1492: À CONQUISTA DO PARAÍSO
HÁ 500 ANOS, ESPANHA ERA UMA NAÇÃO DOMINADA PELO MEDO
E PELA SUPERSTIÇÃO, GOVERNADA PELA COROA
E PELA CRUEL INQUISIÇÃO QUE PERSEGUIA OS HOMENS
QUE SE ATREVIAM A SONHAR.
UM HOMEM DESAFIOU ESSE PODER.
LEVADO PELA SUA PERCEPÇÃO DO DESTINO, ELE ATRAVESSOU
O MAR DA ESCURIDÃO EM BUSCA DE HONRA, OURO
E PELA GRANDE GLÓRIA DE DEUS.
De todas as palavras que meu pai escreveu, e foram muitas,
estas são das que me lembro melhor:
"Qualquer coisa que favoreça o progresso humano...
nunca tem o consentimento unânime.
E aqueles que são iluminados antes dos outros
... são condenados a seguir essa vida em despeito dos outros."
Houve um tempo em que o Novo Mundo não existia.
O pôr do sol é a Oeste, num mar onde
nenhum Homem ousava ir.
E além disso...
... o infinito.
Observa.
Agora, metade do casco desapareceu.
Muito bem.
E agora?
Agora só vejo o mastro.
Fecha os olhos...
e não faças batota...
que eu estou-te a ver!
Só os abres quando eu disser.
Uma vez perguntei ao meu pai onde ele gostaria de ir,
e ele respondeu:
"Quero viajar por todos os mares.
Quero passar além da tempestade."
Agora!
Desapareceu.
E o que isso significa?
É redonda.
Assim.
Redonda!
Anda daí.
Bom dia, Padre.
Leve-o.
Diego!
Beija o teu irmão, Diego.
Tenho uma coisa para ti.
Terás uma audiência na Universidade de Salamanca.
Óptimo, é daqui a uma semana!
É o que aí diz.
Como conseguiu tal coisa?
Com alguma dificuldade.
Tive que lhes jurar que tu não és nenhum tolo.
Marco Polo afirmou ter encontrado um Paraíso terrestre...
ao largo da costa da China.
Acredita nisso?
Acredito no paraíso e no inferno.
Mas não acredito que ambos sejam terrenos.
Bom, vamos rever isto...
outra vez.
Porque deseja navegar para oeste?
Para abrir uma nova rota para a Ásia.
A Ásia é o reino mais rico do mundo,
a terra das especiarias e ouro.
De momento só há duas maneiras de a alcançar.
Por mar,
contornando o continente Africano.
A viagem demora um ano.
Ou por terra,
mas os Turcos fecharam as rotas a todos os Cristãos.
Existe uma terceira alternativa.
Navegando para oeste através do oceano.
A distância é desconhecida.
Dizem que é infinita.
Infinita.
Superstição!
Eu acredito que as Índias não se encontram
a mais de 750 léguas
a oeste das Ilhas Canárias.
Como podes ter tanta certeza?
Os cálculos de Toscanelli, Marin de Tyr...
- ... Esdras... - Esdras é judeu.
Jesus também foi!
Só se passaram dois minutos e já és um homem mau.
- Por dizer a verdade? - Sim.
Eles estão a queimar pessoas por menos.
Os homens que vais confrontar
não têm emoções.
Tens que aprender a controlar os teus sentimentos.
Os sentimentos não se podem controlar!
Precisas do consentimento desta comissão.
Se eles disserem que não...
vais ter que desistir, meu filho.
Eu nunca desistirei.
Será ambição?
Ouvimos mentiras há muito tempo.
Foi-nos dito que isto era plano como esta mesa!
Que monstros guardam as margens da terra!
Não me dirão do que devo ou não ter medo.
Quero descobrir por mim próprio.
Espero que o seu pensamento seja contagioso, meu filho.
Pai, olhe!
Fernando!
Arrependes-te dos teus pecados,
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo?
Arrependes-te dos teus pecados, em nome do Pai,
do Filho e do espírito Santo?
Ego te absolvo a pecatis tuis...
Considera-os baptizados
antes de perdoar os pecados.
Esperamos pela ressurreição dos mortos.
Pessoas queimadas na praça.
- Põe isso ali. - Sim, senhora.
Terei uma audiência em Salamanca dentro de uma semana..
Se o meu projecto for aceite, ficarei ausente por anos.
Eu sei.
Não te tenho oferecido uma boa vida.
Bom, isso é verdade.
Tenho um filho de um homem que não casa comigo,
... e que está sempre a abandonar-me. - Vamos começar a discutir?
Eu adoraria discutir contigo mais vezes, mas...
nunca cá estás.
UNIVERSIDADE DE SALAMANCA - 1491
Infelizmente, Sr. Colombo,
é precisamente aí que as nossas opiniões diferem.
Conhece as obras de Aristóteles, Erastóstenes, Ptolomeu?
Conheço sim, Eminência.
Então não pode ignorar, que segundo os seus cálculos,
a circunferência da terra é aproximadamente
de vinte e duas mil léguas ou mais.
Logo, não se pode cruzar o oceano.
Porém, você descobriu novos factos
que contradizem os conhecimentos destes grandes homens.
Vossas excelências, têm conhecimento do trabalho de Marin de Tyr?
Temos sim.
Então sabem que suas teorias contradizem as de Ptolomeu.
De Tyr acredita que o oceano apenas mede 750 léguas.
O Florentino, Toscanelli e o Cardeal francês, Pierre d'Ailly...
concordam que os cálculos de Marin De Tyr estão correctos.
E como tal, é possível cruzar o oceano.
Silêncio!
Meus senhores,
estamos aqui para analisar a proposta deste homem, ou não?
Vamos supor então que Marin De Tyr tem razão.
Sr. Colombo, na sua opinião,
quanto tempo demoraria a viagem?
Sete semanas.
Seis, se for durante o verão.
Marin De Tyr está errado.
E ele já foi corrigido várias vezes ao longo dos séculos
pelos maiores geógrafos do mundo.
A sua viagem, Sr. Colombo...
demoraria um ano!
Mas vamos supôr que atravessa o oceano e chega à Ásia.
O que iria Espanha fazer lá?
Comércio, Excelência.
De acordo com Marco Polo, o Reino da China
é um dos mais rico do mundo.
Mesmo as construções mais modestas são revestidas a ouro.
É esse o seu único interesse? Ouro!
Não.
Levarei a palavra de Deus a esse povo
e torná-los súbditos de Castela e Aragão.
Em vez de um reino,
Espanha será um império.
Se Deus nos quisesse aproximar da Ásia,
acredita que Ele iria esperar por si
para mostrar o caminho ao mundo?
Ele revelou-se ao mundo através do filho de um carpinteiro.
Considera-se o escolhido?
Pode-se chegar à Ásia pelo oeste.
E eu vou provar isso!
O Tesoureiro de Espanha honra-nos com a sua presença.
O Estado tem as suas razões para
estar interessado na proposta deste homem, Eminência.
Com todo o respeito,
... a decisão é nossa. - Mas, concerteza...
... mas e se ele estiver correcto?
Eu sempre considerei esse
... tipo de mentes independentes, perigosas.
Se o homem tivesse asas,
sem dúvida que regressaria do céu
para nos dizer que o paraíso está vazio.
Só lamento a perda desta potencial
oportunidade para Espanha.
Especialmente nesta questão geográfica.
Não é uma questão geográfica. Mas sim uma questão de realidade.
Este homem é um mercenário.
O Estado já utilizou anteriormente mercenários.
Se for para beneficiar a estabilidade de Espanha.
Isso deveria ser o seu principal objectivo, assim como o meu.
Deverei entender que usará a sua influência
para apoiar esse herege?
Bem,
... como Vossa Eminência sabe, o fascínio do poder
é que o que é dado facilmente
também pode ser retirado facilmente.
Sendo assim,
não se justifica a participação de Suas Majestades...
numa aventura baseada em fracas pressuposições
que qualquer erudito...
consideraria impraticável, para não dizer impossível.
Não me ouviram.
- Eles não querem ouvir. - Não deves desesperar.
- Deves esperar. - Esperar?
Já esperei sete anos.
Quanto tempo mais queres que espere?
- Se Deus quiser que tu vás, tu vais. - Para o Inferno!
- Cristóvão! - Todos para o inferno!
Vocês sentam-se nas mesas a elaborar teorias
... baseados em quê? - Meu filho...
Nunca abandonam a segurança dos vossos jardins.
Saiam daqui! Descubram como é o mundo...
e depois digam-me algo em que possa acreditar!
Estes não significam nada!
Estão cheios de suposições!
Só mentiras!
É tudo mentira!
Pai!
Não deves falar com um homem
que está a fazer penitência.
O que devemos fazer então?
Nada. É essa a intenção, Fernando.
Fernando!
Sr. Colombo?
Procurei-o por toda Sevilha.
Nunca pensei encontrar um marinheiro num mosteiro.
O meu nome é Pinzón.
Martin Alonso Pinzón.
Sou um armador de Palos.
É um espião?
O que foi? Usais braille?
Voto de silêncio?
Penitência?
Que sorte a minha!
Ouve, vou falar por nós os dois, então.
Apenas acenas, está bem?
É exactamente como faço com a minha mulher.
Eu sei que a comissão rejeitou o teu pedido, certo?
Do que estavas à espera? És apenas um estrangeiro.
E eu quero ajudar-te.
Está a pensar porque acredito em si?
Sou um homem do mar, também.
E nós não gostamos que nos digam onde ir ou não.
Posso não parecer importante, mas tenho amigos,
amigos poderosos.
Um banqueiro, por exemplo.
Ele financia-me. O seu nome é Santangel.
Já ouviste falar dele?
Ele consegue-te uma audiência com a Rainha!
Sabes porquê?
Ela deve-lhe dinheiro. Eis porquê.
Tu, eu, a Rainha, o mundo e sua amante
... todos devem algo a alguém.
O que dizes?
- Onde posso encontrar esse homem? - Aqui.
Imediatamente.
Posso colocar-lhe uma questão, Dom Luis?
Sim.
Porque me quer ajudar?
Fé,
... esperança,
... caridade.
Mas acima de tudo
pela dívida bancária!
QUEDA DE GRANADA 2 DE JANEIRO DE 1492
Parem!
Senhor.
Os mouros construíram Granada há séculos.
Agora a reconquistamos.
Mas é uma vitória trágica para nós.
Estamos a perder uma cultura magnífica.
Bom, acho que é o preço a pagar por cada vitória.
Não concorda, Sr. Colombo?
Dom Luiz de Santangel para ver Dom Gabriel Sanchez.
Luis!
Sr. Colombo, Sr. Pinzón.
Aqui está.
Levante-se
e aproxime-se.
Eu nem deveria ouvi-lo
... uma vez que o meu Conselho já lhe disse que não.
Santangel disse-me que és um homem honrado
e sincero.
E Sanchez, tu não és completamente louco.
És tão louco como a mulher que disse
que iria conquistar Granada aos mouros.
Eles dizem que o oceano
não se pode atravessar, Sr. Colombo.
O que diziam sobre Granada, antes de hoje?
Que era impenetrável.
Não posso ignorar o veredicto do meu Conselho.
Certamente que poderá fazer aquilo que quiser.
Sabeis muito pouco a meu respeito.
Porque deveria acreditar em si, Sr. Colombo?
Posso falar sem receios?
Não me parece que sejas moderado nas palavras.
Eu sei o que vejo.
Vejo uma pessoa que não aceita o mundo como ele é.
Que não tem medo.
Vejo uma mulher que pensa.
Uma mulher?
Desculpe-me,
... mas é a única Rainha que conheço.
Já somos dois.
Você é o único navegador que conheço.
Quantos anos tem, Sr. Colombo?
Trinta e nove, Sua Majestade.
E a Senhora?
Tenho quarenta.
Será informado da nossa decisão.
Na realidade, pensei que fosse mais novo que eu.
Os custos serão elevados.
Não mais que os custos de dois banquetes.
Dois banquetes por novas terras,
especiarias e ouro.
O que quer dizer com isso, Sanchez?
Apenas que se este homem tiver razão, temos tudo a ganhar.
E se estiver errado
... pouco temos a perder.
Então? O que é que ele disse?
Ele disse que queria ser nomeado cavaleiro
com o direito a usar esporas de ouro.
E que recebesse o título de Dom Cristóvão Colombo,
sendo este perpetuado aos seus descendentes.
E que mais?
Que seja nomeado Grande Almirante dos mares.
Vice-rei das Índias.
Governador de todas as ilhas e terras descobertas
ou a ser descobertas por ele.
Os maiores títulos de nobreza, Vossa Excelência!
Para um imigrante albergado pelos monges!
Além disso, receberá um décimo
de toda a riqueza ou dinheiro, pedras preciosas,
pérolas, metais, especiarias
e outras fontes lucrativas
adquiridas durante a sua jurisdição.
Preocupas-te demasiado, Francisco.
Este homem terá que diminuir as suas exigências.
E acredita em mim,
... ele as diminuirá!
Não aceito!
Nós analisamos a sua proposta muito cuidadosamente, Sr. Colombo.
É excessiva.
A responsabilidade também é grande.
Se analisar o contrato que lhe dei...
- Não. - Não?
Não, não.
Não.
E eu que pensava que ele era um idealista.
O idealismo e a ambição não são incompatíveis, Vossa Majestade.
Já esperei muito tempo. Demasiado.
E agora você espera que eu corra todos os riscos
enquanto fica com os lucros?
Não! Não vou...
- Posso recordá-lo... - Não sou um criado!
Sr. Colombo, não está em posição
de regatear comigo.
Não estou a regatear.
Então é demasiado ambicioso.
Nunca foi ambicioso?
Ou a ambição é uma virtude entre os nobres
e um defeito para os restantes?
Se recusar esta proposta...
simplesmente arranjamos outra pessoa.
Se conseguir isso, Excelência...
eu me tornarei um monge.
Bom, Vossa Majestade.
Ele vai-se tornar um momge.
Isso seria uma pena, não?
Chame-o de volta.
Ela disse que sim.
Se eu regressar, juro...
Não te estou a pedir para jurares nada.
Não quero que esperes por mim.
Isso é algo que não podes decidir por mim.
PORTO DE PALOS 3 DE AGOSTO DE 1492
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Estou a ouvir, meu filho.
Padre,...
... eu traí a minha família.
Eu traí os meus homens.
E traí-o a si.
Eu menti!
A viagem demorará mais do que afirmei.
Quanto tempo?
Não tenho a certeza.
Ninguém o sabe!
Poderá ser o dobro da distância.
Precisa avisar os seus homens.
Se o fizer, eles não me seguirão.
Sabe que tenho razão, Padre.
Tem que acreditar em mim.
Tens que falar com eles.
Se não o fizeres, faço-o eu!
Você está preso a um voto, Padre.
Que Deus te perdoe.
Eu acreditei em ti.
Dê-me a absolvição.
Dê-me a absolvição, Padre.
Ego te absolvo a pecatis tuis.
Entre.
Mendez!
Sente-se.
Quer um copo de vinho?
O que foi Mendez? Fala!
A tripulação quer saber como é que sabe a nossa posição
uma vez que perdemos de vista terra, há vários dias.
E qual é a tua opinião, Mendez?
Sei que se orienta pelas estrelas,
como fazem os mouros.
Mas não sei como o faz.
Pega neste quadrante, Mendez.
Encontra a estrela do norte.
Mantenha-se firme.
Deixe o fio do prumo na vertical.
Agora não te mexas!
Um erro de um grau...
significa um erro de 600 léguas!
Qual é a leitura?
Vinte e oito.
É isso.
Paralelo vinte e oito.
E vamos continuar nele até encontrar terra.
Como sabe que vamos encontrar terra
no paralelo vinte e oito?
Eu não sei.
Lua que brilhas...
toda a noite para mim.
Oh, maravilhosa lua...
... ilumina a montanha.
Para onde vou e de onde venho...
... ilumina-me a montanha.
Marca!
Marca vinte e seis, senhor.
Marca!
Marca vinte e sete, senhor.
Marca!
Marca vinte e oito.
Marca!
Marca vinte e nove.
Seiscentos e vinte e nove.
Seiscentos e vinte e nove!
Seiscentos e vinte e nove, senhor!
Eu ouvi.
Capitão, eu não compreendo.
Eu penso que compreendo.
Já devíamos ter avistado terra firme.
Navegamos há nove semanas, Alonso.
Não deve ser muito mais longe.
Talvez ainda falte.
Além disso, não gosto do cheiro do mar daqui.
Cheira a prostituta.
É claro que cheira!
É por isso que os marinheiros vão para o mar!
E porque é que ele veio para o mar?
Ninguém sabe.
Nunca diz nada.
Capitão Pinzón pede permissão para subir a bordo, senhor.
Você enganou-me!
Mentiu-me!
Já ultrapassámos as 750 léguas.
Sim, há seis dias.
Deves estar louco!
Fale baixo, Pinzón!
Estamos à beira de um motim.
Pensas que não sei isso?
Estamos perdidos!
A terra está ali. Eu sei.
Não, não sabes nada.
Ouve, Colombo, estes navios são meus, correcto?
Como tal digo-te que vamos regressar!
E depois?
Já se gastou metade da água.
A restante está pútrida.
Nunca te devia ter dado ouvidos!
- Meu desgraçado... - Pinzón, Pinzón.
Tudo o que pudemos fazer
... é ir em frente.
A terra está ali.
A terra está perto.
Vai-lhes dizer isso.
Diz-lhes tu.
Deus não quer que atravessemos este oceano.
Esta viagem está amaldiçoada.
Fomos guiados pela cobiça.
Deus abandonou-nos.
A viagem está amaldiçoada.
Existem sinais.
Juanito tem a voz de um anjo.
O que ele diz é abençoado, Alonzo.
O que você diz é que está amaldiçoado!
Ouçam-me!
Todos os homens têm medo quando fazem algo pela primeira vez.
Mas os homens que ultrapassam os seus receios
são recompensados.
Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano,
mas tenho a certeza
que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
Não estaremos perdidos enquanto acreditarmos em Deus
e em nós próprios.
Em breve,
falarão daqueles que tiveram a coragem de cruzar o oceano
e regressaram.
E aí, vocês poderão dizer:
"Eu estive no Pinta.
Eu estive no Niña.
E no Santa Maria."
Este casaco é para o primeiro homem que avistar terra.
E ainda 1000 maravedis por ano vitalícios!
Quero um homem no topo
dia e noite.
Alonzo!
Vamos aproveitar este vento!
Sortudo!
Mendez!
Terra!
Vinte e cinco braças de profundidade.
Vinte e quatro braças.
Vinte e três.
Vinte e duas.
Vinte e uma.
Vinte.
Dezanove.
Dezoito.
Dezassete.
Dezasseis.
Quinze.
Catorze.
Treze.
Ali!
Terra à vista!
Largar âncora!
ILHA DE GUANAHANI 12 DE OUTUBRO DE 1492
Dom Cristóvão.
Excelência.
Pela...
Pela graça de Deus,
... em nome de Suas Majestades...
... de Castela e Aragon,
... pelo poder em mim investido,
... tomo posse desta ilha e
... nomeio-a San Salvador.
Dom Cristóvão!
Meu Deus!
- Mosquetes! - Não!
21 de outubro de 1492.
Parece-me que regressamos ao paraíso.
Certamente, o mundo era assim
... no início dos tempos.
Se os nativos tiverem de ser convertidos como nôs,
que seja pela persuasão,
... e não pela força.
Acredito que nenhum homem tornará a ver esta terra
como a vimos nôs pela primeira vez.
Viemos em paz e com honra.
Eles não são selvagens,
e nôs também não seremos.
Tratem-nos como se fossem vossa mulheres e crianças.
Respeitem suas crenças.
A pilhagem será punida com o chicote.
A violação com a espada.
Tu?
Utapan.
Utapan?
Colombo.
Co... Colom...
Colombo.
Onde encontrou isto?
Cuba!
Obrigado.
Tenho um rio de ouro para mijar.
- É ouro? - Não.
Não, não serve. Não.
Utapan!
Alonzo! Alonzo!
Ajuda-o!
Faz alguma coisa!
Com a morte de Alonzo,
apercebi-me o quão vulneráveis somos nestas ilhas.
O quanto ainda temos que aprender.
Em cada ilha,
os nativos recebem-nos com generosidade e confiança.
Devido à nossa aparência,
fomos confundidos com Deuses
e somos tratados como tais.
Apesar da colaboração dos índios,
ainda não encontramos ouro em quantidade significativa,
ex cepto os artefactos
que nos deram como prova de submissão.
Falarás primeiro.
Diz-lhe que estamos gratos pela sua hospitalidade.
Ele sabe.
Diz-lhe que alguns dos meus homens ficarão aqui...
para construir um forte.
Quero que eles sejam bem tratados.
Diz-lhe...
que regressaremos cá, muitos de nós.
Ele pergunta, quantos?
Tantos como as folhas daquela árvore.
E virão muitos mais depois.
Porquê?
Para trazer a palavra de Deus.
Ele diz que já tem um Deus.
E também para trazer medicina.
- Ele diz que... - Que já tem medicina.
Diz-lhe que...
admiramos o seu povo.
Ele sabe que tu gostas das suas mulheres e ouro.
Pinzôn está doente.
Consumido por uma febre que se recusa a abandonar o seu corpo.
Ele tem que regressar a Espanha.
Trinta e nove homens voluntariaram-se
para ficar e construir um forte.
Chamei-o de "La Navidad".
Ao fim de sete meses,
não vi nenhum sinal de uma civilização que se compare
às descrições feitas por Marco polo.
Nenhuma cidade,
nenhuma ponte,
nem templos revestidos a ouro.
Ainda não encontrei o Continente principal.
Mas eu sei que está lá.
Os meus barcos não estão cheios de especiarias e ouro
como eu esperava.
Mas esta terra intoxica-nos os sentidos e a alma.
E apenas consigo pensar
em regressar a esta terra selvagem.
A este paraíso inexplorado.
Esta é a hipôtese de um novo começo.
Maiestates,
... coniuncta hispania...
... Regis Ferdinando et lsabella...
... executores voluntas dei sunt...
... et cum vobis...
... regnum domini per terras novas...
... ultra mares crescatur...
... et in eas crux...
... Christi maneast semper.
Não será fácil vermo-nos livres do teu profeta agora.
Pelo contrário.
Parece-me que o homem está a cavar a sua própria sepultura!
Que Sua vontade seja feita na terra como no Céu.
Ego te absolvo in nomini Patris,
... et Filie et Espiritu Santi. Amen.
Deixe o palato saborear o gosto do tabaco.
Experimente.
Diz que isto é um vício indígena?
Não vejo qual é o prazer disto, que o torne num pecado.
Os índios desconhecem essa palavra, Moxica.
Nem pensam nisso?
Eles andam nús como quando Deus os trouxe ao mundo.
Deus? Qual Deus?
A natureza é o Deus deles.
É como se a natureza e Deus fossem um só.
Eles vêem Deus
numa folha,
numa pedra,
numa concha.
As ilhas
estão cobertas por árvores.
Desculpe-me, Dom Cristóvão,
e quanto a ouro?
Não é do metal mais puro que já vi.
Existe mais?
Estamos muito agradecidos, Dom Cristóvão!
Em guarda.
Excelente.
Defende-se muito bem.
Para um plebeu.
Então,
... para a sua segunda expedição,
... dezassete navios,
e 1500 homens.
Graças a ti.
Dom Cristóvão Colombo, Dom Francisco de Bobadilla.
Ele pode-lhe ser muito útil.
É um homem extremamente conhecedor das nossas leis.
Soube que em breve nomeará governadores para as ilhas,
e pensei que poderia ponderar a necessidade dos meus serviços.
Desculpe-me Dom Francisco,
mas esses cargos já foram ocupados.
Posso saber por quem?
Dois homens muito competentes.
Imagino que sejam qualificados.
O Francisco está apto para altos cargos administrativos.
Bom.
Precisamos de notários.
Deveria entrar em contacto com a minha administração.
O Francisco é juíz.
Óptimo,
... também necessitamos de juízes.
Apesar de não haver crimes.
Estou a ver que me enganei.
O Colombo não necessita dos meus serviços,
... Sanchez.
Estou a ver que tens um talento especial para criar inimigos.
Porquê, já tenho muitos?
Não achas que subir assim tão rápido em tão pouco tempo,
é uma profissão perigosa?
Beatriz,
eu posso fazer com que a Rainha fique com Fernando
e o Diego a seu cuidado.
É uma grande honra, Beatriz.
É o melhor que podemos pedir.
- O melhor? - Sim.
Melhor que ficar com a mãe deles?
Eu não queria dizer isso.
O que querias dizer?
Vou estar ausente
... por muitos anos.
Eu tenho inimigos na Corte.
Inimigos poderosos.
Os rapazes têm o meu nome
e agora os meus títulos.
Juntos da Rainha estão seguros.
E poderás vê-los sempre que quiseres.
Não sabes o que estás a pedir.
Sei.
Gostaria de te ter oferecido outra vida.
Desculpa.
Não peças desculpa, porque não é verdade.
Tu vives a vida que escolheste para ti próprio.
E eu escolhi-te a ti.
Devias ter-nos dado a escolher!
Eu sou cartógrafo!
E agora és Tenente General das Índias Ocidentais.
Parabéns, Bartolomeu.
Giacomo acabou de sair do seminário!
Raramente usou a espada.
Eu nunca peguei numa espada!
Então terá muito tempo para aprender.
Porque se estão a queixar?
Ambos têm a hipótese de viver a vida com que apenas sonhamos.
Eu nunca partilhei esses sonhos contigo.
Recusas-te a ajudar-me?
A ajudar o teu irmão?
Vão abandonar-me?
Desgraçado!
Levas sempre a tua avante.
Eu sempre estive presente para te ajudar.
- Fui a Portugal para te ajudar... - Sim, eu sei.
Eu sou o mais velho!
Como poderíamos esquecer?
Não está sempre a dizê-lo?
Excelência,
- ... é sobre o meu filho. - Sim, sim.
Está bem.
Sim, eu digo...
Vês?
Agora diz-me... em quem posso confiar?
Somos irmãos de sangue.
Preciso de vocês os dois.
Almirante, os cavalos chegaram.
Um par magnífico.
- Mande-os de volta. - O quê?
Parecem mulas.
Espero que tenhas tido mais sorte com os empregados.
- Quem admitimos hoje? - Trinta ferreiros.
Trinta e oito archeiros.
Vinte carpinteiros.
Cem lavradores...
... vinte mineiros.
Ah! E o Dr. Chanca, cirurgião real.
Então podemos contar com uma saúde real!
ÍNDIAS OCIDENTAIS 28 DE NOVEMBRO DE 1493
Fogo!
Outra vez!
Onde estão eles?
Avançar.
Adiante.
Juanito.
É este o seu novo mundo, Almirante?
Se esses animais querem aprender selvajaria, vamos ensiná-los.
Três cabeças por cada vida tirada!
Sem misericórdia perante Deus!
Vamos!
Não, Moxica, não.
Não haverá vingança.
Estes eram nossos primos.
Nossos amigos, nossos compatriotas...
e dizes para não os vingarmos?
Vamos lavar as espadas com sangue imediatamente!
Se queres manter a cabeça sobre os ombros, fazes o que eu digo.
Também perdi amigos.
Perdi trinta e nove corajosos homens que confiaram em mim.
Queres uma guerra?
Muito bem.
Nós somos mil.
Eles são dez vezes mais.
Quem vais matar? Que tribo?
Não precisamos de saber.
Moxica, tenta recordar-te com quem estás a falar!
Viemos aqui para ficar
e não para iniciar uma cruzada.
Por isso vamos engolir a nossa cólera...
... em nome dos que morreram.
Vamos concluir a nossa missão.
Guarionex!
Eles estão cá.
Guarionex!
Ali.
Guarionex!
Ricardo!
Pergunta-lhe...
... o que aconteceu aos meus homens.
Vieram guerreiros do mar Caribe.
Guarionex diz que todos fugiram para as montanhas.
Quando regressaram, todos os espanhois estavam mortos.
Que Deus tenha piedade deles!
O macaco está a mentir.
Colombo, falas demais.
Aqui estão eles. Devemos matá-los.
Não.
Vamos fazer as coisas do meu modo.
Diz-lhe...
... que não faremos mal ao seu povo...
... apesar de termos poder para tal.
Estou disposto a acreditar nele.
Trabalharemos juntos e queremos paz.
Pergunta-lhe se percebeu.
Ele percebeu.
Ele irá ajudar-nos?
Ele diz que já sabes a resposta.
Empurrem!
Vamos lá!
Vamos!
Endireitem! Endireitem!
Endireitem!
Vamos! Vamos!
Segurem firme.
Vamos!
Puxem!
Vamos!
Moxica.
Vamos precisar dos vossos cavalos.
O meu cavalo não trabalha.
Todos temos que trabalhar, Moxica.
O meu cavalo não.
Desculpa-me, Moxica.
Mas eu referia-me ao teu cavalo.
Obrigado, Moxica.
Agora...
... levantem!
Levantem!
Queridos filhos,
... num calor abrasador...
... estamos a construir a primeira cidade do novo mundo.
Eu troux e os projectos de um arquitecto florentino.
Leonardo Da Vinci.
Se Deus quiser, vamos fundar a sua cidade modelo.
Estamos a tentar adaptarmo-nos à dieta dos índios.
A carne é apenas uma memôria para nôs.
Mas em menos de uma semana,
o moinho estará pronto para iniciar a produção da nossa primeira farinha.
Brevemente, iremos comer o nosso prôprio pão.
Nunca mais, irei subestimar o seu sabor
... ou o conforto de casa.
Estão sempre em meus pensamentos.
Como sempre,
... vosso pai.
Queres-la?
Então... podes ficar com ela.
Ao novo mundo, meu amigo.
Ao governador...
dos mosquitos.
É uma boa cozinheira.
Que tipo de carne é esta?
Iguana.
- Qual é o teu problema? - É um prato indiano.
Mas eu não sou indiano.
Sabes, Cristóvão,
acho que o Giacomo tem razão.
Não podemos viver apenas de milho e pimenta.
Os Índios não podem fazer o serviço pesado da plantação.
Precisamos de escravos pretos.
Além disso, está tudo a apodrecer no chão antes da colheita.
Com muita comida
os cavalos e porcos multiplicam-se.
Não consigo evitar que acasalem.
Deve ser do calor.
Devo confessar que o calor também tem esse efeito em mim.
Têm ambos razão.
Mas o forte deve ficar concluido antes da época das chuvas.
Temos que depender apenas de nós.
O que queres dizer com isso?
Todos os homens aptos têm que trabalhar.
Todos nós.
Incluindo a nobreza.
Eles estão dispensados, Cristóvão.
Bom, agora deixam de estar.
Próximo.
Nome?
Próximo.
Nome?
Próximo.
Nome?
- Colpa. - Colpa.
O que é que ele está a dizer?
Que não encontrou nada.
Porquê? Pergunta-lhe.
Parem-no. Tragam-no de volta.
Diz que não encontrou nada.
Está a mentir.
Diz-lhe...
... para pôr a sua mão na mesa, assim.
Diz-lhe...
... que eu sei que estão a esconder o ouro de nós.
E depois diz-lhes...
... que é assim que tratamos os ladrões
... e mentirosos.
Dom Adrian, não pode fazer isso.
Não posso?
Com um acto de brutalidade crias-te o caos.
Todas as tribos vão juntar forças contra nós.
Tudo por causa
de sua selvajaria criminosa.
Selvajaria...
é o único que estes macacos entendem.
Já devias ter feito o mesmo há muito tempo, Dom Cristóvão.
Os teus métodos não funcionam.
Ficarás encarcerado.
Ficarás privado dos teus previlégios
... até seres enviado para Espanha, onde serás julgado.
Tens algo a dizer?
Há já quatro anos
... que estamos aqui.
Permanecemos aqui
... durante quatro anos
... porque acreditamos nas tuas promessas.
Mas nem encontramos ouro
... nem o teu paraíso terrestre.
Tu e os teus irmãos
... falharam.
Senhor
... Colombo.
Sr. Giacomo, venha rápido.
- O que aconteceu? - Na mina!
Procura Dom Cristóvão.
Tirem-nos dali!
Moxica tem razão.
Os teus métodos não funcionam.
Temos de encontrá-los.
Ouviste-me?
Tens que encontrá-los!
Viste o que fizeram?
Fezeste o mesmo ao teu Deus.
Sabes quem foram?
Atacar!
Para!
Fogo!
Moxica.
Sabes...
... o que dirão acerca disto em Espanha?
Não sabes?
Não és ninguém.
Os teus bastardos
... nunca herdarão os teus títulos.
Não.
Nós...
Nós somos tudo.
Nós somos imortais.
Desgraçado!
Dom Cristóvão.
Quero regressar para Espanha.
Não quero mais ficar
... neste lugar herege.
Eles são criminosos.
Têm uma dívida para com o povo de Espamha.
Moxica já a pagou. Eles também a pagarão.
Eu não o compreendo, Dom Cristóvão.
Você trata os Cristãos do mesmo modo que os selvagens.
E o que oferece?
Um novo mundo, Buyl.
Ninguém o quer.
Só você.
Não sou apenas eu que o quero.
Olha para estas pessoas.
Eles podiam voltar para Espanha e rever seus familiares.
Mas preferem ficar.
Eles querem algo novo.
Um novo mundo.
Eu partirei
no próximo navio.
Podes partir se quiseres, mas...
... ao partires, não me ajudas a fazer desta terra um lugar mais religioso.
Talvez a esperança apenas exista durante a viagem, Giacomo.
No início tudo é possível.
Todas as espectativas.
Todos os sonhos.
Ninguém esperava que isto fosse fácil, Cristóvão.
Isto não é como eu imaginava que fosse.
Marchena tinha razão, Bartolomeu.
Paraíso e Inferno, ambos podem ser terrestres.
Nós os levamos para onde formos.
Utapan!
Fale comigo.
Nunca aprendeste a falar o meu idioma.
Utapan!
Sua Majestade deseja saber os verdadeiros acontecimentos
... relativos à ilha Hipaniola...
e as actividades desempenhadas aí pelo seu servo, Cristóvão Colombo.
Almirante do Oceano e Governador da Ilha.
A verdade é que...
ele governa num estado de caos...
de degradação e loucura.
Desde o início
que Colombo se demonstrou incapaz
de administrar as actividades da ilha.
Ele nomeou os irmão para cargos muito importantes.
E ao fazê-lo, insultou o orgulho e dignidade dos nobres.
Ele prometeu então construir uma cidade.
A cidade de Isabela, em honra de Sua Majestade.
Não era mais do que um conjunto de cabanas.
Todas construidas no sítio errado.
Todas facilmente arrastadas pela chuva e lama.
Depois prometeu ouro.
Não encontrando, evidentemente, as quantidades prometidas.
Colombo ordenou até que cada índio
... pagasse um imposto.
Um tributo mensal em ouro.
A maioria, não podendo pagar
... foi castigada.
Foram massacrados.
Colombo obrigou a nobreza a trabalhos forçados.
Tratou-os de igual modo que aos índios.
Reduziu-os a meros escravos.
Quando o nobre, Adrian de Moxica, protestou contra este tratamento
... foi executado.
Não é tudo verdade, irmão Buyl?
É sim, Vossa Excelência.
É tudo verdade.
Tudo. Presenciei tudo com os meus olhos.
Bem.
Ele prometeu um paraíso.
Ele falhou.
Ele deve ser substituído.
Imediatamente.
E quem tens em mente para tal tarefa?
Estou a pensar num homem,
...um homem devoto a Vossas Majestades.
Um homem extremamente motivado.
PORTO ISABEL 15 DE SETEMBRO DE 1500
Excelência. Peço desculpa...
Dom Francisco de Bobadilla.
Sim.
Eu recordo-me.
Minhas cartas de nomeação.
Sou o novo Vice-rei das Índias.
Parabéns.
Então posso partir para procurar o continente?
O continente foi descoberto há algumas semanas
por outro Italiano.
Américo Vespúcio, Excelência.
A que distância daqui?
Não sou marinheiro, mas
ouvi dizer que fica a menos de uma semana por mar.
Espero que não esteja demasiado desiludido.
Porque haveria de estar?
O continente foi encontrado
exactamente como eu disse que seria.
Lamento informar que estas não são as piores notícias.
PRISÃO DE CASTELA JANEIRO DE 1501
Diego?
Pai.
Fernando.
Meu Deus! Meu Deus!
É um homem.
Como é que isto aconteceu?
Diego. Diego.
Diego.
Não te preocupes.
Nós vamos tirar-te daqui.
Santangel vai visitar a Rainha.
Óptimo. Óptimo.
Regressarei assim que me libertarem.
Desta vez, comigo.
No seu estado, isso é loucura, pai.
Ninguém o está a obrigar a vir connosco.
Diego.
Oh, Diego.
Levante-se, por favor.
Agora sim,
... eu pareço mais velho que você.
Tentei encontrar
... um motivo pelo qual eu deveria permitir...
... o seu regresso.
E apesar de procurar, não encontrei nenhum motivo.
Ajuda-me a encontrá-lo.
Durante toda a minha vida...
sonhei em alcançar o continente.
Considerava meus sonhos...
... grandiosos.
Mas a realidade
ultrapassou as minhas expectativas.
E agora,
... quero explorar essa terra...
... antes de morrer.
Eu autorizo-te
... a realizares mais uma viagem.
Obrigado.
Mas sem os teus irmãos.
Nem podes regressar a Santo Domingo...
nem a nenhuma das outras colónias.
O novo mundo
... é um desastre.
E o velho, é uma façanha?
E sei
que não deveria tolerar a sua impertinência.
Porque tolera?
Porque ele não tem medo de mim.
Maldição!
É um sonhador.
Olha lá para fora.
O que é que vês?
Vejo torres.
Eu vejo palácios, vejo campanários.
E vejo civilização.
Torres que se elevam
... até ao céu.
Isso tudo foi criado por pessoas como eu.
Não importa quanto tempo você vive, Sanchez.
Existe uma coisa que nunca mudará entre nós os dois.
Eu fiz obra.
Você não.
Você é tão linda!
Não acredito que nenhum outro
... homem a tenha tirado de mim.
Eles tentaram.
Mas eu não os deixei.
Levaram tudo.
Tudo não.
Pensa que me importo?
Sou um homem livre, novamente.
Riquezas não tornam um homem rico, tornam-no mais ocupado.
Meu Deus! Como senti sua falta.
Pela graça de Deus e de Sua Majestade...
... um novo continente foi descoberto...
... e reclamado em nome da Coroa Espanhola...
... no ano de 1492.
Como é sabido por Sua Majestade...
a Universidade de Salamanca sempre
... defendeu a teoria...
... da existência de territórios desconhecidos para oeste.
A melhor rota para o novo continente
foi agora estabelecida com segurança.
Oeste por Sudoeste,
através de 750 léguas até Santo Domingo.
A partir daí, oeste-noroeste
... deixando San Juan para norte...
... chegando até a ilha de Hispaniola...
... no cabo ao norte de San Raphael.
Daí, para o continente pelo cabo denominado
... Gracias a Dios.
Espanha, pela graça de Sua Majestade,
... confirmou há humanidade...
... a existência de um novo mundo...
... Terra Incógnita.
Este continente foi descoberto
por um marinheiro destacado por Sua Majestade.
O seu nome...
... Américo Vespúcio.
Sanchez.
Que tragédia.
Uma vida desperdiçada.
Desperdiçada?
Se o meu ou o seu nome forem lembrados,
... será por mérito dele.
É do Diego. Está na corte com Santangel.
Ele diz que esperam reestablecer os teus privilégios
... e talvez a casa também.
E como ele está?
O Diego está a pensar iniciar
uma rota comercial de pérolas para Santo Domingo.
Diz que recebe muitas cartas para ti. A maioria da tua tripulação.
Ele enviou algumas delas.
Esta é do Mendez.
Mendez.
E o que é que ele diz?
Pergunta quando te pode vir visitar.
Ele enviou a morada dele.
Nunca teve morada, a não ser dentro de meus navios.
Quero que me contes tudo, pai.
Não saberia por onde começar, Fernando.
Diz-me a primeira coisa que te vier à memória.
Eu lembro-me...
EM 1502, COLOMBO PARTIU COM FERNANDO
NA SUA ÚLTIMA VIAGEM PARA O NOVO MUNDO.
DESEMBARCARAM NO PANAMÁ ONDE OS ÍNDIOS LHES REVELARAM
A EXISTÊNCIA DE UM NOVO MAR, O OCEANO PACÍFICO.
A BIOGRAFIA QUE FERNANDO ESCREVEU SOBRE SEU PAI
DEVOLVEU O NOME DE COLOMBO AO SEU LUGAR NA HISTÓRIA.
EM 1992, O SEU DESCENDENTE CRISTÓVÃO COLOMBO
É ALMIRANTE NA ARMADA REAL ESPANHOLA.
"A VIDA TEM MAIS FANTASIA DO QUE IDEALIZAMOS EM SONHOS..."