Ok, je vais juste sortir et le dire.
Je vais demander à Emma de m'épouser.
Et je voulais juste m'arrêter ici
pour avoir votre permission en premier.
Ca ne dépend pas de moi.
Tu dois demander à Emma pour ca.
Non je sais.
Mais c'est la tradition, donc je voulais juste ...
Où ?
Par... partout, je pense.
Mais, peut-être qu'ils ne le font pas en Suède, mais je ne ...
Viveka ?
Quoi, Birger ?
Non, non, vous n'avez pas à l'impliquer.
Bruce veut notre permission pour épouser Emma.
Non, c'est pas ca, j'ai juste besoin de votre permission. C'est seulement le pèr..
- Que demandes-tu ?
Un vrai oui ou non ?
Oui ?
Alors c'est non.
Non attendez. Attendez. je...
Ecoutez, je me rends compte que je ne suis pas exactement ce que vous esperiez
comme gendre, mais j'aime vraiment votre fille.
Elle est intelligente, elle est drôle et elle est belle.
Grande.
Et grande.
Dieu, je me sens vraiment vulnérable à dire ca en face de vous maintenant
mais je ... je veux être avec elle pour toujours.
Et la rendre heureuse tous les jours.
Et je voulais juste que vous le sachiez tous les 2, parce que c'est vrai.
Et sera toujours vrai.
C'est si gentil, Bruce !
Mais c'est toujours non.
Synchro et traduction par jalawaan
Comme vous le savez tous,
nous avons embauché un nouveau chef du Marketing, et c'est Diane.
Merci Olof. J'ai été...
et bien sûr, sa venue ici
n'affecte pas mon statut du tout.
Je suis toujours le patron ici, donc.
Ok, merci beaucoup.
C'est bon d'être ici.
Comme le dit Olof,
Je suis ici pour changer l'image de cette banque.
Alors, voici une question pour vous :
Quelle est la chose la plus importante
dans le business de la banque ? Quelqu'un ?
Personne ?
Blondie, quel est votre nom ?
Emma. Une idée ?
L'argent ?
L'Argent ?
Non, pas l'argent.
Ce sont les gens.
Les banques parlent des gens.
Personne ne veut une bande de gars et de filles grincheux
manipuler leur argent.
"Salut, mon nom est Sven,
et je voudrais prendre soins de votre argent
mais d'abord, donnez-moi une seconde pour être encore plus ennuyeux."
Sven, elle ne veut pas dire que tu es ennuyeux.
- Commencons par là. - Tout le monde, rassemblez-vous ici.
Allez. Ce sera amusant.
Très bien ? Venez, un peu plus près.
Voilà. Ok. Tout le monde dit,
"fromage à la crème !"
Fromage à la crème.
Bien !
Ok.
C'est la première étape pour changer l'image de cette banque.
Maintenant tout le monde, donnez-moi vos comptes
et je vous tagerais tous.
Emma ?
Je n'en ai pas.
Comment c'est-il possible ? Que faites-vous de votre journée ?
Je travaille.
Les médias sociaux sont une partie importante du travail.
Vous devez avoir eu un message la-dessus.
Qui voulez-vous être ?
Est-ce que tu veux être une Emma cool, passionnante
ou un Sven faible et ennuyeux ?
Sven, encore, ne prends pas ca pour toi.
Bruce, ne prenez pas ca personnellement,
ce n'est pas vous.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Bien que je doive admettre que le timing n'est pas bon
puisque vous n'avez pas d'emploi,
ou d'argent, ou ...
je veux dire, ce n'est pas comme si vous alliez encore grandir.
Ouais, ca n'est pas personnel du tout.
Non, non, c'est juste notre famille.
Nous ne marrions pas. Nous n'y croyons pas.
Cela ne signifie rien pour nous.
Gustaf, arrêtes de dribbler.
Ok, ca veut dire quelque chose pour moi, ok ?
C'est ce que les gens font quand ils s'aiment.
Tu as ma permission, Bruce.
Merci, mec.
Mais cela ne m'aide pas du tout.
Il doit arrêter de dribbler.
- Assez - On manque quoi ?
Vous savez quoi, techniquement,
c'est seulement la permission du père dont j'ai besoin.
Donc, si tu peux juste me donner un...
En plus, tu sais qui était marié ?
Adolf Hitler.
Josef Fritzl.
George Clooney.
C'est vraiment un club dont tu veux faire partie ?
Ok, je pense que tu deviens un peu ridicule sur le sujet.
Attends, George Clooney ?
En plus, Emma ne croit pas au mariage.
Elle déteste le concept du mariage.
Tu ne le savais pas ? C'est pas vrai.
Tu as déjà parlé de ca avec elle ?
Oui !
Je veux dire, pas comme ...
pas spécifiquement, mais il y a...
Tu penses que tu es le premier gars
qui lui est demandé de l'épouser ?
Ouais.
Bon, vous savez quoi,
c'était une erreur.
C'est censé être juste une formalité.
Ok ?
Et vous savez quoi ? Je vais lui demander.
Juste pour que vous le sachiez.
Non mais Bruce ?
Maman, la question demeure : On manque quoi ?
- Gustaf, nous devons disucter - Des boulletes de viandes...
Oui !
Salut, chérie.
Ca va ?
Ouais je vais bien.
Ouais ? Ouais.
Alors, tu as fait quoi de beau ?
Rien de spécial.
De la chance dans ta chasse au travail ?
Le marché est encore limité pour les américains trop qualifiés
qui ne parlent pas suédois.
Peut-être que je devrais revenir à la recherche de boulot de comptable.
Non, ca va bien, bébé.
Je veux dire, tu devrais faire quelque chose qui te rend heureux.
Si nous avions plus d'argent, je pourrais acheter un peu de bonheur.
Nous avons commencé avec une américaine au travail aujourd'hui.
Elle a pris une photo de groupe de nous et la posté en ligne.
Parce que "les banques parlent des gens".
Sur le compte de la banque ? Ouais.
Je n'ai jamais rien vu posté dessus.
Eh bien, maintenant c'est fait.
Mon dieu, tu t'es vu dessus ?
Tu as l'air de t'ennuyer ferme.
Quoi ?
Il y a des tonnes de commentaires ici.
Nous n'avons jamais vraiment parlé de ca,
alors, comme... Tu fais quoi...
Comment ... quel est ta position sur le mariage ?
Ca veut dire quoi tous ses cœurs ?
Ca signifie simplement que les gens aiment la photo.
Mon dieu, c'est hors de contrôle,
il ya tellement de commentaires.
Regardes, quelqu'un a écrit hashtag "Présidente du Conseil".
Ce n'est pas si mal. Non, de "l'ennui",
Comme e-n-n-u-i.
Écoutes...
Alors, le mariage, quel est ...
C'est pas une chose importante en Suède.
Nous avons le "sambo" pour les personnes qui vivent ensemble.
"Est-elle dans le coma ?"
"Quelqu'un peut-il retirer le balai de son cul ?"
Qu'est ce que ca veut dire ?
Ca veut dire que tu as un baton dans le cul
Je sais ce que ca veut dire. Désolé.
Mon Dieu. Je pensais que c'était un problème de traduction ...
Je ne peux pas respirer.
Ca été re-posté, genre, 450 fois déjà.
C'est mauvais ?
Non, c'est ... c'est ...
Ce n'est pas un concours. Ok ?
Alors tu n'es pas très mariage, ou ... ?
Les mariages suédois sont sans fin et super chers.
Pourquoi ne pas prendre l'argent et aller à la Thaïlande plutôt ...
Pourquoi ? Qui va se marier ?
Personne, je suppose.
Bruce ! Il est quelle heure là, minuit ?
Non, il est 2 heures de l'après midi.
Mec, je ne comprendrais jamais ca. Ok.
Comment ca va, quoi de neuf ?
Comment va ta petite amie trop canon pour toi ?
Bien, elle va bien.
En fait, je pense à la demander en mariage.
Bonne idée, tu sais,
si quelqu'un est trop bien pour toi
tu dois t'assurer de la garder.
Ouais, je ne dirais pas qu'elle trop bien pour moi, mais, tu sais.
Quoi qu'il en soit, je ne sais même pas si elle veut se marier.
Tu sais pour être honnête, le mariage ne semble pas
être une grand truc ici en Suède.
Ouais, mais elle va changer d'avis
une fois qu'elle verra, une... bagu-a, bagu-a bagu-a.
La quoi ?
Ce rock-a-docka-Docka-docka ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
La bague, Bruce, la bague,
mon dieu, c'est de l'argot.
Tu dois continuer comme ca, mec.
Ok, écoutes, laisse-moi voir la bague.
En fait je l'ai pas encore acheté.
D'accord, assez parler de toi.
Tu sais que chaque ville a un type ?
Tu sais quand tu vas en ville, et qu'il y a type qui te fait visiter.
Rome a un type
qui t'aide à couper les queues au Vatican.
Qui est le type à qui je devrais parler en Suède ?
Je ne sais pas...
Peut-être que tu pourrais être ce gars.
Parce que j'ai un ami, qui vient jeudi
et il va avoir besoin de quelqu'un.
Je ne pense pas que je sois qualifié pour être ce gars.
Si, tu l'es ! Tu dois m'aider Bruce.
Je lui ai déjà promis et maintenant c'est plus de mon ressort.
Donc... donc tu... tu peux le faire.
C'est de l'argent facile, tu feras l'affaire.
Non, je ne veux pas faire l'affaire.
Ok, c'est règlé alors, Contentr d'avoir parler avec toi.
Non, non, ce n'est pas règlé !
Oka-a-ay ! Peace.
Non ! J'ai dit ... je ...
Salut.
Je pense que nous devons parler.
Vous avez vu tous les commentaires sur cette photo ?
Ouais, c'est bien non ?
Non non... Ils étaient tous sur moi.
Sur la présidente de l'ennui.
Ouais, j'ai vu ca. C'était assez drôle.
C'était horrible, vous devez l'enlevez !
Ok. Je vais l'enlever.
Je vais enlever la photo la plus populaire et commentée
que cette banque ai jamais eu...
Ok, c'est effacé.
Je vous remercie.
Vous devez travailler avec moi ici, Emma.
Je suis en charge du changement d'image de cette banque.
C'est ce que je fais.
J'ai changé l'image de quelques mauvaises organisations .
"Les amoureux du pétrole en Amérique",
"Les Pères contre les Mères qui conduisent "
"La société du monosourcil".
Mais ceci, ceci pourrait être la plus difficile.
OK, je vais prendre une photo pour le site Web.
Mais ce sera une que j'aurais choisi, ok ?
Oui !
Gustaf...
As-tu pensé à avoir ton propre appartement ?
- Nan. - Ok.
- Gustaf tu a 30 ans. - 30 et demi
Quand ton père et moi avons eu des difficultés, c'était bien de t'avoir ici.
Mais maintenant nous somme heureux, et nous n'avons plus besoin de distraction.
Je nai pas entendu ca la dernière fois. Gustaf, tu dois démenager.
Attendez... Je vois ce qui se passe. Vous essayez de me foutre dehors !
Vous m'avez donné de la glace pour me mettre de bonne humeur.
Vous ne pouvez pas mélanger la glace avec quelque chose de mauvais.
Maintenant je penserais à des trucs mauvais chaque fois que je penserais à de la glace.
Vous savez quoi ? Je sais quand je ne suis plus désiré.
Sois naturel et donnes nous un sourire.
Ok, c'est juste effrayant.
Arrêtes ca, tu me fais peur.
Quoi ? Réessayes.
C'est vraiment ton regard naturel ?
Je pense.
Non, ok. Tu sais quoi ? Debout.
Nous devons faire circuler le sang. Quoi ? Ok...
Secouons tout ca, secouons tout ca...
C'est vraiment bizarre.
Secouons tout ca... et fais des mouvements !
Jumping Jacks ! Jumping Jacks ! Jumping Jacks ! Jumping Jacks !
Et le coureur ! le coureur ! le coureur...
C'est si hilar...
Ok...
Très bien, donne-moi des rires, donne-moi des rires.
Ho, ho, ho, ho ...
Ha, ha, ha, ha ...
Hi, hi, hi, hi...
Très bien, ok, essayes encore.
Ok, c'est parti.
Tu es exactement la même.
Je ne sais même pas comment tu fais ca.
Mon Dieu, peut-être je suis naturellement ennuyante.
Je peux vous aider ?
Oui.
Tout d'abord, je n'ai aucune idée de ce que vous venez de dire.
Pardon.
Je cherche à demander ma petite amie en mariage.
Félicitations.
Oui, merci.
Mais je suis perturbé.
Ce sont vos bagues de fiançailles ?
Oui, cette rangée juste ici.
Ces diamants semblent terriblement petits. Je vais être honnête.
Ce sont des anneaux de style suédois.
La tradition en Suède est d'avoir des bagues plus petites.
Pas grande et flashy. Ok...
Petits diamants.
Ouais... ok, je suis Américain.
Je vais surement choisir une grosse pierre.
Ok. Ouais.
Je vois. Je pense que je sais ce que vous cherchez.
Ok.
Ouais, maintenant on peut discuter !
Oui, ce sont ... ouai.
Combien celui juste là ?
C'est 200 000 couronnes suédoises.
C'est environ 25 000 $.
C'est magnifique.
Tellement beau. Ouais.
Vous avez dit que les autres,
les petits étaient plus dans la tradition suédoise ?
Ce n'est pas vraiment une tradition ...
Je ne veux pas briser la tradition.
Non, non, non, il y a beaucoup de femmes
qui préfèrent ces modèles américains de nos jours.
Vous savez quoi, je pense nous devrions aller vers celles-ci.
Vous pensez ? Ouais.
Allons vers le traditionnel.
Chéri, je suis rentré !
Salut.
Comment ca va ?
C'est horrible, juste horrible.
Cette photo de "présidente de l'ennui" est partout.
C'est devenu viral.
Allons, ca ne peut pas être si mauvais.
Ca ne peut pas ? Regarde ca.
Mon Dieu, tu es devenu un meme.
Quoi ? C'est quoi ?
Maime ... Mei ... Mei-me. Meim.
Je ne sais pas, C'est m-e-m-e.
Je ne sais pas comment ca se prononce. Meme.
Qu'est-ce qu'un meme ?
Ca.
Je dois règler ca.
Meme !
Mais, qui ca intéresse !
Mais c'est juste que... je veux savoir ce que...
Ok, vous voulez que je bouge ? Bien.
Alors j'irais là ou je me sens apprécié. Je déménage !
Techniquement, c'est exactement ce que nous voulons...
- Incroyable. - Mon chéri, c'est pour ton propre bien.
- Je ne reviendrais jamais ! - Tu peux venir diner vendredi.
- Des tacos. - Oui.
Ok, je ne reviendrais jamais, sauf pour les vendredi tacos.
Je veux paraitre détendu, ok ?
Je ne dois pas savoir que tu prends cette photo.
- Je suis surprise. Ok ? - Ok, bien sûr.
Alors...
Tu as... tu as pris la photo ?
Je suis désolé, je l'ai raté. C'était... Je...
Allez, concentres-toi. Je ne peux pas, je suis, je ...
Ok, je vais compter à trois. Ok.
Trois. Un, deux, trois !
Je... je ne sais pas, je pense que j'appuies sur le mauvais bouton.
Tu te fous de moi !
Je suis désolé. Tu sais... Allez.
C'est plus facile si tu agissais naturellement, ok ?
C'est ce que je suis en train de faire.
Ok, on l'a.
Ok.
Ok, naturel.
Plus naturel...
Encore plus naturelle, non, le contraire de ca.
Ouais, non...
Ok, pas comme si tu allais lâcher une caisse.
Allez !
Là. Je l'ai !
Regardes. C'est vraiment bien.
Je sais, c'est parfait, non ?
Ouais. Et maintenant c'est fait.
Et maintenant...
j'ai besoin que tu viennes avec moi.
Pourquoi ? Tu verras.
Bonnes nouvelles ! J'emménage.
Regardes ca. Un idiot a laissé
une bouteille de champagne dans la cour.
Fêtons ca !
C'est la surprise ?
C'est une surprise...
Ce truc est bon.
Je pense que c'est vraiment du champagne cher.
Oui, ca l'est.
Ouais, je pensais demander Emma en mariage ce soir.
Ce soir ? Ici ?
Quand je serais là ?
Mauvaise idée, Bruce.
Tu sais, parfois je pense même pas
qu'elle veuille se marier.
Toutes les femmes veulent se marier.
C'est juste la manière pour la demande. Tu dois faire ca en grand.
Tu penses ? Ouais, je pourrais aider.
J'ai beaucoup d'idées, je suis vraiment créatif. C'est mon truc.
Non, tu sais quoi, je n'ai pas besoin de ton aide.
J'insiste, Bruce ! Non !
Vu que me laisses rester ici, c'est le moins que je puisse faire.
Non, je ne crois pas... Bruce, laisses-moi réfléchir ...
Est-ce que tu penses, ou... ?
Une proposition en saut à l'élastique. Une quoi ?
Elle marche dans la rue, d'accord ?
Et puis tu sautes avec une élastique au bon moment.
Tu descends et tu cries, "Veux tu-u-uu ..."
Et puis tu rebondis
"m'épousez-ez-ez ?"
Et tu rebondis vers le haut vers le bas
et après tu lui donnes la bague. Boom.
Ok, ca à l'air ...
difficile. Ok.
Ok, tu penses à nouveau, ou... ?
Flash mob. Un flash mob ?
Elle marche dans la rue.
Un groupe de personnes qu'elle pense étrangeres
commence à chanter et à danser,
et puis, bam !
Tu apparais et tu lui demandes alors. Boom.
Ca à l'air... mieux, au moins.
J'aime l'effet de surprise de celle-là.
Ca pourrait fonctionner, en fait.
Je vais prendre ca pour un oui. Je vais appeler mes gens.
Quels gens ? Tu as des gens ?
Tu sais qu'il y a un gars à Rome
que les célébrités paient pour qui'ils les balladent ?
Amy veut que je sois ce gars à Stockholm.
C'est génial.
Je ne sais pas, je ne pense pas que je puisse être ce gars.
Ca pourrait être difficile de trouver de choses bien à dire
sur la Suède à cette période de l'année.
Je veux dire c'est si sombre et déprimant.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Lorsque la lumière se réfléchit sur la neige, c'est vraiment beau.
De plus, l'air est vraiment frais et propre.
Lorsque vous inspirez, c'est agréable...
Je veux dire, il ne fait pas si froid...
Ok, stop. Tu es trop positive.
En fait, tu ressembles à bon gars de Stockholm.
Peut être.
Quel chemin tu prends pour rentrer du travail à la maison ?
Par gamla Stan.
C'est vrai, et c'est quelle rue ?
Vãster långgatan. Pourquoi?
Et tu fais le même trajet tous les jours, ou ... ?
Tu sais que tu n'as pas à me suivre, pas vrai ?
Je suis ta petite amie de plein gré.
Je le sais. Te suivre, quoi...
Mais sérieusement, tu fais le même trajet à chaque fois ?
Ok, tout le monde !
Quand Emma entre dans cette rue,
toi et toi commencez à vous diriger vers elle.
Vous lui prenez les bras quand elle vous passe
et vous commencez à chanter.
Au même moment, Bruce et la fanfare
arriveront au coin de la rue.
Bruce chantera, remontera vers Emma, et s'agenouillera
et c'est là que je relâcherais les colombes.
Attends, les colombes ? On a parlé de ca, je ne veux pas de colombes.
Tu dois voir grand, Bruce.
Comment peux-tu voir grand si tu n'as pas de colombes ?
C'est dingue.
Où as-tu trouver des colombes ?
Ce ne sont pas des colombes.
Elles étaient beaucoup trop cheres.
J'ai juste peint quelques pigeons en blanc.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Crois-moi, Bruce. Ca doit être spécial.
Tu penses que tu es le premier mec
à l'avoir demander en mariage ?
Oui, je pense que oui en fait.
Cible en mouvement.
Le poulet est dans le panier.
Préparez-vous, tout le monde !
Tu as des poulets aussi ?
Le colis est livré.
Quel paquet ? Je ne comprends pas ce que tu dis.
Emma arrive ! Ok, je suis désolé.
Prépares-toi, Emma arrive, idiot.
Pas de panique !
Ne paniquez pas !
Aujourd'hui est ton jour de chance
parce que quelqu'un est ici ...
Pas le moins important
arrive l'homme de tes rêves
Veux-tu, veux-tu m'épouser ?
Veux-tu-u-u
m'é-é-pouser
Mon dieu, que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Où est Emma ? Elle a dit oui ?
Je ne sais pas, Elle n'est même pas ici !
Peut-être qu'ils essayaient juste de te dire quelque chose.
Non, je te le dis, ils essayaient de m'emmener
et c'était vraiment effrayant et bizarre.
Je devrais peut-être appeler la police.
Non ! Non, non.
Tu devrais juste ... passer à autre chose. Tu sais ?
Faire comme si ca ne s'était jamais produit,
il suffit de tourner la page.
Je ne t'ai jamais demandé :
Que penses-tu du mariage?
Moi ? Ouais.
Je suis ... pour. Ouais ?
Je pense que c'est plutôt bien, en fait.
Donc tu veux te marier ?
Ouais.
Ok. Marrions-nous, alors.
Ok. J'ai hâte
d'avoir une de ces grandes, grosses bagues de diamants américaines.
Enfin avoir un petit ami américain paie.
Ouais.
Tu attends quelqu'un, ou ...?
Non. Ok.
Hey ! J'ai entendu dire que tu étais le gars.
Tu es sûr tu ne veux pas que je poste cette photo ?
Je pense que tu es vraiment belle, ici.
C'est vraiment gentil. Mais tu sais quoi,
Je ne pense pas que je sois compatible avec les réseaux sociaux.
Peut-être que je devrais partir tant que je suis ... très en retard.
Ok, comme tu veux. Merci.
- Bonsoir bienvenue. - Bonsoir.
Une table pour deux ?
Nous sommes complets ce soir.
Vraiment ?
Désolé.
Mon dieu, c'est vous !
La présidente de l'ennui.
Vous savez quoi,
je pense que nous allons vous trouver une table, ok ?
- Daniel ! - Ouais.
Viens là. Regarde ca.
T'as vu qui c'est ? Ouais.
S'il vous plaît, refaites votre tête.
Synchro et traduction par jalawaan