> 00:24:43,098 ты вспомнишь, что мы все семья. 646 00:24:43,134 --> 00:24:45,267 Возможно, я ошибалась. 647 00:24:45,303 --> 00:24:47,803 12 лет я ставила твои интересы выше своих, 648 00:24:47,838 --> 00:24:51,006 а когда я решила сделать что-то для себя, 649 00:24:51,042 --> 00:24:53,642 ты не просто перестал считать меня своей семьёй, 650 00:24:53,678 --> 00:24:56,595 ты стал относиться ко мне, как к незнакомке. 651 00:24:56,647 --> 00:24:59,331 И, к твоему сведению, было бы в тысячу раз легче, 652 00:24:59,367 --> 00:25:02,685 если бы ты воспринимал меня как своего врага. 653 00:25:16,667 --> 00:25:18,167 Луис, тебе что-то нужно? 654 00:25:18,202 --> 00:25:20,536 Я хочу, чтобы ты знала, как я горжусь тобой. 655 00:25:20,571 --> 00:25:22,271 Вот смотрю я, как ты работаешь, 656 00:25:22,306 --> 00:25:24,907 и вспоминаю, как ты сдавала тесты, 657 00:25:24,942 --> 00:25:27,309 поступила на юридический, а теперь... 658 00:25:27,345 --> 00:25:28,577 Луис, я не расскажу тебе о деле Эстер. 659 00:25:28,613 --> 00:25:31,463 Тогда какая от тебя вообще польза? 660 00:25:31,515 --> 00:25:34,350 Луис, ты пообещал Харви не вмешиваться. 661 00:25:34,385 --> 00:25:35,634 Мне просто нужно знать, что произошло. 662 00:25:35,686 --> 00:25:36,686 В смысле? 663 00:25:36,687 --> 00:25:38,020 Между ними. 664 00:25:38,055 --> 00:25:39,775 Ни для кого не секрет, что я ненавидел Джеффри, 665 00:25:39,807 --> 00:25:43,559 но Эстер любила его, 666 00:25:43,611 --> 00:25:46,779 и то, что они так... 667 00:25:46,814 --> 00:25:49,131 Я должен знать причину. 668 00:25:51,435 --> 00:25:54,069 Он изменил ей. 669 00:26:01,078 --> 00:26:04,213 Тогда пообещай, что вы... 670 00:26:04,248 --> 00:26:06,298 разберётесь с этим негодяем. 671 00:26:06,334 --> 00:26:09,418 А над чем я, по-твоему, работаю? 672 00:26:22,380 --> 00:26:23,818 Ну что, все бумаги в порядке? 673 00:26:23,819 --> 00:26:25,204 Ни черта у нас не будет в порядке, 674 00:26:25,205 --> 00:26:26,554 пока не скажете, знали вы об этом или нет. 675 00:26:26,591 --> 00:26:27,957 Ну-ка повтори. 676 00:26:27,992 --> 00:26:29,825 "Дельта файненшал", ваш клиент. 677 00:26:29,861 --> 00:26:31,694 Вы знали, что они крупные инвесторы Келтон? 678 00:26:31,729 --> 00:26:33,262 Ты меня в чем-то обвиняешь, Майк? 679 00:26:33,297 --> 00:26:34,680 А то лучше бы тебе следить за языком. 680 00:26:34,715 --> 00:26:35,931 Вы не ответили на мой вопрос. 681 00:26:35,983 --> 00:26:37,683 Вы знали, что филиал фонда, 682 00:26:37,735 --> 00:26:40,936 против которого мы судимся, приобрёл огромный пакет акций Келтон? 683 00:26:40,972 --> 00:26:43,305 Я их юрист, а не фондовый аналитик. 684 00:26:43,307 --> 00:26:46,008 Тогда объясните мне, откуда у вас 685 00:26:46,043 --> 00:26:48,244 на столе их буклеты? 686 00:26:48,279 --> 00:26:51,780 Послушай меня, мальчик-фотоаппарат. 687 00:26:51,816 --> 00:26:54,717 Под этим буклетом лежит ещё 35 таких же, 688 00:26:54,752 --> 00:26:56,485 пылящихся тут уже полтора года, 689 00:26:56,520 --> 00:26:57,686 потому что я ищу, куда вложить деньги, 690 00:26:57,722 --> 00:26:59,088 которые однажды, возможно, отойдут твоим детям. 691 00:26:59,123 --> 00:27:01,156 Думаете, нам нужны деньги от рыночных махинаций 692 00:27:01,192 --> 00:27:02,524 из-за подписанного вами соглашения 693 00:27:02,560 --> 00:27:04,326 о смехотворной компенсации? 694 00:27:04,362 --> 00:27:06,896 Хорошо, ты высказался. Теперь выскажусь я. 695 00:27:06,931 --> 00:27:09,865 Я был адвокатом и выступал в суде 696 00:27:09,901 --> 00:27:12,968 ещё до твоего рождения, 697 00:27:13,004 --> 00:27:14,169 и я стою перед тобой и, глядя тебе в глаза, 698 00:27:14,205 --> 00:27:16,672 говорю, что я честный человек. 699 00:27:16,707 --> 00:27:19,541 Раз это стало известно, вы, как честный человек, 700 00:27:19,577 --> 00:27:22,044 должны сообщить о конфликте интересов. 701 00:27:22,079 --> 00:27:26,115 Тогда напечатай это самым мелким шрифтом, 702 00:27:26,150 --> 00:27:28,150 потому что это не повлияло на моё решение, 703 00:27:28,185 --> 00:27:32,288 и я не позволю обстоятельствам испортить сделку. 704 00:27:46,120 --> 00:27:48,837 Когда встреча превратилась в снятие показаний? 705 00:27:48,873 --> 00:27:52,641 Ничего подобного, просто раз уж вы боитесь 706 00:27:52,677 --> 00:27:54,243 спрашивать Эстер о её обещаниях, 707 00:27:54,278 --> 00:27:56,078 я подумал, что всем сэкономлю время 708 00:27:56,113 --> 00:27:57,613 и сам всё запишу на видео. 709 00:27:57,648 --> 00:27:59,682 Что? Я не соглашалась... 710 00:27:59,717 --> 00:28:03,319 Вы обещали Джеффри половину компании? 711 00:28:06,657 --> 00:28:08,424 Да. 712 00:28:08,459 --> 00:28:09,391 Вот и закончили. 713 00:28:09,427 --> 00:28:10,659 Не совсем. 714 00:28:10,711 --> 00:28:12,861 Раз наша клиентка признала, что соглашение было, 715 00:28:12,897 --> 00:28:14,213 мы бы хотели обсудить обстоятельства 716 00:28:14,248 --> 00:28:15,397 его заключения. 717 00:28:15,433 --> 00:28:17,433 В каком смысле "обстоятельства"? 718 00:28:17,468 --> 00:28:19,134 Она обещала половину и точка. 719 00:28:19,170 --> 00:28:22,738 Нет, она обещала её вам в качестве возмещения 720 00:28:22,773 --> 00:28:24,053 за упущенную возможность учиться на медицинском. 721 00:28:24,075 --> 00:28:26,208 Так и есть. Вместо учёбы в Стэнфорде 722 00:28:26,243 --> 00:28:28,744 я сидел дома и занимался семьей. 723 00:28:28,779 --> 00:28:30,012 Тогда почему нет никаких доказательств, 724 00:28:30,047 --> 00:28:32,581 что вы были приняты в Стэнфорд 725 00:28:32,616 --> 00:28:35,167 или в любой другой университет? 726 00:28:35,219 --> 00:28:38,487 Только стопка писем с отказами. 727 00:28:40,107 --> 00:28:41,156 Ты мне врал? 728 00:28:41,192 --> 00:28:42,925 Это смешно. 729 00:28:42,927 --> 00:28:44,743 Мало кому удается с первого раза 730 00:28:44,779 --> 00:28:46,028 поступить на медицинский. 731 00:28:46,063 --> 00:28:48,630 Но ты хотел с первого раза получить половину моей компании. 732 00:28:48,632 --> 00:28:49,632 30%. 733 00:28:49,684 --> 00:28:51,216 Он не получит больше ни цента 734 00:28:51,268 --> 00:28:53,268 от компании, которую я создала самостоятельно. 735 00:28:53,304 --> 00:28:55,137 Хочешь поговорить о том, что тебе приходилось делать в одиночку? 736 00:28:55,189 --> 00:28:58,807 Кто, по-твоему, сидел дома, заботился о семье, 737 00:28:58,859 --> 00:29:00,526 готовил обед нашим детям, 738 00:29:00,561 --> 00:29:01,810 пока ты пекла маффины? 739 00:29:01,812 --> 00:29:03,812 Не смей называть меня плохой матерью! 740 00:29:03,864 --> 00:29:05,981 Это ты мне изменил! 741 00:29:05,983 --> 00:29:09,284 Эстер, я сожалею. 742 00:29:09,320 --> 00:29:12,071 Я совершил ошибку. 743 00:29:12,123 --> 00:29:14,456 Но я действительно от всего ради тебя отказался. 744 00:29:14,492 --> 00:29:16,709 Отказался от своей карьеры. 745 00:29:16,744 --> 00:29:18,827 Пожертвовал своими мечтами ради твоих. 746 00:29:18,829 --> 00:29:19,995 Я не смогу вернуть себе то время. 747 00:29:20,047 --> 00:29:21,830 Нет, Джеффри. 748 00:29:21,832 --> 00:29:24,833 У нас было всё, 749 00:29:24,835 --> 00:29:26,218 но ты это испортил. 750 00:29:26,253 --> 00:29:29,972 Ладно, хватит. 751 00:29:30,007 --> 00:29:33,008 Другого предложения не будет. 752 00:29:36,180 --> 00:29:38,430 Надеюсь, ты не по поводу Роберта Зейна. 753 00:29:38,482 --> 00:29:40,749 – Дайте мне минуту. – О, чёрт. 754 00:29:40,785 --> 00:29:42,785 Один из его клиентов купил долю Келтона, 755 00:29:42,820 --> 00:29:44,620 и, если они воспользовались закрытой информацией... 756 00:29:44,655 --> 00:29:45,888 Я знаю закон. 757 00:29:45,923 --> 00:29:47,322 Значит, понимаете, что это в лучшем случае аморально, 758 00:29:47,358 --> 00:29:50,092 а в худшем – нелегально. 759 00:29:50,127 --> 00:29:52,227 И чего ты от меня хочешь? 760 00:29:52,263 --> 00:29:53,663 Как думаете, он знал? 761 00:29:53,697 --> 00:29:55,431 А какая разница? 762 00:29:55,466 --> 00:29:57,099 Она в том, что это может быть законное соглашение 763 00:29:57,134 --> 00:29:58,700 или манипуляция рынком. 764 00:29:58,736 --> 00:30:01,670 Хочешь сказать, что он мошенник? 765 00:30:04,175 --> 00:30:05,941 Сами знаете, это не одно и то же. 766 00:30:05,976 --> 00:30:07,776 Я пытаюсь действовать в интересах клиентов. 767 00:30:07,778 --> 00:30:09,328 Зачем вы уходите от темы? 768 00:30:09,380 --> 00:30:10,740 Ты ведь умолял меня взять это дело 769 00:30:10,765 --> 00:30:12,448 и дать тебе шанс работать с этим человеком. 770 00:30:12,483 --> 00:30:13,715 Если он вступил с ними в сговор, 771 00:30:13,751 --> 00:30:15,984 мы сможем прижать их соглашением получше. 772 00:30:16,020 --> 00:30:19,121 Ты правда думаешь, что Роберт Зейн на такое способен? 773 00:30:19,156 --> 00:30:21,223 Не знаю, но сложно поверить, 774 00:30:21,258 --> 00:30:22,758 что он такой дурак, что не знал о покупке. 775 00:30:22,793 --> 00:30:26,261 Мой отец не дурак. 776 00:30:26,297 --> 00:30:27,729 И не мошенник. – Рейчел... 777 00:30:27,765 --> 00:30:30,065 В последний раз его так называл 778 00:30:30,101 --> 00:30:32,501 Луис, и ты ему за это чуть не врезал. 779 00:30:32,536 --> 00:30:33,536 Это другое. 780 00:30:33,537 --> 00:30:35,270 Нет, то же самое. 781 00:30:35,306 --> 00:30:37,473 Ты почти врезал ему, потому что, оскорбляя меня, 782 00:30:37,508 --> 00:30:39,341 он оскорбил тебя. 783 00:30:39,376 --> 00:30:41,660 В таком случае, оскорбляя моего отца, 784 00:30:41,712 --> 00:30:42,978 ты сам оскорбляешь меня. 785 00:30:43,013 --> 00:30:44,179 Никто никого не оскорблял. 786 00:30:44,215 --> 00:30:47,216 Майк, однажды ты попросил меня 787 00:30:47,251 --> 00:30:50,519 верить тебе, не задавая вопросов, 788 00:30:50,554 --> 00:30:52,821 и я согласилась. 789 00:30:52,857 --> 00:30:55,257 Меньшее, чем ты можешь отплатить, - это поверить ему. 790 00:31:05,069 --> 00:31:06,935 Я надеялась на хорошие новости, 791 00:31:06,971 --> 00:31:10,873 но этот бокал явно не в честь удачного завершения сделки. 792 00:31:10,908 --> 00:31:13,575 Пока нет, но это возможно. 793 00:31:13,611 --> 00:31:16,578 О чём вы? 794 00:31:16,647 --> 00:31:21,750 Они предложили 30%, а я уговорил их на 25. 795 00:31:21,785 --> 00:31:23,185 И почему я должна соглашаться? 796 00:31:23,220 --> 00:31:25,721 Потому что не он теперь затягивает всю эту борьбу. 797 00:31:25,756 --> 00:31:26,855 А вы. 798 00:31:26,891 --> 00:31:28,757 И согласны вы или нет, 799 00:31:28,792 --> 00:31:30,976 он считает, что пожертвовал ради вас всем. 800 00:31:33,264 --> 00:31:36,231 Скажите ещё, что у меня нет права на него злиться. 801 00:31:38,552 --> 00:31:40,953 Знаете, почему я никогда не хотел 802 00:31:40,988 --> 00:31:42,337 заниматься разводами? 803 00:31:42,373 --> 00:31:44,289 Потому что вы выше этого. 804 00:31:44,325 --> 00:31:47,593 Из-за детей. 805 00:31:47,628 --> 00:31:52,664 Когда люди разводятся... 806 00:31:52,700 --> 00:31:54,300 они забывают, что в жизни есть вещи 807 00:31:54,301 --> 00:31:56,134 поважнее денег. 808 00:32:03,711 --> 00:32:06,511 Ладно, Харви. 809 00:32:06,547 --> 00:32:08,146 25%. 810 00:32:15,689 --> 00:32:18,907 Знаешь, ты не такой, 811 00:32:18,943 --> 00:32:21,093 каким я тебя представляла. 812 00:32:21,128 --> 00:32:23,128 Это хорошо или плохо? 813 00:32:23,163 --> 00:32:24,663 Хорошо. 814 00:32:24,698 --> 00:32:27,866 Сестру Луиса я тоже представлял иначе. 815 00:32:27,902 --> 00:32:29,484 Это хорошо или плохо? 816 00:32:29,536 --> 00:32:33,171 Хорошо. Определённо хорошо. 817 00:32:35,843 --> 00:32:40,045 Не хочешь отвезти меня домой? 818 00:32:40,097 --> 00:32:41,763 Хочу. 819 00:32:41,799 --> 00:32:43,932 Но сначала ты должна подписать это. 820 00:32:43,968 --> 00:32:45,117 Зачем? 821 00:32:45,152 --> 00:32:48,020 Тогда ты больше не будешь моим клиентом. 822 00:32:51,141 --> 00:32:53,058 Мужчина с принципами. 823 00:32:55,062 --> 00:32:57,479 Возможно, ты и правда рыцарь. 824 00:32:57,531 --> 00:33:00,616 Ладно, пошли отсюда. 825 00:33:16,911 --> 00:33:18,445 Луис, уже полночь. Что за... 826 00:33:18,480 --> 00:33:19,613 Харви поимел Эстер. 827 00:33:19,648 --> 00:33:21,949 – Чего? – Взгляни. 828 00:33:21,984 --> 00:33:23,750 Эстер подписала соглашение, 829 00:33:23,786 --> 00:33:25,719 по которому она отдаёт Джеффри 25%. 830 00:33:25,754 --> 00:33:28,188 Это на 5% больше, чем этому мерзавцу полагается. 831 00:33:28,224 --> 00:33:29,323 Где ты это взял? 832 00:33:29,358 --> 00:33:30,390 Ну, я шел по коридору. 833 00:33:30,426 --> 00:33:33,293 Увидел два бокала, бутылку виски и вот это. 834 00:33:33,329 --> 00:33:34,695 Он её напоил, чтобы насолить мне. 835 00:33:34,730 --> 00:33:39,199 Так, Харви ни за что бы так не поступил. 836 00:33:39,235 --> 00:33:41,368 Ты разбудил меня ради этого? 837 00:33:41,403 --> 00:33:44,137 Донна, 5% – это 3 миллиона сверху. Как ты это объяснишь? 838 00:33:44,173 --> 00:33:45,839 – Никак. – А я объясню. 839 00:33:45,874 --> 00:33:47,708 Он хочет мне отомстить за историю с зарплатой, 840 00:33:47,743 --> 00:33:49,209 отыгрываясь на моих родственниках. 841 00:33:49,211 --> 00:33:50,544 Так что ты должна... 842 00:33:50,579 --> 00:33:52,379 Луис, единственное, что я сейчас должна, 843 00:33:52,414 --> 00:33:54,581 это назвать тебя психом и отправиться спать. 844 00:33:54,617 --> 00:33:57,417 И если за это время ты сделаешь что-нибудь, 845 00:33:57,453 --> 00:33:59,886 кроме разговора с Харви лицом к лицу, то, видит бог, 846 00:33:59,922 --> 00:34:02,122 утром у тебя уже не будет секретарши. 847 00:34:12,801 --> 00:34:15,135 Привет. 848 00:34:15,170 --> 00:34:18,105 Привет. 849 00:34:18,140 --> 00:34:19,439 Я отступлю. 850 00:34:19,475 --> 00:34:20,807 Это как-то связано 851 00:34:20,843 --> 00:34:22,609 с твоим ранним уходом? 852 00:34:22,645 --> 00:34:24,478 Да. 853 00:34:24,513 --> 00:34:25,445 Ходил к моему отцу? 854 00:34:25,481 --> 00:34:26,913 Я ходил к Эмме Пауэлл, 855 00:34:26,949 --> 00:34:30,751 спросил её, что она думает насчёт соглашения. 856 00:34:30,786 --> 00:34:32,252 Говорит, оно изменит её жизнь. 857 00:34:32,288 --> 00:34:34,321 Ты сказал, что компенсация смехотворная. 858 00:34:34,356 --> 00:34:36,023 Она даже не упомянула о деньгах. 859 00:34:36,058 --> 00:34:37,824 По её словам, это соглашение доказывает, 860 00:34:37,860 --> 00:34:39,793 что страховая поступила с её мужем нечестно, 861 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 а это всё, что ей нужно. 862 00:34:41,780 --> 00:34:43,497 Ясно. 863 00:34:43,532 --> 00:34:44,892 Значит, раз истец доволен, 864 00:34:44,900 --> 00:34:46,533 ты перестал считать моего отца подлецом. 865 00:34:46,568 --> 00:34:48,368 Нет. 866 00:34:48,404 --> 00:34:50,904 Я хотел удостовериться, что смогу с этим жить. 867 00:34:53,292 --> 00:34:55,142 Я знаю, что твой отец честный человек, 868 00:34:55,177 --> 00:34:58,745 потому что он вырастил такую дочь, как ты. 869 00:34:58,781 --> 00:35:00,447 Ты была права. 870 00:35:00,499 --> 00:35:04,551 Я не должен был подвергать сомнению его порядочность. 871 00:35:04,586 --> 00:35:06,186 А ещё я была права, 872 00:35:06,221 --> 00:35:08,221 когда говорила тебе не брать это дело. 873 00:35:08,273 --> 00:35:10,490 Нет, в этом ты ошиблась. 874 00:35:10,492 --> 00:35:12,793 Я говорил, что мы можем повздорить, 875 00:35:12,828 --> 00:35:14,561 но это только сблизит нас. 876 00:35:14,596 --> 00:35:16,563 Так и вышло. 877 00:35:16,598 --> 00:35:18,231 И не только меня с твоим отцом. 878 00:35:18,267 --> 00:35:19,399 О чём ты? 879 00:35:19,435 --> 00:35:21,635 О тебе с твоим отцом. 880 00:35:22,971 --> 00:35:24,538 Никогда не видел, чтобы ты так бросалась на его защиту. 881 00:35:24,573 --> 00:35:27,808 Я и правда бросилась его защищать, да? 882 00:35:27,860 --> 00:35:29,459 Ещё как. 883 00:35:34,516 --> 00:35:36,183 Думаешь, наша дочь тоже будет так меня защищать, 884 00:35:36,218 --> 00:35:38,568 когда вырастет? 885 00:35:38,604 --> 00:35:40,604 Обязательно. 886 00:35:50,766 --> 00:35:52,999 Луис, что ты здесь делаешь? 887 00:35:53,001 --> 00:35:54,434 Я скажу тебе, что я здесь делаю. 888 00:35:54,470 --> 00:35:56,670 Хочу поговорить с тобой лицом к лицу о том, как ты поимел мою сестру. 889 00:35:56,672 --> 00:35:58,238 Что, прости? 890 00:35:58,273 --> 00:36:00,273 Я видел условия, Харви. Это просто смешно. 891 00:36:00,309 --> 00:36:02,809 Нет, этого хотела Эстер. 892 00:36:02,811 --> 00:36:05,145 И ты клялся, что не будешь вмешиваться. 893 00:36:05,180 --> 00:36:06,947 Но хорошо, что вмешался. 894 00:36:06,999 --> 00:36:08,331 В жизни не поверю, что она согласилась отдать 895 00:36:08,384 --> 00:36:09,783 миллионы долларов. 896 00:36:09,818 --> 00:36:11,918 Это проявление великодушия, чтобы двигаться дальше. 897 00:36:11,954 --> 00:36:13,987 Джеффри – подонок, 898 00:36:14,022 --> 00:36:15,539 а не благотворительная организация. 899 00:36:15,591 --> 00:36:16,490 Он ни цента не заслуживает. 900 00:36:16,525 --> 00:36:18,658 Вместо того, чтобы думать, что получит он, 901 00:36:18,711 --> 00:36:20,594 тебе стоило бы подумать, что получит она, 902 00:36:20,629 --> 00:36:21,629 а именно - счастье. 903 00:36:21,630 --> 00:36:22,863 Чушь, Литты не бывают счастливы, 904 00:36:22,898 --> 00:36:23,847 и ты используешь её, чтобы отомстить мне. 905 00:36:23,899 --> 00:36:24,848 И как же я это делаю? 906 00:36:24,900 --> 00:36:26,180 Ты думаешь, что я хотел лишить тебя денег, 907 00:36:26,201 --> 00:36:27,601 изменив формулу начисления зарплат. 908 00:36:27,636 --> 00:36:29,035 Так ты и хотел лишить меня денег! 909 00:36:29,088 --> 00:36:31,037 А теперь ты хочешь лишить Эстер денег, чтобы свести счёты. 910 00:36:31,073 --> 00:36:32,506 Если бы я хотел свести счёты, 911 00:36:32,541 --> 00:36:33,924 то уж точно не через твою сестру. 912 00:36:33,976 --> 00:36:35,409 Я бы свёл их лично с тобой. 913 00:36:35,444 --> 00:36:37,477 И к твоему сведению, я убедил её 914 00:36:37,513 --> 00:36:39,146 не мстить, сказав, 915 00:36:39,181 --> 00:36:40,447 что в жизни есть вещи 916 00:36:40,482 --> 00:36:41,748 поважнее денег. 917 00:36:41,784 --> 00:36:43,483 Чушь! Ты сам в это не веришь. 918 00:36:43,519 --> 00:36:46,019 Луис, я взял это дело не из мести к тебе. 919 00:36:46,054 --> 00:36:48,388 Я взял его, потому что это шанс зарыть топор войны 920 00:36:48,424 --> 00:36:50,090 и жить дальше. 921 00:36:50,125 --> 00:36:51,925 Так что либо оставь всё как есть, 922 00:36:51,927 --> 00:36:54,294 либо поступай как обычно и опять всё испогань. 923 00:37:03,071 --> 00:37:04,855 Роберт, хорошо, что вы здесь... 924 00:37:04,907 --> 00:37:07,207 Ты что натворил? 925 00:37:07,242 --> 00:37:09,042 О чём вы? 926 00:37:09,044 --> 00:37:10,444 Я ходил к Эмме Пауэлл, 927 00:37:10,479 --> 00:37:12,112 но, богом клянусь, я не срывал сделку. 928 00:37:12,147 --> 00:37:13,380 Я не об этом говорю. 929 00:37:13,415 --> 00:37:16,283 Ты в обход меня пошёл в Аркадиан. 930 00:37:16,318 --> 00:37:17,617 Не было такого. 931 00:37:17,653 --> 00:37:18,819 И я должен в это поверить 932 00:37:18,854 --> 00:37:20,420 после всего, что ты наговорил мне в прошлый раз? 933 00:37:20,456 --> 00:37:21,638 Хотите верьте, хотите нет, 934 00:37:21,673 --> 00:37:22,823 но говорю вам, я ни при чём. 935 00:37:22,858 --> 00:37:24,624 – А кто тогда? – Я. 936 00:37:24,660 --> 00:37:27,694 Ты говорил, что, если он вступил в сговор с Аркадиан, 937 00:37:27,729 --> 00:37:29,963 мы можем потребовать более значительную компенсацию. 938 00:37:29,998 --> 00:37:31,398 Но ему и не нужно было сговариваться, 939 00:37:31,433 --> 00:37:34,301 потому что Аркадиан уже и так имели доступ к соглашению. 940 00:37:34,336 --> 00:37:36,069 А значит, налицо инсайдерская торговля. 941 00:37:36,104 --> 00:37:37,270 И я подсказала им, 942 00:37:37,272 --> 00:37:39,206 что если они передадут свои акции 943 00:37:39,241 --> 00:37:42,008 нашим клиентам, не имеющим инсайдерской информации, 944 00:37:42,044 --> 00:37:43,543 тогда ничего плохого они не сделали. 945 00:37:43,579 --> 00:37:44,579 Никто не пострадал. 946 00:37:44,580 --> 00:37:46,346 Пострадал я – ты лишила меня клиента 947 00:37:46,381 --> 00:37:47,814 и выставила дураком. 948 00:37:47,850 --> 00:37:49,049 Нет, Роберт, это сделали они, 949 00:37:49,084 --> 00:37:50,450 когда не поставили вас в известность. 950 00:37:50,486 --> 00:37:51,852 А значит, потерянный тобой клиент 951 00:37:51,887 --> 00:37:53,353 нарушал закон. 952 00:37:53,388 --> 00:37:54,838 И что ещё хуже, 953 00:37:54,890 --> 00:37:56,056 врал своему юристу. 954 00:37:56,091 --> 00:37:57,257 Думаешь, это смешно? 955 00:37:57,292 --> 00:37:59,776 Нет, не думаю. 956 00:37:59,812 --> 00:38:01,695 Я думаю, что твой будущий зять 957 00:38:01,730 --> 00:38:03,847 поверил, что ты тут ни при чём, 958 00:38:03,882 --> 00:38:06,500 а потом спас тебя от совершения преступления. 959 00:38:06,535 --> 00:38:08,068 Эм... пожалуйста? 960 00:38:11,440 --> 00:38:14,207 Спасибо. 961 00:38:14,243 --> 00:38:15,876 И мои соболезнования. 962 00:38:15,911 --> 00:38:17,677 – По поводу? – Что приходится иметь дело с ним. 963 00:38:17,713 --> 00:38:20,046 О, ты даже не представляешь. 964 00:38:20,082 --> 00:38:22,232 Алло. Я вообще-то всё слышу. 965 00:38:22,267 --> 00:38:25,335 Не хочешь выпить? 966 00:38:26,588 --> 00:38:29,122 Если вам там нужно исправить что-то или спасти, 967 00:38:29,157 --> 00:38:31,958 и никто другой не сможет, я буду здесь. 968 00:38:33,829 --> 00:38:34,928 Привет. 969 00:38:34,930 --> 00:38:37,430 Привет. 970 00:38:37,466 --> 00:38:41,051 Что ты здесь делаешь? 971 00:38:41,103 --> 00:38:43,603 Хотела выразить тебе благодарность. 972 00:38:43,639 --> 00:38:45,672 — Не стоило. — Нет. 973 00:38:45,707 --> 00:38:47,407 Стоило. 974 00:38:49,344 --> 00:38:51,711 Развод стал 975 00:38:51,747 --> 00:38:56,066 самым тяжелым событием в моей жизни. 976 00:38:56,118 --> 00:38:57,558 И я бы не справилась, 977 00:38:57,586 --> 00:39:00,020 если бы ты не напомнил о том, что действительно важно. 978 00:39:03,892 --> 00:39:06,393 Спасибо тебе за это. 979 00:39:06,428 --> 00:39:07,794 Береги себя, Харви. 980 00:39:07,829 --> 00:39:10,230 Удачи, Эстер. 981 00:39:12,968 --> 00:39:15,385 Кстати, 982 00:39:15,420 --> 00:39:16,469 Луис просил передать тебе, 983 00:39:16,521 --> 00:39:18,705 что он тоже благодарен. 984 00:39:36,158 --> 00:39:38,925 – Харви. – Луис. 985 00:39:38,961 --> 00:39:40,677 Чем могу помочь? 986 00:39:40,729 --> 00:39:42,178 Помнишь, я говорил, что, если захочу, 987 00:39:42,230 --> 00:39:44,264 чтобы ты загладил вину за то голосование, 988 00:39:44,299 --> 00:39:46,683 я сам к тебе приду? 989 00:39:46,735 --> 00:39:47,834 Ну вот, я пришёл. 990 00:39:47,869 --> 00:39:50,503 А как же 991 00:39:50,539 --> 00:39:53,006 "есть вещи поважнее денег"? 992 00:39:53,041 --> 00:39:54,874 Дело не в деньгах. 993 00:39:54,910 --> 00:39:57,377 Просто нужно поступать правильно. 994 00:40:01,783 --> 00:40:04,651 Прости, Харви. 995 00:40:04,703 --> 00:40:06,119 За что? 996 00:40:06,154 --> 00:40:07,704 Я притворяюсь, будто не знаю, какая Эстер красавица, 997 00:40:07,739 --> 00:40:10,957 но я знаю. 998 00:40:10,993 --> 00:40:12,792 Это ещё в школе началось, 999 00:40:12,828 --> 00:40:14,461 все крутые ребята общались со мной, 1000 00:40:14,496 --> 00:40:17,330 только чтобы подобраться к ней. 1001 00:40:17,382 --> 00:40:19,382 Иногда у них получалось, иногда — нет. 1002 00:40:19,418 --> 00:40:25,221 Но в любом случае, когда всё кончалось... 1003 00:40:25,257 --> 00:40:28,675 они все вели себя так, будто и не знают меня. 1004 00:40:30,729 --> 00:40:32,929 Так что, когда я подумал, 1005 00:40:32,981 --> 00:40:35,098 что ты используешь её, чтобы отомстить мне... 1006 00:40:35,150 --> 00:40:38,101 Я и не думал, Луис. 1007 00:40:38,153 --> 00:40:40,153 Знаю. 1008 00:40:42,941 --> 00:40:45,241 Я решу проблему с зарплатами. 1009 00:40:55,203 --> 00:40:57,504 Чем могу помочь, Харви? 1010 00:40:57,539 --> 00:40:59,372 Я хочу поблагодарить тебя. 1011 00:40:59,424 --> 00:41:01,875 За что? 1012 00:41:01,877 --> 00:41:04,461 За все эти 12 лет. 1013 00:41:04,471 --> 00:41:06,961 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/58910/273810 1014 00:41:06,971 --> 00:41:07,961 Переводчики: JossTheBoss, lucky_ann, AmandaAngels, Luizot 1015 00:41:07,971 --> 00:41:08,961 tabushechka, ioganna, rubinovaya_35, mdv 1016 00:41:08,971 --> 00:41:09,961 dreaMaker7, Grenada