basé sur une histoire vraie
C'est David contre Goliath alors que les outsiders australiens...
se mesurent à la puissance américaine et à l'Histoire.
132 ans, c'est la plus longue série de victoires dans l'histoire du sport.
La Coupe de l'America passionne la nation.
L'équipe australienne tente d'atteindre l'inaccessible.
Même notre nouveau Premier ministre a la fièvre de la course.
Nous vous souhaitons le meilleur.
Si la course est serrée...
appelez-nous et nous viendrons souffler à Newport pour vous aider.
On est avec vous, Australia II !
On est avec vous, Australia II.
Que Dieu vous bénisse.
Les premiers à 4 points au terme des sept manches.
Pour certains, c'est le plus grand événement sportif du siècle.
C'est la fête à Rhode Island. Tous auront le ventre bien plein.
On est avec vous, Australia II !
Votre pantalon.
Et votre caleçon, s'il vous plaît.
Penchez-vous.
Penchez-vous, monsieur.
Ne bougez pas.
Relevez votre scrotum.
Écartez les fesses.
deux semaines plus tôt
Alors, du calme, s'il vous plaît. Du calme, du calme.
Alors, voici les résultats de la tombola pour notre voyage de fin de saison...
et c'est plutôt mauvais cette année. Malheureusement, ça ne suffira pas.
Mais attendez, attendez...
Grâce à un don généreux...
du propriétaire de la magnifique salle des fêtes Paradise Gardens...
eh bien...
Tout est dit. Bangkok, nous voilà !
Cet homme généreux présentera le dernier prix de la soirée :
notre estimé président, Pat "Le Rat" Shepherd.
Merci beaucoup. Merci.
Ça va chauffer !
Merci, John.
Quatre victoires en dix-huit matches, comment est-ce possible ? Vraiment ?
Il était saoul le reste du temps.
Sacré Graeme. Écoute, si tu étais aussi bon sur le terrain qu'en-dehors...
on en aurait gagné cinq.
Très bien, écoutez...
Membre de l'année.
Le vainqueur de cette année illustre les qualités d'un vrai membre du club.
Loyauté, persévérance, ténacité...
L'équipe est sa priorité. Ce gamin...
Il ne marque pas beaucoup de buts.
Il ne réussit pas beaucoup de passes.
Il ne fera peut-être plus partie de l'équipe, l'an prochain.
Mais après son record de 154 matches consécutifs...
le meilleur membre des West Sunshine de 1983...
est le très endurant Ray Jenkins.
Viens ici, Ray.
Profites-en, tu l'as mérité.
- Ray ! Ray ! - Avale ça.
Allez, cul sec, fiston.
J'arrive pas à le croire !
Félicitations. Dis quelques mots.
Merci.
Je lui ai dit : "Je savais pas que c'était ton cousin."
- Véridique. - Encore la taupe d'Essendon ?
Tenez-vous bien en Thaïlande, les gars.
Soyez prudents, ne rentrez pas avec n'importe quoi.
Allez, laissez-nous une minute.
- T'organises une fiesta ? - Oui. T'as besoin de quelque chose ?
Viens au Paradise et t'auras un fût gratuit.
- Et Raymond ? Il y va ? - Où ça ?
- En Thaïlande, crétin. - Je crois pas.
Il faudrait l'arracher du sein de sa mère.
On ne peut pas laisser le membre de l'année ici, si ?
Ce sera deux fois plus drôle.
Ça ne fonctionnera pas.
J'ai déjà essayé.
- Je peux prendre une pause ? - Termine d'abord la table.
Je te paie pas pour manger.
Boissons à volonté, les garces de St Kilda.
Chez moi, j'invite. T'es le seul du club à venir, n'en parle à personne.
C'est toi, Ray ?
- Oui, maman. - Avec le beau Gavin Ellis ?
Le seul et l'unique, madame. J'escorte le membre de l'année.
Le membre de l'année peut s'escorter et venir mettre la table.
John ?
C'est bon de revenir sur Edwin Street.
Oui. Ils ont installé une véranda à l'arrière de ton ancienne maison.
Qui ne rêve pas d'une véranda ?
Merci pour le lift.
Réfléchis à mon offre pour la Thaïlande.
Tu passes la douane, tu chies tout ça et voilà !
T'as 8 000 dollars en poche.
C'est ça.
Tu pourrais t'acheter une caisse. 8 000 dollars, c'est énorme pour toi.
Et pour ta mère.
Non, mec, désolé. Je marche pas.
Je serais mauvais, comme d'hab.
Tu paierais les dettes de John et ça soulagerait ta mère.
- Quoi ? - Ne réponds pas, réfléchis-y.
Dis-le-moi ce soir.
Voilà de l'argent, pour le taxi.
Prends-le, c'est pour toi.
Pour le taxi.
Tu peux en gagner beaucoup plus.
Les garces de St Kilda !
Ils annoncent de la pluie pour demain.
On en a bien besoin.
- J'espère que ça ne durera pas. - Ce serait bien.
Oui.
Vous avez entendu la météo d'Adélaïde ? Ils meurent de chaud. Oui, sacrément.
Pourquoi tu traînes à nouveau avec Gavin ?
- Il ne venait plus jamais ici. - Il m'a simplement déposé, maman.
Ce garçon n'apporte rien de bon, il a fait de la prison.
Un centre pour délinquants.
Il a attaqué ce pauvre garçon au burin.
C'était il y a longtemps. Il gagne à être connu.
Vous étiez inséparables.
C'était un si gentil garçon.
Sa mère se retournerait dans sa tombe si elle le voyait.
Ma chérie, tant que tu es debout...
Non, c'était ta troisième. Tu as épuisé ton quota quotidien.
On a de la chance.
On mange bien.
On est en bonne santé. On peut s'estimer heureux.
Je te présente Ziggy. Il vient de Lituanie.
- Je viens chercher le fût pour ce soir. - Fuck.
- Quoi ? - Fuck.
Il va t'aider, dans la cuisine.
Il s'appelle Phuk.
Hé !
Tu as une réponse de notre membre de l'année ?
Il a refusé. Il n'a pas le cran.
Dommage. Sa mère a besoin d'argent.
John est l'entraîneur le plus malchanceux de tous.
À ce propos...
Le meilleur chien que j'aie eu.
Tes travellers cheques.
Un demi-kilo.
Ni plus. Ni moins.
- Qui est là ? - Un ami.
- Qui êtes-vous ? - Où est John ?
Il n'est pas là.
- Il est au pub. - Quel pub ?
Qui est-ce, trésor ?
Il n'a rien dit, mais je peux lui transmettre un message.
La prochaine fois, je viendrai pour ta mère.
C'était qui ?
Des mormons.
À cette heure-ci ? Mon Dieu...
- Je dois partir. - Chez Gavin. John ?
Ce n'est plus un bébé. Qu'il prenne ses décisions.
Bonne nuit.
Oh, attends, avant que tu partes... T'as de l'argent ?
Quelques billets ?
Pour ta mère.
Hé, tête de nœud ! Tu bois toujours la bière des autres ?
- Je croyais que c'était à volonté. - Quel crétin.
T'as pas l'air très futé.
- Je peux payer. - Bien sûr, que tu vas payer.
- C'est quoi, le problème ? - Ce crétin a volé ma bière.
Un type t'emmerde, tu l'éclates. Ma fête, mes règles.
Ou tu n'as pas les couilles ? Ray ?
Tu connais ce con ?
Oui. Oui, je le connais.
Vous vous connaissez ? Tiffany. Raymond.
Rame ! Mais rame, crétin !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends ma pause.
Certainement pas. Termine la table.
Assieds-toi, je te dis.
Je démissionne.
Vraiment ? Vas-y, démissionne. Bonne chance pour trouver du boulot.
Je suis le seul réparateur à 30 km à la ronde.
D'accord, vas-y, prends ta pause.
Tu as trente minutes.
Même trente-cinq !
Merde, mec ! Tu frappes jamais ?
Je suis d'accord.
Pourquoi tu frapperais ? "Mi casa es su casa."
C'est parti pour la Thaïlande.
Bangkok, Thaïlande
Dennis Lillee est un grand homme. Comme toi, ma chérie.
Prêts pour la course ?
Un, deux, trois !
Ray ! Ray ! Ray !
C'est ma tournée.
C'est mon frangin !
Sonia ?
Attends-moi dehors.
Coup de soleil, comme dernière fois. Toi jamais apprendre. Trop maigre.
Mange !
Y a des champignons ? Je suis allergique.
Mange !
Voilà ton demi-kilo.
Y a du nouveau.
Il me faut un kilo.
Plus d'argent... Plus de marchandise.
- Content de vous avoir revue. - Remercie Pat...
de prendre soin de mon neveu, Phuk.
Et profite bien de Bangkok, le paradis sur terre.
- Gavin, Gavin... Je peux pas. - Quoi ?
- Je veux pas le faire. - C'est trop tard, mec.
On vient de l'acheter, s'il te plaît.
Et quoi ? Tu veux que j'y retourne et que je demande notre argent ?
J'en sais rien.
Désolé, je croyais que ça irait, mais je peux pas.
Je suis désolé.
- S'il te plaît... - D'accord.
- S'il te plaît. - D'accord !
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Ray ?
Frangins.
- On se tire ! - Sonia a dit quoi ?
Elle a failli m'arracher la tête. Viens !
Ray, viens !
Tu peux rien avaler jusqu'à la livraison...
mais accepte ton repas dans l'avion.
Sinon, ça éveillera les soupçons. D'accord ?
À notre retour, tu vires ta mère.
Tu fais comme tu veux, mais t'es chez moi à 18 h.
D'accord ? Il te faudra des trucs pour l'aéroport.
Une chemise en coton. Ça cachera ta sueur.
Photos, souvenirs. Comme un vrai touriste.
Codéine. Deux pilules et t'es bouché pour la semaine.
Avale-moi ça.
Bien.
Le reste.
- Et les tiens ? - C'est déjà fait.
- T'as dit qu'on le ferait ensemble. - T'as mal compris.
- Non, t'as dit... - T'as mal compris.
Premier séjour à l'étranger ?
Mec, c'est à toi.
- Rien à déclarer ? - Des cigarettes et... ça.
Et votre valise ?
Je n'en ai pas.
Vêtements, accessoires de toilette ?
On m'a tout volé.
Un instant, s'il vous plaît.
Jenkins. Il revient de Thaïlande. Il n'a qu'une boule à neige.
C'est bon.
C'est celle de Ray.
Bienvenue au pays.
- Je le vois. - Ray !
- Merci. - Ray !
- Le voilà. - Jenkins !
Je suis pas ta boniche.
Ray ! Ray !
- Hé ! - Monsieur ?
- Ta valise ! - Monsieur ?
À qui est cette valise ?
- Rien à signaler. - Non.
C'est quoi ?
- Un repas. - De l'avion ?
Oui.
Vous le ramenez ?
Je voulais le montrer à ma mère.
Penchez-vous.
Penchez-vous, monsieur.
Ne bougez plus.
Mais où tu restes, Ray ?
Monsieur Jenkins, je suis l'inspecteur Paris.
Voici l'inspecteur Tom Croft. De la police fédérale australienne.
L'importation de stupéfiants est un crime fédéral.
L'inspecteur Croft va procéder à une fouille rectale.
Ou bien, vous pouvez choisir de subir une radio de l'estomac.
Si vous refusez, ce sera considéré comme un aveu.
Acceptez-vous de vous soumettre à l'un des deux ?
Non.
Dans ce cas...
nous n'avons pas d'autre choix que de vous amener à l'hôpital pour un examen.
Pas besoin de votre autorisation pour ça.
Je ne sais pas ce qu'il a avalé.
Si ce sont des stupéfiants, cet homme est une bombe humaine.
- Vous pouvez aller voir de plus près ? - Pas sans son autorisation.
Ça sortira bien assez tôt. Il suffit d'attendre.
Merde ! Je vais pas attendre toute la nuit qu'il démoule son cake.
Il y a cet hôtel à Airport West...
Airport West ?
C'est sûrement pas l'Hilton.
Je suis obligé de vous informer que vous êtes suspecté, mais pas accusé.
Vous ne devez pas parler et pouvez requérir la présence d'un avocat.
En détention préventive...
vous avez le droit de vivre dans le même confort que chez vous.
Si vous avez l'habitude de boire du vin à la maison...
vous pouvez en boire ici aussi.
Vous buvez du Riesling, non ?
Vous pourrez partir après sept jours ou après deux selles complètes.
D'ici là, vous resterez ici sous surveillance constante.
Plus vite vous irez aux toilettes, plus vite on rentrera tous chez nous.
Ray !
Non, c'est moi.
Salut. J'allais justement partir.
- Je t'ai raté à l'aéroport. - Ah bon ?
J'ai envoyé une voiture. À ton nom.
connard
Je l'ai pas vue.
Ce n'est rien. Je te la renvoie maintenant.
- Non, ça ira. - Je connais pas son adresse.
- Je suis en route. - Attends une minute, veux-tu ?
Voilà son adresse.
John. Votre beau-père et votre entraîneur, c'est ça ?
C'était son idée, la Thaïlande ?
J'en sais rien.
Ray, ce qui se trouve dans votre estomac...
Si ce sont des stupéfiants, vous pourriez avoir de gros ennuis.
Surtout si vous ne les évacuez pas.
Je vous l'ai dit à l'aéroport, je suis constipé.
- Pourquoi refusez-vous un laxatif ? - Je suis allergique.
Ray, je veux pas coincer les bons gars qui ont fait le mauvais choix.
Je veux les vraies enflures.
On travaille tous pour quelqu'un.
Oui !
Merde !
Je te tiens, petit enfoiré.
Je vais te buter !
T'es un homme mort !
Si vous devez uriner, prévenez l'agent Rowland.
Si vous vous décidez à chier, prévenez l'agent Rowland.
Si vous ronflez, prévenez l'agent Rowland.
C'est votre colocataire. Il va rester toute la nuit.
Bonne nuit.
Laissez pas les punaises vous empêcher de dormir.
deuxième jour
- Rien à déclarer ? - Pas encore.
- Ray, vous n'avez pas encore... ? - Bonjour, le petit-déjeuner est servi.
- Allez-y. - J'ai pas faim.
Va dormir à côté.
Allez, dépêchez-vous. Ça va être froid.
- Je dois faire pipi. - Après le petit-déjeuner.
On a trouvé ces photos dans votre valise. Vos photos de Thaïlande ?
- Oui. - Je peux les regarder ?
- Allez-y. - On a parlé à vos coéquipiers.
Un certain Graeme Spence dit que vous n'étiez pas avec eux.
Le dernier jour, ils sont allés voir les tigres, mais vous êtes allé au marché.
Pour quelle raison ?
Je n'aime pas voir des animaux en cage.
- Où était ce marché ? - Près de l'hôtel.
- Qu'avez-vous acheté ? - Pratunam ? Chatuchak ?
- Une boule à neige. - Ah bon ?
Il neige beaucoup à Bangkok, non ?
- Vous n'êtes pas allé voir les tigres ? - Non.
Et cette photo ?
- Un pote m'a emprunté mon appareil. - Son nom ?
- Josh. - Josh qui ?
Josh Robinson.
Les autres se sont drogués ?
- J'en sais rien. - Pas de Thai stick ?
- Et vous ? - Non.
- Hasch ? - Vous en avez vu ?
- Coke ? - Non !
- Drogues dures ? - Ta mère en prend, non ?
Je n'ai jamais pris d'héroïne. C'était juste un voyage de fin de saison.
Qui vous a parlé d'héroïne ?
Lui. C'est lui.
Non ?
Vous avez quelque chose à nous dire ?
Son avocate est là.
Ray, restez concentré. Qu'alliez-vous dire ?
- Je lui dis quoi ? - De me sucer la queue.
Vous pourriez le faire vous-même.
Jasmine Griffiths, avocate. Je viens voir mon client, M. Jenkins.
Une seconde. Que disiez-vous ? Qu'avez-vous ?
Vous n'êtes pas obligé de répondre, M. Jenkins.
Je n'ai rien à cacher.
Je voudrais m'entretenir avec lui en privé, s'il vous plaît.
Désolée, Mme Jenkins.
On a appris pour Ray. On est inquiets.
Merci, Gavin.
- Il va bien ? - Je l'espère.
Je reviens, chérie.
- On va le voir. - Où est-il ?
Dans un motel.
Dans un motel ?
La police le retient.
Comme témoin ? Il a dit quoi ?
Je sais pas, on va le voir.
J'arrive, une minute, chérie.
- Je suis avec vous. - Merci, Gavin. À plus.
Ça fait plaisir.
S'ils vous interrogent encore, dites-leur que ma présence est obligatoire.
Si vous n'avez rien à cacher, pourquoi ne pas aller à selle ?
Quoi ?
- Pourquoi ne pas aller aux toilettes ? - Je l'ai dit, je suis constipé.
Sachez que si vous...
- Je suis affreusement désolé. - Ce n'est rien. Mais si vous...
Je ne voulais pas...
- Je vais chercher votre mère. - Maman est là ?
Un peu plus et il craquait.
Vous lui avez refusé l'accès à la douche...
- et il dit que vous l'avez agressé. - On l'a agressé ?
Vous n'avez rien contre lui.
Mon client sortira d'ici libre.
Non, à moins qu'il ne garde ce truc dans son cul pendant six jours.
"Innocent jusqu'à preuve du contraire." Renseignez-vous.
C'est dans tous les livres sur les droits de l'Homme.
Une guerrière des droits de l'Homme ! Vous voulez sauver le monde.
Vous êtes la première que je rencontre.
Laissez-moi deviner, vous ne bossez pas pour une grosse boîte...
car pour vous, la justice compte plus que l'argent ?
Je défends les personnes sans défense.
Sympa de vous intéresser aux pauvres.
Surtout avec ces beaux nibards.
Laissez-le prendre une douche, crétin.
Il n'y a pas de robinets dans sa salle de bain.
Alors, utilisez la vôtre.
Ça ne vous ferait pas de mal non plus.
Debout.
Allez...
- Arrête de glisser. - Mon Dieu...
Allez !
Allez, ne fais pas l'imbécile.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Que se passe-t-il ?
On l'aide à se relever.
Il ne faudrait pas qu'il lui arrive malheur.
Ils disent que tu as de la drogue dans l'estomac.
C'est un malentendu.
Je n'arrête pas de leur dire ! N'est-ce pas, John ?
C'est rien, maman.
- Ça va s'arranger, je te le promets. - Ils ne peuvent pas te garder ici !
Si, pendant sept jours, pas plus.
- Maman, s'il te plaît, ne pleure pas. - Ma chérie, reprends-toi.
Tous les gars du club ont appelé.
Ton capitaine est venu nous voir plusieurs fois. Il est très inquiet.
- Comme nous. - Dites-leur que ça va.
Ça va.
- Membre de l'année, pas vrai ? - C'est vrai.
Tu le mérites. Tu n'as jamais eu d'ennuis avec la police, si ?
- Si ? - Jamais.
Jamais.
Il est dans la chambre 308. Il n'a encore rien dit.
Parfait, coach.
- Je peux vous aider ? - Non. Mauvais étage.
Tousse.
trois jours plus tard
Eh bien, on n'a jamais eu une mule qui refuse de chier.
Je me demande combien de temps ce crétin va tenir.
J'ai trouvé un dossier ce matin.
Il y a trois ans, un Nigérian a été retenu à Heathrow pour contrebande.
Devine combien de temps il a tenu.
- J'en sais rien. - Dix jours.
Dieu du ciel...
Laisse-moi dix minutes avec cet idiot et il chiera dans son froc.
Les grands moyens.
Ce n'est pas vraiment pertinent.
Je voudrais parler au rédacteur en chef.
Sonia dit qu'elle leur a vendu un kilo.
Un kilo ?
Quoi d'autre ?
Vos hommes ont pris la came et sont partis, la vérité.
- Tu as dit "vos hommes" ? - Oui. Votre homme.
Attends... "Vos hommes" ou "votre homme" ?
"Vos hommes" ou "votre homme" ?
"Votre homme." "Vos hommes."
Bon Dieu, un ou deux ?
Merde, Phuk ! Un ou deux ?
Un homme ou... Deux hommes ?
"Hommes."
sixième jour
Pat, tu m'as fichu la trouille.
Tu devrais être plus prudent, mec.
Mon Dieu, je... Je devais économiser, Pat.
Regarde ce merdier. T'as vu ? Je pouvais pas te demander plus.
Je parlais de la bière.
Où est-il ?
Pat, je...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mec, s'il te plaît, pas la voiture.
Non, Pat, je dois aller chercher Jude au boulot !
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Baisse ton froc.
Tousse.
Soulève tes boules.
Soulève tes boules !
Y a rien.
Je crève la dalle. Qui veut déjeuner ?
Crétin ?
Y a des pinces pour ça.
Va m'en chercher, et vite.
Je bosse pas ici.
Alors, va te faire voir.
Tu viens de commettre une seconde erreur.
- Oui. - Mauvaise personne, crétin.
Riz sauté, sans champignons.
Vous avez oublié un truc ?
C'est pas moi, j'ai rien. C'est Ray qui a la came. J'ai plus rien...
Toute cette préparation et toutes ces machinations...
déjouées par quelques champignons.
Viens là.
Tu as vraiment cru que je n'en saurais rien ?
Tu n'as pas réfléchi, si ?
Je t'en prie, me tue pas, Pat. Me tue pas.
Je vais pas te tuer, fiston.
Parce que tu vas tuer ton pote avant qu'il ne parle aux poulets.
Et mon Rital va s'assurer que tu le fasses.
Je peux pas l'approcher. Il est entouré de flics.
Je peux pas, Pat. C'est impossible.
Ce sera toi ou la mule.
Fais-moi confiance.
Peut-on parler en privé ?
Vous et moi ?
Avec plaisir.
Hélas, non. Je parlais du Dr Zaki.
Il doit vider ses intestins immédiatement, Jas. Il est en grand danger.
- Peux-tu soulager sa douleur ? - Pas sans son accord.
Un comprimé pour les maux de tête ?
Non, c'est de la codéine. Ça constipe.
Pourquoi t'as pas décroché ?
J'ai dû rentrer avec Alison qui m'a parlé des verrues de Charlie.
- Pourquoi t'es dans le noir ? - La ferme !
Où est la voiture ?
- Où est ma voiture ? - Ils l'ont prise.
De qui tu parles ? Réponds-moi !
C'est ce fichu Pat Shepherd qui l'a prise.
Mais pourquoi ? Sa voiture a un problème ?
- Mais non. - Pourquoi prendre la nôtre ?
John...
T'as recommencé à jouer ?
Pourquoi il a pris notre voiture ?
John, réponds-moi. Pourquoi il a pris notre voiture ?
Parce que j'ai payé la drogue qui est dans Ray.
Quoi ?
On a voulu doubler Shepherd.
Il l'a découvert, il a débarqué et il a pris la voiture.
Tu es saoul.
Tout ce que cet imbécile avait à faire, c'était attendre sa valise.
- Menteur ! - Il a accepté de l'avaler.
- C'est faux. Sors d'ici ! - Ah oui ? Ah oui ?
- Dégage ! Sors d'ici ! - Judy... Calme-toi, Judy.
Dehors ! Sors d'ici et ne reviens jamais.
Ma chérie, c'est une maladie. Je suis désolé.
Ma chérie ? Je vais tout arranger. D'accord ?
Tu vas voir. Bouge pas.
Je vais tout arranger.
Ray...
Shepherd ! Tu es là ?
Rends-moi ma caisse !
Je veux ma caisse ou je vais chez les flics.
Je te ferai tomber.
Et toute ton affaire !
Tu m'entends ?
Oui, John. Je t'entends très bien.
Je veux ma caisse, Pat.
Dans quel état tu te mets. Te donner en spectacle comme ça !
Jude va me quitter.
D'accord. Je vais chercher les clés.
Mais baisse d'un ton.
- Mon Dieu, tu es une vraie loque. - Je sais. Je suis désolé, Pat.
- Elle est hors d'elle. - Jude ?
Tu la connais.
Oh, merde... Merci, Pat.
Pour l'amour du ciel, Pat !
Et ça se dit entraîneur...
septième jour
Pas de Thai stick ? Un peu de hasch ? De coke ?
Ta mère en prend, non ?
M. Jenkins ?
Mon pauvre chéri...
Victor a appelé. Il te rend ta place à la boutique.
Il est débordé.
Je t'ai préparé à manger. Tu dois en avoir marre de leur nourriture.
Oui...
Ton plat préféré. Des côtelettes d'agneau.
- Je viens de manger, merci. - Pas du tout.
De l'agneau de première qualité.
- Vraiment, je peux pas. - Si, et tu vas le faire.
Tu vas manger ton repas, comme un gentil garçon.
- Pour ta vieille mère. - Écoute ta mère, Ray.
C'est ton plat préféré. Je l'ai fait spécialement pour toi et tu vas manger.
Tu vas manger !
Qu'est-ce que tu fais, maman ? S'il te plaît !
Je m'en occupe, je m'en occupe.
Mme Jenkins, je m'en occupe.
Qui veut de l'agneau ?
Va à côté.
- La chasse est cassée. - À la réception, alors.
- Je tiendrai pas. - Et merde...
Steak en sauce et pommes de terre.
L'agneau de ta mère a collé mes hommes aux chiottes.
Elle ne sait pas que tu es allergique aux laxatifs ?
Quelle maman !
Vous pouvez gagner. Vous allez gagner.
Vous gagnez. Nous avons gagné.
Je suis votre coach personnel, Pr Dylan Getterick...
Un magistrat a accordé à la police une extension de trois jours.
J'ignore comment...
mais ils ont la permission de vous détenir jusqu'à...
Dix jours.
J'ai été aux toilettes.
Mon Dieu !
Eh bien, le crétin a finalement vidé ses tripes.
Pas de sachets.
Fouillez-moi cette chambre.
Très bien. On va devoir vous relâcher.
Après avoir fait une autre radio.
Non, j'ai gagné.
La preuve est là.
Écoute-moi, crétin. T'as rien gagné.
Mon Dieu, il les a remangés.
Lave-toi, gros dégueulasse.
On t'a pour trois jours de plus, haleine de merde. Trois jours !
huitième jour
Mon Dieu. Vingt pages à propos d'une fichue course et rien sur vous !
Je leur ai livré votre histoire sur un plateau d'argent...
J'ai vingt capotes d'héroïne dans mon estomac.
Et ils ne s'intéressent qu'à ces riches et leur concours d'ego.
Ils vont avoir de mes nouvelles !
J'ai vingt capotes d'héroïne dans mon estomac.
Ne parlez pas si fort, Ray.
J'ai vingt capotes d'héroïne dans mon putain d'estomac.
Tenez bon.
Encore quelques jours.
Je ne laisserai pas ce crétin arrogant nous battre.
On peut l'emporter, à deux.
De quoi parlez-vous ?
Tenez le coup, c'est tout.
Un couteau ? Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Mec, y a des flics partout, je suis censé faire quoi ?
C'est pas mon problème. C'est le tien.
Oui, d'accord, lâche-moi...
Je te surveille.
Vous êtes mariée ?
Je peux vous aider, monsieur ?
Ce couloir est sous le contrôle de la police fédérale.
Je viens voir Ray Jenkins.
Et vous êtes... ?
Le capitaine de son équipe de foot.
Le capitaine ?
- Qui vous a dit qu'il était ici ? - Notre entraîneur.
Malheureusement, il est en garde à vue et ne reçoit pas de visite.
Allez, je suis venu à pied. Je reste cinq minutes, pas plus.
D'accord. Levez les bras.
Ton capitaine est là.
- Gav ? - Mon Dieu...
Où sont les sachets ?
Foutaises ! Tu leur as dit quoi ?
Regarde-moi. Je n'ai rien dit.
Et pourquoi pas ?
On est frangins, non ?
Comment on a pu merder ?
Je t'avais dit que j'étais mauvais.
Comment j'ai pu merder ?
C'est pas encore fini.
Si, c'est fini.
Ray...
Frangins.
- Monsieur ? - Oui.
Eh bien, tu seras attaquant central l'an prochain, non ?
On verra comment ça se passe.
En effet. Courage.
Faut qu'on parle.
Je croyais que vous ne viendriez jamais.
Vice-capitaine.
Ray s'est fait coincer à la douane et voilà où on en est.
Sur un fichu toit.
- Elle n'est pas coupée ? - On ne peut plus pure.
- Vous êtes prêt à témoigner ? - Oui. Je les balancerai tous.
Qui d'autre est au courant ?
Personne. Juste Ray et moi.
Et vous.
Hé... Vous avez pris la bonne décision.
Il n'arrivera rien à Ray ?
Je le jure sur la Sainte Bible.
Prenez soin de moi aussi. Ils veulent ma mort.
Comme cet imbécile. Là en bas.
Ne vous en faites plus pour lui.
Tu vas mourir.
Tu le sais ?
Tu n'as qu'une seule option pour survivre.
Je prends la drogue et je déclare que c'est du sucre.
Ce n'est pas interdit par la loi.
Oui, tu auras l'air bête.
Mais tu as l'habitude, non ?
dixième jour
Alors, où est-il ?
Quoi ?
Le corps. Où est le corps ? Où est la police ?
Le gros l'a emporté.
Le gros ?
Oui. Avec une moustache.
Il a emmené le corps.
Le corps de ton pote que mon collègue a tué ?
Oui.
Le moustachu a pris le corps sur la voiture sans aucun témoin ?
C'était la nuit.
Personne n'a rien entendu.
Un avion passait à ce moment-là.
Je vous en prie. Vous devez me croire.
Je te crois, mec. Montre-moi où était le corps.
Tu veux que j'accuse un agent fédéral, mon équipier, de meurtre ?
Oui, il a tué Gavin. Il l'a tué...
et a dit que vous écouleriez l'héroïne, comme vous le faites chaque fois.
Je lui ai dit que je n'avais pas d'héroïne.
Attention à ce que tu dis, débile. Sinon, il va t'arriver un malheur.
Je ne peux arrêter ces larmes Qui coulent de mes yeux
J'irai marcher sous la pluie Pour que personne ne les voie
Je ne peux chasser ce souvenir Qui se faufile dans mon esprit
Je n'ai pas de réponse Les questions subsistent
Est-ce qu'un jour Je reverrai ton visage ?
C'est une chanson de circonstance.
C'est là qu'est Gavin, à présent. Auprès des anges.
On en a déjà parlé plusieurs fois.
72 heures. Si vous nous les accordez, nous aurons les preuves.
Mon client a déjà été détenu pendant 10 jours sans accusation.
Ils n'ont ni les preuves, ni le droit de le garder.
Il refuse la radio. Que voulez-vous ?
Que vous respectiez la loi. Ce n'est pas un jeu.
- Pourquoi ne veut-il pas chier ? - Silence !
Monsieur le Juge, on y est presque.
Alors, vous n'avez pas besoin de 72 heures.
Vous aurez la moitié. Deux jours devraient suffire.
Merci, monsieur.
onzième jour
Échec et mat.
Le vainqueur de cette année...
Vingt sachets d'héroïne.
Vice-capitaine.
Il a fait de la prison.
- Gavin gagne à être connu. - On peut gagner.
Ça soulagerait ta mère.
Tu vas manger, comme un gentil garçon. Pour ta vieille mère.
Écoute ta mère.
- Non. - Qui a parlé d'héroïne ?
- Comment on a pu merder ? - Le très endurant Ray Jenkins.
- On t'a encore trois jours. - Tenez le coup.
- Le paradis sur terre. - Tu vas mourir.
douzième jour
Mon Dieu...
Je dois aller aux toilettes.
J'ai l'impression qu'un camion m'est passé dessus.
Leur dis pas que j'étais saoul, d'accord ?
Je peux aller aux toilettes, s'il vous plaît ?
Ta mère a envoyé des fleurs.
Anniversaire ou enterrement ?
Je vais les mettre dans un vase.
On est bien partis pour gagner.
Mais il ne faut pas sous-estimer les autres.
Personne ne veut perdre.
Le skipper du Liberty nous a laissé ce message avant la dernière manche.
C'est très excitant de participer à la course du siècle.
J'espère qu'on trouvera le moyen de gagner...
comme ces 132 dernières années.
La tradition est de notre côté et on a un équipage formidable.
D'une façon ou d'une autre, on peut y arriver.
Allez l'Australie !
La stripteaseuse est déjà là. On n'a pas encore gagné.
Bondy achète un bateau et tout le monde le prend pour un héros.
C'est un héros !
Il aide les autres en leur filant de l'argent...
pour qu'ils fassent ce qu'ils font de mieux.
C'est un héros.
Les navigateurs ont toujours représenté la classe ouvrière.
Communiste. Je suis fier de mon pays.
Et vous aimez tout à coup la voile ? Mais les Américains s'en fichent.
- T'es australienne ? - Fichue télé. Fonctionne !
On continue à côté.
Si vous n'êtes pas là pour la voile, que nous vaut l'honneur ?
- Je viens chercher mon client. - Comment ça ?
Sa détention préventive expire dans 45 minutes.
Vous devriez lire avant de signer.
Il est 4 h 30 du matin. Il n'ira nulle part sans l'avis du juge.
Vous en êtes certain ?
On va vous rendre présentable. J'ai organisé une conférence.
L'inspecteur Croft se joindra-t-il à nous ?
Allez, salope.
Vous partez ?
Oui. Sur-le-champ.
Merci.
Ça ne sert à rien de rester ici.
- Allô ? - Votre Honneur ?
- Salut. - Tu sors, Coupland.
- Mais je... - Tout de suite !
Je dois pisser.
Toi et moi, on doit discuter.
- Inspecteur Paris. - C'est moi.
Croft, quelles nouvelles ?
- Le juge... - Quoi ? Je ne t'entends pas.
- C'est trop tard. Il peut partir. - Merci.
Je lui annonce.
Le juge a accepté.
Tu restes encore six jours.
- T'en dis quoi ? - Vous pouvez monter le son ?
Je regarde la course.
Votre vie de plouc est toute tracée, n'est-ce pas ?
Vous quittez l'école pour travailler à l'usine.
Vous claquez votre salaire aux jeux et à l'alcool.
Vous sautez une salope dans les toilettes qui pondra d'autres crétins...
pour continuer ce triste cycle.
Je ne parle pas de toi, Ray.
Non, tu es différent.
Tu as de l'ambition, tu avais un plan ingénieux.
Écoute-moi bien, tu aurais été le premier.
Tu allais devenir un criminel.
Mais tu as foiré, n'est-ce pas ?
Comme tout ce que tu fais.
Je te donne une chance de réparer ça.
Accepte mon offre.
Fais quelque chose de ta vie de merde avant qu'il ne soit trop tard.
Tu veux quoi ? Des sacs de blé ? Ou des sacs mortuaires ?
Pourquoi vous avez tué Gavin ?
J'ai pas de temps à perdre.
- Vous l'avez tué, non ? - Écoute, je t'offre une solution.
Je comprends pas pourquoi.
Parce que c'était un minable.
De la racaille de banlieue.
Comme toi et ta conne de mère.
Donne-moi la came ou tu sors les pieds devant.
D'accord, j'accepte.
- À une condition. - Laquelle ?
Que je te chie dans la bouche.
Donne-moi ces putains de sachets !
Viens les chercher.
Pose ton cul sur ce pot et donne-moi la came.
Chie ou avale. Tu choisis.
D'accord, d'accord...
Ils approchent de la ligne, ils y sont presque...
Ils l'ont fait ! L'Australie l'emporte !
Où sont les sachets ?
T'as perdu.
Appelez une ambulance.
Je veux une radio.
Où sont-ils, Jenkins ?
C'est toi qui as mis ça ?
Bonne idée. Des trucs intéressants ?
Je lui ai menti. Pour arriver à mes fins.
- Par tous les moyens, comme tu dis. - Oui...
C'est vrai.
J'ai contourné les règles.
Mais tu les as violées, tu as tué un gamin.
Pour quoi ? Quelques dollars de plus ?
Arrêtez-le.
Revois tes priorités. On est frères !
T'es un raté.
On traque de vrais criminels.
on travaille tous pour quelqu'un
D'accord, au revoir.
- C'était qui ? - Mon oncle.
Que veut-il ?
Empêcher la police de vous prendre.
Tu vas les en empêcher. Je te paie assez pour ça.
Bien assez.
Mon oncle s'appelle Sonia.
Fuck...
Je m'appelle "Phuk".
Ray ?
Elle est restée cachée pendant l'été et durant la course...
mais la quille de l'Australia Il a été dévoilée ce soir par son propriétaire.
Le Premier ministre a grimpé dans les sondages
en annonçant un jour de congé après cette magnifique victoire.
Aucun patron ne pourra licencier un employé qui ne vient pas aujourd'hui.