We zijn heel fier op onze homoseksuele priester.
Er is iets mis met die kerel.
Ben je vrij? Mag ik langskomen?
Hallo, Buddy.
Laat je ons niet binnen?
Graag, maar het ligt er vuil bij.
Aangezien we vrienden zijn.
Je werkt je op in de wereld, Buddy.
Hoe vonden jullie mij? - Je belde je vriendin met de vaste lijn.
Gemakkelijk te traceren. - Daar ben ik blij om.
Ik vond $12.000 en ik wilde je een deel van het verschuldigde geld betalen.
Is dat zo?
Ik geef het jullie zodra de bank morgen opent. In tussentijd,
kunnen jullie beter overnachten.
Ik zal een film en popcorn nemen. Met boter?
Buddy, zet me één keer voor schut, daar kom je nog mee weg.
Zet me een tweede keer voor schut, dan geef ik je rammel.
Zo gaat de zegswijze niet volgens mij. - Kop dicht.
We doen het.
Het? Wat is het?
Wacht. Gaan jullie me vermoorden?
Eerst snijden we je balzak in twee. Daarna vermoorden we je.
Meer plezier.
Wacht.
We hebben hem gevonden. - Goed.
Bel me terug als hij dood is.
Als je op het punt staat te sterven, besef je waarvan je het meest spijt hebt in je leven.
Ik betreur dat ik niet van die klotebrug sprong.
Buddy, het is Alexa. Ik sta aan je voordeur. Waar ben je?
Het is niet eerlijk.
Alles liep eindelijk op rolletjes voor mij en nu werd dat me afgenomen.
Kan je me nog één kans geven?
Echt waar? Hoefde ik het alleen maar te vragen?
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com
Mijn leven was gered door een mirakel en ik probeerde uit te zoeken waarom.
Dan gaf ik op en raakte bedwelmd door weed en tequila.
Goedemorgen.
Wat is dat allemaal?
De hele nacht een bidfestijn.
Een bidfestijn?
Eerst verslind ik wat snacks,
dan verslind ik de Bijbel. Eén van mijn zoete zonden.
Het is alleszins een vuile zonde.
Je weet wat ze zeggen. Kuisheid is nagenoeg...
Onmogelijk.
Zo gaat het niet.
Ik ben dol op een priester met gevoel voor humor.
Heer, vergeef me, maar toen Eerwaarde Willis hier was, was hij heel ongelukkig.
Ik noemde hem de Klager.
Je bent heel goed met bijnamen. - Bedankt, Mr Vuilak.
Daar moet ik nog eens over nadenken.
Ik dacht alsmaar aan LeeAnne hoezeer ik haar miste.
De vraag was: miste ze mij ook?
Dit was de perfecte kans om dat uit te zoeken.
Ik zou naar mijn eigen begrafenis gaan.
Als je van de duivel spreekt.
Alsjeblieft, niet in het bijzijn van een priester.
Ik zei toch dat hij charmant was?
Buddy, ik wil je voorstellen aan Sean en Jeffrey, twee parochieleden.
Russell vertelde ons over jou.
We zijn heel opgetogen om één van ons als nieuwe priester te hebben.
Hij heeft dat al enkele keren gezegd.
Fijn jullie allebei te ontmoeten. - Moet je al weg?
We zouden graag samenzitten en bespreken hoe je de dingen hier zal veranderen.
Dat zou ik graag doen, maar ik ben gehaast.
Je kent dat wel, zaken met God.
Heb je een boodschap voor de homogemeenschap?
Man-op-manactie.
Dat is het beste.
Dat was interessant.
Ik zei toch dat hij anders was. - Maar zo schattig.
Wat je ook denkt, hou ermee op. Ik zag hem eerst.
Dat hoorde ik je niet zeggen. - Van mij.
Mijn kinderwagen botste per ongeluk tegen je autodeur.
Als er schade is, bel me dan en dan vergoed ik het wel.
Ik begrijp het niet. In dit dorpje is men eerlijk, zelfs als niemand het ziet.
Het is gewoon raar.
Is alles oké? - Hoezo?
Wat is er gisterenavond gebeurd? - Ik kwam langs, maar je was er niet.
Ik wist niet dat je meteen langskwam. Ik dacht dat je later kwam.
Als in: 'ik kom wel eens langs.' - Goed.
Toen je niet opendeed, dacht ik dat er je iets overkomen was.
Ik ben oké. Ik was even weg.
Maar je auto stond nog op de oprit. - Ik ging wandelen.
Tijdens een onweersbui?
Zoals Jezus zei:
Als je met God wandelt, wordt hij je regenscherm.
Ik parafraseer natuurlijk.
Ik ben blij dat je in orde bent. - Blij je weer te zien.
Wat een rotzooi. - Zoiets zag ik nog nooit.
Wat een dag voor Otis om zich ziek te melden.
Met ziek bedoel je vast zijn roes uitslapen.
Oordeelt niet opdat gij niet geoordeeld wordt.
Ik denk dat het 'Oordeelt niet, uit angst om veroordeeld te worden.'
Het is toch 'Oordeelt niet opdat gij niet geoordeeld wordt.'
Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden.
Wil je echt een bijbeldiscussie met mij aangaan?
Ik dacht het niet.
Goedemorgen.
Is Pastor Barlow hier? - Hij is naar een begrafenis. Waarom?
Vernam je over het duo dat door een boom verpletterd werd?
Een tragisch ongeval.
Het blijken allebei misdadigers te zijn. - Echt?
We vonden wapens, drugs en gestolen goederen in hun voertuig.
Wat zouden zo'n mannen in Ladner zoeken?
We vonden nog iets anders. Een stukje papier met een adres.
Welk adres? - Dat van priester Barlow.
Rechercheurs, wat doen jullie hier?
Je gaat me toch niet opnieuw versieren? - We komen ons medeleven betuigen.
Op weg naar hier vroeg je me nochtans jouw adem te controleren.
Gecondoleerd met het verlies.
Bedankt.
Wat schaft de koffietafel? Zijn er garnalen?
Garnalen? Dit is een herdenkingsdienst, niet het buffet bij Caesars.
Dus geen koude hapjes?
Buddy en ik kenden elkaar al tien jaar.
Sommigen zullen hem vast al langer kennen dan ik,
maar ik denk dat ik voor iedereen in deze zaal spreek,
als ik zeg dat die rotzak me nog geld verschuldigd was.
Men leerde mij dat als je niets positiefs te melden hebt over iemand,
dat je dan beter niets zegt.
Ik ben dus klaar. - Uiteraard,
Buddy was een klootzak, maar op een keer
zag ik hem zijn penis in brand steken om een weddenschap te winnen.
Dat wil toch iets zeggen.
Op zo'n momenten hoor je niet trots te zijn, maar ik was het wel.
De Buddy die ik kende, was grappig en sexy,
gek en stom en ik hield van hem.
Ik zal altijd van hem houden.
Van iemand houden betekent nog niet dat die persoon de ware is.
Ik had er vier jaar voor nodig om dat te beseffen.
Eindelijk besef ik het.
Daarom beëindigde ik onze relatie.
Hopelijk pleegde hij daarom geen zelfmoord,
maar ik geloof dat zelfs hij de waarheid wist.
Wij konden nooit samen zijn.
Waar je ook bent,
ik hoop dat je rust vindt.
Vaarwel, Buddy.
Vaarwel.
Weet jij het gemak zijn? - Pardon?
De plee, de koer, het kleinste kamertje.
Je neemt die trap omhoog, in de gang rechts.
Bedankt.
Je komt me bekend voor. Ken ik jou?
Ik heb zo'n herkenbaar gezicht. - Ik ken jou.
Terry van de Police Softball League?
Hoe gaat ie?
Ik vergeet jouw gezicht nooit.
Blij je te zien. - Blijf ervoor gaan.
Kom je eindelijk nieuwe kleren kopen?
Wat is er mis met mijn kledij? - Niks, je ziet er geweldig uit.
Wat is er? - Alden wil een spoedvergadering samenroepen
om iets nieuws te bespreken.
Gaat het over de twee dode misdadigers die Buddy's adres in hun auto hadden?
Je bent wel op de hoogte. Die man maakt van een vlieg een olifant.
Is alles goed? Je lijkt gespannen. Meer dan gewoonlijk.
De waarheid is dat ik me erger. Het spijt me.
Hij moet meer respect tonen naar een religieuze leider.
Omdat jij hem aanbeval en het je kop kan kosten.
Dat wilde ik niet zeggen,
maar je hebt geen ongelijk.
Ik ben ermee weg. - Naar de kapper?
Waarom zou ik naar de kapper gaan?
Kan je Sean geloven? Hij weet dat ik Buddy leuk vind.
Hoelang zou hij ermee wachten? - Je moet actie ondernemen.
Hoe moet ik dat doen? - Geen idee.
Vind een gemeenschappelijke interesse met Buddy. De kerk misschien.
Want iedereen weet dat er niks sexyer is dan een gemeenschappelijke religie.
Vind dan iets sexy.
Wees voor één keer in je leven stoutmoedig.
Waag je kans. Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Ik kan een blauwtje lopen, idioot overkomen, zodat ik hem nooit meer durf aankijken.
Goed, laat Sean dan zijn kans wagen.
Jij bent goed.
Door de begrafenis besefte ik dat Buddy Dobbs, de rotzak, voor altijd verdwenen was.
Nu was ik Jonathan Barlow, vertrouwde priester.
Gezien dit criminele verband moeten we onszelf dit afvragen.
Wat weten we echt over die kerel?
Ik googelde priester Barlow toen hij aankwam. Er is bijna niets over hem online te vinden.
We weten zelfs niet waarom hij uit zijn functie in Florida ontzet is.
Ik wel. - Jij wel?
Het blijkt dat een vrouwelijke parochiaan... - Hem verleidde?
Ze zag priester Barlow uit een homobar met leder stappen,
terwijl hij een hondenhalsband droeg. - Een hondenhalsband?
Kinky en ongepast.
Toen ging ze naar de kerk en vertelde hen haar mening.
Hun priester hoorde een spirituele herder en geen Duitse herder te zijn.
Toen Pastor Barlow zich weigerde te verontschuldigen voor wie hij was,
ontsloegen ze hem.
Vond je dat geen relevante info om te delen,
voordat we deze Scooby Dooby kloon
de macht over ons spiritueel welzijn gaven?
Dag, iedereen.
Wat is er?
Klinken de namen Jamaal King en Andrei Toro je bekend in de oren?
Spelen zij niet voor de Packers?
Ze werden gisterenavond gedood, toen een boom op hun auto viel.
Dat is verschrikkelijk.
Ik zal zeker voor hen bidden.
Waarom zou je dat doen? Wij zijn Luthers.
Wij bidden nooit voor de doden.
Dat doen we inderdaad niet. Ze zijn dood. Laat ze rotten.
We moeten voor hun families bidden. De naaste overlevenden.
King en Toro waren gezochte misdadigers en jouw adres lag in hun auto.
Kan je verklaren waarom?
Dat kan ik niet. - Kom je dan mee naar het politiebureau?
Waarom? - Om je vingerafdrukken af te nemen.
De politie vond een derde reeks afdrukken in de kofferbak die niet bij King of Toro past.
Beschuldig je mij van iets? - Ik niet.
Ik ook niet. - Ik zei het eerst.
In deze parochie vreest men dat jij je met criminelen inlaat.
We hebben recht op de waarheid, potverdorie.
Het spijt me zo, Buddy.
Je juicht dit toch toe om je naam te zuiveren,
tenzij je iets te verbergen hebt.
Ik moet hiervoor even bidden.
Buddy, ik wil je zeggen dat ik me schaam voor al deze onzin.
Niemand behandelde priester Willis zo, toen hij hier was.
Maak je geen zorgen. Het komt goed. - Je hebt gelijk.
Natuurlijk komt alles goed, want God heeft een plan voor alles.
God had misschien een plan, maar ik niet. - Ik zal je laten bidden.
Ik was er gloeiend bij. Als de politie mijn afdrukken nam,
zou men snel ontdekken dat ik Barlow niet was.
Ik kon niet weigeren zonder verdacht te lijken.
Ik besliste te doen wat ik altijd doe in een benarde situatie.
Buddy gaf ons geen enkele reden om aan zijn integriteit te twijfelen.
Adiós, Ladner. Het was fijn je gekend te hebben.
Ik wil even vermelden dat ik Buddy voor de volle 100% vertrouw.
Vertrouwen is één ding. Bewijsmateriaal is een ander.
Alden, als Buddy echt schuldig zou zijn, zou hij toch de stad uitvluchten?
Het was doodjammer.
Niet alleen was dit mijn beste leugen ooit, ik hield bovendien nog van de mensen hier.
Hoe ze elkaar helpen na een storm.
Of een briefje achterlaten voor iets kleins.
Waarom duurt het zo lang?
Weet je wat? Ik zal even een kijkje nemen.
Amen.
Buddy, sorry dat ik je stoor.
We vroegen ons af hoelang het nog duurt. - Ik ben klaar.
Ik wil geen geheimen voor de Heer hebben. - Geweldig.
Geef me even.
Toen ik hierover bad, was ik boos.
Ik vond een nieuwe thuis en was beledigd dat sommigen mij niet vertrouwen.
Het is oké. Ik sprak er met God over.
Hij zei dat er altijd sukkels zijn, die aan je twijfelen.
Zei God sukkels?
Maak je geen zorgen. Hij verwees vast niet rechtstreeks naar jou.
Wat heb je beslist?
Ik weet niet waarom die criminelen dit adres hebben,
maar aangezien mijn woord niet volstaat voor jullie,
moet ik de vernedering van vingerafdrukken ondergaan.
Goed dan. We gaan.
Nemen we één auto of twee? - We passen allemaal in de mijne.
Buddy, er hangt iets aan je schoen.
Kan jij het er afnemen? - Natuurlijk.
Wacht. - Wat?
Luister hier eens naar.
Eerwaarde Willis, mijn moeder was Latoya King.
Voordat ze stierf, zei ze me dat jij haar hielp.
Ik kwam langs om je te bedanken. Morgen kom ik terug als je thuis bent.
Jamaal King.
Hij hing dit vast met kauwgom aan de deur. - De storm blies het eraf.
Dit is zo Nancy Drew.
Je hebt gelijk, Alden. Vertrouwen is één ding. Bewijsmateriaal een ander.
Zullen we die vingerafdrukken laten nemen?
Dat zal niet nodig zijn. Het spijt me, priester.
Bedankt, Alden.
Alleen een groot man zou toegeven dat hij het mis had.
God denkt dat je een sukkel bent, maar ik niet.
Na alle gedoe van de laatste dagen keek ik uit naar een rustige avond thuis.
Vanzelfsprekend.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Wat is er? - Ga je met mij mee naar de club vanavond?
Het is lederavond en ik weet dat je daarvan houdt.
Ik kan niet. Ik ben moe.
Weet je wel? Ik heb...
Geen probleem.
Ik sprak al met enkele andere vrienden af.
Goedenavond. - Goed dan.
Je ziet er
heel sexy uit.
Bedankt.
Gewend raken aan de dorpsbewoners zou nog wat tijd vergen,
en heel veel weed,
maar ik was eindelijk van de schuldeisers en politie af.
Vijf tegen één, dat is Buddy Dobbs. - Dat zou kunnen.
Moeilijk te zeggen zonder een gezicht.
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com