1 00:00:00,001 --> 00:00:03,724 Oppenheimer was een bommenlegger tijdens De Problemen in Noord-Ierland. 2 00:00:03,750 --> 00:00:07,153 Als hij samenwerkt met Kwon en Li-Na... Joost mag weten wat ze van plan zijn. 3 00:00:07,179 --> 00:00:10,906 Denk eens aan de schade die het bij deze families en kinderen aan zou richten. 4 00:00:10,932 --> 00:00:12,562 Voor je zondes. 5 00:00:13,770 --> 00:00:15,771 Bom. Wegwezen. 6 00:00:17,466 --> 00:00:20,271 Ik zie jullie doelwit. Ik volg haar. 7 00:00:20,690 --> 00:00:23,658 Ze werkt voor de FSB. Ze zit al heel lang achter me aan. 8 00:00:26,066 --> 00:00:29,071 We zijn hier maar om één reden. Breng ons naar de kluis. 9 00:00:31,810 --> 00:00:33,810 Dit is het. Het is je gelukt. 10 00:00:43,406 --> 00:00:45,028 Li-Na we moeten opschieten. 11 00:00:51,626 --> 00:00:52,951 Eén moment. 12 00:00:52,977 --> 00:00:55,618 Waar ga je heen? - Geef me heel even. 13 00:00:57,325 --> 00:00:59,051 Jij daar, hier komen. 14 00:00:59,374 --> 00:01:00,777 Kom hier. - Bingo. 15 00:01:00,803 --> 00:01:02,443 Open de deur. 16 00:01:02,469 --> 00:01:05,492 Dat kan niet vanaf deze kant. - Vanaf deze kant ook niet. 17 00:01:05,709 --> 00:01:08,096 Ik heb wat speeltjes bij me. - Aan de kant. 18 00:01:08,300 --> 00:01:09,644 Hier. 19 00:01:11,873 --> 00:01:13,313 We kunnen weer. 20 00:01:18,194 --> 00:01:19,706 Dekking. 21 00:01:23,464 --> 00:01:25,088 Li-Na, kom. 22 00:01:25,963 --> 00:01:28,611 Zorg dat we niet gevolgd worden. - Opschieten. 23 00:01:31,614 --> 00:01:32,863 Instappen. 24 00:01:37,963 --> 00:01:40,213 Niet alleen 20 zal achter ons aan komen. 25 00:01:40,239 --> 00:01:44,177 Onze eigen regime... - Is te bang om iets te doen, wij niet. 26 00:01:44,203 --> 00:01:47,012 En nu hebben we alle benodigde codes. 27 00:01:53,932 --> 00:01:55,530 Scott, wisselen. 28 00:01:57,473 --> 00:01:58,760 Veilig. 29 00:02:09,689 --> 00:02:15,024 Je weet het nog niet maar binnenkort zal je me alles vertellen wat de FSB over me weet. 30 00:02:16,951 --> 00:02:20,052 Waar is Li-Na? - Er moet nog een uitgang zijn. 31 00:02:25,143 --> 00:02:27,733 Ik haal Nina. - Ik ga achter Li-Na aan. 32 00:02:42,553 --> 00:02:43,813 Doorrijden. 33 00:02:47,304 --> 00:02:49,411 Ben je in orde? - Ja. 34 00:02:49,436 --> 00:02:51,835 Vermoord hem niet, we hebben hem levend nodig. 35 00:02:52,473 --> 00:02:54,121 Jij ook. 36 00:02:54,506 --> 00:02:57,978 Ik laat hem leven. Een snelle dood is te goed voor hem. 37 00:03:08,720 --> 00:03:12,429 Ik ben in orde. Ga. - Ja, mevrouw. Ik zie je straks. 38 00:03:29,866 --> 00:03:31,928 Doe je helm af. 39 00:03:34,012 --> 00:03:35,332 Goed. 40 00:03:39,692 --> 00:03:42,028 Ik heb een plekje voor je vrijgehouden. 41 00:03:45,206 --> 00:03:51,206 Vertaling: Mr.Mister Spotted by Darkling 42 00:04:13,507 --> 00:04:17,324 Je moet ons niet hebben. - Je hebt de verkeerde laten gaan, idioot. 43 00:04:17,474 --> 00:04:18,844 Idioot? 44 00:04:21,234 --> 00:04:23,114 Ik zei niets, dat was hij. 45 00:04:26,312 --> 00:04:28,554 Sorry. - Wie zijn jullie? 46 00:04:29,405 --> 00:04:33,288 Waarom hebben jullie de bank beroofd? - Dat heb ik niet gedaan. 47 00:04:33,769 --> 00:04:37,332 We zijn niemand. - Iedereen is iemand. 48 00:04:37,469 --> 00:04:41,187 Ik vraag me af wat we vinden als ik jullie foto door de database haal. 49 00:04:41,311 --> 00:04:42,998 Draai je om. 50 00:04:50,076 --> 00:04:52,380 Ik ga liever niet op de foto. 51 00:04:52,941 --> 00:04:56,204 Het is niet persoonlijk - We houden van de politie. 52 00:04:56,229 --> 00:04:57,830 En we stelen deze niet. 53 00:04:57,856 --> 00:05:00,788 Die foto's komen in de database. - Dat lossen we nog wel op. 54 00:05:00,814 --> 00:05:02,485 Hoe is het met Nina? - Goed. 55 00:05:02,712 --> 00:05:07,067 Ze had alles onder controle. Laten we naar de preek van Locke gaan. 56 00:05:15,589 --> 00:05:17,429 Het is alles wat je wilde. 57 00:05:47,176 --> 00:05:48,879 Je bent er niet helemaal bij. 58 00:05:52,309 --> 00:05:55,371 Ik dacht alleen aan ons thuis. 59 00:05:57,034 --> 00:05:59,049 Dat we dat nooit meer zullen zien. 60 00:05:59,878 --> 00:06:02,690 Je mist het. - Ik mis wat het had moeten zijn. 61 00:06:03,763 --> 00:06:08,239 Ik mis wat het zal worden als wij slagen. 62 00:06:09,208 --> 00:06:11,431 We konden niet langer blijven. 63 00:06:12,168 --> 00:06:13,629 Dat weet ik. 64 00:06:14,699 --> 00:06:15,933 Maar... 65 00:06:16,589 --> 00:06:20,684 Toen ik hierheen reed, zag ik mensen samen koffie drinken... 66 00:06:20,709 --> 00:06:22,244 en winkelen. 67 00:06:22,669 --> 00:06:26,809 Gezegend met onwetendheid over de chaotische wereld om hen heen. 68 00:06:27,069 --> 00:06:28,948 Wil je dat ook voor? 69 00:06:29,326 --> 00:06:30,677 Jij niet? 70 00:06:31,421 --> 00:06:34,022 Toen wij Korea verlieten kozen we ervoor... 71 00:06:34,429 --> 00:06:37,604 om het land te veranderen en het verval te stoppen. 72 00:06:38,542 --> 00:06:41,019 Ik wilde ook dat we meer tijd hadden... 73 00:06:41,675 --> 00:06:45,120 om normaal te zijn, maar we hebben een keus gemaakt. 74 00:06:45,876 --> 00:06:47,596 Jij en ik samen... 75 00:06:49,906 --> 00:06:51,388 Wat er ook gebeurt. 76 00:07:36,473 --> 00:07:38,519 Wat is dat? We mochten niet opvallen. 77 00:07:38,545 --> 00:07:41,383 Geleend. - Onopvallend is niet ons ding. 78 00:07:41,408 --> 00:07:44,673 Leer dat dan maar snel. We worden erg kort gehouden. 79 00:07:45,107 --> 00:07:48,607 We weten dat Li-Na een notitieboek wilde hebben. 80 00:07:48,789 --> 00:07:51,773 Waar mijn vriendje jullie alles over wil vertellen. 81 00:07:53,422 --> 00:07:55,117 Of niet, Ivan? 82 00:07:57,270 --> 00:07:59,293 Er stonden alleen symbolen in. 83 00:08:00,002 --> 00:08:04,017 Koreaans, een soort code. - En? 84 00:08:04,501 --> 00:08:05,761 En... 85 00:08:07,589 --> 00:08:10,503 Li-Na heeft één of ander kind nodig. 86 00:08:10,924 --> 00:08:14,338 Zo'n nerd om de code te kraken. - Enig idee hoe hij eruit ziet? 87 00:08:15,269 --> 00:08:18,800 Alles wat je nodig hebt. Ivan heeft goed meegewerkt. 88 00:08:18,989 --> 00:08:21,011 Alsjeblieft, ik smeek je. 89 00:08:21,482 --> 00:08:26,171 Man tot man, laat me niet alleen met haar. Je hebt geen idee wat ze me aan gaat doen. 90 00:08:27,079 --> 00:08:28,627 Jawel hoor. 91 00:08:32,149 --> 00:08:33,492 Weet je wat? 92 00:08:33,876 --> 00:08:37,086 Je kunt doodvallen, en dat kutwijf ook. 93 00:08:39,130 --> 00:08:42,004 Val zelf dood. Zo praat je niet over een dame. 94 00:08:44,208 --> 00:08:48,051 Je draagt hem toch wel over aan de FSB? - Uiteindelijk wel. 95 00:08:49,869 --> 00:08:51,450 Wees voorzichtig, jongens. 96 00:08:59,069 --> 00:09:01,326 Als jullie weer in de problemen zitten... 97 00:09:02,429 --> 00:09:04,201 bel je maar iemand anders. 98 00:09:14,868 --> 00:09:16,476 Hoelang nog? 99 00:09:17,068 --> 00:09:20,313 Dat ligt eraan of je het snel gedaan wilt hebben... 100 00:09:20,876 --> 00:09:22,235 of goed. 101 00:09:22,650 --> 00:09:24,489 Ik hoopte allebei. 102 00:09:25,169 --> 00:09:27,004 Ik bouw iets unieks voor je. 103 00:09:27,291 --> 00:09:30,442 Iets dat nog nooit geperfectioneerd is. Weet je waarom niet? 104 00:09:30,924 --> 00:09:32,879 Omdat het vrijwel onmogelijk is. 105 00:09:33,949 --> 00:09:38,566 Alles moet perfect in balans zijn. Van de reflector tot de lenzen. 106 00:09:39,029 --> 00:09:40,341 Geloof mij maar... 107 00:09:40,574 --> 00:09:44,544 Als je dit door het land vervoert, ben je blij dat ik nauwkeurig geweest ben. 108 00:09:45,520 --> 00:09:47,996 Het heeft je nooit beziggehouden, of wel? 109 00:09:48,242 --> 00:09:51,718 Alle doden en gewonden die jouw apparaten veroorzaken? 110 00:09:52,101 --> 00:09:56,076 Doen wij niet hetzelfde werk? - Ik strijd voor een doel. 111 00:09:56,932 --> 00:10:01,338 Zij die sterven zijn offers voor een betere toekomst, ik haal er geen plezier uit. 112 00:10:02,025 --> 00:10:06,282 Terwijl jouw belangrijkste drijfveer geld lijkt te zijn. 113 00:10:06,966 --> 00:10:08,294 Nee. 114 00:10:08,856 --> 00:10:10,887 Mijn enige drijfveer is het werk. 115 00:10:11,106 --> 00:10:12,717 Het geld is een garantie. 116 00:10:12,843 --> 00:10:16,819 Het betekent dat de koper serieus is en mijn veiligheid niet in gevaar is. 117 00:10:17,085 --> 00:10:20,404 En dat er geen figuren als Locke op mijn stoep zullen staan. 118 00:10:20,913 --> 00:10:23,324 Ken je hem van je tijd in Noord-Ierland? 119 00:10:23,349 --> 00:10:26,530 Voor Philip Locke ben ik de reflectie in het raam. 120 00:10:26,621 --> 00:10:28,855 De ongenodigde gast in de schaduwen. 121 00:10:29,335 --> 00:10:31,844 Hij ziet de schoonheid in mijn werk niet. 122 00:10:31,869 --> 00:10:34,915 Er schuilt geen schoonheid in dood en verderf. 123 00:10:35,349 --> 00:10:39,186 Onze daden hebben een doel. Dat vat ik niet lichtzinnig op. 124 00:10:40,904 --> 00:10:43,708 Je kunt zeggen dat er een draadje los zit. 125 00:10:45,112 --> 00:10:46,764 Er klopt iets niet. 126 00:10:47,829 --> 00:10:51,124 Jij bent een idealist. Voor mij is dat zelfs nog raarder. 127 00:10:51,549 --> 00:10:54,564 Jij gelooft in mensen. Ik zie hen als... 128 00:10:56,018 --> 00:10:57,330 incompleet. 129 00:10:58,515 --> 00:11:00,170 Nu we het erover hebben... 130 00:11:00,530 --> 00:11:03,233 Ik kan niet verder zonder een vitaal onderdeel. 131 00:11:03,773 --> 00:11:05,893 De tinnen man heeft een hart nodig. 132 00:11:07,704 --> 00:11:09,524 Dat zullen we snel hebben. 133 00:11:26,844 --> 00:11:28,119 We zijn er. 134 00:11:28,228 --> 00:11:30,366 Is dat het? - Hier moeten we zijn. 135 00:11:34,675 --> 00:11:37,051 Het ziet er vanaf hier veilig uit. 136 00:11:39,249 --> 00:11:41,475 Ga deze ene keer voorzichtig te werk. 137 00:11:42,700 --> 00:11:47,075 We moeten de die jongen te pakken krijgen en kijken wat zo belangrijk is voor Li-Na. 138 00:11:48,387 --> 00:11:50,629 Zorg er alsjeblieft voor dat hij het overleeft. 139 00:11:50,778 --> 00:11:52,562 Laten we gaan. 140 00:11:56,406 --> 00:11:58,229 IRA bom doodt zevenjarige jongen. 141 00:12:12,925 --> 00:12:15,110 Geen overeenkomst. Persoon onbekend. 142 00:12:41,600 --> 00:12:42,990 Idioot. 143 00:12:46,063 --> 00:12:49,423 Wil je een koekje? - Nee, ik heb een glutenallergie. 144 00:13:15,970 --> 00:13:18,130 Pardon, weet je waar de ijsmachine staat? 145 00:13:28,629 --> 00:13:30,028 Wie is dat? 146 00:13:32,065 --> 00:13:35,218 Leg je wapen neer. 147 00:13:35,243 --> 00:13:38,878 Zonder je baas, waren we hier niet geweest. Het is voorbij. 148 00:13:39,664 --> 00:13:43,063 Als je nu je wapen neerlegt kan je hier levend weg. De keus is aan jullie. 149 00:13:43,088 --> 00:13:44,936 Ik heb een gezin. 150 00:13:44,962 --> 00:13:47,538 Richt je wapen op hen. - Ik heb een gezin. 151 00:13:47,563 --> 00:13:49,547 Hou je wapen omlaag. 152 00:13:52,448 --> 00:13:56,573 Moeten we jou hebben? Ja, dus. Pak je spullen, je gaat met ons mee. 153 00:13:57,043 --> 00:13:59,310 Meekomen. - Jullie hebben hen vermoord. 154 00:13:59,335 --> 00:14:02,327 Uit zelfverdediging en niet allemaal. Wij horen bij de goeden 155 00:14:02,353 --> 00:14:04,792 Er werd niet geschoten voor jullie kwamen. 156 00:14:04,818 --> 00:14:06,823 Dat gebeurt vaker. - We gaan. 157 00:14:08,344 --> 00:14:11,563 We hoorden schoten. - Niet hierlangs. 158 00:14:17,450 --> 00:14:21,123 Heb je hoogtevrees? - Acrofobie, dat is hoogtevrees. 159 00:14:22,443 --> 00:14:26,341 Ben je ook bang je mond te houden? - Sedatefobie, angst voor stilte. 160 00:14:28,731 --> 00:14:30,614 Kijk eens aan. - Opschieten. 161 00:14:37,283 --> 00:14:39,593 Laten we gaan, haal je dat? - Ja. 162 00:14:39,805 --> 00:14:41,341 Jij? - Ja, en hij? 163 00:14:41,367 --> 00:14:44,080 Ik heet Matthias. Dat haal ik nooit. 164 00:14:44,106 --> 00:14:47,248 De vermogen-gewichtsverhouding... - Kop dicht, het komt wel goed. 165 00:14:50,403 --> 00:14:52,856 Jij bent aan de beurt. - Ik kan het echt niet. 166 00:14:53,397 --> 00:14:55,052 Het is net Donkey Kong. 167 00:14:55,078 --> 00:14:58,177 Je springt van plateau naar plateau. Je kent Donkey Kong toch wel? 168 00:14:58,203 --> 00:15:02,536 Donkey Kong? Hoe oud ben je? Dit is geen spelletje, ik spring niet. 169 00:15:04,443 --> 00:15:07,330 Dan heb je dit ook niet nodig. - Niet doen. 170 00:15:07,356 --> 00:15:10,066 Bedankt. - Als je het terug wilt ga je het maar halen. 171 00:15:12,208 --> 00:15:13,723 Heel goed, maatje. 172 00:15:17,677 --> 00:15:21,010 Nu springen we daarheen, net als Donkey Kong. 173 00:15:21,036 --> 00:15:22,879 Omhoog of omlaag. Naar achteren. 174 00:15:22,905 --> 00:15:24,614 Opschieten. - Ik weet het. 175 00:15:26,163 --> 00:15:29,843 Jongens... - Dat is ook een optie. 176 00:15:36,733 --> 00:15:40,080 Waar zijn ze in godsnaam? Naar beneden. 177 00:15:41,441 --> 00:15:42,740 Veilig. 178 00:15:45,523 --> 00:15:46,821 Instappen. 179 00:15:50,923 --> 00:15:53,651 Baas, we hebben de jongen en de info. 180 00:16:01,652 --> 00:16:03,286 Mag ik je telefoon? - Wat? 181 00:16:03,398 --> 00:16:05,921 Geef je telefoon. Ik moet iemand bellen. 182 00:16:06,988 --> 00:16:09,123 Bedankt, mooi ding. 183 00:16:10,424 --> 00:16:14,189 Ik ben niet verzekerd. - Ik koop wel een nieuwe voor je. 184 00:16:24,620 --> 00:16:26,618 Gaat alles goed, knul? 185 00:16:26,643 --> 00:16:31,353 Ik zit ver boven de normale hartslag van een volwassene. 186 00:16:31,900 --> 00:16:34,728 Ontspan je. Blijf rustig ademen. 187 00:16:34,801 --> 00:16:38,574 Het komt allemaal goed, je bent veilig. We werken voor de Britse regering. 188 00:16:38,978 --> 00:16:40,398 De Britse? 189 00:16:41,248 --> 00:16:44,560 Hoe hebben ze jou gevonden? - Ik zit op de universiteit. 190 00:16:44,586 --> 00:16:48,401 Ze hadden iemand nodig om een code te kraken. - Dus je bent een hacker? 191 00:16:48,427 --> 00:16:51,265 Nee, ik ben een cryptoanalist. 192 00:16:51,291 --> 00:16:54,506 Ik ontcijfer complexe versleutelingsalgoritmes... 193 00:16:54,532 --> 00:16:56,970 die de ware identiteit aan het oog onttrekken. 194 00:16:56,996 --> 00:16:59,699 Ik snap het, knul. Heb je die code gekraakt? 195 00:17:00,523 --> 00:17:02,285 Tot nu toe drie. 196 00:17:02,311 --> 00:17:04,578 Wat betekenen ze? - Geen idee, het is in het Koreaans. 197 00:17:04,603 --> 00:17:08,327 Ik doe geen vertalingen. Waarom zou je als je Engels en Duits spreekt? 198 00:17:08,353 --> 00:17:11,720 En dat Chinees de taal van de toekomst is geloof ik ook niet. 199 00:17:14,123 --> 00:17:17,523 Ik moest de codes kraken en doorsturen. Dat heb ik gedaan. 200 00:17:18,733 --> 00:17:22,246 Je hebt er drie ontcijferd en doorgestuurd? Hoeveel moest je er nog? 201 00:17:22,272 --> 00:17:25,183 Negen, twaalf in totaal. - Goed. 202 00:17:25,209 --> 00:17:29,709 Je moet de rest voor ons ontcijferen en we willen weten waar je ze heen hebt gestuurd. 203 00:17:30,372 --> 00:17:34,831 - Dan moet ik een goede werkplek hebben. Ik word wagenziek en hij kan niet rijden. 204 00:17:34,893 --> 00:17:36,667 Dat zeg ik al jaren. 205 00:18:03,959 --> 00:18:06,482 De jongen is weg. Meegenomen door 20. 206 00:18:06,507 --> 00:18:09,302 We hebben die namen nodig. - Ik weet het. 207 00:18:09,678 --> 00:18:12,099 Ik vind hem wel. Heb je de eerste drie? 208 00:18:12,413 --> 00:18:14,952 We hebben degene die we nu nodig hebben. 209 00:18:16,434 --> 00:18:18,794 De tinnen man krijgt zijn hart. 210 00:18:22,744 --> 00:18:24,869 We moeten hem vinden. 211 00:18:33,773 --> 00:18:35,321 Ik neem even op. 212 00:18:36,738 --> 00:18:38,179 Hallo, met Heo. 213 00:18:38,916 --> 00:18:40,437 Kameraad Heo Gil Rae. 214 00:18:41,093 --> 00:18:44,040 Hopelijk heb je een goede herdenkingsdag gehad. 215 00:18:45,751 --> 00:18:48,102 Zulke begroetingen zijn altijd welkom. 216 00:18:50,347 --> 00:18:51,870 Is dit echt? 217 00:18:52,336 --> 00:18:55,695 Gaat het echt door? - Ja, kameraad. 218 00:18:57,243 --> 00:18:58,843 Het gaat door. 219 00:18:59,537 --> 00:19:01,135 Ik begrijp het. 220 00:19:23,414 --> 00:19:26,603 De gemiddelde laptop bevat twee keer zoveel bacteriën als een wc-bril. 221 00:19:26,634 --> 00:19:29,187 E. coli, stafylokokken. 222 00:19:30,008 --> 00:19:31,648 Gaat het wel lukken? 223 00:19:33,212 --> 00:19:35,352 Verdien je veel als soldaat? - Nee. 224 00:19:36,508 --> 00:19:38,258 Lang niet genoeg. 225 00:19:38,836 --> 00:19:40,945 Hij is met de rest van de codes bezig. 226 00:19:41,272 --> 00:19:44,012 Geen idee hoelang het gaat duren. Hij is nogal gespannen. 227 00:19:44,038 --> 00:19:46,417 Het zit het met de codes die we doorgestuurd hebben? 228 00:19:46,443 --> 00:19:49,005 Het is een Koreaanse lijst met namen. 229 00:19:50,321 --> 00:19:52,755 Ik ben ze door het systeem aan het halen. 230 00:19:53,802 --> 00:19:56,848 Ik stuur het e-mailadres dat hij gebruikte. - Mooi. 231 00:19:57,216 --> 00:20:00,583 Ik zal kijken of het IP-adres ons naar Li-Na leidt. 232 00:20:01,365 --> 00:20:04,794 Stuur de rest door zodra ze ontcijferd zijn. - Begrepen. 233 00:20:08,341 --> 00:20:11,622 Wil je wat koffie bij die suiker? - Hoe bedoel je? 234 00:20:13,563 --> 00:20:14,998 Laat maar. 235 00:20:15,880 --> 00:20:19,818 Hoe gaat het? - De codering verandert per regel. 236 00:20:19,843 --> 00:20:24,124 Ik analyseer momenteel het versleutelingsalgoritme om te zien... 237 00:20:25,315 --> 00:20:28,475 Gaat het goed of niet? Dat is het enige dat we willen weten. 238 00:20:28,893 --> 00:20:30,578 Je bent vrij agressief. 239 00:20:30,689 --> 00:20:33,572 Normaal gesproken niet. - Hij heeft wel een punt. 240 00:20:33,857 --> 00:20:36,378 Kies je zijn kant? - Dat doe ik niet. 241 00:20:36,403 --> 00:20:38,786 Het is de eerste keer dat ik begrijp wat hij zegt. 242 00:20:38,812 --> 00:20:40,812 Begrijp je dit? - Ja. 243 00:20:40,838 --> 00:20:43,742 Dat is je penis. - Nee, ik geef hem de vinger. 244 00:20:43,768 --> 00:20:47,775 De middelvinger representeert de penis en de gebogen vingers ernaast de ballen. 245 00:20:47,879 --> 00:20:52,293 Net als een aap die met zijn vijanden paart om zijn dominantie te laten zien. 246 00:20:52,443 --> 00:20:54,819 Klaar? - Ik mag hem wel. 247 00:20:55,674 --> 00:20:57,744 Zou jij niet aan het werk gaan? 248 00:21:01,134 --> 00:21:03,727 Ik neem je die agressie niet kwalijk 249 00:21:03,881 --> 00:21:06,782 Het zijn zware tijden voor mensen in jullie vakgebied. 250 00:21:07,587 --> 00:21:11,563 De technologie neemt het over. Drones, cyberoorlogen. 251 00:21:12,404 --> 00:21:15,825 Een tiener kan in met zijn telefoon in 20 minuten meer schade aanrichten... 252 00:21:15,851 --> 00:21:17,544 dan een soldaat als jij in een week. 253 00:21:17,570 --> 00:21:20,601 Als je zo doorgaat richt ik in 20 seconden een hoop schade aan. 254 00:21:21,468 --> 00:21:24,178 Plaspauze. - Ga zitten. 255 00:21:24,960 --> 00:21:26,178 Sorry. 256 00:21:26,803 --> 00:21:29,938 Zou je alsjeblieft aan die codes willen blijven werken? 257 00:21:30,013 --> 00:21:32,065 Dit is erg verwarrend voor mij. 258 00:21:32,091 --> 00:21:36,114 Ik heb mensen vermoord zien worden en nu proberen jullie mij te intimideren. 259 00:21:36,189 --> 00:21:39,036 Ik heb hier niet voor gekozen. - Dat weet ik. 260 00:21:39,288 --> 00:21:42,858 Ik weet dat je bang bent. Je zit in een klotesituatie. 261 00:21:43,570 --> 00:21:46,952 Ik heb ook een zoon. Hij is iets jonger dan jij. 262 00:21:48,366 --> 00:21:51,905 Ik beloof je dat ik zal zorgen dat je niets overkomt. 263 00:21:56,085 --> 00:22:00,116 Ik ontcijfer de rest van de namen als ik terugkom. Ik moet nu echt plassen. 264 00:22:01,229 --> 00:22:03,303 Dat hoefde ik niet te weten. 265 00:22:08,681 --> 00:22:11,275 Je mag blij zijn dat Finn niet op hem lijkt. 266 00:22:12,766 --> 00:22:14,703 Dan had ik hem in Korea gelaten. 267 00:22:15,266 --> 00:22:18,844 Hoe gaat het met hem? - Het gaat goed. 268 00:22:19,445 --> 00:22:20,932 Hij is weer bij zijn moeder. 269 00:22:20,958 --> 00:22:23,007 Weet ze het? - Nee. 270 00:22:23,951 --> 00:22:26,404 En gelukkig vertelt hij het ook niet. 271 00:22:26,998 --> 00:22:28,239 Hoop ik. 272 00:22:28,265 --> 00:22:31,265 Dat we allebei bijna vermoord werden... 273 00:22:33,397 --> 00:22:35,265 versterkte onze band. 274 00:22:35,788 --> 00:22:39,952 Misschien moet je dat bij Matthias proberen. Hoe weet hij dat het namen zijn? 275 00:22:40,755 --> 00:22:43,417 Locke vertelde dat de codes namen zijn. 276 00:22:43,443 --> 00:22:47,003 Als hij de taal niet spreekt, hoe weet dat ettertje dan dat het namen zijn? 277 00:22:48,881 --> 00:22:50,680 Op slot. - Je meent het. 278 00:23:01,549 --> 00:23:02,877 Wacht. 279 00:23:03,744 --> 00:23:06,290 Het spijt me, ik kan dit niet. 280 00:23:06,470 --> 00:23:09,766 Blijf gewoon staan. - Wat jullie van me vragen, kan ik niet. 281 00:23:09,792 --> 00:23:13,177 Ik moet naar huis. Mijn moeder is vast erg ongerust. 282 00:23:13,203 --> 00:23:16,781 Hou op met die onzin over je moeder. Wat ben je van plan? 283 00:23:18,358 --> 00:23:20,705 Blijf staan. 284 00:23:21,631 --> 00:23:25,938 Jij bent de grootste idioot die ik ken. Kom op, man. 285 00:23:26,215 --> 00:23:30,145 We weten allebei dat je mij niet neerschiet. - Is dat zo? 286 00:23:36,122 --> 00:23:37,882 Waarom duurde het zolang? 287 00:23:45,146 --> 00:23:46,677 Verdomme. 288 00:23:47,295 --> 00:23:50,357 Hij heeft de banden leeg laten lopen. - Klojo. 289 00:24:03,498 --> 00:24:06,274 Ik kan niet geloven dat hij schoot. Ik bloed als een rund. 290 00:24:06,300 --> 00:24:07,591 De namen. 291 00:24:07,617 --> 00:24:11,310 Mijn laptop ligt daar nog, alles is gewist. - Heb je de ontcijferde codes niet? 292 00:24:11,336 --> 00:24:13,680 Geef me pen en papier. - Dat ligt daar. 293 00:24:21,011 --> 00:24:24,422 Zijn we onderweg naar het ziekenhuis? - Heb je ze onthouden? 294 00:24:24,448 --> 00:24:26,907 Beledig mijn intelligentie niet, dit was kinderspel. 295 00:24:26,933 --> 00:24:29,801 Die Russische bewakers waren trouwens waardeloos. 296 00:24:29,826 --> 00:24:32,081 Eén van hen gaf zich zonder slag of stoot over. 297 00:24:32,174 --> 00:24:35,041 Ik zou je personeel eens nalopen als ik jou was. 298 00:24:36,012 --> 00:24:38,592 Je praat teveel, daar maak ik me zorgen om. 299 00:24:44,426 --> 00:24:48,285 Kan je nu naar het ziekenhuis rijden? Ik wil geen infectie oplopen. 300 00:24:53,883 --> 00:24:55,694 Nee, niet doen. 301 00:24:59,272 --> 00:25:00,791 Dat is beter. 302 00:25:05,204 --> 00:25:07,044 Waar is hij? - Scott. 303 00:25:15,706 --> 00:25:17,721 Rijden, baas. 304 00:25:18,683 --> 00:25:23,324 Terwijl jullie onze bron kwijtraakten heb ik info over de namen gevonden. 305 00:25:24,294 --> 00:25:26,247 Eén van werkt in Wenen. - En? 306 00:25:26,273 --> 00:25:30,014 Ik denk dat het geheim agenten van Office 39 zijn. Als dat klopt... 307 00:25:30,895 --> 00:25:34,765 is dat heel slecht nieuws omdat één van hen Heo Gil Rae is. 308 00:25:34,791 --> 00:25:38,478 Een wetenschapper bij de International Nuclear Research Organisation 309 00:25:39,186 --> 00:25:41,306 Tweede scan ter bevestiging. 310 00:25:58,426 --> 00:26:01,472 Vertrek over 5 minuten, route 17-C 311 00:26:11,117 --> 00:26:14,064 De route is bevestigd. Ik stuur de details nu door. 312 00:26:15,186 --> 00:26:17,670 Als we alles samenvoegen, hebben we Li-Na... 313 00:26:18,497 --> 00:26:22,840 Oppenheimer, de beste bommenmaker ter wereld... 314 00:26:22,866 --> 00:26:25,766 en een geheim agent die toegang heeft tot nucleair materiaal. 315 00:26:25,792 --> 00:26:28,276 Precies. - Dus ze bouwt een kernbom. 316 00:26:45,929 --> 00:26:49,353 Deze info heb ik ontvangen van een lijntje dat ik uitgeworpen had. 317 00:26:50,186 --> 00:26:52,648 Een ongepland transport van nucleair materiaal... 318 00:26:52,673 --> 00:26:55,594 is een kwartier geleden bij de INRO vertrokken. 319 00:26:57,390 --> 00:27:00,354 Het konvooi is onderweg naar een lab in Wolkersdorf. 320 00:27:01,287 --> 00:27:04,568 Dit is hun route. - Zou Li-Na proberen het te onderscheppen? 321 00:27:04,594 --> 00:27:07,359 Ja, jullie moeten zorgen dat je er als eerste bent. 322 00:27:07,666 --> 00:27:11,041 Volgens camerabeelden staken ze net de snelweg over bij Erdberg. 323 00:27:11,595 --> 00:27:15,595 Rij vooruit en houd hen staande. Communicatie via de oortjes. 324 00:27:16,771 --> 00:27:20,505 Ik heb het mailadres onderzocht waar Matthias de mails heenstuurde. 325 00:27:20,584 --> 00:27:24,154 Heb je iets gevonden? - Ja, ik heb de locatie getraceerd. 326 00:27:24,881 --> 00:27:28,571 Het is een bouwplaats van onze Russische vriend... 327 00:27:29,530 --> 00:27:31,053 Ivan Myshkin. 328 00:27:48,637 --> 00:27:50,006 Het spijt me. 329 00:27:51,264 --> 00:27:53,233 Opschieten. 330 00:28:19,605 --> 00:28:21,685 Ik heb de andere sleutel nodig. 331 00:28:23,344 --> 00:28:24,902 Dat is noodzakelijk. 332 00:29:13,258 --> 00:29:16,353 Dat zijn ze. Baas, we zien het konvooi. 333 00:29:16,379 --> 00:29:18,914 Ze zijn aangevallen. We gaan er gewapend op af. 334 00:29:18,940 --> 00:29:20,395 Begrepen, Michael. 335 00:29:20,559 --> 00:29:23,839 Laat hen het materiaal niet meenemen. Hou de communicatie open. 336 00:29:41,907 --> 00:29:43,617 Er zit hier geen deur. 337 00:29:44,824 --> 00:29:46,566 Hoe bedoel je? 338 00:29:49,226 --> 00:29:52,554 Ik bedoel dat hier geen deur zit. In beweging. 339 00:30:03,501 --> 00:30:04,821 Kom hierheen. 340 00:30:14,215 --> 00:30:15,809 Dat is gepantserd. 341 00:30:16,504 --> 00:30:18,058 Wegwezen. 342 00:30:19,821 --> 00:30:21,477 Jullie kunnen doodvallen. 343 00:30:31,233 --> 00:30:33,073 Haal ons hier weg. 344 00:32:04,597 --> 00:32:06,204 Draai je om. 345 00:32:18,366 --> 00:32:20,121 Weet je wie ik ben? 346 00:32:20,698 --> 00:32:22,441 Dat weet ik, Philip. 347 00:32:22,958 --> 00:32:25,873 Ik wil je er ook graag op wijzen dat ik ongewapend ben. 348 00:32:27,844 --> 00:32:29,701 Heb jij mijn zoon vermoord? 349 00:32:30,313 --> 00:32:33,578 Als je je wapen weglegt, kunnen we praten. - Nee. 350 00:32:35,367 --> 00:32:39,867 Jij stelt geen eisen. Beantwoord mijn vraag en verroer je niet. 351 00:32:42,443 --> 00:32:44,403 Heb jij mijn zoon vermoord? 352 00:32:46,872 --> 00:32:48,716 De bom in de auto... 353 00:32:49,330 --> 00:32:51,036 dat was jij, of niet? 354 00:32:53,406 --> 00:32:55,301 Ik zweer je, als je niets zegt... 355 00:32:55,827 --> 00:32:58,195 Ik wil en zal het je vertellen. 356 00:32:58,506 --> 00:33:01,154 Maar je stelt de verkeerde vragen. 357 00:33:02,901 --> 00:33:04,947 Waarom denk je dat ik erachter zit? 358 00:33:08,369 --> 00:33:09,931 Door die ene zin. 359 00:33:10,642 --> 00:33:12,204 Voor je zondes. 360 00:33:13,915 --> 00:33:15,823 Die zin heb ik nooit los kunnen laten. 361 00:33:15,995 --> 00:33:19,102 Ik heb alles veranderd maar die zin kon ik niet loslaten. 362 00:33:19,766 --> 00:33:22,172 Dat krijg je van vijf jaar kostschool. 363 00:33:22,198 --> 00:33:26,664 Geen idee waarom de Katholieke Kerk zoveel sadisten en psychopaten aantrekt. 364 00:33:26,964 --> 00:33:29,792 Je zou hetzelfde kunnen zeggen over het leger. 365 00:33:31,260 --> 00:33:35,122 Hou op met die spelletjes. Ik zei dat je stil moest blijven staan. 366 00:33:35,846 --> 00:33:37,637 Hou je handen in het zicht. 367 00:33:43,166 --> 00:33:45,431 Heb jij mijn zoon vermoord? 368 00:33:45,696 --> 00:33:48,250 Je stelt de verkeerde... - Heb jij het gedaan? 369 00:33:50,094 --> 00:33:52,648 Ik heb de bom geplaatst en op de knop gedrukt. 370 00:33:53,366 --> 00:33:55,264 Maar het ging niet om je gezin. 371 00:33:56,674 --> 00:33:58,225 Snap je het niet? 372 00:33:58,806 --> 00:34:00,790 Voor jouw zondes. 373 00:34:01,259 --> 00:34:02,783 Het ging om jou. 374 00:34:03,032 --> 00:34:07,087 Ik wilde jou doden om mijn cover intact te houden. 375 00:34:10,082 --> 00:34:11,522 Je cover? 376 00:34:14,736 --> 00:34:18,407 Ik heet Christopher Desmond. Ik heb ook voor de Britten gewerkt. 377 00:34:22,129 --> 00:34:24,829 Heeft de Britse regering opgedragen mij te doden? 378 00:34:28,836 --> 00:34:31,414 Ik geloof je niet. - Dat doe je wel. 379 00:34:32,586 --> 00:34:35,297 Je hebt jezelf afgevraagd waarom ik niet bestond. 380 00:34:35,956 --> 00:34:38,745 Waarom zijn er geen bestanden of dossiers? 381 00:34:39,121 --> 00:34:41,565 Waarom is er geen spoor van zijn bestaan? 382 00:34:42,213 --> 00:34:45,307 Wie zou dat kunnen, en waarom? 383 00:34:47,469 --> 00:34:51,062 Om te verbergen dat ze één van hun eigen mensen wilden vermoorden. 384 00:35:00,286 --> 00:35:02,286 Ze volgende is in je hoofd. 385 00:35:07,503 --> 00:35:09,823 Wie heeft opgedragen mij te vermoorden? 386 00:35:10,889 --> 00:35:13,289 Dat weet ik niet. - Wie? 387 00:35:32,117 --> 00:35:33,472 Fantastisch. - Wat? 388 00:35:33,498 --> 00:35:36,368 Volgens mij worden we achtervolgd. 389 00:35:37,284 --> 00:35:40,260 Kwon. Die klootzak weet van geen opgeven. 390 00:35:40,719 --> 00:35:42,726 Ga aan de kant. 391 00:35:43,320 --> 00:35:46,249 Hou hem op de weg. - Ik rijd, niet jij. 392 00:35:47,292 --> 00:35:49,066 Dan ga ik wel. 393 00:35:57,623 --> 00:36:00,044 Hij komt naar je rechterkant. 394 00:36:19,599 --> 00:36:21,115 Hou je vast. 395 00:36:23,703 --> 00:36:25,903 Wil je mij tegenhouden? Pak aan. 396 00:36:28,955 --> 00:36:30,915 Ze komen dichterbij. 397 00:36:33,246 --> 00:36:35,637 Aan de kant. 398 00:36:48,736 --> 00:36:49,998 Jij. 399 00:36:50,240 --> 00:36:54,259 Jij was het. Jij hebt mijn zoon vermoord. 400 00:36:56,141 --> 00:36:57,548 Ik was het wapen. 401 00:36:57,775 --> 00:37:00,907 Iemand anders richtte koos het doelwit en richtte het wapen. 402 00:37:02,460 --> 00:37:03,991 En dit? 403 00:37:07,568 --> 00:37:11,700 Je bent zeker ook niet verantwoordelijk voor deze kernbom? 404 00:37:12,343 --> 00:37:15,038 Voor de doden en het leed? 405 00:37:15,858 --> 00:37:17,632 Wat geeft jou dat nog? 406 00:37:18,217 --> 00:37:20,057 Ik heb er altijd om gegeven. 407 00:37:21,623 --> 00:37:25,615 Hou je je nog wanhopig vast aan de identiteit die je gecreëerd hebt? 408 00:37:25,999 --> 00:37:30,194 Jongens die met stokken als wapens door het bos rennen als ultiem spel. 409 00:37:30,220 --> 00:37:32,428 Het is geen spel, ik ben een soldaat. 410 00:37:32,742 --> 00:37:35,724 Proberen de wereld te redden, één lijk per keer. 411 00:37:36,252 --> 00:37:38,812 Wees jezelf, je bent een moordenaar. 412 00:37:40,599 --> 00:37:45,224 Jouw bommen hebben onschuldige mannen, vrouwen en kinderen gedood. 413 00:37:47,344 --> 00:37:49,010 En mijn eigen zoon. 414 00:37:49,036 --> 00:37:52,556 Je knalde net zonder enige twijfel iemand overhoop. 415 00:37:52,933 --> 00:37:55,157 Dat is toch ook iemands zoon? 416 00:37:57,369 --> 00:38:01,150 Je liet je team in de steek om een rekening met mij te vereffenen. 417 00:38:02,495 --> 00:38:06,659 Scott, wat is er aan de hand? - Volgens mij vallen we stil. 418 00:38:09,040 --> 00:38:11,336 Ik kan er niets aan doen. Hij stopt ermee. 419 00:38:11,441 --> 00:38:13,639 Dat is het verschil tussen ons. 420 00:38:13,863 --> 00:38:16,917 Ik heb geaccepteerd dat ik anders ben. 421 00:38:18,423 --> 00:38:22,358 Terwijl een ander terugdeinst van het vuur en lawaai trek ik ernaartoe. 422 00:38:22,383 --> 00:38:24,398 Jij bent hetzelfde, Philip. 423 00:38:24,423 --> 00:38:26,704 Ieder ander was kapot geweest... 424 00:38:26,730 --> 00:38:30,105 na wat de mensen waar hij van hield aangedaan was. 425 00:38:30,131 --> 00:38:34,372 Ik ga, we moeten hen tegenhouden. - Je bent dood voor je de grond raakt. 426 00:38:35,905 --> 00:38:40,201 Blijf hier, ze schieten je aan flarden. - Hier verbranden we levend. 427 00:38:42,561 --> 00:38:44,538 Maar wij niet. 428 00:38:44,597 --> 00:38:47,425 Wij gebruiken die kommer en kwel als brandstof... 429 00:38:47,639 --> 00:38:51,701 en om onze onmenselijk daden te rechtvaardigen. 430 00:38:52,024 --> 00:38:55,711 Ze maken de laadruimte open. Het nucleaire materiaal. 431 00:38:55,737 --> 00:38:57,369 Ik kan niet door die deur. 432 00:39:11,428 --> 00:39:13,378 Je weet helemaal niets van mij. 433 00:39:13,703 --> 00:39:16,265 Voor de Britse regering was jij niets. 434 00:39:16,903 --> 00:39:19,129 Een pion die geofferd werd... 435 00:39:19,790 --> 00:39:23,044 om de belangrijke stukken als ik in het spel te houden. 436 00:39:37,623 --> 00:39:41,216 Je bent niet gestopt toen je zoon stierf. 437 00:39:41,798 --> 00:39:44,185 Je hebt niet eens een pauze genomen. 438 00:39:56,823 --> 00:39:58,690 Laten we maken dat we wegkomen. 439 00:40:10,823 --> 00:40:14,510 Je hebt niet het recht over mijn Anthony te praten. 440 00:40:15,103 --> 00:40:17,048 Niet na wat je gedaan hebt. 441 00:40:18,863 --> 00:40:20,823 Dat mag je niet zeggen. 442 00:40:26,423 --> 00:40:28,407 Waarom ben je niet gestopt? 443 00:40:29,946 --> 00:40:32,196 Elk normaal mens had dat gedaan. 444 00:40:32,611 --> 00:40:35,775 Na de schade die het aanrichtte bij zijn vrouw en kinderen. 445 00:40:38,444 --> 00:40:41,826 Waarom ging je door? - Het was mijn werk. 446 00:40:43,389 --> 00:40:44,810 Je wilde wraak. 447 00:40:44,836 --> 00:40:48,751 Elke keer dat je de trekker overhaalde, voelde dat als rechtvaardiging... 448 00:40:49,063 --> 00:40:51,064 als vergoelijking. 449 00:40:52,287 --> 00:40:55,422 Ik weet wie ik ben. - Ik ook. 450 00:40:55,783 --> 00:40:58,743 Ik ben een soldaat met een missie. 451 00:40:59,263 --> 00:41:02,238 Waar gaat Li-Na heen? - Wat doet dat er nog toe? 452 00:41:03,063 --> 00:41:06,294 Ik heb je zoon vermoord, je laat me hier niet vertrekken. 453 00:41:07,591 --> 00:41:11,887 Ik krijg mijn mooiste creatie hoe dan ook niet te zien. 454 00:41:24,263 --> 00:41:26,703 Je bent geen moordenaar, Philip. 455 00:41:28,583 --> 00:41:30,503 Voor jou maak ik een uitzondering. 456 00:41:32,266 --> 00:41:34,992 Voor jou overschrijd ik die grens. - Je bent een goed mens. 457 00:41:35,018 --> 00:41:38,002 Je hebt mijn zoon vermoord. - Je bent een goed mens. 458 00:41:41,270 --> 00:41:44,175 Je hebt mijn zoon vermoord. - Je bent een goed mens. 459 00:42:18,203 --> 00:42:19,463 Baas. 460 00:42:22,574 --> 00:42:25,206 Zijn papieren en al zijn aantekeningen. 461 00:42:25,722 --> 00:42:28,018 De omgevingsvariabelen. 462 00:42:28,292 --> 00:42:31,660 Temperaturen, jaargetijden, binnenshuis, buitenshuis. 463 00:42:33,330 --> 00:42:34,798 Hij was erg grondig. 464 00:42:38,867 --> 00:42:41,179 Genève. - Daar deed hij onderzoek. 465 00:42:42,148 --> 00:42:45,858 Er zijn ook andere opties, maar... - Je denkt dat Li-Na daarheen gaat. 466 00:42:54,143 --> 00:42:57,705 Ik heb hem de kans gegeven het te vertellen. Hij wilde niets zeggen. 467 00:42:58,583 --> 00:43:00,358 We begrijpen het, baas. 468 00:43:03,074 --> 00:43:06,308 Als je denkt dat een superieur liegt confronteer je hem ermee. 469 00:43:06,823 --> 00:43:09,948 Als iets een leugen lijkt, gehoorzaam je niet. 470 00:43:10,580 --> 00:43:12,323 Gehoorzaam nooit blindelings. 471 00:43:12,349 --> 00:43:16,100 We zeiden dat we het begrepen. - Niet dat we het geloofden. 472 00:43:17,994 --> 00:43:20,970 Dus Li-Na is met een kernbom onderweg naar Genève. 473 00:43:21,723 --> 00:43:23,803 Linea recta naar de Verenigde Naties. 474 00:43:42,908 --> 00:43:45,079 Dit is het eindspel. 475 00:43:46,317 --> 00:43:48,317 Hier eindigt het. 476 00:44:31,141 --> 00:44:37,141 Vertaling: Mr.Mister Spotted by Darkling