Précédemment...
Tu ne reviendras pas ici avant longtemps.
C'est rassurant que vous mangiez le Dr Lecter.
Cela fait de vous le superprédateur.
Je suis chargé de spermatozoïdes viables.
Tu as croisé des utérus viables ?
Où est la polizia ?
Elle se fait acheter par ceux qui ont acheté Rinaldo Pazzi.
Votre mari est-il toujours en ville ?
Chiyoh m'a toujours protégé.
Je vous ai donné de quoi vous détendre.
Jack avait proposé d'entrer dans votre tête.
Commendatore Benetti.
J'imagine que vous n'êtes pas là pour une arrestation.
Vous imaginez bien.
Emmenez Lecter et celui-là. On touchera le double.
Aucune prime pour vous, signor Crawford.
Alors...
Hannibal Lecter,
il Mostro di Firenze,
échappe de justesse à la Questura.
C'est ça, l'histoire ?
On l'a raté de ça.
Le bon Dr Lecter est à nouveau dans la nature.
Mais il a laissé derrière lui une dernière victime.
Ouvrez-le comme Lecter a ouvert l'autre.
Ouvrez-le entièrement.
C'est pas le bon étage.
Vous pourriez me retirer cette aiguille de la nuque ?
Où les ont-ils emmenés ?
C'est vous qui avez fait ça ?
Évidemment.
Je vous remercie.
Vous êtes assis à la table d'Hannibal.
Vous le connaissez. Vous connaissez Will.
Je les connais.
Ils sont identiques et différents, Hannibal et Will.
Où les ont-ils emmenés ?
Probablement aux États-Unis, dans le Maryland.
Je pourrai vous donner l'adresse quand vous aurez retiré l'aiguille.
Et après ?
Mon "après" consiste à quitter Florence vivant
vu que je suis censé être mort.
Je ne suis pas en mesure d'arrêter ce que vous voulez commencer.
Où ?
À Muskrat Farm.
La propriété des Verger, près du fleuve Susquehanna.
Mason a ce qu'il veut.
Il est temps que tu aies ce que tu veux.
Il a Hannibal.
Il a aussi Will.
Ton frère est sadique.
Il va les torturer et faire durer le plaisir.
Ça nous laisse du temps.
Le silence a envahi Muskrat Farm.
Comme le calme de l'ancien Sabbat.
Ça sent le salut.
Messieurs, bienvenue à Muskrat Farm.
Vos sbires auraient pu m'assassiner à Florence.
Ça n'aurait pas été drôle.
J'ai encore le couteau de mon père.
Prêt à entailler
le dos d'un cochon pour mesurer l'épaisseur de gras.
Cordell, tu veux bien ?
Un peu maigre, je trouve.
On devrait peut-être vous engraisser, hein ?
C'est plus difficile de bouger un cochon semi-sauvage contre son gré
que de kidnapper un homme.
Les cochons sont durs à attraper
et les gros ont plus de force qu'un homme.
Il faut tenir compte des défenses,
si on veut garder son propre abdomen intact.
Ça en vaut la peine, n'est-ce pas, M. Graham ?
Les animaux à défenses éventrent d'instinct.
Lors de foires aux cochons,
j'ai vu des cochons exotiques venus du monde entier.
Vous êtes le plus beau spécimen que j'aie jamais vu.
On va vraiment bien s'amuser,
Dr Lecter.
Triste nouvelle concernant Jack Crawford.
Il semble qu'Hannibal Lecter l'ait tué à Florence.
J'espère qu'il est satisfaisant
d'être la dernière victime de l'Éventreur de Chesapeake.
Il en tirera une certaine notoriété.
La fiente refait surface à Florence.
Jack Crawford est vivant.
Voilà qui est décevant.
Il a assisté à l'enlèvement.
J'espère que vous n'avez pas trahi le secret médical.
Je n'ai pas trahi votre confiance.
Au FBI,
ils seront les premiers au courant du kidnapping.
Dès que Jack a atterri en Italie,
j'ai porté plainte auprès des autorités locales,
du shérif et du procureur,
disant qu'il me harcelait,
qu'il appelait la nuit en proférant des menaces incohérentes.
Il ne peut pas prouver que c'est faux.
Et ça brouille les pistes.
- Vous pourrez contester un mandat. - Il n'y aura pas de mandat.
Ni maintenant ni jamais.
Je comprends votre désir de tuer Hannibal Lecter.
Et j'y trouve mon intérêt.
Il ne tiendra pas sa promesse
de vous tuer s'il est mort, n'est-ce pas ?
Mais il n'est pas mort.
À trop jouer avec la nourriture, elle finit par vous mordre.
Je ne joue pas, Dr Bloom.
Hannibal, oui.
Il joue en permanence.
Je vous ai ôté Will Graham de la bouche.
Vous devez être affamé.
Il y a un parallèle évident entre vous et Jézabel.
Vous savez que, dans la Bible, les chiens ont dévoré son visage,
et tout le reste.
Si Jézabel avait été en paix avec Jésus Ressuscité,
JR lui aurait donné un nouveau visage.
Comme il l'a fait pour moi.
Une transplantation, c'est extrêmement délicat,
donc c'est Cordell qui pratiquera le face-à-face.
Tous les deux, vous me rappelez ce cannibale allemand
qui, sur annonce, avait trouvé un ami et mangé avec lui son pénis
avant sa mort.
Par malheur, le pénis avait été trop cuit.
On se donne tout ce mal pour manger un ami
et on cuit trop son pénis !
Ils l'ont mangé, bien obligés.
Mais ils ne se sont pas régalés.
Je m'engage à me régaler de chaque bouchée de vous.
Vous allez le manger...
avec mon visage ?
J'y ai pris goût
après que vous m'avez fait manger mon nez.
Vous devez être très fier de votre coup.
C'est dangereux d'avoir exactement ce qu'on veut.
Que ferez-vous après m'avoir mangé ?
Vous pourriez attaquer des foyers d'accueil
et tourmenter des enfants.
Ou boire des martinis parfumés aux larmes.
Mais d'où viendrait le plaisir pur et dur ?
Ce serait idiot de tempérer un moment aussi intense
avec des craintes pour l'avenir.
Cordell,
M. Graham a l'air de s'assécher. Un peu de lotion hydratante.
Ça m'intrigue, quels morceaux de moi servirez-vous en premier ?
Le premier plat sera vos mains et vos pieds.
Grésillant sur un barbecue digne de Prométhée.
Le charbon est blanc et très dur.
Il sonne clair quand on tape dessus.
Vous avez pensé à tout.
Après, on se fera une petite soirée pyjama,
tous les deux.
Vous serez en mini-short, à ce moment-là.
Cordell vous gardera en vie pendant très longtemps.
Bon, vous serez privé de soirée pyjama, M. Graham.
On vous jettera aux cochons
dès que Cordell aura retiré votre visage.
De façon plus civilisée que ce vous avez tenté sur lui.
Mason aurait préféré marquer votre visage.
Il a lutté vaillamment contre la loi pour l'abattage sans cruauté
et a réussi à sauver le marquage à la tête.
Il est capital pour lui que je vive l'expérience d'un cochon.
Mason a fait des choses merveilleuses
avec ces animaux.
Uniques.
Véritablement visionnaires.
Il y a du savoir et des ressources dans ce crâne sans visage.
Plus longtemps vous montrerez du respect,
plus longtemps vous garderez votre langue.
Et quand j'aurai perdu ma langue ?
Je la ferai bouillir
et je la trancherai très finement.
Je la ferai mariner à l'huile d'olive,
avec de l'ail, du persil et du vinaigre.
Simple et propre.
Et délicieux.
Vous connaissez le plan ?
Le plan, c'est que bientôt,
je retirerai ce qui est en dessous des coudes et des genoux.
Je vous ferai tenir avec des perfs et des garrots jusqu'à la fin.
Il vaut mieux garder certaines choses pour la fin.
Quand vous serez mort,
je préparerai vos filets et vos côtes,
à bonne maturation.
La maturation des viandes les attendrit et leur donne du goût.
Et le goût évolue.
Chaque jour, je servirai à Mason un nouveau morceau de vous.
Ne vous inquiétez pas, Dr Lecter,
vous serez toujours cuit à la perfection.
J'envisage de donner à l'anguille un morceau de choix de Lecter.
Ses parties génitales, peut-être.
Depuis quand le Dr Bloom et toi êtes ensemble ?
Pas longtemps.
Ça fait plus que ça, d'après Cordell.
Est-ce que le Dr Bloom veut des enfants ?
Tu as dû avoir l'occasion de regarder sous le capot.
Comment est l'utérus ? Il est intact ?
Les hanches sont-elles procréatrices ?
Généreuses ?
Crache le morceau.
Tu vas avoir une énorme surprise, Margot.
Ça t'embêterait si je te disais que j'ai déjà une mère porteuse ?
Pas pour mon sperme, mais pour tes ovules.
Je n'en ai pas.
Tu les as pris.
Certes, mais sans les casser comme Humpty Dumpty.
Je leur ai simplement trouvé un autre panier.
Je t'ai dit que je voulais te donner un bébé Verger, notre bébé.
À toi et à moi.
Essentiellement à toi.
Où est la mère porteuse ?
Elle se repose, en ce moment.
Elle est ici ?
Elle est à la ferme.
Je veux la voir.
D'abord, je crois que tu dois te préparer psychologiquement.
Ce sera une expérience très forte en émotions.
Je dois réfléchir au bon timing.
Ne réfléchis pas trop, Smiley.
À la bonne heure !
Ton instinct maternel se réveille.
J'adore.
Que fais-tu ici ?
Je suis la psychiatre de Mason Verger.
Ça fait partie de sa thérapie ou de la tienne ?
On travaille tous sur nos problèmes.
Je me concentre sur mon instinct de conservation.
- Jack est en vie. - Tant mieux pour Jack.
Tu as aidé Verger à nous trouver.
J'ai aidé Mason à trouver Hannibal.
Au lieu du Bâtard-Montrachet, on aurait dû te suivre, toi.
Pire que le projet de Mason est le fait qu'il le réalise
avec l'accord tacite de représentants de la loi.
J'essayais de trouver Hannibal avant toi.
Je savais que tu ne résisterais pas.
Je devais essayer.
En encourageant la torture et la mort.
J'accepte l'idée qu'Hannibal soit torturé,
pas forcément à mort.
Je dirais qu'il l'a bien cherché, pas toi ?
Tu le dirais peut-être pas.
Que pensais-tu qu'il arriverait ?
Je pensais que Jack Crawford et le FBI interviendraient.
Mais les détails de mes prévisions ont évolué.
Alors, il faut que tu évolues aussi.
Tu dois verser le sang.
Par ta main ou...
par celle de quelqu'un d'autre.
Merci d'être venue, Margot.
Ça ne fait pas si longtemps que je vous ai soignée.
Avez-vous accepté le chocolat, comme dit Mason...
après lui avoir fait la guerre ?
Sommes-nous en thérapie ?
À vous de me le dire.
Mason a promis de me rendre quelque chose.
Quelque chose qu'il avait volé.
Il y avait une mère porteuse depuis le début.
C'est un bébé Verger.
C'est mon bébé.
Mason vous refusera votre place.
Il vous la refusera toujours.
Vous devrez le tuer.
Vous voulez dire que vous le ferez pour moi ?
- Je ne serai jamais sûre de vous. - Naturellement.
Mais soyez sûre que je ne nierai jamais l'avoir fait.
Ce serait plus bénéfique pour vous de le tuer vous-même.
Je vous l'avais conseillé lors d'une de nos séances.
"Attendez de le faire en toute impunité", vous disiez.
Une accusation de meurtre de plus, quelle différence pour moi ?
Je suis votre seul autre suspect.
Faites-le quand ça vous convient et j'écrirai une lettre
me vantant du plaisir que j'ai eu à le tuer moi-même.
Il a un canif.
J'essayais de sauver Will de ton emprise,
mais à présent, tu es le seul qui puisses le sauver.
Promets-moi de le sauver.
Je t'en prie.
Je te le promets.
Et je tiens toujours mes promesses.
Coupe les cordes à un bras,
donne-moi le canif et va-t'en.
Je ferai le reste.
Tu vas tuer Mason ?
Margot le fera.
Arrache-moi des cheveux, en haut du crâne, si tu veux bien.
Avec de la peau.
Mets-les dans la main de Mason quand il sera mort.
Aurais-je jamais pu te comprendre ?
Cordell m'a dit que si j'attendais assez longtemps,
il pourrait me fabriquer un visage à partir de mes propres cellules.
Mais je voulais absolument votre visage.
J'observais votre visage
alors que vous me regardiez me couper le mien
et je me disais : "Quel beau visage !"
Vous allez vous endormir.
Au réveil, votre visage sera bandé et endolori.
Jésus est-il en vous, M. Graham ?
Avez-vous la foi ?
Moi, oui.
Je suis libre.
Alléluia !
Ceci immobilisera votre corps.
Mais vous ressentirez tout.
Je vais vous découper le visage sans anesthésie.
Il est vivant ?
Pas de rythme cardiaque fœtal.
Sors-le.
Sors-le !
Surtout, dites-moi si ça fait mal.
D'accord ?
Cordell ?
Bonjour, Mason.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Cordell ?
Cordell est mort.
Ils sont tous morts.
Hannibal s'est échappé.
Passez un coup de fil à Washington.
Demandez quatre de leurs imbéciles armés !
Un hélicoptère !
J'ai trouvé ta mère porteuse.
Ta mère porteuse, Margot.
Je t'avais promis un bébé Verger.
Je prends ce que tu m'as promis.
Je t'ai pris tout ce dont j'avais besoin.
Tu ne peux pas me tuer.
Tu perdrais tout.
"En l'absence d'un héritier,
"tout reviendra
"à l'Église Baptiste du Sud."
Mais il y aura un héritier.
Un bébé Verger.
Le tien, le mien.
Essentiellement le tien.
Savez-vous ce que provoque un aiguillon sur la prostate ?
Hannibal le sait.
Il nous a aidées à vous traire.
Vous êtes morte, Dr Bloom !
Non, Mason.
Nous sommes tous morts. Vous ne le saviez pas ?
Mais pas eux.
Tu vas rentrer à la maison ?
Peux-tu rentrer ?
Pas plus que toi.
Tu accepterais de me protéger ?
Je le ferai.
Mais pas en cage.
Certains animaux ne doivent pas être mis en cage.
Cette chasse obsessionnelle et réussie...
était motivée par le sort de qui ? Le mien ?
Le tien ?
Celui de Mischa.
Tu l'as mangée ?
Oui...
mais je ne l'ai pas tuée.
Les éléments les plus stables
figurent au milieu de la table périodique,
en gros entre le fer et l'argent.
Entre le fer et l'argent.
Je trouve que ça te va bien.
Allons-nous parler des tasses et du temps...
et des lois du chaos ?
La tasse est cassée.
Elle ne se réassemblera jamais.
Même pas dans votre esprit ?
Votre palais de mémoire se construit. Il est...
plein de nouveautés.
Il a des pièces en commun avec le mien.
Je vous y ai découvert.
Victorieux.
Entre vous et moi...
il n'y aura jamais de victoire décisive.
Un jeu à somme nulle ?
Mes chiens me manquent.
Vous ne me manquerez pas.
Je ne vous trouverai pas.
Je ne vous chercherai pas.
Je ne veux pas savoir où vous êtes ou ce que vous faites.
Je ne veux plus penser à vous.
Vous vous délectez de l'infamie pour ensuite vous le reprocher.
Vous vous délectez.
Moi, je tolère.
Je n'ai pas votre appétit.
Au revoir, Hannibal.
Il est parti.
Je suis là.
Vous avez enfin attrapé l'Éventreur de Chesapeake.
Je ne vous ai pas attrapé.
Vous vous êtes rendu.
Je veux que vous sachiez exactement où je suis.
Et où vous me trouverez.
Menottez-le.
Mettez-le dans ma voiture.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : Éclair Group