Per secoli, l'Umanita' e' stata la specie dominante.
Abbiamo addomesticato gli animali, li abbiamo rinchiusi,
li abbiamo uccisi per sport.
Ma sembra che una serie di recenti avvenimenti, lasci intendere
che in tutto il pianeta gli animali abbiano deciso che e' ora di farla finita.
Cosi' hanno chiamato noi,
un gruppo di persone di provenienza diversa
con diverse specialita':
un esperto in comportamento animale,
una giornalista,
una guida per safari,
un'agente dell'Intelligence francese
e un patologo veterinario.
Il nostro compito e' quello di scoprire cosa sta accadendo agli animali,
il perche' sta accadendo
e come fermarlo.
Negli episodi precedenti di "ZOO"
Quello che lei sospetta nelle ultime settimane, e' esatto.
La pandemia globale, che suo padre credeva fosse imminente,
e' arrivata.
Mi scusi... suo padre?
Il professor Robert Oz.
Siamo tutti qui perche' lei ritiene
che le teorie scientifiche di uno notoriamente pazzo,
si stiano realizzando?
Attento a come parli, smidollato.
Allora e' iniziata.
Il risveglio
dell'intelligenza animale.
La "pupilla ribelle" sta a significare,
che il modo in cui gli animali vedono il mondo, ora sta cambiando.
Quello che prima ritenevano amico, adesso e' un nemico.
Tu sei completamente ossessionata
- dalla Reiden Global, vero? - Si', e' vero.
- Cos'hanno fatto alla tua citta' natale? - L'hanno distrutta.
Ma ho bisogno della verita', signor Hartley.
Ha ucciso lei mio marito?
Ma tutte le risposte sono proprio qui.
Crescendo, non ho mai capito mio padre,
e adesso...
adesso lo capisco anche meno.
Quando avevo... dodici anni, lui mi ha chiesto
se volessi comperare la sua anima.
Chi dice una cosa del genere a un ragazzino?
E ancora piu' importante, che avra' voluto dire?
Quando chiedeva?
Non abbiamo mai parlato del prezzo.
Forse ci serve solo un paio di occhi nuovi.
Forse quelli di un altro scienziato.
Parli di Mitch?
A quel tipo non chiederei nemmeno le indicazioni per il bagno degli uomini.
Ah...
Ricordo un vecchio proverbio africano, che diceva sempre mio zio Tebogo:
"Una volta che inizi con il piede sbagliato,
puoi solo peggiorare le cose."
Tu non hai uno zio di nome Tebogo, Abe.
Ma se lo avessi, sono certo che lo avrebbe detto.
SINTOMI: Dilatazione della pupilla Perdita della paura Una mente-alveare Aggressivita'
CAUSE: ?
CAUSE: Reiden Global
Adesso possiamo tornare a casa?
Sai, questo e' il problema di chi e' ossessionato.
Non c'e' spazio per le tranquille piccole zone grigie.
Il mondo e' pieno di piccole e tranquille zone grigie, Mitch.
Il conflitto israeliano-palestinese,
la legalizzazione della marijuana,
Taylor Swift, che e' passata dal country al pop.
Va bene, se Delavane ha ragione, se quello che dice e' vero...
e non dico che sia cosi'... ma se cosi' fosse...
allora tutto questo va ben oltre quello
che abbiamo visto con i leoni a Los Angeles.
E se negli attacchi avvenuti in Cina
in Europa, in Africa...
gli animali fossero tutti stati infettati dalla stessa cosa?
Questo potrebbe essere l'inizio di un evento mondiale.
Credo che il nome Reiden "Global" la dica lunga sulla compagnia.
Hanno le mani in pasta dappertutto, dai pesticidi
alle coltivazioni geneticamente modificate.
Offre tutto il necessario per un'apocalisse animale.
Caffe'?
Ah, grazie. Mi hai letta nel pensiero.
Ecco qui.
Grazie.
Ci capisci qualcosa?
Calligrafia interessante.
L'ha scritto un bambino di sette anni, mentre era sulle montagne russe?
Mio padre.
Giusto.
Beh, non ho la piu' pallida idea
di cosa rappresentino la maggior parte di queste foto, ma...
questa, "Felidae, Carnivora",
questa e' la classificazione dei grandi felini.
"Panthera pardus".
I leopardi.
I leopardi?
Hai idea del perche' i leopardi
sarebbero stati cosi' importanti per tuo padre?
- No. - Ragazzi,
cambio di programma.
Andiamo nel Mississippi.
Mississippi? Non stavamo andando a Pechino?
C'e' stato un incendio al Penitenziario di Biloxi.
Sembra che non sia sopravvissuto nessuno...
Guardie, detenuti, nessuno.
L'incendio in un carcere? Cosa c'entriamo noi?
Perche' al momento dell'incendio, la prigione era sotto attacco...
dei lupi.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
ZOO Stagione 01 - Episodio 04 "Pack Mentality"
Aeroporto Regionale di Biloxi
Allora, Jackson, noi prendiamo l'auto.
Voi prendete il SUV.
A voi servira' piu' spazio.
- Guido io? - Si'.
Aspetta, perche' ci muoviamo con due macchine?
Perche' tu, Jamie e io andiamo al penitenziario.
Un cittadino francese era detenuto li'.
Ci presenteremo come funzionari dell'Ambasciata Francese,
che sono qui per occuparsi della salma.
Ambasciata Francese?
Tu sei del DGSE, giusto? L'FBI francese, no?
Perche' le false credenziali?
Perche' da questo momento in poi, non siamo di nessuna agenzia,
nessun legame con il Governo.
Siamo da soli.
Che ne e' stato di Delavane?
Si', Delavane finanzia la nostra operazione.
Ma a parte questo, siamo...
come si dice... "confidentiel".
Siamo... siamo in incognito.
Presumo che sia io, la ragione per cui a Mitch serve spazio extra?
Se non fossi un tipo buono,
- potrei offendermi. - No.
Mi serve che voi catturiate un lupo.
Come... come scusa?
Si'. Credo che studiare un lupo, ci dara' delle risposte
su quello che ha fatto il branco...
No. Ma io non so proprio niente, su come catturare un lupo.
E' per questo che Abraham viene con te.
Aspetta, perche' non vado io insieme ad Abraham?
- Bravo. Sono d'accordo. - No, no, no.
Ho bisogno di te alla prigione.
Quello e' il punto di origine dell'attacco dei lupi.
Ci serviranno delle cose.
Si'. C'e' un negozio che vende materiale per la caccia, lungo l'autostrada.
E questo dovrebbe coprire il costo del materiale.
Okay?
Muoviamoci.
Venite?
Certo.
Sai... mi piace questa Chloe.
E' quello che si dice un "peperino".
Gia'. Non mi sono mai piaciute le tipe cosi'.
... l'inchiesta dei lupi nella prigione.
Qui!
Proprio qui all'interno di questo edificio...
Siamo qui per vedere l'Agente Kraft.
Siamo dell'Ambasciata Francese.
Ci sta aspettando
Chi sono gli altri due?
Sono con me.
Se l'Ambasciata Francese e' piena di ragazze come lei,
forse e' li' che dovrei lavorare.
Posso farle avere un modulo per l'assunzione.
Seguitemi.
Vi accompagno dal Vice Sceriffo.
I lupi sono passati da quella porta?
Per quello che sappiamo...
Non abbiamo ancora un quadro completo
poiche' i filmati son andati distrutti nell'incendio,
ma secondo il medico legale,
quelli scampati al fuoco e al fumo, sono stati uccisi dai lupi.
Si sa quanti lupi c'erano al momento dell'attacco?
Esattamente no, ma non serve essere uno scienziato,
per capire che ce n'erano molti.
Sapevo che gli americani andavano a caccia,
ma non avevo idea, che fosse cosi' popolare.
Mi scusi...
Che succede?
La contea ha indetto una "battuta al lupo",
dopo quello che e' accaduto alla prigione.
Che cosa e' una "battuta al lupo"?
Significa che un gruppetto di uomini va per boschi
a caccia di lupi, armati di birra e fucili molto potenti.
Perche', capisci, cosa c'e' di meglio che ubriacarsi e sparare?
Avete delle trappole o delle tagliole?
Stiamo cercando di prendere un lupo... Vogliamo catturarlo non ucciderlo.
Abbiamo delle spara-reti nel retro.
Voi volete catturare
e non uccidere?
Che fate se vi trovate difronte un lupo con la rabbia?
Lo portate a cena e poi al cinema?
Quei lupi non hanno la rabbia.
Vedi, i lupi con la rabbia non si muovono in branco.
Vengono cacciati dal branco e si muovono da soli.
Rabbia o non rabbia,
veramente non importa molto.
In un caso o nell'altro, devono essere ammazzati.
Non dovete ucciderli.
Non credo che tu sia di queste parti, amico.
Scommetto di no.
Noi dobbiamo proteggere le nostre case, le nostre famiglie,
ed e' quello che faremo.
Veramente, io faccio la stessa cosa che fate voi.
Solo che non credo che sia necessario uno sterminio.
Non lasciare che ti parli in quel modo!
Grazie, signore.
Andiamo a prendere quella spara-reti, Mitch.
Torna da dove sei venuto.
Ora ho capito che tipo sei.
Sei uno di quelli che provoca la bestia, finche' questa non morde.
Avevo tutto sotto controllo.
Non credo proprio, amico mio.
Credo che altri 5 minuti e al posto del lupo ci saresti stato tu,
a fare da preda nella caccia di domani.
Quelle videocamere dovrebbero aver registrato qualcosa.
E' quello che non vedo che mi preoccupa.
- Sarebbe? - Deiezioni.
Non le vedo da nessuna parte.
- Deiezioni? - Feci di lupo.
Vedi, i lupi sono animali da branco, quindi l'alfa, o capobranco,
lascia in giro le feci, cosi' il resto del gruppo puo' seguirlo.
Ma non vedo deiezioni da nessuna parte.
Quindi non solo abbiamo un attacco senza motivo,
abbiamo un attacco del branco, senza il capobranco.
Quindi la cacca di lupo si chiama "deiezione"?
Proprio cosi'.
Wow.
Ogni giorno c'e' da imparare qualcosa.
Agente Kraft, sono Chloe Tousignant.
Credo che il Console Generale, l'abbia avvisata del mio arrivo.
Si'. Questo e' l'Agente Ben Shafer dell'EBI.
Ci sta aiutando a coordinare le risorse federali
per l'identificazione delle salme
e per cercare di capire cosa sia accaduto qui.
Oh, se non le dispiace, posso chiedere
che cosa ci fa qui l'Ambasciata Francese?
Un cittadino francese, Carl Babineau,
stava scontando una pena in questa prigione.
Dobbiamo verificare il suo decesso per notificarlo alla famiglia.
Per fare questo lavoro... servono tre persone?
Credo che abbia dei documenti da farmi firmare.
Oh, si'.
Purtroppo, l'identificazione delle salme si sta dimostrando un po' piu' difficile
di quanto ci aspettavamo.
Ma questo e' tutto in francese!
Oh. Dovrei avere una copia in inglese.
Sa cosa ha detto il Sindaco di Parigi all'esercito tedesco
quando sono entrati in citta', durante la Seconda Guerra Mondiale?
"Un tavolo per 100.000, monsieurs".
Dovete scusare l'Agente Shafer. Lui e' un po'...
- Idiota? - Gia'.
Possiamo dire proprio cosi'.
Mi scuso. Credevo di avere una copia in inglese nella cartella.
Non c'e' problema. Torni domani.
Forse le potremmo dare anche qualche risposta piu' precisa,
- riguardo al vostro prigioniero. - Ehi, mi scusi,
mi scusi. Potrebbe... tornare indietro?
Si', solo un secondo. A lei non dispiace, vero?
Okay, fermo. Ci siamo.
Quello chi e'?
Quello e' Evan Lee Hartley.
Era nel braccio della morte.
Se qualcuno meritava di essere sbranato dai lupi,
quello era lui.
Grazie, Agente Kraft.
A domani.
Di cosa si trattava?
Perche' eri interessato a quel detenuto?
Ricordate cosa vi ho detto dei lupi e sul loro... capobranco alfa?
Si'.
Beh, il modo in cui quei lupi si comportavano con lui,
non saprei come spiegarmelo,
ma erano sottomessi.
E il loro alfa era Evan Lee Hartley
ANTARTIDE
Hai messo il gasolio nel climatizzatore?
No.
Allora, se l'impianto a gasolio si ghiaccia, non e' colpa mia.
Altri quattro mesi e questo orribile esperimento programmato, e' finito.
"Orribile esperimento programmato" e' una definizione troppo gentile.
Che ne dici di "Disastro Completo"?
Vediamo, ci sono state la Edsel, la Hindenburg, la guerra del Vietnam.
Tutte surclassate da "Wendy e Margaret vanno al Polo Sud per due anni,
nella speranza di salvare il loro matrimonio".
Che diavolo succede?
Che cos'era?
Dio mio.
Cosa ci fanno dei pipistrelli qui in Antartide?
Stanno coprendo i pannelli solari.
Il calorifero e' spento.
Visto che paga il governo francese...
Senti, lo so che e' folle...
Certo che e' folle.
Stai dicendo
che questo Evan Lee Hartley e' in qualche modo...
- collegato ai lupi? - Non lo so.
Ma ti sto dicendo
che la postura dei lupi era da sottomissione.
Hai bisogno di dormire.
Abbiamo attraversato troppi fusi orari nel corso dell'ultima settimana.
Continuo a pensare cosa avrebbe pensato mio padre,
se avesse visto quello che ho visto io quest'oggi in quella prigione.
Credo, che avrebbe detto,
"dal momento che paga il Governo francese..."
Servizio in camera.
Non avevano camomilla. Ti ho preso della menta.
E' perfetto. Grazie.
CACCIA ALL'UOMO FINITA. L'ASSASSINO E' SOTTO CUSTODIA.
Okay, allora senti qui... Quel detenuto,
Evan Lee Hartley, il nostro alfa...
Che dire di lui?
Ha lavorato nel laboratorio di biologia alla "Wash U" fino al 2008.
Cittadino onesto, senza precedenti penali,
ma poi, a quanto pare senza alcuna ragione apparente,
ha ucciso a coltellate un intero gruppo di cacciatori,
nel Pearl River Woods.
Quando e' stato arrestato, ha detto: "Tutti i cacciatori devono morire".
Sara' stato una specie di ecoterrorista.
Questa e' la cosa strana.
Il caso ha suscitato molta attenzione dei media locali,
e in tutte le interviste...
la sua famiglia, i suoi colleghi... nessuno riusciva a spiegarsi
il perche' dell'odio verso i cacciatori.
Secondo loro, anche a lui piaceva la vita all'aria aperta.
Era un accanito pescatore.
Ma quel giorno nel bosco,
e' come se fosse diventato un'altra persona.
Fa le ore piccole.
Una birra per favore.
Deve essere tipico dei francesi.
Lo sa che stavo scherzando.
Adoro i francesi. Devo a loro tre delle cose che preferisco.
Lasci che indovini: Patatine fritte, toast alla francese, e baci francesi.
Adesso lasci che indovini io:
non e' la prima volta che un americano ci prova con lei al bar dell'hotel.
No. Ma spero vivamente che sia l'ultima.
Beh, io... potrei stupirla con la mia conversazione in francese,
ma sono piu' bravo a leggere, che parlare le lingue straniere.
Come prima, con quei documenti.
Sono alquanto certo che quei documenti parlavano della legge francese sulle tasse.
Credo che si sbagli.
Eh...
"Les depenses
"carburant constituent une charge normale
du resultat imposable de l'entreprise."
Qualcosa a che fare con i costi del carburante
che sono detraibili dalle spese. Ho ragione?
Il suo francese e' molto meglio di quanto lasci intendere.
E lei non e' qui per un detenuto morto. Quindi...
Chi e' lei, veramente?
Servizi Segreti Francesi.
Okay. Cosa ci fa nel Mississippi?
Credo che voi lo definiate "classificato".
- Mi pare giusto. - Mi da' il conto, per favore?
Sissignora.
Allora...
perche' lei fa le ore piccole?
Io posso dare la colpa al "jet lag", la sua scusa qual e'?
Potrei darle una facile risposta,
dirle che ho visto tante cose brutte in questo lavoro,
che ancora mi perseguitano.
Bla, bla, bla. Ma, no... Non e' vero.
Quelli come noi...
che fanno quello che facciamo,
siamo cosi' gravati da tante informazioni,
che non facciamo altro che sederci e aspettare quello che verra',
sapendo quanto sia inevitabile,
e speriamo di poter proteggere i cittadini quando accade.
Gia'.
Quindi...
Mi dice quello che sta facendo veramente, o no?
No.
Lo sa, in America,
abbiamo questa cosa, che chiamiamo cooperazione tra agenzie.
Dovrebbe provarla anche lei qualche volta.
Forse lo faro', ma non questa notte.
Buona notte, Agente Shafer.
Buonanotte.
Si', il posto sembra essere questo.
Gia'.
Reggi questo.
Che stai facendo?
Segno il nostro percorso.
Vuoi trovare la strada per tornare indietro, vero?
Va bene.
Andiamo.
Vedi? Ci sono diverse orme.
Tutto il branco e' venuto qui.
Come fa un intero branco di lupi ad attaccare una prigione
per poi sparire nel nulla?
Che c'e'?
Forse sei sulla strada giusta...
Voglio dire... forse sono semplicemente...
scomparsi.
Ti sto solo prendendo in giro.
Ma, voglio dire, a questo punto... l'idea che ci siano dei lupi magici
sarebbe poi cosi' assurda?
Come fai a saperne cosi' tanto di lupi?
Non possono essercene molti in Africa, eh?
No. Ma quando ero bambino, accompagnavo mio padre
nelle spedizioni, che faceva il fine settimana. Capisci?
Un fine settimana...
studiavamo le volpi rosse nel Berkshires,
e il successivo ineguivamo i coyote, nel Parco Nazionale di Acadia.
A quanto pare, hai avuto un'infanzia fantastica.
Si', ma solo in parte.
- Come mai? - Sai, ero con lui
anche il fine settimana che...
si e' chiuso nella stanza del motel
perche' pensava che gli scoiattoli stavano tentando di attaccarci.
Avevo 12 anni.
Cosa? Che c'e'?
Sai che esistono delle prove di animali, che coprono le loro tracce?
Gli orzi grizzly, per esempio.
Questa buca e' stata riempita recentemente.
Questo significa che i lupi sono scappati
scavando una buca sotto il recinto?
Orme di lupo.
E anche...
impronte di scarpe.
Evan Lee Hartley.
Aspetta, che stai dicendo? Che i lupi lo ha aiutato a fuggire?
Questo sarebbe piu' folle, del fatto che lo trattano come il loro Alfa?
Ma se ho ragione...
il nostro uomo e' andato via da molto tempo, ormai.
Mi dispiace.
Non ho pensato di spegn...
Devo rispondere.
Ehi.
Lo so, io...
Ascolta, se c'e', se c'e' qualcosa che deve essere fatta,
dovremmo farla.
Si'.
Senti, io...
Lasciami, lasciami, lascia che parli
con delle persone, che conosco, va bene?
Va bene.
Ehi! Pronto?
Adesso lo spengo.
Va tutto bene?
Era la mia ex.
Ah, hai una ex. Buono a sapersi.
Qualcuno potrebbe supporre che sei incapace
di avere un profondo contatto umano.
Si', la mia ex sarebbe tra quelli, che la pensano cosi'.
Abbiamo una figlia.
Fantastico, quanti anni ha?
Pensavo che dovessimo stare in silenzio.
- Se ne sono andati. - Meno male.
Anche se qualcuno avesse ricevuto la nostra richiesta di aiuto,
ci sarebbero voluti dei giorni, prima che ci raggiungessero, con questa tempesta.
Cos'hai fatto?
Ho... preso del combustibile dal gatto delle nevi
e l'ho usato in un vaporizzatore per sostanze chimiche,
per farne un lanciafiamme.
Mi dispiace per quelle piccole creature,
ma potrebbero essere rabbiose.
- Wendy! - Oh! No!
Penso che sia morto.
Proprio come il nostro alimentatore di riserva.
Va tutto bene, piccoli. E' finita.
Almeno il pannello solare e' di nuovo funzionante.
No.
Ho visto tutti i corpi trovati nel cortile della prigione.
Evan Lee Hartley non c'era.
Speravo di avere torto.
Va bene, la ringrazio per le informazioni.
Ragazzi, aspettate. Non ci crederete...
ma l'ultima persona, che e' uscita viva dal Penitenziario di Biloxi,
era la vedova di una delle vittime di Evan Lee Hartley.
Come mai era li'?
A quanto pare, ha incontrato Hartley.
Allora dovresti trovarla.
Questa vedova. Dovresti parlarle.
Se Jackson ha ragione su di lui, puo' saperne di piu'
sui comportamenti anomali dei lupi.
Forse lui le ha detto qualcosa.
Okay. Chiamatemi quando trovate Mitch e Abraham.
- Lo faremo. - Buona fortuna.
Che c'e'?
Guarda li'...
Una tana.
Queste tracce sono fresche.
Il che significa che presto i lupi torneranno.
Fantastico, cacciatori. E' proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Non si sa mai.
Allora, come li troviamo?
Da questa parte.
Guarda dove cammini, c'e' molto sottobosco.
Sto bene.
Sto solo cercando di badare a te.
Senti, so che puoi trovarlo difficile da credere,
dato che la ragazza che hai conosciuto in Africa era isterica
e scappava per mettersi in salvo,
ma sono decisamente in grado di badare a me stessa...
Vieni. Ti aiuto a ripulirti.
Solo un po'...
Cos'e' successo?
E' una cosa che fanno gli animali. Loro... sai...
fanno a pezzi la loro preda e si immergono nel suo sangue
e nei suoi tessuti, per nascondere il loro odore. E'...
Si chiama "Scent-Roll".
Ci sono tante altre cose piu' disgustose, che dovrebbero essere denominate.
Ehi.
Questi ti sembrano i pantaloni della divisa della prigione, di Hartley?
Forse.
Perche'?
Forse non e' stato un animale a fare questo.
Evan Lee Hartley si e' rotolato dentro questa carcassa?
Sembra proprio di si'.
Questo e' Jerome. Era il preferito di Daniel.
Daniel e' mio marito.
C'e' qualcosa nei suoi occhi...
Sono di vetro.
E' cosi' che si distingue un bravo imbalsamatore.
Piu' gli occhi sono realistici, migliore e' il riempimento.
Ma non hanno fatto un buon lavoro con Jerome.
Quegli occhi sono proprio morti.
Signora Blanchard, lei ha fatto visita a Evan Lee Hartley.
Si'.
A quanto pare, ho lasciato il carcere poco prima dell'incendio.
Prima che arrivassero i lupi.
Ci penso io.
Quell'uomo mi ha detto delle cose terribili.
Io volevo solamente sapere il perche'.
Perche' ha ucciso il mio Daniel.
Gliel'ha detto?
Mi ha detto che era malato e stava cercando una cura.
Ho visionato tutte le cartelle cliniche,
i documenti del tribunale.
Non accennano a nessuna malattia.
Perche' non resti proprio dove sei?
Io sono una brava cristiana, signorina Campbell.
ma il modo in cui stringeva la Bibbia e insisteva che tutte le risposte
potevano essere trovate in essa...
Quali risposte?
Abe!
Abe?!
"E le bestie aspetteranno il giudizio
dei malvagi e dei presuntuosi".
I cacciatori gli hanno sparato.
Posso aiutarla?
Si', ho bisogno di effettuare un "Controllo di Livello Tre",
nella cella di Evan Lee Hartley.
Un "Controllo di Livello Tre"?
Che diavolo e' un "Controllo di Livello Tre"?
Si effettua dopo che una scena del crimine e' stata correttamente perquisita,
rilevata e verificata; qualcuno deve riesaminarla per l'ultima volta.
Mi ricordo di lei.
Lei e' una delle ragazze, che lavorano per l'ambasciata francese.
Si', esatto.
Come mai lei non sembra... francese?
A dire il vero, collaboro con loro, ma lavoro per l'Interpol.
Sono qui per aiutare la signorina Tousignant
in qualunque cosa le serva e oggi le serve un "Controllo di Livello Tre".
Sto mandando qualcuno giu' da te, Robson.
Portala nella cella di Hartley.
- Ricevuto. - Vada pure.
- La ringrazio. - "Oui, oui".
- Ehi! - Che ci fate qui?
- Vi stavamo cercando. - Un detenuto e' fuggito dal carcere.
Pensiamo che possa essere qui, nel bosco.
Si', lo abbiamo visto... poco fa.
- Da che parte e' andato? - No, no. E' troppo pericoloso.
Informero' l'Agente Kraft.
Che stai dicendo? Probabilmente e' collegato
a tutto questo e non puo' essere andato troppo lontano.
Lascia che l'Agente Kraft faccia il suo lavoro.
Quando lo cattureranno, organizzero' un interrogatorio.
- E se lui rifiutasse? - Lui...
Aspettate. Mentre voi risolvete questa storia,
abbiamo ancora bisogno di un lupo da esaminare.
Ne abbiamo visto uno a 200 metri da qui. Gli hanno sparato.
Andiamo.
Basta con i pipistrelli.
Almeno non qui dentro...
Ti rimetto nella gabbia, va bene?
Si', sei proprio brava.
♪ Slip inside the eye of your mind... ♪
Ho trovato il CD che hai fatto
per il nostro primo viaggio insieme.
Avevamo appena preso il Master...
e stavamo raggiungendo il laboratorio del Dr. Alston, in Arizona.
Ho impiegato ore per scegliere questa musica.
♪ But all the things that you've seen ♪
♪ Will slowly fade away... ♪
Forse sono qui per...
Non lo so.
Per costringerci a liberare gli uccelli?
Che vuoi dire?
Pensaci.
I pipistrelli mettono fuori uso la nostra energia elettrica
e il nostro riscaldamento.
Forse...
se lasciassimo andare gli uccelli, ripristinerebbero la corrente elettrica.
Dottoressa Wendy Rodi, sta suggerendo
che tutte le creature alate, stiano badando l'una all'altra?
♪ Take me to the place where you go ♪
♪ Where nobody knows if it's night or day... ♪
Un tempo, eravamo felici. Vero?
Molto felici.
Non ho mai conosciuto
quello di cui parlavano gli altri...
gli sciocchi innamorati...
fino a quando non ti ho vista,
il primo giorno
del professor Talcoff...
alla lezione di "Introduzione alla biologia integrata".
Parlarmi ti terrorizzava.
Ero una nerd.
E avevo un fidanzato.
Eddie.
♪ 'Cause you ain't ever gonna... ♪
Oh, no, no, sto bene. Tienilo tu.
Mi dispiace di averti fatto del male.
♪ So Sally can wait... ♪
Pensavo che questa potesse essere la nostra seconda possibilita'.
♪ She knows it's too late as she's walking on by... ♪
Anch'io.
♪ My soul slides away ♪
♪ But don't look back in anger ♪
♪ I heard you say... ♪
Dovremmo liberare gli uccelli.
Per escludere ogni eventualita'.
Quale eventualita'?
L'eventualita' che tu abbia ragione.
- Agente Tousignant. - Ehi!
Ho appena parlato al telefono con l'Agente Kraft.
A quanto pare, grazie a lei, abbiamo tra le mani una caccia all'uomo.
- Non c'e' di che. - Il che...
fa sorgere spontanea la domanda:
che cosa ci facevate nel bosco?
I membri del mio team erano impegnati in un'altra indagine,
quando hanno visto Evan Lee Hartley.
Ho pensato che fosse prudente segnalare l'avvistamento.
Noi dell'FBI, lo apprezziamo.
Se catturerete Hartley, forse... potremo conferire con lui?
A quale scopo?
Non sono autorizzata a parlarne con lei.
La cooperazione tra agenzie, arriva fino a un certo punto, capisce?
Ricevuto. Ma e' autorizzata a parlare di quella?
Non ha intenzione di interrogare qualcuno nella sua camera d'albergo, vero?
Non ho altra scelta.
La sala per i ricevimenti era occupata.
Il lupo stara' bene?
Si', si rimettera'.
Eccetto questo. Quando...
abbiamo aperto la ferita per rimuovere il proiettile...
Oh! E' tremendo!
A volte il sangue infetto puo' avere un cattivo odore.
Si', ma questa ferita e' fresca.
Il che significa che era gia' infetto.
La mia ipotesi e' che si tratta di un batterio.
E' comunque la causa piu' probabile.
Significa anche che forse abbiamo trovato
cosa ha causato il comportamento aggressivo dei lupi.
- I batteri? - Forse.
Vuoi dare una mano? Vieni.
Questo e' il sangue del lupo.
Continua a mescolarlo. Non farlo addensare.
Va bene, ma come mai mi hai fatto prendere la batteria
dall'auto noleggiata?
Servizio in camera.
Ci penso io.
Salve.
Ehi, sono dovuto andare fino al supermercato per prendertele.
Che ne dici di 100 dollari? Bastano?
Si'. Fantastico! Grazie.
Il Governo francese mi deve 100 dollari.
- Ecco qui. - Eccellente. Sono perfetti.
Immaginate che la brocca del caffe' sia il cervello di un lupo.
L'acqua di cocco e' chimicamente simile al liquido cerebrospinale,
che scorre attraverso e attorno al cervello.
Quindi, se i batteri provocheranno una reazione
nella nostra "brocca-cervello"...
allora c'e' una buona probabilita' che siano responsabili
del comportamento anomalo dei lupi.
Allora, cosa stiamo cercando?
Cosa deve accadere, per dimostrare che hai ragione?
Ebbene, la corrente dalla batteria
dovrebbe stimolare la crescita dei batteri.
Stiamo cercando qualche prova che il cervello del lupo fosse agitato.
Ad esempio, se il liquido inizia a bollire un pochino...
- Quando potrebbe accadere? - Non lo so. Tra un paio d'ore?
- O un paio di secondi. - Gia'...
Wow. E'...
Oh, no!
Si', direi che siamo sulla strada giusta.
"Ma lâuomo châe' in onore non dura;
egli e' simile alle bestie che periscono"
Qui!
Quelli sono i vestiti di Hartley.
Allora, dove e' Evan Lee?
Okay, bene, a parte una camera d'albergo distrutta,
abbiamo fatto un buon lavoro.
E' un po' presto per lo champagne, non credi?
Non sappiamo nulla di quei batteri.
Beh, siamo qui da due giorni,
e abbiamo gia' scoperto dei batteri insoliti
all'interno di un lupo che si comportava in modo anomalo.
Questo e' un buon risultato.
Ma solo perche' e' all'interno del lupo
non significa che sia all'interno anche dei leoni, dei gatti o dei pipistrelli.
♪ My soul slides away ♪
♪ But don't look back in anger ♪
♪ Don't look back in anger ♪
♪ I heard you say ♪
♪ At least not today. ♪
Salve. Mi stava cercando?
Che cosa state facendo tu e il tuo team?
- Che intende? - Prima che tiri fuori le tue idiozie
e le tue stupidaggini, devi sapere che l'Agente Kraft
sta venendo qui per interrogarvi.
Egli ritiene che un membro del tuo team abbia rimosso delle prove
dalla cella di Evan Lee Hartley.
- L'Agente Kraft si sbaglia. - Sul serio!
Ma ho pensato di fartelo sapere...
nello spirito della cooperazione tra agenzie.
- Quanto tempo abbiamo? - Non lo so.
Che cosa facciamo con lui?
Sto chiamando la Protezione Animali.
- Pronto? - Ho colto nel segno.
Non tornare in hotel.
Incontriamoci all'autonoleggio.
Cos'e' successo?
L'Agente Kraft non ha trovato Evan Lee Hartley
e sta cercando qualcuno da incolpare.
Ho trovato questa, e' sua... e' di Hartley.
Era nella sua cella.
Quell'uomo ha sottolineato nella Bibbia, ogni riferimento agli animali.
Voglio dire, proprio tutti, a uno a uno.
Era nel braccio della morte.
La Bibbia diventa molto utile, quando si e' nel braccio della morte.
Ho trovato anche questa.
Questo e' Evan Lee Hartley.
Che c'e', Jackson? Riconosci l'altro uomo?
E' mio padre.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it