Anterior în "DOVADA"...
Mai ştiu că aproape te-ai înecat
şi atunci ai avut propria experienţă a morţii iminente.
Tatăl ei s-a oferit să mă trimită la Medicină,
deci, viitorul meu a fost deja hotărât pentru mine.
O iubeşti ?
- Nu. - Atunci va trebui să-i spui asta.
Te iubesc, Zedan.
Dar vor fi consecinţe.
Treci la subiect, dr. Richmond.
Pot face câteva teste, dar înainte de a le face,
este ceva ce ar trebui să ştiu ?
Am înregistrat încă vreo doi terabiţi.
Aproximativ 16 ore.
Am câteva peisaje despre care am vorbit.
Bine. Să vedem ce e acolo.
Sam, recepţionezi ?
Da. Sunteţi conectaţi.
Vezi dacă poţi să-mi spui cine este.
Acesta este acel Wyatt ?
Spune-mi tu.
- Salut, bărbate. - Da, este Wyatt.
Ce super !
Să încercăm ceva mai complex.
M-am trezit devreme şi m-am dus în parc.
Excelent.
Am lucrat la programarea pentru activarea bilaterală.
Cred că am făcut nişte progrese.
Eşti gata ?
Loveşte-mă.
Văd copaci.
Se pare că un tip merge pe bicicletă.
Eşti bine ?
- Da, doar... - Ethan ?
Am pierdut imaginea.
Ethan !
- E ceva în neregulă. - Ce se întâmplă ?
Nu ştiu. Ethan !
Nu respiră. Sună la 112.
Are puls ?
Nu prea cred. Rahat !
Cred că este mort.
Nu avem de ales. Începe resuscitarea.
Doamne, Sam, cred că... e mort.
Atunci de ce încă se înregistrează ?
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
DOVADA
Ethan a lucrat pentru mine ani de zile.
Era în laboratorul meu când s-a prăbuşit.
Nu are nici un sens.
Stătea acolo, era bine şi apoi...
Le-am spus că tu ne-ai putea ajuta să înţelegem ce s-a întâmplat.
Cauza morţii pare a fi un stop cardiac brusc
cauzat, cel mai probabil, de un defect congenital.
Îmi pare rău.
A suferit ?
Puţin probabil.
În cele mai multe cazuri, moartea este aproape instantanee.
Ethan făcea parte din familie.
Un tânăr incredibil, cu o minte strălucită.
Dacă ai nevoie de ceva, Julie, doar cere.
Lui chiar i-a plăcut să lucreze pentru tine.
Era atât de încântat să-ţi arate progresul său.
A fost...
Vă las un pic.
Doar o secundă.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ethan lucra la ceva remarcabil.
Omul tocmai a murit.
Ştiu, şi este teribil, dar echipa sa a făcut nişte cercetări fascinante.
Ei dezvoltau o tehnologie de cartografiere a creierului
pentru un nou proiect de joc video.
Nu am timp să vorbesc cu tine despre jocuri video.
Nu, nu, nu e vorba despre joc.
Este vorba despre investigaţia noastră.
Ce am spus despre a discuta asta la spital ?
Că nu ai vrea.
Nu, "interzis" este cuvântul care îmi vine în minte.
Doar două minute.
În ultimele două săptămâni,
Ethan purta o cască neuronală care îi urmărea activitatea creierului
ca răspuns la stimulii vizuali folosind datele F.M.R.I.
şi modelele de codare a energiei mişcării.
Îţi garantez că, foarte curând, vei găsi aceasta interesant.
Ai până la capătul holului.
Bine. Casca lui Ethan înregistra undele cerebrale
şi crea un vocabular vizual al imaginilor.
Practic, dacă Ethan vedea un copac, calculatorul înregistra
ceea ce creierul arată când el a văzut acel copac,
apoi, mai târziu, când Ethan doar se gândea la copac,
calculatorul citea undele lui cerebrale
şi recrea imaginea copacului.
Timpul tău aproape a expirat.
Bine, ajung la partea cea bună.
Ethan purta casca neuronală atunci când a murit.
Şi calculatorul a continuat să primească date.
După ce a murit ?
Ştii ce înseamnă asta ?
Probabil că, computerul a descărcat
o tonă de date întâmplătoare şi fără sens a activităţii creierului ?
Sau că am înregistrat o experienţă reală a cuiva atunci când moare.
Merită investigat, nu crezi ?
Da.
Zed.
Dr. Badawi.
Alo ?
Da. Salut, d-re.
Trebuie să fie ceva important în această scrisoare.
Nu chiar.
Doar veşti de acasă.
Veşti personale ? O scrisoare de dragoste de la o prietenă, poate ?
Da. O scrisoare de dragoste.
Super.
Încerci iar să îmi furi stagiarul ?
Doar vorbeam. Chestii de-ale băieţilor.
Atunci, când terminaţi, am nevoie de tine.
Da. Imediat, d-re.
Se pare că a fost o explozie de date imediat ce Ethan a murit.
Exabiţi de informaţie.
Presupun că este mult.
Este întregul conţinut al Bibliotecii Congresului
multiplicat de sute de ori.
În doar câteva secunde,
creierul lui a încărcat de 5 ori mai mult
decât în ultimele trei săptămâni.
Încă decodificăm datele şi le transformăm în informaţii pentru a găsi imagini.
Avem încă un drum lung de parcurs,
dar eu cred sincer că vom vedea lucruri
pe care nimeni nu le-a mai văzut vreodată.
Deci, aşa pare să arate moartea.
Poate nu vedem prea multe acum,
dar ar putea fi ceva extraordinar care se ascunde acolo.
Calculatorul recunoaşte numai imaginile pe care Ethan le-a codificat anterior.
Adică, ceva de genul a ce mi-ai spus înainte despre copac ?
Dacă Ethan a văzut o imagine a unui copac,
calculatorul ar putea recrea acea imagine
bazat pe modelul lui de gândire.
Exact.
Calculatorul a creat un vocabular ideografic digitalizat.
Din păcate, nu e un vocabular pentru majoritatea datelor.
Şi este nevoie de 100 de procese de calcul
pentru a vedea ceea ce creierul lui Ethan putea decoda într-o fracţiune de secundă.
Deci avem o înregistrare a ceea ce vede cineva atunci când moare,
doar că nu putem să o vedem.
Încă.
Nu o putem vedea, încă.
Băieţi, să încercăm o transformare pentru a obţine linearitate pe negativ.
E mai bine.
Să încercam cinci grade în plus la saturaţie.
Dr. Tyler, vezi ceva ?
Nu, doar...
Ce ?
Nu este nimic.
Ai recunoscut ceva ? Din propria experienţă ?
Ce vrei să spui ?
Ce experienţă ?
Dr. Tyler, ai avut, într-adevăr, o experienţă de moarte iminentă ?
Nu înţeleg... Ai spus foarte clar că tu nu crezi în experienţele de moarte iminentă.
N-am spus asta.
Doar că nu cred că ar fi o dovadă pozitivă a vieţii de apoi.
Ar putea fi doar un val de activitate cerebrală care apare în momentul morţii,
exact ceea ce am putea vedea acolo.
Dar ai văzut ceva.
Ne întâlnim la maşină.
Am presupus că le-ai spus.
Ai presupus greşit.
Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
Nu mi-e ruşine.
Este doar personal şi am aşteptat ca tu, dintre toţi, să înţelegi.
Nici tu nu vrei ca lumea să ştie despre boala ta şi eu am respectat asta.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Eram doar încântat de ceea ce ai văzut.
Nu am văzut nimic.
Dar ceva s-a întâmplat acolo.
Eu...
Am avut doar un... un sentiment.
Un sentiment ! Ce fel de sentiment ?
Este foarte greu de explicat.
Am... simţit... ceva familiar.
- Legat de experienţa ta ? - Da.
Fascinant.
Nu avem nici o idee ce înseamnă asta.
Nu încă, dar dacă datele lui Ethan sunt o reminiscenţă a experienţei tale,
asta ar putea... ar putea fi o validare a experienţei tale.
Da, ar putea fi o explozie a energiei în creier despre care am vorbit,
sau ar putea însemna că ne apropiem
de descoperirea că există ceva mai mult
şi asta este incredibil de incitant.
Aş vrea să cred că este adevărat, la fel de mult ca şi tine,
să aflu că ce am văzut, lucrurile pe care le-am văzut au fost reale,
dar...
Dar ai nevoie de ceva mai mult. Şi eu.
Să obţinem, deci, mai mult din acele imagini.
Nu pot crede că dr. Tyler a avut o experienţă de moarte iminentă
şi nu ne-a spus niciodată despre asta.
Eu pot crede.
Poţi răspunde dacă vrei.
Nu e nimeni.
Nu pare a fi nimeni.
Am fost acceptat pentru a face rezidenţa...
în Kenya.
Nu am ştiut că ai aplicat în Kenya.
Nu am aplicat.
Am crezut... Am sperat că aş putea rămâne în America pentru rezidenţiat.
Este vorba despre acea fată...
Cea cu tatăl care ţi-a plătit şcoala.
Ea te-a sunat, nu-i aşa ?
Mi-ai spus că nu vrei să te căsătoreşti cu ea şi să te întorci în Kenya.
Nu am putut să-i spun adevărul.
Şi acum e prea târziu.
Trebuie să mă întorc.
Dr. Tyler ar fi foarte supărată.
De ce aş fi supărată ?
Dacă te-am întreba despre experienţa ta.
Tu nu vrei să discuţi despre ea şi noi putem respecta asta.
Bine. Să mergem.
Camera 216 poate fi evacuată.
Angioplastia mea a ieşit de la recuperare ?
Tocmai a fost mutat. Se află în camera 200.
Am o slujbă, ştii.
Da, şi am auzit că eşti foarte bună la asta, cea mai mare parte din tine.
Vreau să vii la laborator cât mai curând posibil.
Am pacienţi pe care trebuie să-i văd.
Am "curăţat" şi mai mult imaginea.
Voi veni când am liber, mai târziu.
Mai târziu ? Bine... Sunt sigur că ceea ce ar putea fi cea mai mare descoperire
din istoria omenirii poate aştepta până permite traficul.
Ai prefera să le spun pacienţilor mei că nu am timp să le verific semnele vitale
pentru că trebuie să merg să mă holbez la o ceaţă neclară pe un ecran de calculator ?
Ştii că nu e doar ceaţă.
Voi ajunge acolo cât de repede pot.
Bine, ne vedem mai târziu.
Dr. Richmond.
Poţi să o iei tu pe Sophie după şcoală ? Am... ceva de făcut.
Totul e în regulă ?
Da. E bine.
Îmi pare rău. Este Ivan Turing.
Chestii cu Medicii Internaţionali.
Da, încă la servici.
Nu-mi pasă.
Mâncare tailandeză, e bine.
Da, ne vedem mai târziu.
Vreo criză medicală în Thailanda ?
Avem o întâlnire.
Aveţi o mulţime în ultima vreme.
Deci, o poţi lua ?
- Da, da, nici o problemă. - Bine. Mulţumesc.
La sfârşit de săptămână... camera lui Will.
Nu va fi prea uşor.
Corect. Ai dreptate.
O voi lua pe Sophie.
Bine. Mulţumesc.
Avem deja patru proiecte R&D în roşu.
Şi eu sunt sigur că ne putem permite şi al cincilea.
Mereu spui asta.
Lucrez la ceva unic.
Mereu spui asta.
Uite, ştiu că moartea lui Ethan este grea pentru tine,
dar proiectul şi-a pierdut liderul.
Nu ne putem permite să irosim mai multe resurse în acest sens.
Nu este o pierdere.
Doar pentru că tu nu înţelegi ceva, asta nu înseamnă că nu este util.
Ce am înţeles este linia de jos.
Este de datoria mea să răspund acţionarilor.
Fără mine, nu ai avea acest servici.
Fără mine, nu ai avea o companie.
Laşi angajaţii tăi să-ţi vorbească aşa ?
Nu este un angajat.
Ea este directorul executiv al companiei mele !
Şi este şi sora mea.
Nu am ştiut că ai o soră.
Da.
Ce altceva nu mai ştiu despre tine ?
E ceva ce vreau să-ţi arăt.
Am construit un model de raţionament Bayesian
şi am aplicat un proces de calcul multi-agent.
Dacă vrei să vorbim în jargon,
îţi pot spune despre canularea transapical aortică o zi întreagă,
dar nici unul dintre noi nu are timp de pierdut.
Am făcut progrese cu imaginea.
Bine.
Asta ţi se pare familiar ?
Nu... nu ştiu.
Poţi face această parte mai clară ?
Băieţi, avem nişte distorsiuni aici.
O vom trece printr-un filtru Gaussian.
Asta înseamnă ceva pentru tine ?
Am... văzut o femeie.
Era cu...
Purta ceva verde.
În experienţa ta ?
Şi tu... şi tu crezi că ar putea fi ea ?
Nu ştiu. Poate.
Asta... asta ar fi ceva.
Da, ar fi.
Nu... Aceasta nu e ea.
Eu cred că este mama lui Ethan.
Nu, nu poate fi... A murit atunci când Ethan avea vreo 10 ani.
Şi ar trebui să avem imagini
doar din momentul în care el a început să poarte casca.
Credeţi-mă, este ea. Am văzut fotografii.
El ar fi putut vedea o poză cu ea când purta casca.
Arată şi restul datelor.
Să vedem ce altceva am mai decodat.
E ca şi cum ne-am uita la amintirile lui.
Este imposibil.
Teoretic, este foarte posibil.
În plus faţă de ce s-a înregistrat,
calculatorul ar fi putut accesa centrul de memorie
din creierul lui Ethan în momentul morţii.
Asta ar explica de ce există atât de multe date.
Vreau să vorbesc cu tine ceva.
Bine.
Băieţi, luaţi o pauză.
Imaginea mamei lui Ethan ajungând...
Am văzut ceva similar în experienţa mea.
Am crezut că ai spus nu o recunoşti.
Nu, dar l-am văzut pe fiul meu ajungând la mine.
Ethan a văzut-o pe mama lui.
În multe din experienţele de moarte iminentă,
oamenii spun că îi văd pe cei dragi.
Tu crezi că am putea să ne uităm la experienţa morţii iminente a lui Ethan.
Poate...
doar că, Ethan nu a avut o experienţă a morţii iminente.
Când el a ajuns la mine,
atunci m-am reîntors.
Dar...
Ethan nu. Ethan şi-a continuat drumul.
Ethan a mers până la capăt.
A trecut peste.
Cât de multe date mai aveţi de decodat ?
Am procesat doar o mică cantitate.
Deci, am putea vedea totul.
Da !
Orice avem, este amestecat cu alte date...
Aceste imagini, aceste amintiri.
Ceea ce contează cu adevărat este ascuns,
iar creierul nu înregistrează lucrurile secvenţial,
aşa că nu avem cum să ştim care sunt
dinainte de moarte lui Ethan... sau din altă parte.
Ar putea dura ani de zile.
O voi suna pe soţia lui Ethan, Julie, şi o voi invita să vină la laborator.
Nu, nu. Cred că trebuie păstrat acest lucru sub tăcere.
Ea îl ştie mai bine decât oricine.
Trebuie să analizăm fiecare imagine, fiece amintire dinaintea morţii lui Ethan.
Dacă putem face asta, ceea ce rămâne ar putea fi...
Ceva mai mult.
Da.
Şi am putea avea dovada noastră.
Scanerul a relevat o masă pe partea stângă a creierului,
care afectează zona Broca
şi apasă mijlocul arterei cerebrale,
ceea ce explică afazia.
Deci, cancerul meu s-a extins.
Ar putea avea legătură, dar... îmi pare rău.
O poţi scoate ?
Din păcate, opţiunile noastre sunt complicate
de tratamentele cancerului preexistent.
Recomandarea mea este să evităm intervenţia chirurgicală
şi să tratăm tumoarea cu radiaţii.
Tu eşti expertul, dar îmi imaginez că iradierea creierului
vine cu efecte adverse semnificative.
Probabil ai suferi deteriorări suplimentare
ale centrului limbajului, pierderi de memorie
şi o depreciere în capacitatea de a procesa şi reţine informaţii.
Asta nu este o opţiune.
Ce altceva ?
Putem elimina tumoarea.
Bine. Să facem asta.
Dar asta înseamnă oprirea tuturor tratamentelor pentru cancerul tău.
Corpul tău nu e suficient de tare pentru a supravieţui operaţiei şi tratamentelor.
Pentru cât timp ?
O lună. Poate mai mult.
Timp suficient pentru ca tumoarea să câştige teren semnificativ...
teren pe care nu-l vei mai recupera.
Deci, dacă eliminăm tumoarea, mi s-ar putea scurta durata vieţii.
Da.
- Dar creierul meu ar fi cruţat. - Da.
Dar trebuie să te întrebi, la ce bun dacă cancerul te omoară ?
La ce bun să rămân în viaţă dacă nu pot gândi ?
Desigur... Uite, este cineva...
un membru al familiei cu care ai putea vorbi despre asta ?
Nu, prefer să păstrăm aceasta între noi.
Gândeşte-te un pic.
Gândeşte-te.
Zedan !
Ai auzit vestea cea bună ?
Da, am primit scrisoarea.
I-am spus tatălui meu cât ne e dor unul de altul,
aşa că a făcut acest aranjament.
Nu e minunat ?
Halima, îi sunt foarte recunoscător tatălui tău,
dar nu pot reveni în Kenya aşa de repede.
Trebuie să fiu aici.
Mi-au rămas atât de multe de învăţat.
Poţi înţelege, nu-i aşa ?
Da, desigur.
Trebuie să fii acolo unde poţi învăţa cel mai mult.
Îţi mulţumesc pentru înţelegere.
Şi dacă trebuie să stai acolo, atunci şi eu trebuie să fiu acolo.
Deci, voi veni în Seattle.
Nu este... eu...
Hal... Halima, nu îţi pot cere să faci asta.
Voi fi soţia ta. Este de datoria mea.
Dar eşti sigură că e bine să faci asta ?
M-am gândit că vrei să fim împreună.
Nu asta vrei ?
Ce este acel zgomotul ?
Este de la spital. Mă cheamă.
Trebuie să plec.
Te sun înapoi.
Îmi pare rău.
Aparent, dl. Turing e într-o şedinţă.
A spus să începem fără el.
Sunt sigură că Ivan ţi-a spus că dispozitivul lui Ethan
a înregistrat o cantitate uriaşă de date în momentul morţii sale.
Ce fel de date ?
Asta este ceea ce încercăm să ne dăm seama.
Ei speră că tu ai putea identifica unele imagini.
Acesta este primul loc în care am locuit împreună.
Şi aici este locul unde ne-am căsătorit.
Cum de aveţi toate astea ?
Am crezut că aveţi doar imagini de când el purta casca.
Este posibil ca în momentul morţii lui Ethan,
calculatorul să fi primit date de la centrul memoriei din creier.
Adică aveţi amintirile lui Ethan ?
Asta e ?
Ivan crede aceasta.
El crede că ar putea fi nişte descoperiri incredibile îngropate în toate acestea.
Şi voi veţi pieptăna totul ?
Fiecare imagine ?
Toţi cei 3,4 exabiţi.
Ne-ar putea lua un deceniu pentru a găsi ceva.
De aceea avem nevoie de ajutorul tău.
Doamne.
Asta a fost când mi-a spus prima oară că mă iubeşte.
Nu ar trebui să vedeţi asta.
Ce ?
Opriţi, vă rog. Nate ?
Nu putem. Am putea pierde toate datele.
Nu sunt date. Este viaţa noastră. Opreşte.
Opreşte !
Îmi pare rău.
Julie.
Ei nu au dreptul.
Acestea sunt amintirile lui Ethan... amintirile lui particulare.
Ar putea fi şi nişte cercetări incredibil de valoroase.
Am crezut că eşti doctor.
De ce nu îţi pasă de toate astea ?
Ce poate fi atât de important ca să merite toate astea ?
Există posibilitatea
ca aceste date ale lui Ethan să conţină înregistrarea tranziţiei sale
de la viaţă la...
orice urmează.
Adică... viaţa de apoi ?
Porţile raiului ?
Asta căutaţi ?
Noi nu ştim ce vom vedea.
Aceasta face ca datele să fie atât de importante.
Pot eu să îţi spun ceea ce veţi vedea...
Nimic.
Nu există "următorul".
Şi nu o să-i las să treacă prin întreaga lui viaţă pentru a găsi ceva ce nu există.
Nu ştii asta. Ethan a fost un om de ştiinţă.
Nu crezi că el ar vrea să continuăm dacă aceasta ne-ar duce la o nouă descoperire ?
Asta nu e decizia nimănui...
nici a ta, nici a mea, nici a lui Ivan Turing.
Uite, Julie, înţeleg cât de greu...
Nu, nu înţelegi.
Nu, acolo este viaţa lui Ethan...
viaţa noastră.
Nu mă interesează ce credeţi că veţi găsi.
Nu aveţi dreptul.
Ce faci aici ?
Nu am voie să vin la tine la spital pentru a vorbi despre investigaţia noastră
şi te superi când îţi cer să vii la laborator, aşa că...
Ce zici de telefon ?
Nu discut chestiuni sensibile prin telefon.
Julie a dat în judecată Turing Industries.
Arde ceva ?
Ce vrea ?
Ea vrea să distrugem toate datele... totul.
Poate face asta ?
Nu, sunt ale mele.
Şi am mai mulţi avocaţi decât pot număra.
Nu asta e problema. Ideea este că...
Nu ar fi trebuit să o aduci la laborator, în primul rând ?
Ideea este că ar putea fi un coşmar pentru relaţiile cu publicul,
iar ultimul lucru pe care noi îl dorim
este ca cercetarea noastră să devină o ştire.
Ea n-ar face asta.
Este vorba de violarea intimităţii lui Ethan.
Ea n-ar ieşi în public.
Ar putea fi singura ei opţiune.
Ea nu are legea de partea ei.
Să ducă acest caz în curtea opiniei publice
ar putea fi singura ei şansă...
Văduvă în doliu, ultimele gânduri ale soţului...
Este o poveste bună.
Nu poţi lăsa să se întâmple asta.
Dacă lumea află că facem această cercetare, ar fi un dezastru pentru amândoi.
Aceste date sunt cea mai bună speranţă a noastră ca să găsim dovada.
Le vor distruge doar dacă trec peste cadavrul meu.
Sau peste cariera mea terminată.
Nu o lăsa să te contacteze.
De acum, singurele persoane care vorbesc cu ea vor fi avocaţii mei.
Este... ?
Doar chestii cu Medicii Internaţionali.
La ora 8:30 dimineaţa ?
El este un om ocupat.
Presupun că trebuie să înghit asta.
După cum ai spus, nu este aşa de simplu.
De păstrat sau de dat ?
De păstrat.
De dat.
Voi nu sunteţi de acord cu nimic.
Ce mare surpriză.
Încă miroase de la focul făcut în camping în acel sfârşit de săptămână.
Un dezastru total, după câte îmi amintesc.
Am făcut alergie şi Sophie a înjurat tot timpul
deoarece telefonul nu funcţiona.
Te pot auzi, să ştii.
Şi Will a luat foc.
Din cauză că s-au încins bezelele.
Doamne.
Cred că a avut o prietenă.
- Ce ? - Pe cine ?
Nu ştiu. Nu scrie nici un nume.
Sunt sigură că am fi ştiut dacă avea o prietenă.
Poate nu.
Este un bilet !
"Will, voiam să-ţi spun că noaptea trecută a fost uimitoare.
Ştiu că amândoi eram foarte emoţionaţi, dar a fost mai bine decât..."
- Stai, stai, stai, stai, stai. - Doamne.
Nu.
Nu crezi că...
Da... poate a făcut-o.
Mai e...
"Eşti foarte important pentru mine şi sunt atât de fericită
că am împărtăşit acest moment împreună."
Stai, stai... opreşte-te.
Nu, nu cred că ar fi trebuit să citim asta.
Calmează-te. Nu e mare lucru.
Poate nu e pentru tine.
Dar evident, Will nu a vrut să ştim despre asta
şi cred că ar trebui să îi respectăm dorinţa.
Mama ta are dreptate.
Dacă nu ne-am fi uitat când el era aici, nu trebuie să o facem nici acum.
Haideţi.
Ai vrea ca noi să mergem în camera ta şi să începem să cotrobăim prin lucrurile tale ?
Nu cred.
Trebuie să vorbim.
Tocmai la timp.
Calculatorul a decodat o grămadă de noi imagini.
Învaţă la o rată exponenţială.
- Obţinem nişte chestii incredibile... - Despre asta vreau să vorbesc cu tine.
Ce se întâmplă ?
Cred că acest lucru este greşit.
Nu ar trebui să ne uităm la asta.
Ce vrei să spui ? Vrei să distrugem datele ?
Violăm intimitatea lui Ethan.
Acestea sunt cele mai intime amintiri ale lui.
Care ar putea deţine răspunsul la cel mai mare secret al tuturor timpurilor.
Da, dar cu ce preţ ?
Tu deţii maşinile şi datele, dar nu eşti proprietarul vieţii acelui om.
Nu ai nici un drept să exploatezi asta.
Fiecare mare pas înainte, vine cu un preţ.
Am explorat fiecare colţ al acestei lumi.
Am aterizat pe Lună.
Acum am putea fi în măsură să privim dincolo de moarte.
Am înţeles potenţialul, dar nu este modul corect de a găsi ceea ce cauţi.
Eu nu renunţ.
Vreau răspunsuri la fel de mult ca şi tine.
De aceea am fost de acord să facem asta, prima dată,
dar nu vreau să aflu pe această cale.
Nu e corect.
Poate că nu există altă cale.
Există întotdeauna o altă cale.
Vom căuta în continuare.
Avem timp.
Poate tu.
Primeşti un tratament.
S-ar putea să îl opresc.
De ce ? De ce ai face asta ?
Este în creierul meu.
Şi dacă vreau să fie eliminată tumoarea,
trebuie să opresc tratamentul cancerului.
Ivan...
Îmi pare rău.
Ce-o să faci ?
Nu ştiu.
Dar acele date ar putea fi ultima mea şansă
să ştiu ce mă aşteaptă.
Ştiu cât de mult înseamnă pentru tine,
dar întreabă-te, ce ai face dacă ai fi fost în locul lui Ethan
şi acestea erau gândurile şi momentele tale cele mai private ?
Aş dori ca cercetarea să avanseze.
Eşti persoana cea mai privată pe care o cunosc.
Nu ai spus aproape nimănui despre cancer.
Nu am ştiut nici măcar că ai o soră.
Ea ştie că eşti bolnav ?
Pe cine aleg eu să-i spun sau nu despre sănătatea mea,
nu are legătură cu cercetarea noastră.
Deci eşti de acord
că toţi merităm să alegem ceea ce trebuie să se ştie sau nu despre noi.
Ceea ce lăsăm în urmă
şi ce luăm în mormânt.
Ethan nu poate face această alegere, aşa că trebuie să o faci tu pentru el.
Ce vei face ?
Dl. Oumandi.
Nu vă aşteptam.
Speram să vorbesc cu Halima, d-le.
Da. Am vorbit cu fiica mea.
Ea mi-a spus că nu intenţionezi să te întorci la noi.
Poate că este mai bine să vorbesc cu ea, d-le.
Zedan, eşti un om bun şi ai fi un soţ foarte bun pentru fiica mea,
dar asta, numai dacă îţi doreşti.
Asta vrei cu adevărat ?
Îmi pasă de ea foarte mult, d-le, şi nu aş vrea să-i fac vreodată rău.
Am înţeles.
Nu-ţi face griji, fiule.
Sunt mulţi bărbaţi care vor fi fericiţi să audă că ea nu mai este logodită.
Ea va fi bine.
Deci, te voi dezlega de înţelegerea noastră.
Mulţumesc, d-le.
Vă rămân foarte recunoscător, d-le.
Şi eu am fost tânăr odată.
Nu este nevoie să-ţi ceri scuze, Zedan.
Cu toate acestea,
am plătit pentru educaţia ta
şi dacă tu nu poţi onora partea ta de contract, mă aştept să îmi fie rambursate
cheltuielile de şcolarizare, de trai.
Cred că este vorba de vreo 250.000 dolari.
Este corect, nu crezi ?
Da, d-le.
Avocatul meu te va contacta pentru a aranja plăţile.
Noroc, Zedan.
Gata de ştergere Confirmă DA NU
Asistentul tău a spus că te pot găsi aici.
Am decis să fac operaţia mai repede.
Presupun că nu are nici un rost să încerc să-ţi schimb opinia.
Nu, am contactat deja medicul meu oncolog şi a oprit tratamentul.
Vreau să programez operaţia de îndată ce sunt suficient de puternic.
Ca medic, trebuie să mă asigur că ai înţeles
că ai putea oferi cancerului un cap de pod şi ai putea muri.
Asta crezi ? Aşa se termină ?
Asta e totul ?
Noi...
Nu e o întrebare care mi se pune de obicei de către pacienţii mei, dar...
Ştiu din experienţa mea că întrebările obişnuite duc la răspunsuri obişnuite,
iar acestea nu mă interesează.
Tatăl meu a fost baptist devotat.
Soţia mea insistă să cresc copiii în religia catolică,
aşa că nu pot să-ţi spun care este adevărul.
Dar, în viaţa profesională,
m-am dedicat studierii creierului.
Şi dacă am învăţat ceva din asta,
a fost că, întotdeauna e ceva.
Ceva...
profund, dincolo de ceea ce putem vedea,
de ceea ce ne putem imagina.
Deci crezi că ar putea fi vreun fel de viaţă conştientă dincolo de aceasta ?
Da, dar aş lupta ca dracu să rămân aici,
să-mi sărbătoresc ziua de naştere cu copiii mei,
să mănânc mâncare bună, să privesc fiecare apus de soare cu soţia mea
şi cu o sticlă de Haut Brion din 2005.
Întotdeauna am fost o persoană căruia îi place răsăritul.
M-am căţărat o dată pe muntele Fuji
pentru că am auzit că este unul dintre cele mai frumoase răsărituri din lume.
Şi, cum a fost ?
Marile emoţii din viaţa mea
au venit atunci când eram singur în garajul meu aglomerat,
muncind, clădind ceva nou,
ceva ce lumea nu a mai văzut până atunci.
Când nu voi mai putea face asta,
este timpul să văd ce urmează...
orice ar fi.
Poate până atunci, vei descoperi o modalitate
să te întorci şi să ne povesteşti despre asta.
Am oameni care lucrează la asta.
De ce nu mă surprinde ?
Nu cred că am fost prezentaţi oficial.
Sunt Len Barliss.
Soţul lui Carolyn Tyler.
Ivan Turing.
Fostul, nu-i aşa ?
Separaţi.
Da.
Nu ştiu exact ce se întâmplă între voi doi
şi poate că nu este treaba mea,
dar am crezut că trebuie să afli că nu este totul sfârşit între noi.
Sunt sigur că ai mai multe miliarde de dolari decât mine
şi o navă spaţială, am auzit, dar...
Dr. Barliss...
Cat şi cu mine avem un copil şi o viaţă împreună.
Dr. Barliss, îţi voi spune ceva ce foarte puţini oameni ştiu.
Nu mai am mult timp de trăit.
Îmi pare rău, ce ?
Lasă-ţi temerile deoparte.
Având în vedere circumstanţele actuale,
nu am timp pentru complicaţii romantice.
Îmi...
Îmi pare rău.
Sunt un nenorocit.
Nu pot spune dacă este sau nu adevărat.
Nu te cunosc prea bine.
Dar o ştiu pe dr. Tyler.
Ea este o femeie extraordinară.
Deci, ai încredere în mine...
Dacă lucrurile erau diferite, ai fi avut o luptă.
Şi eu am o navă spaţială.
De fapt, două.
În schema mare a lucrurilor,
cred că este un preţ mic de plătit pentru controlul propriei vieţi.
Nu ştiu dacă l-aş numi un preţ mic,
dar cred că merită.
Aş putea vorbi cu Ivan.
Sunt sigură că ar putea aranja un împrumut sau ceva.
Mulţumesc, dar vreau să mă ocup eu de asta, pe proprii mei termeni.
Am o întâlnire la o bancă cu un ofiţer de credit.
O voi rezolva.
Sunt foarte bucuroasă că rămâi, aşa că...
Şi eu.
Mulţumesc.
Nu. Am asta.
Eu...
Am fost destul de clară.
Dacă vei încerca să mă convingi să ne uităm la o altă imagine...
Nu mai există imagini.
Le-ai şters ?
Am şters datele, am reformatat discurile dure. Totul s-a dus.
Stai... permanent ?
Nu se mai pot...
Nu se mai pot recupera ?
Nu ţi-ai schimbat părerea, nu-i aşa ?
Pentru că tu eşti cea care m-a convins să o fac.
Nu, nu, este ceea ce trebuia făcut.
Vom continua să căutăm.
Ai putea mări ritmul un pic.
Nu am prea mult timp.
Deci, vei face operaţia ?
Simt deja că apetitul îmi revine.
Mi-am dat seama că nu am mâncat niciodată
mâncarea thailandeză pe care ţi-am promis-o.
Am adus un bucătar tocmai de la Phuket.
Serios ?
Am o mulţime de bani.
Vreau să mă bucur de o masă bună atât timp cât mai pot.
Ai văzut vreodată răsăritul din vârful muntelui Fuji, dr. Tyler ?
Nu am avut timp.
Este un pic supraevaluat.
Dar ar trebui să mergem cândva.
Ce s-a întâmplat ?
E totul în regulă ?
Este bine. Eu...
Am venit să-mi cer scuze.
M-am purtat un pic aiurea în privinţa lui Turing.
Len, nu e nimic...
Ştiu, ştiu. Am vorbit azi cu el.
Mi-a spus ce se întâmplă.
Ţi-a spus ?
Da, din senin. Mi-a spus că e pe moarte.
Ce tip ciudat.
Da, ai putea spune asta.
Oricum, ştiu adevărul acum, aşa că am vrut doar să spun
că îmi pare rău că mi-am băgat nasul.
Asta te amuză ?
Nu obişnuiai să fii tipul gelos.
Au fost multe lucruri care nu ştiam cât valorează.
De fapt, asta nu e toată poveste dintre mine şi Turing.
Bine.
Vrei să-mi spui toată povestea,
sau ar trebui să stau aici şi să înnebunesc ?
Turing mi-a cerut să investighez viaţa de după moarte.
Caut dovezi ştiinţifice a ceea ce se întâmplă atunci când murim.
Serios ?
Şi, în schimb, el donează bani pentru Medicii Internaţionali.
Ştiu că pare o nebunie.
Dar sunt o grămadă de bani şi există o grămadă de oameni...
Nu cred că este o nebunie, cred că este ceva destul de genial.
Da ?
Sigur, de ce nu ?
Dă-i unui om pe moarte o speranţă mică şi, în schimb,
milioane de oameni primesc o îngrijire medicală mai bună.
Este o mişcare gândită, aş zice, dr. Tyler.
- Aşa e. - Da.
Deci, asta e totul ?
Toată povestea ?
Asta este.
Tu nu crezi în chestiile astea de după moarte, nu ?
Ce ?
Nu ! Nu.
E interesant, totuşi.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="