Nelle puntate precedenti...
Sono così felice che la mia migliore amica vivrà con me per sempre.
- Tutta la mia famiglia ti ama. - Sicuramente i tuoi fratelli mi amano.
- Glieli do io i fiori, Chet. - No, io le do i fiori, Bret.
Barry, apri.
Odora questo.
- Ma perché l'ho fatto? - È che quello che cerco di capire.
Guarda la nostra macchina per i peli del petto!
Non è una macchina per i peli del petto, Renaldo.
Temevo che il laser ci avesse fatto qualcosa.
Avrebbe potuto spedirti in un'altra dimensione o farti viaggiare nel tempo.
Perché siamo in camera mia?
Forse è così! Pensiamo ad un momento, mentre ci abbracciamo, tocchiamo o altro.
- Abbiamo capito come viaggiare nel tempo? - Penso proprio di sì.
Non è possibile che voi due siate viaggiatrici nel tempo.
- Ma noi lo siamo. - Spiegacelo!
Andata. I fisici hanno ipotizzato che ciò sia possibile,
ma la probabilità che siate viaggiatrici nel tempo è di 1 per 10 alla meno 5.
Cioè 0.00000... Restate con me...
...000...
E ce ne sono molti altri ancora.
- ...000... - Proviamoglielo. Colpetto.
Oh, mi piace che lo chiamiamo così adesso.
Ve lo dimostro, i fisici hanno ipotizzato che ciò sia possibile...
Ma la probabilità che siate viaggiatrici nel tempo
è di 1 per 10 alla meno 5.
Cioè 0.00000...
- Restate con me... - 000...
- E ce ne sono molti altri ancora... - 000...
O siete viaggiatrici nel tempo o adesso siete intelligenti quanto me.
Siete viaggiatrici nel tempo!
Abbiamo dovuto rivivere quel discorso 15 volte prima di poterlo memorizzare.
Me lo sono scritto sulla mano.
Benvenute nella nostra epoca.
Se riuscissi a capire come è successo, sarei il più grande scienziato dopo Einstein.
E non ha sviluppato la sua teoria della relatività prima dei 28 anni.
E io ne ho 15!
E=MC alla faccia tua, Albert!
Per essere chiari, so che è E=MC al quadrato.
Ho alterato l'equazione per farlo rosicare.
- Ci divertiremo un sacco a farlo. - Stavo proprio per dirlo.
- Beh, torniamo indietro così puoi dirlo. - Nah, l'hai detto meglio.
Ah, torniamo indietro a quando dici che l'ho detto meglio. Era così dolce.
Ragazze! dovete stare attente!
Se le persone scoprissero che avete poteri speciali vi rinchiuderebbero in un laboratorio
per fare esperimenti su di voi.
E' quello che farei io, se avessi più spazio nel Winnebago.
Aspetta, pensi che abbiamo visto quello che succederà nel laboratorio del futuro?
- Quale laboratorio del futuro? - Solo uno strano e misterioso laboratorio
dove io e Shelbs eravamo legate a questi tavoli luminosi.
Non ti preoccupare, non ci andremo mai più là.
Colpisci!
Siamo di nuovo nello strano e misterioso laboratorio!
- Perché qualcuno dovrebbe farci questo? - Dobbiamo scoprirlo!
Arriva qualcuno!
Perché state gridando?
- Siamo appena ritornate là! - E tu perché urli?
Non ci sono più patatine!
Qualcuno ha detto "magia"?
Abbastanza sicura che nessuno abbia detto "magia."
Sono l'Incredibile Chet!
Io sono l'altrettanto Incredibile Bret!
Preparatevi per tre ore di illusioni!
Arriva al sodo, Chet.
La colomba nei miei pantaloni sta facendo il nido nelle mie parti intime.
Subs4you e Serial Crush presentano: Best Friends Whenever 1X02 - A Time to Cheat
Traduzione: Federica.1991, Prugna94, MarziaTop, IlariaB
Revisione: Federica.1991
Ehi, Shelbs. A cosa lavori?
Faccio qualcosa per rendere Diesel un figone.
Non saprei, Shelby, una tiara?
Hai ragione, hai ragione. La tiara non va bene...
senza gli occhiali.
- Ho fatto qualcosa anche per te. - Vedi, per questo sei mia amica.
A te piace fare cose, io amo riceverle.
Questo è il raccoglitore ufficiale delle amiche di studio di Shelby e Cyd.
In tempo per il test di storia di domani.
Ecco un mosaico di noi che studiamo.
Sono proprio uguali ai miei capelli. Li hai tolti dalla mia spazzola?
Di sicuro non li ho strappati dalla tua testa mentre dormivi come una pazza strappa capelli.
Ora su, iniziamo a studiare, amica di studio.
Sai, hai preso una cosa dolce come l'essere amiche
e l'hai sporcata, appiccicandoci quel "di studio" puzzolente sopra.
Dai, Cyd, dobbiamo studiare così possiamo andare nello stessa università,
sposare dei migliori amici, avere bambini, i nostri figli posso sposarsi tra loro,
avere bambini e noi possiamo essere nonne insieme.
- Tutto questo per diventare nonne insieme? - Quando non è successo?
Ma niente di tutto questo accadrà se andremo impreparate al test.
- É l'ora del test. - Siamo andate avanti nel tempo fino al test.
E siamo impreparate!
Il test è così difficile che persino io non conosco le risposte.
Scherzo. Io le so le risposte, voi no!
Barry, che è successo alla tua faccia?
Ve l'ho già detto prima della lezione.
- Non eravamo noi. - Siamo andate avanti nel tempo da ieri.
Ma certo! Voi viaggiate nel tempo, potreste tornare indietro ed evitare
- che questo accada. - Scusa, Barry,
ma abbiamo deciso che non viaggiamo per evitare che ti succedano
cose divertentissime.
É un tale casino.
Ogni volta che pensiamo al test, finiamo lì.
Come possiamo studiare per un test senza pensare al test stesso?
Il tuo piano "Nonne" è basato sul fatto di andare al college insieme,
mica un buon college.
No, dobbiamo andare a un buon college così potremo fondare la Cyd e Shelby Inc
Cos'è la Cyd e Shelby Incorporated?
Eco-compatibile, pari opportunità per i dipendenti, che faciliti la comunicazione
intergenerazionale e chiunque si sieda sulla palla degli esercizi.
Ci sono per qualsiasi lavoro che abbia addominali doloranti come missione.
Allora forza, dobbiamo studiare per il test della Nesbit senza però toccarci.
Studiare? Me ne vado.
- Cyd... - Che c'è?
É l'ora del test.
- Cavolo! - Cavolo!
Dobbiamo fare attenzione a non toccarci.
- Ma noi ci tocchiamo sempre. - Perché siamo migliori amiche.
Siamo migliori amiche.
É l'ora del test.
- E che cavolo! - - E che cavolo!
Siamo qui perché ci siamo abbracciate.
Che cosa strana da dire.
Se mi state guardando, vuol dire che io, Barry Eisenberg, ho sbloccato i segreti
del viaggio nel tempo, e che siete nel centro di accoglienza dell'istituto
di Viaggi nel Tempo di Barry Eisenberg.
Per favore firmate il libro degli ospiti e diteci da "quando" venite.
Ciao, io sono Naldo.
Se potessimo ricreare il viaggio nel tempo, questo sarà uno dei più importanti video di
tutti i tempi. Proprio come Armstrong sulla luna o il Pallido Punto Blu di Carl Sagan,o...
Il video del tipo che trova un sottaceto nel cappello ed esclama:
"Come c'è finito lì sotto?"
- Quello eri tu. - Dici?
Come c'è finito lì sotto?
Ce l'ho messo io.
Renaldo, Shelby e Cyd hanno raggiunto la più grande pietra miliare
scientifica di tutti i tempi. É nostro dovere, come uomini di scienza,
o meglio, come membri della razza umana, divulgare i segreti della nostra scoperta.
E ne avremo il merito.
Quando te lo dico, imposta l'oscillatore a 400 e colpiscimi.
Ma Shelby e Cyd erano abbracciate quando il laser le ha colpite.
Non sicuro mi piaccia ciò che stai suggerendo.
Provaci, amico mio. Per la scienza.
Che bello!
Vai, colpisci!
- Pensi abbia funzionato? - Certo che no!
Ok, ma se andiamo fuori e veniamo mangiati da un dinosauro, ti dirò:
"Te l'avevo detto! Ahia, fa male!"
"Perché mi hai portato qui?" Questo è quello che ti dirò.
Storia.
Perché studiamo cose che sono già accadute? Dovremmo studiare ciò che
non è ancora successo. Quelle sono le cose che dovremmo sapere.
Non lo impareremo mai tutto. Se solo sapessimo cosa ci sarà sul test.
Oh, no. Quella è la faccia che fai prima di essere sbattute nella
cella del centro commerciale.
É l'ora del test.
Ora sapremo cosa ci sarà sul test.
Questo non ha alcun senso per voi, ma lei sa di cosa sto parlando.
Non riesco a credere che siamo andate avanti nel tempo e rubato un test dal
- dal futuro! Questo è come... barare! - Esatto!
É come barare, ma non lo è.
Nello stesso modo in cui questa tessera della biblioteca è una carta di credito,
ma tutto ciò che ci posso comprare sono solo dei libri.
Cyd, imbrogliare è sbagliato e dovresti restituire quei libri.
Shelbs, usare quel test non è barare.
Se tu avessi la memoria fotografica e la usassi per passare il test, sarebbe barare?
No.
Certo che no! Perché la memoria fotografica è un potere fantastico.
Viaggiare nel tempo è il nostro fantastico potere e da grandi poteri
- derivano grandi... - Responsabilità.
Scorciatoie.
- Non stiamo barando. - Shelby,
non andremo bene al test. In questo modo resteremo in carreggiata
per il college e per la Cyd e Shelby Incorporated e
tutto il resto per il raccoglitore per sempre felici e contenti.
Hai letto il raccoglitore per sempre felici e contenti?
Esiste veramente un raccoglitore per sempre felici e contenti? Credevo di essermelo inventato.
Possiamo fare il test a modo mio?
Per favore.
Per me.
Non è come se avessimo le risposte.
Abbiamo le domande. Come una guida allo studio.
Esattamente! Avrei dovuto chiamarlo una guida allo studio
quando mi hai chiesto se si trattava di copiare.
Non avrei dovuto sprecare tempo per fare un raccoglitore delle materie.
Non hai sprecato il tuo tempo. Diesel ama quella cosa.
Ora che ha finalmente gli occhiali, penso che riesca a leggere.
Ancora, nulla!
Non chiamerei gli ultimi 30 secondi "nulla".
Non posso credere che Shelby e Cyd abbiano creato il viaggio nel tempo
ronzolando nel mio laboratorio come una coppia di isotopi.
- Barry! - Bene.
Metterò una moneta nel barattolo "parole scientifiche che suonano di parolacce".
Non c'è motivo di colpevolizzare le ragazze.
Sono sicuro che non volevano scoprire il viaggio nel tempo. È stato un incidente.
Esatto! Alcune delle più grandi scoperte scientifiche sono state dei totali incidenti!
Sto affrontando la cosa nel modo sbagliato.
Non ho bisogno di logica e ragione, ho bisogno di caos e di idiozia.
Qualcuno ha detto "magia"?
Preparatevi per il trucco del teletrasporto.
Entro qui...
ma ora sono qui!
Erano impressionati?
Ben fatto. Bret!
Ora sanno che siamo in due!
Perché tu glielo hai detto, Chet!
Userò la mia bacchetta magica contro di te!
Io userò la mia bacchetta magica contro di te!
E' tutto risolto! Geni nati da pura stupidità.
E ora io e Chet scompariremo.
Ti sembra che io stia bene?
No.
Questo test è così difficile, che nemmeno io so tutte le risposte.
Scherzo. So le risposte, ma voi no!
Voglio che torniate indietro per assicurarvi che questo non accada.
Chi ha detto che non ci abbiamo provato un mucchio di volte e finisce sempre in questo modo?
- Ci avete provato? - Chi può dirlo?
Sono così gasata che lo stai facendo a modo mio. Non sei gasata?
Super gasata.
Sei sicura di essere gasata? Perché ti stai grattando come quando sei preoccupata.
No, no, questo non è uno sfogo cutaneo da stress.
È la mia pelle che si sta emozionando.
Evviva!
Tempo finito, ripetenti!
Per favore posate le vostre penne e preparatevi a deludere i vostri genitori.
Shelby, sei sicura di stare bene? Perché si vede proprio che ti stai grattando per lo stress.
No, no, niente stress.
Cavolo!
Scusa, è che sembri un mostro!
Sembra proprio uno sfogo cutaneo da stress.
Ottenere il test in anticipo è un po' un adattamento per me, ma va bene.
Infatti, credo che lo sfogo cutaneo stia andando via. Non prude nemmeno più!
Oh, guarda, c'è Ted.
Non si chiama Ted.
Oh, ha la faccia da Ted.
Sono così contenta che ti senta meglio, perché è grandioso.
D'ora in poi copieremo ogni test.
Dovrai cambiare il tuo nome da Shel-B a Shel-A!
Sei così divertente!
Che stai facendo?
Nulla, sto salutando in giro.
Stavo solo...
- Hai appena avuto un rutto da stress? - No, no, certo che no. Era solo...
Uh! Ti stavi bruciando i peli nella tua bocca?
232 tentativi e il soggetto non è vicino a ricreare il viaggio nel tempo.
Il soggetto sta pensando di cambiare indirizzo di studio in...
discipline umanistiche..
Quindi non ci sarà un istituto del viaggio nel tempo?
Ma ho già comprato le patate per fare Naldo Teste dondolanti per il negozio di souvenir.
Perché la scienza mi ha deluso?
Ci rinuncio.
Magari non centra nemmeno la scienza. Magari ha a che fare con la magia.
- Qualcuno ha detto"magia"? - Oh cavolo, ho detto "magia"!
Il Grande Chetdini ora scapperà dalle Catene di Sventura!
Chiudimi, il Grande Bretdini.
Mi sono rotto l'osso sacro!
Questo è un buon trucco.
Liberami!
Grazie! Grazie!
Amo Bretdini e Chetdini.
Perché? Non sono mai riusciti a fare un solo trucco di magia.
- Ma continuano a provarci. - Forse non dovrebbero.
- Forse io non dovrei. - Di che stai parlando?
Se uno non è bravo in qualcosa deve essere onesto con sé stesso.
Renaldo, gli ultimi due giorni sono stati un completo fallimento.
La scienza è l'unica cosa che amo.
E se non fossi portato?
Nessuno è mai riuscito nel proprio intento arrendendosi.
Io credo in te, Barry.
Amico, sono solo passati due giorni. Mio padre ci ha messo tre giorni
per affumicare un pezzo di manzo.
Stai dicendo che potrei risolverlo domani?
Non se ti arrendi oggi.
Renaldo, facciamolo!
Evvai!
- Dai, Barry, gongola con me. - No.
- Gongola. Gongola. Gongola. - No. No. No. No.
Vedi? Quello avrei potuto essere io.
Shelby, sto iniziando a preoccuparmi per te.
Prima lo sfogo, poi il rutto, e ora mangi per lo stress.
Non mangio per lo stress. Questo è solo un piccolo snack della vittoria.
Cioè, abbiamo fatto qualcosa di enorme e l'abbiamo fatta franca.
Ciao ragazze.
Quello era disgustoso.
Mi dispiace interrompervi, ma volevo solo darvi i voti.
Entrambe avete preso una A. Come avete fatto?
Abbiamo provato a studiare. Allora direi che, credendoci davvero, abbia funzionato.
Nessun altro ha preso una A. Neanche il ragazzo intelligente con le sopracciglia fuori moda.
Voi due invece sì.
Sembri un po' nervosa, Shelby.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Stai mangiando per lo stress! Non puoi andare avanti così!
Ragazza, stai mangiando tovaglioli.
Racconta alla signorina Nesbit cosa ti preoccupa.
Forse dovremmo dirglielo. Forse ti farà stare meglio.
Mi sento bene.
Ok, abbiamo imbrogliato!
Questo è l'ultimo dei vostri problemi adesso. Vi farò espellere!
Ma prima devo andare al laboratorio di scienze e farmi una doccia chimica da 35 a 45 minuti.
Perché l'hai fatto? Me la stavo cavando!
Non te la stavi cavando, stavi per crollare. Perché ti sei spinta fino a questo punto?
Beh, perché tu me l'hai chiesto.
Farei qualsiasi cosa per te.
Shelby, siamo migliori amiche dall'asilo e so che faresti di tutto per me,
e penso di essermene approfittata.
- Mi dispiace. - C'eravamo dentro insieme.
Come ho detto nella prigione del centro commerciale, "può essere pure stata una tua idea,
ma è insieme che abbiamo fatto toccare le rispettive chiappe ai manichini."
Ascolta, d'ora in poi, se una di noi non sente a proprio agio con qualcosa
dobbiamo dircelo.
Andata.
Ora andiamo al preside e accettiamo la nostra punizione.
Non mi sento a mio agio con questo.
Shelby, Cyd, siete giusto in tempo per la grande notizia.
Stamattina ho ricevuto unacchiamata anonima su qualcuno che ha preso una copia del test.
Ma non vi preoccupate, ho fatto un test nuovo ed è così difficile che alcuni degli avventimenti
storici non sono neanche accaduti!
- Grazie per aver informato la Nesbit. - Mi sentivo in dovere.
Quello che abbiamo fatto non era come imbrogliare, era imbrogliare.
- Sapevo che non era una guida allo studio. - Come hai fatto a crederci?
Come hai fatto a dirmelo?
Sono solo contenta che usiamo il viaggio nel tempo per riparare ai nostri errori.
Tra l'altro una A sarebbe stata strana sulla mia pagella.
Tutte quelle C farebbero tipo, "che ci fai qui, A? Ti credi migliore di noi?"
Voglio che torni indietro ed eviti che succeda questo.
Oh, siamo state in questa linea temporale. Siamo preparate.
- Non è di aiuto. - Aiuta noi.
Potete iniziare adesso.
Questo test è impossibile.
Ehi, torniamo indietro a quando la Nesbit ha deciso di diventare insegnante.
- e la convinciamo a diventare qualcos'altro. - Non mi sento non a mio agio.
- Questo test è alla mia portata. - Già, la Johnson è molto più simpatica.
Louise Johnson, è in arresto per non aver pagato il biglietto del parcheggio.
Le metta dove posso vederle.
- Agente Nesbit, questo test conterà ancora? - Che cosa strana da chiedere.
Per il prossimo trucco, mi serve un volontario dal pubblico.
- Oh! Io! Io! - Lei, signore.
- Non ci siamo mia visti prima. Giusto? - Mai.
Con il suo permesso.
Quel ragazzo viene sempre scelto per questi trucchi.
E ora, levitazione!
Scommetto che il gongolante Renaldo avrebbe adorato essere qui per questo.
Chi dice che non lo sia?
Magia!
www.serialcrush.com