Précédemment...
M. Goldman ?
Je m'appelle Thomas Romero.
Un appel de vos bureaux a mené au corps d'un prêtre assassiné.
Que faites-vous ? Il ne veut pas de prêtre.
Il ne veut pas de prêtre !
Ezra est mort.
Je suis vraiment désolée.
M. Finney veut vous rencontrer.
Vous savez que mon fils a été enlevé ?
Je t'ai rien demandé.
Envoie quelqu'un d'autre.
Déçois jamais un client.
Je dois garder Audrey.
Mickey adore s'en occuper.
Je suis dans un groupe.
Les victimes d'abus sexuels de l'Église.
Je vais bien, vraiment.
Ray Donovan. Ma femme, Charlotte. Ma fille, Paige.
C'est qui, ce type ?
M. Donovan ne craint pas la violence.
Un autre type saute ta femme et tu réagis pas !
J'ai pas arrêté de m'excuser.
Je dois faire quoi d'autre ?
Reviens à la maison.
À qui est ce chien ?
C'est mon chien. Mon chien !
Tu devrais relocaliser ton business.
- Relocaliser ? - C'est très familial, ici.
Les gens te disent rien
mais le trafic des filles les chagrine.
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
Tu me fais pas peur.
Bien sûr que non.
On est amis.
Je suis censé être le gérant.
Ces Mexicains paient pas.
- Depuis quand ? - Deux mois.
Les gens savent qu'ils paient pas.
Je vais en prison. Vol à main armée.
Je suis enfermé !
Je mérite cette punition.
T'es un mec bien.
Parce que tu sais ce que c'est, un mec bien ?
T'as prévu quoi, aujourd'hui ?
Moi. Je me tâte.
Emmener ma copine faire la tournée des vignobles de Napa Valley
ou m'envoler pour Vegas pour une partie de craps.
Un petit concert...
Fais pas chier, Matty.
Je déciderai plus tard. Il est encore tôt.
De la part de ton frère.
Mesdames, merci d'être là ce matin.
Chacun sait ce qui est arrivé à ce pauvre Gary hier soir.
Un jeune bousillé par la drogue, c'est triste,
mais quand Dieu ferme une porte, Il ouvre une fenêtre.
Tragédie ou pas, vous avez besoin de croûter.
Pour la faire brève, je propose ceci.
Primo, assurer la protection de votre tapin.
Notre "tapin" ?
Il veut pas dire ça.
Un mac vous emmerde dans la rue, je rapplique.
Qui bosse dans la rue ?
Préservatifs, capotes fantaisie, tout le tralala.
À ma charge. Faites-moi une liste.
Et, cerise sur le gâteau, je vous prends seulement 40 %.
C'est pas un bon deal ?
Bon deal pour toi. J'ai bien fait de me lever pour ça.
Où vous allez ?
On rentre dormir !
Je prends le fromage.
C'était quoi, ça ?
Ces filles racolent pas dans la rue, elles tapinent pas.
On est pas en 1979.
J'avais peur qu'on me sucre des heures de boulot.
Moins après le jugement.
Mais j'ai reçu une lettre.
Comme quoi l'argent risquait d'être bloqué.
- Salut, ma puce. - Papa, reviens à la maison.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Maman disjoncte.
Hier, elle était bourrée en venant me chercher. J'ai pris le bus.
Elle est rentrée avec un gros chien et elle s'est écroulée.
Je suis hyper inquiète.
J'arrive dès que je peux.
J'étais là, planté devant la fenêtre du salon.
J'ai fait un truc bizarre.
J'ai pris le courrier.
Et je m'en suis servi pour me couper.
Je sais pas pourquoi, mais ça m'a fait du bien.
Bridget dit que tu as conduit bourrée hier.
Que tu t'es écroulée.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un peu bu.
- La belle affaire. - Tu fais peur aux enfants.
Non. Je suis sérieux.
Tu vas appeler les flics ?
Moi, j'appelle pas les flics. C'est ton truc.
Tu veux une assiette ?
Non, ça va.
- Comment est ton nouveau lycée ? - Bien.
"Bien, bien" ? Ou "bien, je veux pas en parler" ?
Ça va ?
J'ai la crève. Je suis pâle ?
Tu es très bien.
J'ai de la fièvre.
Bordel ! Retourne te coucher.
Viens dîner ce soir. C'est important pour moi.
- Pourquoi ? - Il lui faut une raison ?
Tu lui manques.
Elle veut que tu reviennes.
Mon père dit que vous marchez sur l'eau.
Qui c'est ?
Paige Finney.
On s'est rencontrés hier. J'ai un travail pour vous.
Votre père est au courant ?
C'est important ?
Non, si vous payez les factures.
Tu sais ce que je préférerais.
Plate ou pétillante ?
Ça va ?
Écoute...
je préférerais que les choses s'arrangent entre Ray et moi.
Je sais.
Mais si tu bosses ici...
Beaucoup moins de prises de tête.
Je te demande pas d'être ma secrétaire. Ça, j'ai.
Je veux qu'on soit associés.
On partage le boulot.
Je sais que Ray te paie bien.
Mais il te fera pas une proposition pareille.
Donne-moi la journée.
Tu mets des nus sur internet, les michetons te repèrent.
Tu mets ce que tu veux.
Si t'aimes les rousses, tu cliques là.
Si t'aimes les gros nichons, tu cliques dessus.
Des filles sur internet, bof.
Je trouve ça bizarre.
Si tu gères pas la page, comment tu veux toucher ta part ?
Tout est en place. Elles ont pas besoin d'un mac.
Démerde-toi.
T'as bien bossé, cette nuit ?
C'est moi contre une appli. Et l'appli gagne.
Parce que t'as choisi un taux linéaire.
À plus, Mick.
Chez les Donovan, on rentre pas dans le rang.
On gagne sa vie à la marge.
Bon à savoir. Je vais me coucher.
Attends.
Et si je te disais...
que je prenais les rênes d'un business qui rapporte déjà ?
Je suis fatigué.
Un café et un donut, je régale. Rêve un peu.
Super. Laisse-moi te payer un café.
P'pa, qui est mort ?
Tout sera révélé.
Souci.
Viens, ma chérie.
Tiens-la devant.
C'est bon ?
J'ai un client
qui a réservé un plan à trois
cet après-midi à Beverly Hills
et qui paie 2,5 fois le tarif.
Le seul problème...
c'est qu'à exactement la même heure,
Audrey auditionne pour Shirley Temple à Burbank.
N'en dis pas plus.
Je laisserais pas notre star faire du stop !
T'es un ange.
Merde.
- Au revoir, maman. - Au revoir, ma puce.
On va t'emmener au studio avec classe.
Ça m'étonne pas de toi.
Tu laisses un négro de Fresno sauter ta gonzesse.
Il était grec et je la connaissais pas.
D'où les Grecs tiennent leur bronzage ?
L'immigration africaine !
Tu te frottes la bite avec Kunta Kinté !
T'es un connard.
- On fait demi-tour. - Non.
Je suis bien avec la confrérie. Je les défends à l'œil.
Tire-toi de mon banc !
Enfoiré.
Qu'est-ce que t'as dit ? Tu me cherches, sous-homme ?
Garthie s'est fait sécher par un minus !
White power !
Ça roule ?
Être ici ce matin,
ça m'a donné envie de reprendre la boxe.
J'en faisais, plus jeune.
Ça m'aiderait à guérir.
J'aimerais prendre ma carte. J'ai du liquide.
Entre.
Je vais t'inscrire.
T'as juste à...
écrire ton nom ici et signer là.
Comme tu animes les réunions, tu dois être un ancien de VASE
Ça t'aide ?
Oui.
Ça m'aide beaucoup.
Y assez pour deux mois.
À bientôt, Brendan.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Je suis quoi pour toi ?
Arrête, pas aujourd'hui.
Ton assistante, ta stagiaire ?
Quoi ? Tu veux plus de fric ?
Non, je veux pas plus de fric.
On est à l'infirmerie. Il s'est battu. Le toubib l'ausculte.
Où t'étais ?
T'es pas censé empêcher ce genre de trucs ?
C'est réglé.
Dis au toubib de m'appeler, après.
Bordel.
Avi veut que je bosse avec lui.
Il propose quoi ?
De l'eau pétillante.
Et d'être son associée.
J'ai dit que je réfléchirais.
Tu vas accepter.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'en parlerais pas, sinon.
Vous dormez bien ?
Personne dort, ici.
Ce truc avec votre jambe, c'est nouveau ?
Asseyez-vous.
Parkinson se développe un peu plus vite, ici.
Vous serez en fauteuil dans un an ou deux.
Je vous mets sur la liste des handicapés ?
Vous voulez une canne ?
J'ai pas besoin de canne.
Bulletin scolaire
Nom de Dieu, Conor !
Putain !
Je faisais mon lit !
Par ici.
Seulement M. Donovan.
Ce gamin est une cata.
C'est un nouveau.
"Casay Finney triomphe de ses ravisseurs."
C'est un titre rare pour mon frère.
"Casey Finney ivre à un enterrement"
ou "arrêté en caleçon", voilà son genre.
Vous faites des miracles, Ray.
On fait quoi aujourd'hui ?
Zach ?
J'aimerais te dire ce qu'il a fait pour ma famille.
Ray. Zach Davis, patron de l'équipe.
Enchanté.
- Vous aimez le football ? - Oui.
Réglez ça, vous avez des places sur la ligne des 50 yards à vie.
Suivez-moi.
Troy Landrieu, nouveau quarterback et ancien client à moi.
Troy aime les femmes mariées.
Pourquoi parler de ça ?
Pourquoi les lunettes noires ?
Son dernier joujou : la femme d'un Navy Seal.
Il a découvert leur liaison
et menace d'abattre Troy au match de ce soir.
Merci de régler ça rapidement.
À bientôt.
Si c'est un ancien client, en quoi ça vous concerne ?
Tout ancien client est un futur client.
C'est réglé ?
Vous pouvez aller jusqu'à 500 000 $
- Qui paie la note ? - Moi.
- Vous avez une adresse ? - Je vous envoie un SMS.
On a envoyé des émissaires, il était hostile.
Bon à savoir.
C'est quoi, le boulot ?
Surveille ce quarterback.
- Vartan, salut ! - Entrez.
Reste dans la voiture. On revient.
Sérieux ? Le type du barbecue ?
Vartan a des relations. Sa sœur, c'est la banque.
On a besoin de fonds pour démarrer.
Je t'avais dit de pas tout claquer.
Tout est dans l'appart.
Riche en patrimoine, pauvre en cash. Comme tous les grands.
J'aime pas comme elle nous regarde.
Elle est un peu bizarre. Et alors ?
C'est parti.
Vous.
Soyez un bon garçon.
D'accord.
J'en déduis qu'on est en affaires ?
Tu comprends les termes ?
Vous me prêtez 10 patates. J'en rends 15 dans un mois.
Pas tout à fait.
Allons jusqu'à la voiture.
Salut. Beauté !
Oui, on a bien avancé.
- La carte grise. - Quoi ?
La carte grise de ta caisse.
Il me demande la carte grise.
T'avais dit "10 minutes". Ça en fait 27.
Shirley Temple est prête pour son show. On y va.
Te sers pas de ma voiture comme garantie.
T'inquiète pas.
Pourquoi t'as une perruque ? T'as le cancer ?
Je suis en costume. J'ai une audition aux studios Disney.
Make-A-Wish. C'est bien, ce qu'ils font.
Tiens.
Y a quoi, là ?
10 000. On ouvre la boutique.
10 000 dollars ? Cette voiture m'en a coûté 70 000 !
D'ailleurs, je prends ça. C'est moi, ta banque.
Vite, avant les bouchons de midi !
Bientôt, ma belle.
Qui a envie d'un taco ?
Dis-moi.
Je suis entrée dans la chambre de ton fils, ce matin.
Il regardait un truc porno...
et tringlait son lit !
Je comprends rien de ce que tu dis.
Ton fils Conor
avait coincé sa bite d'ado entre le sommier et le matelas
et tringlait son lit !
Tu as fait ça, toi ?
Non. C'est nouveau.
Désolée qu'on t'ait traîné ici ce matin.
C'est pas grave. J'étais content de les voir.
Bridget tient à te voir au dîner.
Je fais un carré d'agneau.
De la purée de petits pois.
Des pommes de terre rôties.
Qu'en dis-tu ?
Je vais essayer.
J'espère qu'on te verra ce soir.
On fait la pause.
J'ai essayé ta carte de crédit trois fois.
Elle passe pas.
Notre dernier agent nous a pas payés.
On a même pas de salle. Sois sympa avec nous.
Faut payer pour s'entraîner.
Allez, mec.
Désolé.
On va dégager les vestiaires.
Comme ça, t'es catcheuse ?
Pas catcheuse, luchadora, Y a une différence.
Laquelle ?
L'une est un art qui vient de la mythologie et de l'histoire.
L'autre est de la gonflette bidon.
Comment s'appelle ton personnage ?
Je m'appelle "Occupe-toi de ton cul, maricón."
Tu vas vraiment nous virer ?
Tu sais...
C'est la règle.
T'aimes les règles ?
Vous pouvez finir votre entraînement aujourd'hui.
On trouvera un arrangement.
Je prends pas le fric.
T'es le 3e qu'ils envoient,
Je peux m'asseoir un peu ?
Ça la fout mal si je repars tout de suite.
Vas-y.
Je peux ?
Tu brûles ses affaires ?
Les pompes crament de folie.
Ça pue quand ça fond.
Ça te fait du bien ?
Ça dépend des moments.
Ça change, pas vrai ?
Tu la détestes, puis elle te manque.
Elle a déconné.
Mais tu te dis que c'est ta faute.
T'aurais pu être psy.
C'est pas un compliment.
Je vais te demander de partir.
Pour ce que ça vaut, j'ai été à ta place.
Personne me proposait un demi-million de dollars.
J'ai lu un bouquin.
The Privileged Few.
Sur des riches qui se croient meilleurs que les autres.
Qui m'ont envoyé à Kandahar pour sauver leurs taux obligataires.
Tu me suis ?
C'est la même logique.
Un riche blanc voit ma femme.
Il se dit : "J'aime son look.
Elle porte une alliance, mais on s'en tape.
Je vais me servir de mon fric pour séduire cette pauvresse.
Et ensuite, tu sais quoi ?
Je vais proposer à son mari une somme à 6 chiffres et il dira :
'Vas-y, chef. Mets-lui dans le cul...'"
Casse-toi.
- Prends le fric. - J'en veux pas.
Je veux ma femme.
Pour ça, je peux rien faire.
Mais je peux t'aider à repartir à zéro.
C'est déjà ça.
Hé, toi ! Y a du moisi dans les vestiaires.
Cette merde est insalubre. Tu comptes faire quoi ?
T'es même pas membre.
T'as dit qu'on s'arrangerait.
Oui, mais...
Alors aujourd'hui, je suis membre.
T'as intérêt à nettoyer parce que si ça reste sale,
tu vas en chier avec moi.
J'irai voir.
Un peu, oui !
Shirley, c'est le 1er rôle. J'aurai mon car-loge et un bel hôtel.
Et une grosse voiture. Plus grosse que la tienne.
Cool.
Maman et moi, on aura plein de sous.
Des millions.
Personne te donnera des millions de dollars.
Bien sûr que si. Scarlett Johansson a eu 10 millions.
- T'es pas Scarlett Johansson. - Toi non plus.
T'es qu'un pauvre chauffeur.
Écoute, Shirley...
Il doit y avoir 2 000 petites filles comme toi
qui vont à ces auditions en se disant :
"Je suis Shirley et je vais devenir célèbre."
Votre point commun ? Aucune jouera Shirley Temple.
Sauf celles qui ont du talent, comme toi peut-être.
Shirley, ma puce...
Pleure pas. Joue avec mon téléphone.
Bois pas tant de soda.
On est super en retard !
Donne-moi 5 000 $.
P'pa, tu pètes les plombs ?
Les gars, navré pour le malentendu.
Je n'ai aucune envie d'acheter de la cocaïne.
On a pris le Big Blue Bus pour venir.
Je déteste ce putain de bus.
On l'achète à 5, on la coupe et on la revend à 15.
Paie-les, sinon on pourra pas bosser à l'est de la 110.
- Où elle est ? - Je l'ai.
Bien.
Y a le compte.
Qui a couché avec ta femme ?
Je parie qu'il jouait pas dans ton équipe fétiche.
Non, en effet.
T'as fait quoi ?
J'ai laissé pisser.
Tu as pardonné.
C'est bidon, mec.
Le pardon, c'est pas si facile.
- Vous l'avez ? - On est en route.
- Allez plutôt à l'hôtel Saxton. - Pourquoi ?
Nos avocats vous attendent dans une suite.
Je vous retrouve devant.
C'est quoi, l'idée ?
Te faire signer une clause de confidentialité contre un chèque.
Comme ça ?
Comme ça.
Je veux me faire du fric comme tout le monde.
Je suis ouvert d'esprit.
Mais arrête de me donner les trucs par petits bouts.
J'ai besoin d'avoir une vue d'ensemble.
Je comprends. Et c'était très bien dit.
Pour être au clair... on vend de la coke ?
On vend pas de la coke.
Les putes vendent la coke.
T'as tué ce mac ?
Strictement parlant, l'eau a tué le mac.
Je dois recommencer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent pas me donner une 2e chance.
C'est ce qu'on va voir.
Nicole Adamson.
Vous n'avez pas fini avec Audrey Andrews.
On en a vu assez.
C'est l'avenir d'une petite fille. Rappelez-la.
Je regrette, monsieur.
Elle n'est pas notre Shirley.
C'est pas juste !
L'échec fait partie de la vie.
Mais quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
Va te faire foutre, Mickey.
Merci beaucoup de venir ici, M. Lafell.
Navrée pour les circonstances.
C'est la suite 428.
Les avocats de l'équipe y sont. Je vous rejoins.
Quel tour de force ! Je vous veux pour Noël.
Je l'accompagne.
Il se débrouillera. Tenez-moi compagnie.
Déjà conduit une Aston Martin ?
Je l'adore.
Ça vient pas de papa si c'est ce que vous pensez.
- Je le pensais pas. - Mais si.
J'ai démarré avec mon argent.
Mon 1er client était un 7e choix.
Un grand dadet de la fac d'Arizon.
Troy Landrieu.
Il courait mal mais quel bras ! J'ai cru en lui.
Et il a été pris à San Diego.
J'ai bien joué le coup.
J'ai acheté la voiture avec l'argent gagné.
On ferait mieux de partir.
Pourquoi ?
N'oubliez pas.
Je n'ai rien fait d'illégal. Vous non plus.
Enfoiré de menteur !
Ton bras !
Appelez une ambulance !
Mon Dieu, Troy !
Appelez une ambulance ! Aidez-nous !
Reste avec moi.
Hé, minus !
Garth se fait chambrer depuis qu'un éclopé l'a mis KO.
Il réclame une revanche.
On va rejouer la même tout à l'heure.
Non, merci.
Aie un peu de fierté et des couilles.
Nous oblige pas à te chercher.
Je te mets en isolement.
- Pour quoi faire ? - Te protéger.
Ces Aryens boxent pas à la loyal. T'es en danger.
- Ton frère va me tuer. - Je l'emmerde.
J'irai pas en isolement.
Il le faut. Sinon...
Eh ben tant pis !
J'irai pas au trou.
L'autre côté, maintenant. Frotte le métal.
Vas-y à fond.
- J'y vais à fond. - Non. T'es paresseux.
Comment tu le sais ?
Ça se voit.
Remets du produit.
Combien ?
Un doigt.
Qu'est-ce que tu mates ?
Obsédé, en plus !
C'est merdique, ici !
Je finirai plus tard.
Hé, chef ! J'ai une idée.
Ça va ?
Quoi ?
C'est assez grand chez toi.
On a pas de salle.
Tu nous héberges et on partage les recettes ?
Pour vos spectacles ?
Pourquoi pas ?
On fait 5 représentations. Tout le monde y gagne.
Ça coûte combien, votre truc ?
20 000.
Mais c'est rentable.
À Houston, avec 20 000 on récoltait 60 000.
Je vais réfléchir.
Vous cherchez un gros bras ?
Prêt à bastonner pour vous ?
- Carl Lafell est... - Suffisait de demander.
Je m'en souviendrai.
Vous aimez que ça saigne, hein ?
Je vous demande pardon ?
Ça vous excite ?
De faire du mal.
Attention à ce que vous me dites.
Vous allez faire quoi ?
Appeler papa pour qu'il vous tire de là ?
Vous avez rien de mieux ?
Dites-lui...
que je veux un chèque de 500 000 $ pour Carl Lafell aujourd'hui.
Sinon quoi ?
Je vous balance au fond d'un ravin dans votre Aston Martin.
T'es prêt, minus ?
Je suis là, non ?
Carrément.
Défonce cette enflure, Garth !
Qui c'est le minus, enfoiré ? Qui c'est le minus ?
Andrew, ce fut un plaisir, comme toujours.
M. le gouverneur, portez-vous bien.
Bonsoir.
Entrez, Ray.
Ça roulait bien depuis San Diego ?
Vous avez ce que je veux ?
Droit au but, j'aime ça.
Elle fait rarement appel à moi. Vous avez dû la terroriser.
- Croyez-moi, elle le méritait. - Peut-être.
Elle est comme ça depuis toute petite.
Elle trouve que le monde est cruel.
Notez, elle sait ce qu'elle fait.
Elle représente le quarterback remplaçant.
Votre chèque, M. Donovan.
Les gosses de riches n'ont pas toujours la vie facile.
- Vous leur cherchez des excuses ? - Oui.
Je prends bientôt ma retraite.
Quelqu'un doit veiller sur mes gosses le temps de régler mes affaires.
J'ai fait établir un contrat pour acheter vos services
et votre société en bloc. Jetez un œil.
Un cadre sup, j'en achète un n'importe où, mais avec vous,
j'ai plus de mal.
Qu'en pensez-vous ?
Les chiffres ne conviennent pas ?
Je suis pas à vendre.
Donc, nous négocions encore.
- Prends le taf avec Avi. - Pourquoi ?
Vaut mieux pas être mon associée, là.
Mais putain...
T'es chiant. Demande-moi de t'aider !
Et merde.
T'as raison.
Je veux pas être ton associée.
D'accord.
Tu voulais une vue d'ensemble.
On fournit aux filles de la cocaïne
et un moyen de blanchir l'argent.
Elles vendent la coke aux michetons et quand ils peuvent pas payer,
on leur avance le fric.
On partage les gains avec les filles. Elles poussent ces cons à la conso.
On se développe.
J'en reviens pas de dire ça, mais ça se tient.
Je vois ça comme une franchise. Il va pleuvoir du fric.
Et tu seras mon associé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
T'es mon gros bras.
Tu surveilles les dames.
Pour ça, tu touches 20 % dans l'opération.
20 % ? Je crois que t'as mal compté.
C'est ma bagnole en gage. 50-50.
Petit, je te dirai ce que m'a dit mon père :
"Va chier. T'as 20 %, point barre."
Salut, ma puce.
Où tu es ?
Désolé, je vais pas pouvoir venir.
Pourquoi ?
Y a eu un imprévu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai pas menti.
Je te l'ai dit la 1re fois.
Je veux pas ce fric de merde.
Sois pas con.
Prends ce fric.
Prends ce putain de fric.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Mediadub International