1 00:00:01,351 --> 00:00:02,505 Salve. 2 00:00:02,506 --> 00:00:04,699 Sei Debbie, no? Debbie di Maddox? 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,896 - Il "di" è facoltativo. - Ma che piacere vederti! 4 00:00:07,897 --> 00:00:10,003 Mi sono venuti perfino i crampi ai crampi. 5 00:00:10,004 --> 00:00:12,014 Immagino che, dopo anni in una scatola... 6 00:00:12,015 --> 00:00:13,756 - Sei lì dentro da anni? - Cosa? 7 00:00:13,757 --> 00:00:15,083 Da quanti anni? 8 00:00:15,084 --> 00:00:17,623 - Non lo so. - 34 anni, 6 giorni e 8 minuti. 9 00:00:17,624 --> 00:00:18,776 Ah, e 3 mesi! 10 00:00:18,777 --> 00:00:20,374 34 anni? 11 00:00:20,375 --> 00:00:22,553 34 anni! Scherzi? 12 00:00:22,554 --> 00:00:23,825 Sembrava meno! 13 00:00:23,826 --> 00:00:26,884 Ma anche molto di più. Quanto ho sognato questo giorno! 14 00:00:26,885 --> 00:00:29,476 Anche se, nei miei sogni eri come un bufalo, ma con le ali. 15 00:00:29,477 --> 00:00:32,624 E io dicevo: "Mi chiamo Babbas", ti mostro il messaggio... 16 00:00:32,625 --> 00:00:33,905 Ah, ecco! 17 00:00:33,906 --> 00:00:35,434 Ho un messaggio per te. 18 00:00:35,435 --> 00:00:36,949 - Dove lo sistemo? - Cosa? 19 00:00:36,950 --> 00:00:38,125 Il mio proiettore. 20 00:00:38,126 --> 00:00:39,456 Debs? Hai chiamato? 21 00:00:39,457 --> 00:00:41,152 Sono al telefono! 22 00:00:41,153 --> 00:00:42,668 Ciao, Sue. 23 00:00:42,669 --> 00:00:45,447 - Senti, ora non posso. Facciamo domani? - Come? 24 00:00:45,518 --> 00:00:47,033 Dopo 34 anni? 25 00:00:47,034 --> 00:00:48,734 Che c***o dici?! 26 00:00:49,117 --> 00:00:51,829 Scusa, ho schiacciato il pulsante del c***o! 27 00:00:51,830 --> 00:00:54,111 Oh, no, l'ho fatto di nuovo! 28 00:00:54,950 --> 00:00:59,638 Molto, molto tempo fa, gli Antichi scrissero su delle pergamene 29 00:00:59,639 --> 00:01:02,871 che delle oscure forze avrebbero spazzato via il nostro regno, 30 00:01:02,872 --> 00:01:05,345 finché non fosse rimasto solo Yonderland. 31 00:01:05,346 --> 00:01:07,733 Ma essi parlarono anche di una salvatrice, 32 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 venuta da un mondo lontano, 33 00:01:10,029 --> 00:01:12,792 per salvarci dalle tenebre... 34 00:01:12,793 --> 00:01:14,593 {an8}YONDERLAND s02e02 - The Winging Detective - 35 00:01:13,193 --> 00:01:14,602 si spera. 36 00:01:14,903 --> 00:01:16,259 Okay, due domande. 37 00:01:16,260 --> 00:01:18,601 Andiamo lo stesso al festival? E... 38 00:01:18,602 --> 00:01:20,643 - che roba è? - Non fa per te. 39 00:01:20,644 --> 00:01:22,244 E il festival dovrà aspettare. 40 00:01:22,245 --> 00:01:24,223 - Cooosa? - Dice che è importante. 41 00:01:24,224 --> 00:01:25,863 E tu gli credi? Io no! 42 00:01:25,864 --> 00:01:28,908 - E poi, da dove viene? - E' chiaro che viene da Yonderland. 43 00:01:28,909 --> 00:01:29,986 Come lo sai? 44 00:01:29,987 --> 00:01:32,238 La gente di Birmingham non ha le mani così. 45 00:01:32,239 --> 00:01:33,781 Vuoi sentire il messaggio o no? 46 00:01:33,782 --> 00:01:35,168 - Sì. - No. 47 00:01:35,169 --> 00:01:37,037 Ti preoccupi sempre del mio destino. 48 00:01:37,038 --> 00:01:39,470 Mi arriva un messaggio misterioso da Yonderland 49 00:01:39,471 --> 00:01:42,707 chiuso in una scatola da più di tre decenni e non vuoi sapere di che si tratta? 50 00:01:42,708 --> 00:01:46,221 Se significa perdersi Labia Bollenti sul palco principale alle 12, no. 51 00:01:46,222 --> 00:01:48,248 - Fallo partire. - Bene! 52 00:01:54,032 --> 00:01:57,756 Se stai guardando questo messaggio, allora, nonostante tutti i miei sforzi... 53 00:01:57,757 --> 00:02:00,713 sei diventata "Debbie di Maddox". 54 00:02:01,286 --> 00:02:04,290 - Quello chi è? - Chi, lui? E chi se lo ricorda. 55 00:02:04,349 --> 00:02:07,172 In quanto tale, devi ascoltarmi molto attentamente... 56 00:02:07,173 --> 00:02:10,404 perché questa faccenda è della massima importanza. 57 00:02:10,632 --> 00:02:12,048 Qualunque cosa succeda... 58 00:02:12,361 --> 00:02:13,622 non devi mai... 59 00:02:13,724 --> 00:02:14,995 e poi mai... 60 00:02:16,017 --> 00:02:17,902 Al fuoco! Al fuoco! 61 00:02:19,191 --> 00:02:20,439 E' stato un piacere. 62 00:02:20,569 --> 00:02:22,425 - Vogliamo andare? - Sì. Senti... 63 00:02:22,582 --> 00:02:24,205 non staremo via molto. 64 00:02:24,206 --> 00:02:25,908 Vedi di aggiustarlo. 65 00:02:25,909 --> 00:02:28,154 - Naturalmente. - E resta nascosto. 66 00:02:28,155 --> 00:02:30,436 Non c'è problema. La storia ci insegna... 67 00:02:30,437 --> 00:02:33,500 che Babbas sa restare dentro una scatola. Infatti... 68 00:02:34,129 --> 00:02:36,187 E va bene, sto nella scatola. 69 00:02:37,028 --> 00:02:39,545 Sempre nella scatola! 70 00:02:42,023 --> 00:02:43,412 - Metto gli chantilly? - No. 71 00:02:43,413 --> 00:02:45,298 - Non sai neanche che sono. - Infatti. 72 00:02:48,271 --> 00:02:49,451 Allarme marito! 73 00:02:49,452 --> 00:02:51,659 I server non vanno e così lavorerò da casa. 74 00:02:51,660 --> 00:02:54,772 Ho un sacco da fare, ma non significa che non avrò tempo per un po' di... 75 00:02:54,773 --> 00:02:56,642 boom-chicka-wow-wow. 76 00:03:01,015 --> 00:03:05,074 ♪ Vieni anche tu tra questi prati... ♪ 77 00:03:05,075 --> 00:03:10,810 ♪ dove i tuoi fratelli e le tue sorelle si tengono per le mani... ♪ 78 00:03:10,811 --> 00:03:13,009 ♪ e per i piedi. ♪ 79 00:03:13,091 --> 00:03:16,399 - # Vieni anche tu in un posto speciale... # - Il borlotto di Borl Otto. 80 00:03:13,105 --> 00:03:16,399 {an8}Il BORLOTTO DI BORL OTTO 81 00:03:16,400 --> 00:03:18,046 I fagioli bombardoni! 82 00:03:18,047 --> 00:03:21,090 Su, che state aspettando? La cavalleria? 83 00:03:22,262 --> 00:03:24,780 Visto, che ti avevo detto? E' fantastico, qui. 84 00:03:24,781 --> 00:03:27,830 Fatti fare un massaggio o qualcos'altro. E' tutto gratis, pass VIC. 85 00:03:27,831 --> 00:03:29,275 {an8}I PRATI - FESTIVAL DELLA PACE 86 00:03:29,005 --> 00:03:30,301 Come l'hai avuto? 87 00:03:30,302 --> 00:03:34,036 - Ha detto che sei... - L'amica di un'amica... di un'amica. 88 00:03:34,037 --> 00:03:36,510 La Prescelta! Oh, miei dei! 89 00:03:36,511 --> 00:03:38,738 Siete voi, proprio qui! Vi prego... 90 00:03:38,739 --> 00:03:42,277 - strofinateci le vostre ghiandole odorifere. - Ti farò un autografo. 91 00:03:44,460 --> 00:03:45,765 - Ecco. - Okay, beh... 92 00:03:45,766 --> 00:03:47,818 - faccio io. - Idromele! Frizzantino! 93 00:03:47,819 --> 00:03:49,106 Semi! 94 00:03:49,380 --> 00:03:50,475 Idromele? 95 00:03:50,476 --> 00:03:52,857 - No, grazie. - Bene, come volete. 96 00:03:52,989 --> 00:03:54,655 E' stato un piacere conoscerti. 97 00:03:54,885 --> 00:03:56,424 Grazie mille! 98 00:03:56,460 --> 00:03:58,652 Che strano, queste cose si ripetono spesso. 99 00:03:58,653 --> 00:04:01,381 Già, ma io non ci trovo niente di strano. 100 00:04:01,382 --> 00:04:03,751 Vestite vostra moglie come la Prescelta! 101 00:04:03,752 --> 00:04:05,005 Tieni, amico. 102 00:04:05,641 --> 00:04:06,670 Grazie. 103 00:04:06,771 --> 00:04:09,905 - Da indossare stasera. - Se proprio devo, Gary. 104 00:04:10,121 --> 00:04:13,242 Costumi da Debbie, parrucche da Debbie! 105 00:04:13,243 --> 00:04:14,803 Va bene, è un tantino strano. 106 00:04:14,804 --> 00:04:17,083 Oh, no, no no! Non sapete leggere? 107 00:04:17,084 --> 00:04:19,301 - Niente resi, cara. - Cosa? 108 00:04:18,572 --> 00:04:19,301 {an8}NIENTE RESI, CARA 109 00:04:19,302 --> 00:04:19,896 {an8}NIENTE RESI, CARA 110 00:04:19,302 --> 00:04:22,222 Per la parrucca. Non sembra neanche una delle mie, sembra stoppa. 111 00:04:22,223 --> 00:04:24,005 E' stoppa? 112 00:04:24,366 --> 00:04:25,931 - Hai visto quelle? - Già. 113 00:04:25,932 --> 00:04:27,973 Le popolarissime bambole parlanti. 114 00:04:27,974 --> 00:04:30,724 Autentiche frasi tipiche di Debbie. 115 00:04:31,164 --> 00:04:33,110 Sono la Prescelta! 116 00:04:34,142 --> 00:04:35,964 Che dolce delizioso! 117 00:04:36,175 --> 00:04:37,992 - Io non lo direi mai! - Beh... 118 00:04:37,993 --> 00:04:40,611 non venderebbero, se si lamentassero di continuo dei figli. 119 00:04:40,612 --> 00:04:42,934 - Oh, guarda! - Abiti da Debbie! 120 00:04:42,935 --> 00:04:44,964 E' del tutto normale! 121 00:04:44,965 --> 00:04:46,656 Non vergognatevi! 122 00:04:46,663 --> 00:04:50,635 ♪ Lo respiriamo attraverso il naso... ♪ 123 00:04:50,636 --> 00:04:52,680 ♪ e le branchie! ♪ 124 00:04:52,681 --> 00:04:56,665 ♪ E lo tocchiamo con le mani... ♪ 125 00:04:56,666 --> 00:05:00,302 ♪ e con questi affari artigliati. ♪ 126 00:05:00,716 --> 00:05:03,662 ♪ Balliamo e cantiamo... ♪ Sotto e sopra. 127 00:05:03,668 --> 00:05:04,839 Sotto e sopra! 128 00:05:04,840 --> 00:05:08,999 Sotto e sopra! # Perché siamo innamorati di... # 129 00:05:09,000 --> 00:05:11,196 ♪ ogni... ♪ 130 00:05:11,197 --> 00:05:13,620 ♪ cosa. ♪ 131 00:05:18,885 --> 00:05:21,030 I Sovrani Nostrani, gente! 132 00:05:21,031 --> 00:05:22,935 Che figata, ragazzi! 133 00:05:22,936 --> 00:05:24,608 Davvero una figata! 134 00:05:24,609 --> 00:05:27,401 Ricordatevi che, più tardi, avremo un'ospite speciale. 135 00:05:27,402 --> 00:05:30,195 Debbie Maddox sarà qui con noi! 136 00:05:30,940 --> 00:05:32,625 Non te l'avevo accennato? 137 00:05:32,626 --> 00:05:35,621 Ci parlerà di come riuscirà a riportare la pace globale 138 00:05:35,622 --> 00:05:38,588 e di come metterà fine a ogni pena e sofferenza. 139 00:05:38,589 --> 00:05:41,814 Tra solo mezz'ora, proprio prima di Blue. 140 00:05:41,815 --> 00:05:46,877 Questo è un momento di orgoglio per il nostro amato fruttivendolo, il signor Jack. 141 00:05:47,167 --> 00:05:49,713 Il suo giovanotto salirà sul palco. 142 00:05:49,714 --> 00:05:53,002 Ecco a voi il figlio di Michael Jack, Michael Jack's son! 143 00:05:53,252 --> 00:05:55,032 Oh, no. Fa pena! 144 00:05:55,033 --> 00:05:58,182 Diamo le spalle. Vediamo se rimediamo un massaggio. 145 00:06:00,367 --> 00:06:01,658 Non so dove sia... 146 00:06:01,930 --> 00:06:04,572 Un omicidio! E' stato commesso un omicidio! 147 00:06:04,573 --> 00:06:06,145 Non è affatto una figata. 148 00:06:11,089 --> 00:06:14,308 E comprendo esattamente il vostro malcontento, Vostra Eminenza. 149 00:06:14,309 --> 00:06:16,521 Anch'io sarei furioso, se fossi nei vostri panni. 150 00:06:16,522 --> 00:06:19,172 Cioè, sono furioso anche stando nei miei panni. 151 00:06:20,466 --> 00:06:25,116 Ma vedete, il punto è che la mia operazione va ben oltre il denaro. 152 00:06:25,117 --> 00:06:27,284 Sapete, se si cerca di catturare la Prescelta, 153 00:06:27,285 --> 00:06:29,829 bisogna sapersi destreggiare tra piatti 154 00:06:29,830 --> 00:06:31,193 e palle... 155 00:06:31,194 --> 00:06:32,633 come un giocoliere. 156 00:06:32,634 --> 00:06:36,192 Allora sarai sollevato di sapere che ho intenzione di sottoporti a un'ispezione. 157 00:06:36,660 --> 00:06:39,001 Verrà l'ammiraglio Anous. 158 00:06:39,794 --> 00:06:41,994 Anous? Viene qui? 159 00:06:42,880 --> 00:06:44,813 Ma è meraviglioso! 160 00:06:45,027 --> 00:06:48,194 Ammiro da sempre il suo lavoro. 161 00:06:48,224 --> 00:06:52,326 - Davvero? Dicevate fosse un grande... - Esempio da seguire! Sì. 162 00:06:52,356 --> 00:06:54,537 Così per sapere, quando è previsto il suo arrivo, 163 00:06:54,567 --> 00:06:58,442 perché potrei... fare un salto per prendere degli stuzzichini... 164 00:07:00,202 --> 00:07:02,922 Sono sicura che lo tratterai con ogni riguardo. 165 00:07:06,102 --> 00:07:07,781 Non sono qui. 166 00:07:09,265 --> 00:07:10,265 Cosa? 167 00:07:10,338 --> 00:07:14,082 Svolgi le tue mansioni come sempre. 168 00:07:15,365 --> 00:07:17,086 Hai ragione. 169 00:07:18,324 --> 00:07:21,681 Neil, cosa c'è oggi in agenda? 170 00:07:21,775 --> 00:07:24,856 Abbiamo una seconda colazione, discutere dello sport di ieri sera, 171 00:07:24,886 --> 00:07:26,654 - dorm... - Un giro! 172 00:07:26,684 --> 00:07:29,630 Ti farò fare un giro. 173 00:07:30,307 --> 00:07:31,307 Andiamo? 174 00:07:32,226 --> 00:07:33,768 Prima io? Va bene. 175 00:07:45,342 --> 00:07:48,162 Babbas potrebbe sgranchirsi le gambe giusto un po'. 176 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 Okay... 177 00:07:54,550 --> 00:07:56,319 Guardate! E' il figlio di Michael Jack. 178 00:07:56,349 --> 00:07:57,721 Scusatemi, scusatemi. 179 00:07:57,751 --> 00:07:59,677 L'ho incontrato ieri e sembrava stesse bene. 180 00:07:59,707 --> 00:08:01,782 Non ha detto che stava per essere ucciso. 181 00:08:02,045 --> 00:08:04,952 E' tutto a posto, ragazzi, è arrivato Mountebank! 182 00:08:06,330 --> 00:08:08,241 Fate passare l'investigatore, ragazzi! 183 00:08:22,649 --> 00:08:24,281 Che bontà, amico. 184 00:08:39,572 --> 00:08:41,349 La vittima era un adulto o un grosso bimbo, 185 00:08:41,379 --> 00:08:42,964 ed era tra l'adolescenza e gli 80. 186 00:08:42,994 --> 00:08:45,008 La scarpa sinistra ha la suola logora all'interno, 187 00:08:45,061 --> 00:08:47,258 quindi, gli piace la pina colada e beccarsi la pioggia. 188 00:08:47,288 --> 00:08:50,540 Odia le oche e non guida in retromarcia, per motivi religiosi. 189 00:08:50,695 --> 00:08:53,466 Il braccio destro si piega al centro e la malattia è ormai alle ginocchia che, 190 00:08:53,496 --> 00:08:55,491 insieme a quella nuvola, a qualcos'altro, 191 00:08:55,521 --> 00:08:57,684 e al fatto che mi piacciono i biscotti con la marmellata, 192 00:08:57,714 --> 00:08:59,522 può significare una sola cosa! 193 00:08:59,552 --> 00:09:01,714 Quest'uomo vende idromele avvelenato 194 00:09:01,744 --> 00:09:03,148 ed è lui l'assassino! 195 00:09:03,178 --> 00:09:04,414 No! Non sono io! 196 00:09:06,307 --> 00:09:08,156 E' davvero l'investigatore migliore che avete? 197 00:09:08,186 --> 00:09:10,985 Ti dirò di più, è l'unico che abbiamo. 198 00:09:11,033 --> 00:09:13,856 Voi rendete le cose davvero facili ai sovrani malvagi. 199 00:09:13,886 --> 00:09:17,195 Beh, sembra che qui il mio lavoro sia finito. Berrei una birra. 200 00:09:17,477 --> 00:09:18,647 Un momento, scusa. 201 00:09:19,322 --> 00:09:21,111 C'è qualcosa che non quadra. 202 00:09:22,157 --> 00:09:23,811 Quanti qui hanno bevuto l'idromele? 203 00:09:23,841 --> 00:09:25,082 Sì. Io no. Neanche io. 204 00:09:25,112 --> 00:09:27,152 Vedi? E non sono morti. 205 00:09:28,581 --> 00:09:30,400 Io ho, tipo... il raffreddore. 206 00:09:30,542 --> 00:09:33,444 Giovane fanciulla, è evidente che possedete un intelletto limitato 207 00:09:33,474 --> 00:09:36,117 e la vostra idea, priva di basi, è un'affascinante distrazione 208 00:09:36,147 --> 00:09:38,317 dalla costante agitazione della mia mente brillante. 209 00:09:38,347 --> 00:09:40,600 Tuttavia, se avessimo questa conversazione in un luogo 210 00:09:40,630 --> 00:09:41,756 un po' più privato, 211 00:09:41,786 --> 00:09:44,099 vi spiegherò perché la mia ipotesi 212 00:09:44,129 --> 00:09:46,247 è l'unica spiegazione possibile 213 00:09:46,277 --> 00:09:49,452 al più sconcertante tra i misteri. 214 00:09:50,198 --> 00:09:52,015 Sono un impostore! Vi prego, rimanga tra noi! 215 00:09:52,045 --> 00:09:53,045 Cosa? 216 00:09:55,555 --> 00:09:57,591 Va tutto bene. Comincia dall'inizio. 217 00:09:57,621 --> 00:09:59,134 Chi sei in realtà? 218 00:10:01,274 --> 00:10:04,548 Mi chiamo Leslie John Lesley ed ero un amico del pescatore. 219 00:10:04,578 --> 00:10:05,781 - Come? - Tipo... 220 00:10:05,811 --> 00:10:08,111 fargli compagnia, preparare i panini, 221 00:10:08,141 --> 00:10:09,570 congratularmi per i prodotti. 222 00:10:09,600 --> 00:10:12,625 Tutto è cominciato il giorno del mio compleanno. Avevo alcuni giorni di ferie e... 223 00:10:12,655 --> 00:10:14,644 mi sono concesso un bel pranzo. 224 00:10:14,674 --> 00:10:17,221 Un incantevole ristorantino nella piazza. "Non ricordo il nome". 225 00:10:17,251 --> 00:10:19,437 NON RICORDO IL NOME - MENU' DI MEZZOGIORNO - 226 00:10:19,467 --> 00:10:21,354 - Voilà! - Grazie, era delizioso. 227 00:10:21,384 --> 00:10:25,568 Stavo pagando un conto scandaloso, quando entrò il detective Crichley. 228 00:10:25,914 --> 00:10:27,884 Monsieur detective. Il suo solito tavolo... 229 00:10:27,914 --> 00:10:29,511 Aveva risolto tanti crimini, tra cui 230 00:10:29,541 --> 00:10:30,832 "Il suono dei Baskerville" 231 00:10:30,862 --> 00:10:32,472 e "Assalto al cervello". 232 00:10:32,520 --> 00:10:34,887 Ma, lungo la sua strada, si era fatto molti moltimici, 233 00:10:34,917 --> 00:10:36,265 molti nemici... 234 00:10:36,295 --> 00:10:37,613 in maggioranza maschi. 235 00:10:46,617 --> 00:10:49,388 Dovevo tornare al porto e, prendendo il cappotto, 236 00:10:49,418 --> 00:10:51,216 capii che era in pericolo, 237 00:10:51,246 --> 00:10:52,844 o in una giacca molto fiorita. 238 00:10:52,874 --> 00:10:54,774 In ogni caso, stava soffocando. 239 00:10:56,505 --> 00:10:58,152 Cosa accadde dopo è un ricordo sfocato, 240 00:10:58,182 --> 00:11:01,730 ma, in qualche modo, un piccolo imbroglione rimase impigliato all'appendiabiti. 241 00:11:03,715 --> 00:11:04,887 E' morto! 242 00:11:05,734 --> 00:11:07,056 Chi è stato? 243 00:11:07,086 --> 00:11:10,394 Gli si leggeva in faccia che era colpevole, beh, quel poco che si intravedeva. 244 00:11:10,424 --> 00:11:11,593 Come hai fatto? 245 00:11:11,623 --> 00:11:15,928 Sapevo di non aver fatto niente, ma in quel momento, mi presi i loro applausi. 246 00:11:16,507 --> 00:11:18,610 Prima di rendermene conto, mi diedero il suo distintivo. 247 00:11:18,640 --> 00:11:20,209 Dissero che avevo "il dono". 248 00:11:20,239 --> 00:11:22,649 Mi misero sulle solo spalle, portandomi in giro per la città. 249 00:11:22,679 --> 00:11:25,013 - Conosco la sensazione. - Spuntava una scena del crimine, 250 00:11:25,043 --> 00:11:28,747 ed erano tutti lì ad aspettare, ad osservare, con grandi aspettative. 251 00:11:28,777 --> 00:11:32,134 Allora, quanti casi hai, diciamo... risolto? 252 00:11:42,274 --> 00:11:43,484 Cosa hai fatto? 253 00:11:43,514 --> 00:11:45,196 Ho fumato. Tu? 254 00:11:45,750 --> 00:11:48,303 Ho mandato in prigione centinaia di innocenti. 255 00:11:49,899 --> 00:11:51,195 E ho anche fumato. 256 00:11:55,301 --> 00:11:56,465 Centinaia, dite? 257 00:11:56,495 --> 00:11:57,992 Forse anche migliaia. 258 00:11:58,908 --> 00:12:01,290 Ecco perché le prigioni sono sovraffollate! 259 00:12:05,024 --> 00:12:07,285 No, no. Non è divertente... 260 00:12:07,315 --> 00:12:09,514 tutto sommato, è una cosa seria. 261 00:12:09,544 --> 00:12:12,149 Dovremo concedere la grazia a queste persone, prima o poi. 262 00:12:12,179 --> 00:12:14,454 - Lui può ritirarsi? - Sì, certo. 263 00:12:14,484 --> 00:12:16,042 - Non vedo perché no. - Grazie. 264 00:12:16,072 --> 00:12:17,614 E voi prenderete il suo posto. 265 00:12:17,644 --> 00:12:21,736 - Come? - Non può ritirarsi senza successore, Debbeh. 266 00:12:21,766 --> 00:12:24,526 Ho già due vite da vivere! I ragazzi che devo andare a prendere... 267 00:12:24,556 --> 00:12:26,883 Va bene, va bene, non annoiateci con la solita storia! 268 00:12:26,913 --> 00:12:28,351 Trovate qualcun altro, okay? 269 00:12:28,381 --> 00:12:29,853 E come dovrei fare? 270 00:12:29,883 --> 00:12:32,171 Vi verrà in mente qualcosa. Allora, dove eravamo? 271 00:12:32,201 --> 00:12:33,201 Luci! 272 00:12:34,571 --> 00:12:37,927 E questa è la seconda spiaggia che abbiamo visitato, dove, 273 00:12:37,957 --> 00:12:41,662 di nuovo, come vedete, le vesti non erano obbligatorie. 274 00:12:42,293 --> 00:12:44,488 Eccoci nella zona riservata allo staff. 275 00:12:44,518 --> 00:12:47,925 Abbiamo le luci elettriche, se le candele non vanno... 276 00:12:51,165 --> 00:12:54,575 E questa è la sala evasione, dove lo staff si rilassa. 277 00:12:54,605 --> 00:12:55,605 Salve. 278 00:12:58,948 --> 00:13:02,498 E questa è la sala delle torture, dove lo staff viene torturato... 279 00:13:02,528 --> 00:13:04,194 per essersi rilassato troppo. 280 00:13:04,224 --> 00:13:05,224 Salve. 281 00:13:07,429 --> 00:13:09,804 Sì, siamo come una macchina ben oliata, 282 00:13:09,834 --> 00:13:12,723 pronta per trovare e catturare la Prescelta. 283 00:13:12,753 --> 00:13:15,294 E siamo piuttosto bravi in questo. 284 00:13:15,324 --> 00:13:18,363 Infatti, nessuno ha più esperienza di noi 285 00:13:18,393 --> 00:13:20,945 nel trovare e catturare la Prescelta, quindi... 286 00:13:21,002 --> 00:13:22,352 Dove sono? 287 00:13:22,578 --> 00:13:24,879 - Scusa, chi? - Gli altri demoni. 288 00:13:24,909 --> 00:13:27,607 Secondo i miei dati, dovrebbero essere... 289 00:13:29,897 --> 00:13:31,773 381. 290 00:13:31,803 --> 00:13:33,190 Sì è infuriato e ha ucciso... 291 00:13:33,220 --> 00:13:36,289 L'afta epizootica del '94. Terribile impresa. 292 00:13:36,319 --> 00:13:38,596 E questi sono tutto quel che rimane? 293 00:13:38,626 --> 00:13:40,204 Beh, è tutto quel che mi serve. 294 00:13:40,260 --> 00:13:42,605 La "cream de la creme". 295 00:13:42,635 --> 00:13:44,137 Non mangiarlo, quello, Jeff. 296 00:13:51,748 --> 00:13:52,748 Giusto. 297 00:13:52,920 --> 00:13:55,724 34 anni sono una pausa troppo lunga tra un boccone e l'altro. 298 00:13:55,910 --> 00:13:58,960 Sarà il caso di avventurarmi al di fuori della scatola? 299 00:14:04,319 --> 00:14:06,454 Finiranno mai le meraviglie? 300 00:14:06,455 --> 00:14:08,938 Una scatola oltre la scatola! 301 00:14:09,277 --> 00:14:11,798 Avessi mai osato pensare fuori da essa! 302 00:14:20,252 --> 00:14:21,980 COLLOQUI PER DETECTIVE 303 00:14:21,981 --> 00:14:24,147 Allora, grazie di essere venuti. 304 00:14:24,176 --> 00:14:25,355 Per la cronaca... 305 00:14:25,451 --> 00:14:27,240 - siete stati scelti... - Ciao. 306 00:14:29,317 --> 00:14:32,219 siete stati scelti tra le tre persone 307 00:14:32,220 --> 00:14:34,256 che hanno risposto all'annuncio. 308 00:14:34,257 --> 00:14:37,024 - Niente ansia. - Bene! Una vittima. 309 00:14:37,499 --> 00:14:39,014 Mi si è addormentato il braccio. 310 00:14:39,015 --> 00:14:40,655 Un'arma del delitto. 311 00:14:40,670 --> 00:14:42,421 Fate finta che sia inanimato. 312 00:14:42,422 --> 00:14:44,238 Ma chi l'ha commesso? 313 00:14:45,099 --> 00:14:49,393 "Chi è stato". Comunque, se osservate bene tutte le prove... 314 00:15:01,811 --> 00:15:04,241 e scartate le cose impossibili... 315 00:15:06,147 --> 00:15:08,212 Beh, non è un suicidio. 316 00:15:11,218 --> 00:15:14,532 dovreste arrivare all'unica conclusione logica. 317 00:15:18,974 --> 00:15:20,127 E' stato... 318 00:15:22,876 --> 00:15:23,876 me stesso? 319 00:15:24,508 --> 00:15:26,492 Ora possiamo andare? 320 00:15:26,519 --> 00:15:29,782 I Pasticcio d'Uovo suonano in acustico tra dieci minuti. 321 00:15:29,783 --> 00:15:30,994 Ma è vivo! 322 00:15:31,340 --> 00:15:34,045 Signora, avete sprecato il mio tempo. 323 00:15:37,577 --> 00:15:39,064 Mi piace quello lì. 324 00:15:40,149 --> 00:15:41,852 E un'altra scatola! 325 00:15:42,384 --> 00:15:43,784 Ma cosa ci sarà oltre? 326 00:15:43,785 --> 00:15:46,635 Ci sarà una scatola oltre la scatola, oltre la scatola? 327 00:15:46,636 --> 00:15:48,498 Se solo ci fosse un modo per... 328 00:16:01,121 --> 00:16:02,788 Il cielo continua all'infinito. 329 00:16:03,434 --> 00:16:04,819 Dove sono le pareti? 330 00:16:04,996 --> 00:16:06,655 Dov'è il coperchio? 331 00:16:06,956 --> 00:16:08,455 Dov'è che finisce? 332 00:16:16,396 --> 00:16:19,248 Al sicuro nella scatola. Al sicuro nella scatola. 333 00:16:19,249 --> 00:16:20,755 Al sicuro nella scatola. 334 00:16:20,756 --> 00:16:22,556 Scegliamone uno a caso e basta. 335 00:16:22,557 --> 00:16:25,404 Chiunque di loro potrebbe essere bravo quanto me. 336 00:16:25,405 --> 00:16:27,427 Sì, vedi, il problema è proprio quello. 337 00:16:28,083 --> 00:16:30,018 Dobbiamo trovare una soluzione. 338 00:16:30,019 --> 00:16:31,710 Graffette a energia solare! 339 00:16:32,835 --> 00:16:34,705 Intendo a questo problema. 340 00:16:34,706 --> 00:16:36,755 Non è che possiamo pensarci al festival? 341 00:16:36,756 --> 00:16:38,713 C'è un bellissimo massaggio che mi aspetta 342 00:16:38,714 --> 00:16:41,437 e che, in questo momento, mi sto veramente non godendo! 343 00:16:41,438 --> 00:16:42,438 Ehi! 344 00:16:43,697 --> 00:16:46,561 Chi mi ha rubato la birra? Prima era piena. 345 00:16:47,172 --> 00:16:48,175 Sei stata tu? 346 00:16:48,626 --> 00:16:50,638 - No. - Sei stato tu? 347 00:16:51,264 --> 00:16:54,127 Sono un'ex alcolista, per cui... 348 00:16:54,128 --> 00:16:55,212 Mi dispiace tanto. 349 00:16:55,213 --> 00:16:56,524 Non fa niente. 350 00:16:57,174 --> 00:16:58,702 Devi essere stato tu. 351 00:16:58,966 --> 00:17:01,176 - No. - Vediamocela fuori. 352 00:17:01,177 --> 00:17:02,907 - No, no, ti prego. - Sbagli. 353 00:17:03,282 --> 00:17:04,944 Ha la vescica troppo piccola. 354 00:17:05,525 --> 00:17:06,881 - Cos'hai detto? - Cos'hai detto? 355 00:17:07,423 --> 00:17:10,110 La sua vescica ha la capacità di un ditale. 356 00:17:10,222 --> 00:17:13,778 - E' vero! - Non riuscirebbe mai a bere così tanto 357 00:17:13,779 --> 00:17:17,159 senza andare mai in bagno. Quindi, non può essere stato lui. 358 00:17:17,160 --> 00:17:19,113 Quindi potrebbe essere stato chiunque altro? 359 00:17:19,114 --> 00:17:20,622 No, no, no, no, no. 360 00:17:20,623 --> 00:17:22,712 Solo un pugno di persone erano abbastanza vicine 361 00:17:22,713 --> 00:17:25,385 da riuscire a scolarsi la birra durante la sua assenza. 362 00:17:25,386 --> 00:17:27,983 - Vada avanti. - E' palese che questi due sono benestanti 363 00:17:27,984 --> 00:17:30,818 e hanno i boccali pieni. Niente movente. 364 00:17:30,819 --> 00:17:34,337 Questa donna non beve perché è incinta. 365 00:17:34,796 --> 00:17:37,164 - Chi ha preso uno spaghetto? - Io. 366 00:17:37,567 --> 00:17:40,064 E quest'uomo è senza braccia. 367 00:17:40,574 --> 00:17:42,065 Quindi resta solo... 368 00:17:42,066 --> 00:17:43,066 lei. 369 00:17:43,936 --> 00:17:47,552 - Ma mi ha detto che lei non è stata! - E posso spiegare anche questo... 370 00:17:48,731 --> 00:17:50,642 Ha mentito. 371 00:17:51,086 --> 00:17:52,264 Te la pago. 372 00:17:52,265 --> 00:17:54,103 Stai pensando quello che sto pensando io? 373 00:17:54,664 --> 00:17:56,520 Potremmo ordinare un panino. 374 00:18:01,627 --> 00:18:03,760 - Prego, signora, accomodatevi. - Mi chiamo Debbie. 375 00:18:06,788 --> 00:18:08,052 Plin plon. 376 00:18:08,053 --> 00:18:11,967 Tirapiedi, questo è il vostro promemoria delle 11. 377 00:18:11,968 --> 00:18:14,356 Rimanete cattivi. D'accordo? 378 00:18:14,357 --> 00:18:17,794 - Notizia. Allan Kline è deceduto in nottata. - Ah, okay. 379 00:18:17,795 --> 00:18:21,505 Il suo corpo verrà sparato nello spazio martedì. Niente fiori! 380 00:18:22,393 --> 00:18:23,891 Biglietti della lotteria! 381 00:18:23,892 --> 00:18:26,594 - Se volete un bigl... - Abbiamo novità, Vostra Ombrosità. 382 00:18:26,595 --> 00:18:30,835 Una nostra spia ha avvistato Debbie e la sta pedinando al festival. 383 00:18:30,836 --> 00:18:34,917 Sì! Ma vieni! Bravi, voi altri, questa è roba da manuale. 384 00:18:34,918 --> 00:18:38,214 Guarda cosa faccio adesso. Li mando tutti a catturarla... 385 00:18:38,894 --> 00:18:42,777 portarla qui, così la consegneremo alla nostra cara di-tettrice. 386 00:18:44,474 --> 00:18:46,864 Dittatrice, volevo dire "dittatrice". 387 00:18:47,260 --> 00:18:49,012 Non scrivere "tettrice", per favore. 388 00:18:49,165 --> 00:18:51,988 Non devi scrivere tutto quello che dico. 389 00:18:51,989 --> 00:18:53,616 La vuoi smettere? 390 00:18:53,617 --> 00:18:55,193 Perché sei ancora qui?! 391 00:18:55,194 --> 00:18:57,126 Posso avere un biglietto della lotteria? 392 00:19:00,354 --> 00:19:03,288 Buona serata, Yonderland. Siamo i Blue! 393 00:19:05,159 --> 00:19:08,550 Al camerino della vittima avevano accesso pochissime persone. 394 00:19:08,551 --> 00:19:11,917 Quindi stiamo cercando qualcuno che potesse avere 395 00:19:11,918 --> 00:19:14,315 sia accesso al camerino sia un movente. 396 00:19:14,316 --> 00:19:17,455 Il che mi porta a te... 397 00:19:17,608 --> 00:19:19,008 Mad Donna. 398 00:19:19,009 --> 00:19:20,634 Cosa? Perché avrei dovuto? 399 00:19:20,635 --> 00:19:22,277 La locandina dell'anno scorso. 400 00:19:22,278 --> 00:19:24,245 Il tuo nome era il primo. 401 00:19:25,008 --> 00:19:26,253 Quest'anno... 402 00:19:27,073 --> 00:19:29,514 è sceso sotto a Michael Jack's son. 403 00:19:29,515 --> 00:19:31,734 - Non dimostra niente! - E' vero. 404 00:19:31,735 --> 00:19:34,635 E non c'era veleno nel tuo camerino. 405 00:19:34,636 --> 00:19:38,424 Il che mi porta a pensare... 406 00:19:39,046 --> 00:19:40,935 Come sospettavo. 407 00:19:41,680 --> 00:19:43,221 Arreggisenico! 408 00:19:42,149 --> 00:19:43,733 {an8}ARREGGISENICO IN GRANULI 409 00:19:47,206 --> 00:19:48,536 Ma no! Uffa. 410 00:19:49,178 --> 00:19:50,178 Tieni. 411 00:19:51,007 --> 00:19:53,304 Te lo sei meritato. Più di me. 412 00:19:53,319 --> 00:19:54,736 Perché io non lo meritavo. 413 00:19:59,802 --> 00:20:01,048 Io devo tornare. 414 00:20:02,379 --> 00:20:03,484 Elfo? 415 00:20:05,122 --> 00:20:07,173 TENDA CURATIVA 416 00:20:07,381 --> 00:20:09,584 Sei tutto irrigidito. 417 00:20:10,123 --> 00:20:11,770 Non parlarmene! 418 00:20:12,728 --> 00:20:15,443 Quanto mi piacciono i finali felici! 419 00:20:20,649 --> 00:20:22,027 Eccola lì! 420 00:20:22,306 --> 00:20:23,386 Prendila! 421 00:20:28,583 --> 00:20:29,853 E non so... 422 00:20:29,854 --> 00:20:33,901 cosa stavi scrivendo in quel taccuino-ino-ino tutto il giorno, 423 00:20:33,902 --> 00:20:35,466 ma ti dirò una cosa. 424 00:20:35,758 --> 00:20:38,317 Forse non seguirò le regole, 425 00:20:38,318 --> 00:20:41,227 forse non spunterò tutte le tue caselline-ine-ine. 426 00:20:41,228 --> 00:20:42,904 Ma l'importante è il risultato. 427 00:20:42,905 --> 00:20:44,842 E questo risultato... 428 00:20:45,326 --> 00:20:46,794 parla da sé. 429 00:20:46,795 --> 00:20:48,090 Già. 430 00:20:52,941 --> 00:20:54,880 Che c'è? Non è vietato. 431 00:20:55,711 --> 00:20:57,760 - Per cui... - Te la stai godendo, vero? 432 00:21:17,299 --> 00:21:20,319 - Non voglio farti preoccupare. - Beh, ci stai riuscendo perfettamente. 433 00:21:20,611 --> 00:21:21,730 C'è un topo. 434 00:21:21,731 --> 00:21:22,731 Cosa? 435 00:21:23,054 --> 00:21:24,151 Uno grosso. 436 00:21:30,188 --> 00:21:32,475 Non preoccuparti. E' stato troppo e troppo presto. 437 00:21:32,476 --> 00:21:34,322 Non uscirò più dalla mia scatola per un po'. 438 00:21:34,323 --> 00:21:36,691 Sarebbe fantastico. Pensa ad aggiustare quel coso. 439 00:21:36,692 --> 00:21:39,149 Il messaggio, qualsiasi cosa sia, è importante. 440 00:21:39,597 --> 00:21:41,708 Tieni. Ci vediamo domattina. 441 00:21:48,014 --> 00:21:49,549 Che dolce delizioso! 442 00:21:49,892 --> 00:21:51,144 Ma c***o. 443 00:21:51,488 --> 00:21:55,353 Sottotitoli: Cloud of Spruceeh, Untouchableeh, Saropulaah. 444 00:21:55,554 --> 00:21:57,554 Revisione: Spigui of Maddox 445 00:21:57,755 --> 00:22:00,255 www.subsfactory.it