1 00:00:00,191 --> 00:00:02,890 We zijn heel fier op onze homoseksuele priester. 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,200 Er is iets mis met die kerel. 3 00:00:05,226 --> 00:00:07,074 Ben je vrij? Mag ik langskomen? 4 00:00:08,977 --> 00:00:10,403 Hallo, Buddy. 5 00:00:14,243 --> 00:00:15,743 Laat je ons niet binnen? 6 00:00:15,828 --> 00:00:18,495 Graag, maar het ligt er vuil bij. 7 00:00:20,083 --> 00:00:22,067 Aangezien we vrienden zijn. 8 00:00:28,502 --> 00:00:30,736 Je werkt je op in de wereld, Buddy. 9 00:00:30,893 --> 00:00:34,511 Hoe vonden jullie mij? - Je belde je vriendin met de vaste lijn. 10 00:00:34,837 --> 00:00:37,059 Gemakkelijk te traceren. - Daar ben ik blij om. 11 00:00:37,883 --> 00:00:41,260 Ik vond $12.000 en ik wilde je een deel van het verschuldigde geld betalen. 12 00:00:41,286 --> 00:00:42,494 Is dat zo? 13 00:00:42,822 --> 00:00:45,827 Ik geef het jullie zodra de bank morgen opent. In tussentijd, 14 00:00:46,618 --> 00:00:48,335 kunnen jullie beter overnachten. 15 00:00:48,361 --> 00:00:50,569 Ik zal een film en popcorn nemen. Met boter? 16 00:00:50,595 --> 00:00:53,962 Buddy, zet me één keer voor schut, daar kom je nog mee weg. 17 00:00:54,043 --> 00:00:57,430 Zet me een tweede keer voor schut, dan geef ik je rammel. 18 00:00:59,554 --> 00:01:02,624 Zo gaat de zegswijze niet volgens mij. - Kop dicht. 19 00:01:04,876 --> 00:01:06,110 We doen het. 20 00:01:07,799 --> 00:01:10,470 Het? Wat is het? 21 00:01:12,935 --> 00:01:14,895 Wacht. Gaan jullie me vermoorden? 22 00:01:15,419 --> 00:01:18,281 Eerst snijden we je balzak in twee. Daarna vermoorden we je. 23 00:01:18,307 --> 00:01:19,510 Meer plezier. 24 00:01:20,309 --> 00:01:21,692 Wacht. 25 00:01:27,620 --> 00:01:29,872 We hebben hem gevonden. - Goed. 26 00:01:30,379 --> 00:01:32,258 Bel me terug als hij dood is. 27 00:01:56,147 --> 00:02:00,114 Als je op het punt staat te sterven, besef je waarvan je het meest spijt hebt in je leven. 28 00:02:00,142 --> 00:02:02,782 Ik betreur dat ik niet van die klotebrug sprong. 29 00:02:12,645 --> 00:02:15,684 Buddy, het is Alexa. Ik sta aan je voordeur. Waar ben je? 30 00:02:21,063 --> 00:02:22,275 Het is niet eerlijk. 31 00:02:22,301 --> 00:02:26,801 Alles liep eindelijk op rolletjes voor mij en nu werd dat me afgenomen. 32 00:02:27,501 --> 00:02:29,633 Kan je me nog één kans geven? 33 00:02:56,402 --> 00:03:00,081 Echt waar? Hoefde ik het alleen maar te vragen? 34 00:03:03,632 --> 00:03:06,932 Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com 35 00:03:08,417 --> 00:03:12,573 Mijn leven was gered door een mirakel en ik probeerde uit te zoeken waarom. 36 00:03:12,627 --> 00:03:15,502 Dan gaf ik op en raakte bedwelmd door weed en tequila. 37 00:03:21,509 --> 00:03:22,727 Goedemorgen. 38 00:03:23,633 --> 00:03:25,406 Wat is dat allemaal? 39 00:03:26,312 --> 00:03:28,101 De hele nacht een bidfestijn. 40 00:03:28,247 --> 00:03:29,952 Een bidfestijn? 41 00:03:31,840 --> 00:03:34,355 Eerst verslind ik wat snacks, 42 00:03:34,435 --> 00:03:37,484 dan verslind ik de Bijbel. Eén van mijn zoete zonden. 43 00:03:38,124 --> 00:03:39,928 Het is alleszins een vuile zonde. 44 00:03:39,969 --> 00:03:43,936 Je weet wat ze zeggen. Kuisheid is nagenoeg... 45 00:03:44,678 --> 00:03:46,201 Onmogelijk. 46 00:03:46,356 --> 00:03:47,793 Zo gaat het niet. 47 00:03:49,203 --> 00:03:52,093 Ik ben dol op een priester met gevoel voor humor. 48 00:03:52,119 --> 00:03:55,846 Heer, vergeef me, maar toen Eerwaarde Willis hier was, was hij heel ongelukkig. 49 00:03:55,872 --> 00:03:58,122 Ik noemde hem de Klager. 50 00:03:59,481 --> 00:04:03,827 Je bent heel goed met bijnamen. - Bedankt, Mr Vuilak. 51 00:04:05,863 --> 00:04:07,495 Daar moet ik nog eens over nadenken. 52 00:04:10,941 --> 00:04:13,683 Ik dacht alsmaar aan LeeAnne hoezeer ik haar miste. 53 00:04:13,709 --> 00:04:16,568 De vraag was: miste ze mij ook? 54 00:04:17,120 --> 00:04:19,346 Dit was de perfecte kans om dat uit te zoeken. 55 00:04:21,199 --> 00:04:23,339 Ik zou naar mijn eigen begrafenis gaan. 56 00:04:23,959 --> 00:04:25,834 Als je van de duivel spreekt. 57 00:04:26,201 --> 00:04:28,630 Alsjeblieft, niet in het bijzijn van een priester. 58 00:04:29,736 --> 00:04:31,215 Ik zei toch dat hij charmant was? 59 00:04:31,241 --> 00:04:34,447 Buddy, ik wil je voorstellen aan Sean en Jeffrey, twee parochieleden. 60 00:04:34,473 --> 00:04:35,922 Russell vertelde ons over jou. 61 00:04:35,948 --> 00:04:39,518 We zijn heel opgetogen om één van ons als nieuwe priester te hebben. 62 00:04:39,598 --> 00:04:42,104 Hij heeft dat al enkele keren gezegd. 63 00:04:42,130 --> 00:04:44,505 Fijn jullie allebei te ontmoeten. - Moet je al weg? 64 00:04:44,531 --> 00:04:48,315 We zouden graag samenzitten en bespreken hoe je de dingen hier zal veranderen. 65 00:04:48,341 --> 00:04:51,044 Dat zou ik graag doen, maar ik ben gehaast. 66 00:04:51,070 --> 00:04:52,812 Je kent dat wel, zaken met God. 67 00:04:55,296 --> 00:04:57,875 Heb je een boodschap voor de homogemeenschap? 68 00:05:00,413 --> 00:05:02,303 Man-op-manactie. 69 00:05:02,782 --> 00:05:04,310 Dat is het beste. 70 00:05:07,342 --> 00:05:09,508 Dat was interessant. 71 00:05:09,534 --> 00:05:12,423 Ik zei toch dat hij anders was. - Maar zo schattig. 72 00:05:12,449 --> 00:05:14,589 Wat je ook denkt, hou ermee op. Ik zag hem eerst. 73 00:05:14,615 --> 00:05:16,349 Dat hoorde ik je niet zeggen. - Van mij. 74 00:05:20,199 --> 00:05:22,700 Mijn kinderwagen botste per ongeluk tegen je autodeur. 75 00:05:22,726 --> 00:05:25,562 Als er schade is, bel me dan en dan vergoed ik het wel. 76 00:05:25,588 --> 00:05:29,152 Ik begrijp het niet. In dit dorpje is men eerlijk, zelfs als niemand het ziet. 77 00:05:29,178 --> 00:05:30,386 Het is gewoon raar. 78 00:05:33,846 --> 00:05:35,772 Is alles oké? - Hoezo? 79 00:05:35,798 --> 00:05:39,609 Wat is er gisterenavond gebeurd? - Ik kwam langs, maar je was er niet. 80 00:05:39,635 --> 00:05:43,280 Ik wist niet dat je meteen langskwam. Ik dacht dat je later kwam. 81 00:05:43,306 --> 00:05:46,665 Als in: 'ik kom wel eens langs.' - Goed. 82 00:05:46,859 --> 00:05:50,231 Toen je niet opendeed, dacht ik dat er je iets overkomen was. 83 00:05:50,257 --> 00:05:53,864 Ik ben oké. Ik was even weg. 84 00:05:53,890 --> 00:05:56,700 Maar je auto stond nog op de oprit. - Ik ging wandelen. 85 00:05:56,726 --> 00:05:58,912 Tijdens een onweersbui? 86 00:05:59,520 --> 00:06:01,004 Zoals Jezus zei: 87 00:06:01,496 --> 00:06:05,386 Als je met God wandelt, wordt hij je regenscherm. 88 00:06:05,499 --> 00:06:07,959 Ik parafraseer natuurlijk. 89 00:06:08,952 --> 00:06:12,092 Ik ben blij dat je in orde bent. - Blij je weer te zien. 90 00:06:20,845 --> 00:06:23,053 Wat een rotzooi. - Zoiets zag ik nog nooit. 91 00:06:23,774 --> 00:06:25,919 Wat een dag voor Otis om zich ziek te melden. 92 00:06:25,945 --> 00:06:29,406 Met ziek bedoel je vast zijn roes uitslapen. 93 00:06:29,752 --> 00:06:32,646 Oordeelt niet opdat gij niet geoordeeld wordt. 94 00:06:32,672 --> 00:06:36,283 Ik denk dat het 'Oordeelt niet, uit angst om veroordeeld te worden.' 95 00:06:37,310 --> 00:06:41,204 Het is toch 'Oordeelt niet opdat gij niet geoordeeld wordt.' 96 00:06:41,230 --> 00:06:45,011 Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden. 97 00:06:45,705 --> 00:06:48,461 Wil je echt een bijbeldiscussie met mij aangaan? 98 00:06:49,127 --> 00:06:50,330 Ik dacht het niet. 99 00:06:50,529 --> 00:06:51,739 Goedemorgen. 100 00:06:52,466 --> 00:06:53,669 Goedemorgen. 101 00:06:53,882 --> 00:06:58,378 Is Pastor Barlow hier? - Hij is naar een begrafenis. Waarom? 102 00:06:58,404 --> 00:07:01,341 Vernam je over het duo dat door een boom verpletterd werd? 103 00:07:01,979 --> 00:07:04,201 Een tragisch ongeval. 104 00:07:04,287 --> 00:07:07,347 Het blijken allebei misdadigers te zijn. - Echt? 105 00:07:07,373 --> 00:07:10,900 We vonden wapens, drugs en gestolen goederen in hun voertuig. 106 00:07:10,926 --> 00:07:13,871 Wat zouden zo'n mannen in Ladner zoeken? 107 00:07:13,897 --> 00:07:17,505 We vonden nog iets anders. Een stukje papier met een adres. 108 00:07:17,649 --> 00:07:20,809 Welk adres? - Dat van priester Barlow. 109 00:07:27,610 --> 00:07:30,461 Rechercheurs, wat doen jullie hier? 110 00:07:30,938 --> 00:07:35,047 Je gaat me toch niet opnieuw versieren? - We komen ons medeleven betuigen. 111 00:07:35,368 --> 00:07:38,652 Op weg naar hier vroeg je me nochtans jouw adem te controleren. 112 00:07:39,659 --> 00:07:43,157 Gecondoleerd met het verlies. 113 00:07:43,214 --> 00:07:44,416 Bedankt. 114 00:07:44,564 --> 00:07:48,506 Wat schaft de koffietafel? Zijn er garnalen? 115 00:07:48,643 --> 00:07:53,088 Garnalen? Dit is een herdenkingsdienst, niet het buffet bij Caesars. 116 00:07:53,667 --> 00:07:55,198 Dus geen koude hapjes? 117 00:08:04,096 --> 00:08:05,830 Buddy en ik kenden elkaar al tien jaar. 118 00:08:06,737 --> 00:08:08,955 Sommigen zullen hem vast al langer kennen dan ik, 119 00:08:09,621 --> 00:08:11,980 maar ik denk dat ik voor iedereen in deze zaal spreek, 120 00:08:12,064 --> 00:08:14,714 als ik zeg dat die rotzak me nog geld verschuldigd was. 121 00:08:14,916 --> 00:08:18,249 Men leerde mij dat als je niets positiefs te melden hebt over iemand, 122 00:08:18,275 --> 00:08:19,693 dat je dan beter niets zegt. 123 00:08:21,525 --> 00:08:23,407 Ik ben dus klaar. - Uiteraard, 124 00:08:23,884 --> 00:08:25,662 Buddy was een klootzak, maar op een keer 125 00:08:25,688 --> 00:08:29,267 zag ik hem zijn penis in brand steken om een weddenschap te winnen. 126 00:08:30,821 --> 00:08:33,071 Dat wil toch iets zeggen. 127 00:08:33,149 --> 00:08:37,281 Op zo'n momenten hoor je niet trots te zijn, maar ik was het wel. 128 00:08:39,529 --> 00:08:42,944 De Buddy die ik kende, was grappig en sexy, 129 00:08:42,970 --> 00:08:46,522 gek en stom en ik hield van hem. 130 00:08:46,641 --> 00:08:48,048 Ik zal altijd van hem houden. 131 00:08:48,988 --> 00:08:53,401 Van iemand houden betekent nog niet dat die persoon de ware is. 132 00:08:54,136 --> 00:08:56,506 Ik had er vier jaar voor nodig om dat te beseffen. 133 00:08:57,338 --> 00:08:59,112 Eindelijk besef ik het. 134 00:08:59,414 --> 00:09:01,268 Daarom beëindigde ik onze relatie. 135 00:09:01,904 --> 00:09:05,247 Hopelijk pleegde hij daarom geen zelfmoord, 136 00:09:06,438 --> 00:09:09,531 maar ik geloof dat zelfs hij de waarheid wist. 137 00:09:10,246 --> 00:09:13,035 Wij konden nooit samen zijn. 138 00:09:14,244 --> 00:09:15,572 Waar je ook bent, 139 00:09:16,419 --> 00:09:17,981 ik hoop dat je rust vindt. 140 00:09:19,138 --> 00:09:20,364 Vaarwel, Buddy. 141 00:09:22,475 --> 00:09:24,068 Vaarwel. 142 00:09:35,084 --> 00:09:37,787 Weet jij het gemak zijn? - Pardon? 143 00:09:38,114 --> 00:09:40,193 De plee, de koer, het kleinste kamertje. 144 00:09:40,523 --> 00:09:44,249 Je neemt die trap omhoog, in de gang rechts. 145 00:09:44,275 --> 00:09:45,478 Bedankt. 146 00:09:45,950 --> 00:09:50,449 Je komt me bekend voor. Ken ik jou? 147 00:09:53,620 --> 00:09:57,682 Ik heb zo'n herkenbaar gezicht. - Ik ken jou. 148 00:09:58,975 --> 00:10:01,288 Terry van de Police Softball League? 149 00:10:03,763 --> 00:10:04,989 Hoe gaat ie? 150 00:10:10,707 --> 00:10:12,332 Ik vergeet jouw gezicht nooit. 151 00:10:13,113 --> 00:10:16,261 Blij je te zien. - Blijf ervoor gaan. 152 00:10:27,172 --> 00:10:29,289 Kom je eindelijk nieuwe kleren kopen? 153 00:10:31,218 --> 00:10:34,089 Wat is er mis met mijn kledij? - Niks, je ziet er geweldig uit. 154 00:10:34,115 --> 00:10:37,344 Wat is er? - Alden wil een spoedvergadering samenroepen 155 00:10:37,370 --> 00:10:39,369 om iets nieuws te bespreken. 156 00:10:39,395 --> 00:10:42,754 Gaat het over de twee dode misdadigers die Buddy's adres in hun auto hadden? 157 00:10:43,669 --> 00:10:48,339 Je bent wel op de hoogte. Die man maakt van een vlieg een olifant. 158 00:10:48,365 --> 00:10:51,804 Is alles goed? Je lijkt gespannen. Meer dan gewoonlijk. 159 00:10:51,830 --> 00:10:54,819 De waarheid is dat ik me erger. Het spijt me. 160 00:10:54,845 --> 00:10:58,669 Hij moet meer respect tonen naar een religieuze leider. 161 00:10:58,695 --> 00:11:01,609 Omdat jij hem aanbeval en het je kop kan kosten. 162 00:11:02,126 --> 00:11:04,421 Dat wilde ik niet zeggen, 163 00:11:04,648 --> 00:11:06,827 maar je hebt geen ongelijk. 164 00:11:08,429 --> 00:11:10,014 Ik ben ermee weg. - Naar de kapper? 165 00:11:10,699 --> 00:11:12,245 Waarom zou ik naar de kapper gaan? 166 00:11:14,324 --> 00:11:16,991 Kan je Sean geloven? Hij weet dat ik Buddy leuk vind. 167 00:11:17,017 --> 00:11:19,720 Hoelang zou hij ermee wachten? - Je moet actie ondernemen. 168 00:11:19,746 --> 00:11:21,806 Hoe moet ik dat doen? - Geen idee. 169 00:11:21,832 --> 00:11:24,792 Vind een gemeenschappelijke interesse met Buddy. De kerk misschien. 170 00:11:24,972 --> 00:11:29,087 Want iedereen weet dat er niks sexyer is dan een gemeenschappelijke religie. 171 00:11:29,113 --> 00:11:31,698 Vind dan iets sexy. 172 00:11:32,542 --> 00:11:34,935 Wees voor één keer in je leven stoutmoedig. 173 00:11:34,961 --> 00:11:37,188 Waag je kans. Wat is het ergste dat kan gebeuren? 174 00:11:37,214 --> 00:11:41,442 Ik kan een blauwtje lopen, idioot overkomen, zodat ik hem nooit meer durf aankijken. 175 00:11:41,468 --> 00:11:44,161 Goed, laat Sean dan zijn kans wagen. 176 00:11:44,187 --> 00:11:45,390 Jij bent goed. 177 00:11:46,139 --> 00:11:50,166 Door de begrafenis besefte ik dat Buddy Dobbs, de rotzak, voor altijd verdwenen was. 178 00:11:50,192 --> 00:11:54,012 Nu was ik Jonathan Barlow, vertrouwde priester. 179 00:11:54,264 --> 00:11:58,159 Gezien dit criminele verband moeten we onszelf dit afvragen. 180 00:11:58,185 --> 00:12:00,744 Wat weten we echt over die kerel? 181 00:12:00,770 --> 00:12:05,049 Ik googelde priester Barlow toen hij aankwam. Er is bijna niets over hem online te vinden. 182 00:12:05,075 --> 00:12:09,837 We weten zelfs niet waarom hij uit zijn functie in Florida ontzet is. 183 00:12:09,863 --> 00:12:11,402 Ik wel. - Jij wel? 184 00:12:11,738 --> 00:12:15,277 Het blijkt dat een vrouwelijke parochiaan... - Hem verleidde? 185 00:12:17,081 --> 00:12:21,254 Ze zag priester Barlow uit een homobar met leder stappen, 186 00:12:22,697 --> 00:12:25,701 terwijl hij een hondenhalsband droeg. - Een hondenhalsband? 187 00:12:25,727 --> 00:12:28,570 Kinky en ongepast. 188 00:12:28,811 --> 00:12:31,775 Toen ging ze naar de kerk en vertelde hen haar mening. 189 00:12:31,801 --> 00:12:36,595 Hun priester hoorde een spirituele herder en geen Duitse herder te zijn. 190 00:12:36,621 --> 00:12:40,746 Toen Pastor Barlow zich weigerde te verontschuldigen voor wie hij was, 191 00:12:40,847 --> 00:12:42,253 ontsloegen ze hem. 192 00:12:42,279 --> 00:12:45,684 Vond je dat geen relevante info om te delen, 193 00:12:45,710 --> 00:12:49,210 voordat we deze Scooby Dooby kloon 194 00:12:49,236 --> 00:12:51,517 de macht over ons spiritueel welzijn gaven? 195 00:12:53,892 --> 00:12:55,204 Dag, iedereen. 196 00:12:58,578 --> 00:12:59,968 Wat is er? 197 00:13:01,709 --> 00:13:06,663 Klinken de namen Jamaal King en Andrei Toro je bekend in de oren? 198 00:13:08,067 --> 00:13:09,645 Spelen zij niet voor de Packers? 199 00:13:09,671 --> 00:13:12,723 Ze werden gisterenavond gedood, toen een boom op hun auto viel. 200 00:13:12,749 --> 00:13:14,293 Dat is verschrikkelijk. 201 00:13:15,329 --> 00:13:17,001 Ik zal zeker voor hen bidden. 202 00:13:17,227 --> 00:13:19,501 Waarom zou je dat doen? Wij zijn Luthers. 203 00:13:19,527 --> 00:13:21,581 Wij bidden nooit voor de doden. 204 00:13:21,735 --> 00:13:24,776 Dat doen we inderdaad niet. Ze zijn dood. Laat ze rotten. 205 00:13:25,722 --> 00:13:29,190 We moeten voor hun families bidden. De naaste overlevenden. 206 00:13:30,284 --> 00:13:36,197 King en Toro waren gezochte misdadigers en jouw adres lag in hun auto. 207 00:13:36,223 --> 00:13:38,119 Kan je verklaren waarom? 208 00:13:41,603 --> 00:13:45,120 Dat kan ik niet. - Kom je dan mee naar het politiebureau? 209 00:13:45,752 --> 00:13:48,330 Waarom? - Om je vingerafdrukken af te nemen. 210 00:13:48,562 --> 00:13:53,531 De politie vond een derde reeks afdrukken in de kofferbak die niet bij King of Toro past. 211 00:13:55,428 --> 00:13:58,137 Beschuldig je mij van iets? - Ik niet. 212 00:13:58,163 --> 00:13:59,608 Ik ook niet. - Ik zei het eerst. 213 00:13:59,634 --> 00:14:04,423 In deze parochie vreest men dat jij je met criminelen inlaat. 214 00:14:04,907 --> 00:14:08,696 We hebben recht op de waarheid, potverdorie. 215 00:14:08,722 --> 00:14:10,852 Het spijt me zo, Buddy. 216 00:14:11,139 --> 00:14:14,045 Je juicht dit toch toe om je naam te zuiveren, 217 00:14:14,071 --> 00:14:16,592 tenzij je iets te verbergen hebt. 218 00:14:23,735 --> 00:14:25,414 Ik moet hiervoor even bidden. 219 00:14:29,107 --> 00:14:33,936 Buddy, ik wil je zeggen dat ik me schaam voor al deze onzin. 220 00:14:33,962 --> 00:14:37,223 Niemand behandelde priester Willis zo, toen hij hier was. 221 00:14:37,249 --> 00:14:40,717 Maak je geen zorgen. Het komt goed. - Je hebt gelijk. 222 00:14:40,802 --> 00:14:44,497 Natuurlijk komt alles goed, want God heeft een plan voor alles. 223 00:14:44,776 --> 00:14:49,393 God had misschien een plan, maar ik niet. - Ik zal je laten bidden. 224 00:14:52,597 --> 00:14:55,207 Ik was er gloeiend bij. Als de politie mijn afdrukken nam, 225 00:14:55,233 --> 00:14:57,710 zou men snel ontdekken dat ik Barlow niet was. 226 00:14:57,736 --> 00:15:00,139 Ik kon niet weigeren zonder verdacht te lijken. 227 00:15:01,911 --> 00:15:04,738 Ik besliste te doen wat ik altijd doe in een benarde situatie. 228 00:15:10,115 --> 00:15:13,499 Buddy gaf ons geen enkele reden om aan zijn integriteit te twijfelen. 229 00:15:21,293 --> 00:15:24,511 Adiós, Ladner. Het was fijn je gekend te hebben. 230 00:15:26,052 --> 00:15:29,903 Ik wil even vermelden dat ik Buddy voor de volle 100% vertrouw. 231 00:15:29,929 --> 00:15:33,577 Vertrouwen is één ding. Bewijsmateriaal is een ander. 232 00:15:33,605 --> 00:15:37,870 Alden, als Buddy echt schuldig zou zijn, zou hij toch de stad uitvluchten? 233 00:15:42,380 --> 00:15:43,630 Het was doodjammer. 234 00:15:43,656 --> 00:15:47,817 Niet alleen was dit mijn beste leugen ooit, ik hield bovendien nog van de mensen hier. 235 00:15:49,221 --> 00:15:51,830 Hoe ze elkaar helpen na een storm. 236 00:15:55,163 --> 00:15:57,709 Of een briefje achterlaten voor iets kleins. 237 00:16:21,201 --> 00:16:24,137 Waarom duurt het zo lang? 238 00:16:27,107 --> 00:16:29,443 Weet je wat? Ik zal even een kijkje nemen. 239 00:16:44,570 --> 00:16:46,023 Amen. 240 00:16:47,124 --> 00:16:49,112 Buddy, sorry dat ik je stoor. 241 00:16:49,138 --> 00:16:52,778 We vroegen ons af hoelang het nog duurt. - Ik ben klaar. 242 00:16:53,317 --> 00:16:56,559 Ik wil geen geheimen voor de Heer hebben. - Geweldig. 243 00:16:56,911 --> 00:16:58,543 Geef me even. 244 00:17:03,873 --> 00:17:06,990 Toen ik hierover bad, was ik boos. 245 00:17:07,654 --> 00:17:11,839 Ik vond een nieuwe thuis en was beledigd dat sommigen mij niet vertrouwen. 246 00:17:12,200 --> 00:17:15,191 Het is oké. Ik sprak er met God over. 247 00:17:15,607 --> 00:17:18,536 Hij zei dat er altijd sukkels zijn, die aan je twijfelen. 248 00:17:18,646 --> 00:17:20,692 Zei God sukkels? 249 00:17:22,107 --> 00:17:25,560 Maak je geen zorgen. Hij verwees vast niet rechtstreeks naar jou. 250 00:17:25,586 --> 00:17:27,419 Wat heb je beslist? 251 00:17:27,981 --> 00:17:30,815 Ik weet niet waarom die criminelen dit adres hebben, 252 00:17:30,841 --> 00:17:33,536 maar aangezien mijn woord niet volstaat voor jullie, 253 00:17:34,101 --> 00:17:37,101 moet ik de vernedering van vingerafdrukken ondergaan. 254 00:17:37,688 --> 00:17:40,242 Goed dan. We gaan. 255 00:17:42,172 --> 00:17:45,945 Nemen we één auto of twee? - We passen allemaal in de mijne. 256 00:17:47,250 --> 00:17:48,812 Buddy, er hangt iets aan je schoen. 257 00:17:48,953 --> 00:17:50,960 Kan jij het er afnemen? - Natuurlijk. 258 00:17:52,164 --> 00:17:53,953 Wacht. - Wat? 259 00:17:54,015 --> 00:17:55,218 Luister hier eens naar. 260 00:17:56,113 --> 00:17:59,231 Eerwaarde Willis, mijn moeder was Latoya King. 261 00:17:59,374 --> 00:18:02,980 Voordat ze stierf, zei ze me dat jij haar hielp. 262 00:18:03,145 --> 00:18:07,231 Ik kwam langs om je te bedanken. Morgen kom ik terug als je thuis bent. 263 00:18:07,833 --> 00:18:09,567 Jamaal King. 264 00:18:10,101 --> 00:18:13,370 Hij hing dit vast met kauwgom aan de deur. - De storm blies het eraf. 265 00:18:13,396 --> 00:18:15,255 Dit is zo Nancy Drew. 266 00:18:15,504 --> 00:18:19,997 Je hebt gelijk, Alden. Vertrouwen is één ding. Bewijsmateriaal een ander. 267 00:18:21,023 --> 00:18:23,601 Zullen we die vingerafdrukken laten nemen? 268 00:18:26,046 --> 00:18:29,436 Dat zal niet nodig zijn. Het spijt me, priester. 269 00:18:29,842 --> 00:18:31,232 Bedankt, Alden. 270 00:18:31,431 --> 00:18:33,897 Alleen een groot man zou toegeven dat hij het mis had. 271 00:18:34,425 --> 00:18:37,081 God denkt dat je een sukkel bent, maar ik niet. 272 00:18:45,992 --> 00:18:51,445 Na alle gedoe van de laatste dagen keek ik uit naar een rustige avond thuis. 273 00:18:54,371 --> 00:18:55,671 Vanzelfsprekend. 274 00:18:59,038 --> 00:19:02,249 Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. 275 00:19:02,675 --> 00:19:06,840 Wat is er? - Ga je met mij mee naar de club vanavond? 276 00:19:07,091 --> 00:19:10,919 Het is lederavond en ik weet dat je daarvan houdt. 277 00:19:11,301 --> 00:19:16,578 Ik kan niet. Ik ben moe. 278 00:19:16,773 --> 00:19:18,249 Weet je wel? Ik heb... 279 00:19:20,064 --> 00:19:21,775 Geen probleem. 280 00:19:21,892 --> 00:19:24,192 Ik sprak al met enkele andere vrienden af. 281 00:19:26,566 --> 00:19:28,533 Goedenavond. - Goed dan. 282 00:19:31,071 --> 00:19:32,274 Je ziet er 283 00:19:33,438 --> 00:19:34,641 heel sexy uit. 284 00:19:37,488 --> 00:19:38,862 Bedankt. 285 00:19:41,609 --> 00:19:44,832 Gewend raken aan de dorpsbewoners zou nog wat tijd vergen, 286 00:19:44,918 --> 00:19:46,675 en heel veel weed, 287 00:19:46,920 --> 00:19:50,432 maar ik was eindelijk van de schuldeisers en politie af. 288 00:19:57,400 --> 00:20:00,595 Vijf tegen één, dat is Buddy Dobbs. - Dat zou kunnen. 289 00:20:02,179 --> 00:20:03,921 Moeilijk te zeggen zonder een gezicht. 290 00:20:07,740 --> 00:20:11,740 Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com