Oppenheimer was een bommenlegger tijdens De Problemen in Noord-Ierland.
Als hij samenwerkt met Kwon en Li-Na... Joost mag weten wat ze van plan zijn.
Denk eens aan de schade die het bij deze families en kinderen aan zou richten.
Voor je zondes.
Bom. Wegwezen.
Ik zie jullie doelwit. Ik volg haar.
Ze werkt voor de FSB. Ze zit al heel lang achter me aan.
We zijn hier maar om één reden. Breng ons naar de kluis.
Dit is het. Het is je gelukt.
Li-Na we moeten opschieten.
Eén moment.
Waar ga je heen? - Geef me heel even.
Jij daar, hier komen.
Kom hier. - Bingo.
Open de deur.
Dat kan niet vanaf deze kant. - Vanaf deze kant ook niet.
Ik heb wat speeltjes bij me. - Aan de kant.
Hier.
We kunnen weer.
Dekking.
Li-Na, kom.
Zorg dat we niet gevolgd worden. - Opschieten.
Instappen.
Niet alleen 20 zal achter ons aan komen.
Onze eigen regime... - Is te bang om iets te doen, wij niet.
En nu hebben we alle benodigde codes.
Scott, wisselen.
Veilig.
Je weet het nog niet maar binnenkort zal je me alles vertellen wat de FSB over me weet.
Waar is Li-Na? - Er moet nog een uitgang zijn.
Ik haal Nina. - Ik ga achter Li-Na aan.
Doorrijden.
Ben je in orde? - Ja.
Vermoord hem niet, we hebben hem levend nodig.
Jij ook.
Ik laat hem leven. Een snelle dood is te goed voor hem.
Ik ben in orde. Ga. - Ja, mevrouw. Ik zie je straks.
Doe je helm af.
Goed.
Ik heb een plekje voor je vrijgehouden.
Vertaling: Mr.Mister Spotted by Darkling
Je moet ons niet hebben. - Je hebt de verkeerde laten gaan, idioot.
Idioot?
Ik zei niets, dat was hij.
Sorry. - Wie zijn jullie?
Waarom hebben jullie de bank beroofd? - Dat heb ik niet gedaan.
We zijn niemand. - Iedereen is iemand.
Ik vraag me af wat we vinden als ik jullie foto door de database haal.
Draai je om.
Ik ga liever niet op de foto.
Het is niet persoonlijk - We houden van de politie.
En we stelen deze niet.
Die foto's komen in de database. - Dat lossen we nog wel op.
Hoe is het met Nina? - Goed.
Ze had alles onder controle. Laten we naar de preek van Locke gaan.
Het is alles wat je wilde.
Je bent er niet helemaal bij.
Ik dacht alleen aan ons thuis.
Dat we dat nooit meer zullen zien.
Je mist het. - Ik mis wat het had moeten zijn.
Ik mis wat het zal worden als wij slagen.
We konden niet langer blijven.
Dat weet ik.
Maar...
Toen ik hierheen reed, zag ik mensen samen koffie drinken...
en winkelen.
Gezegend met onwetendheid over de chaotische wereld om hen heen.
Wil je dat ook voor?
Jij niet?
Toen wij Korea verlieten kozen we ervoor...
om het land te veranderen en het verval te stoppen.
Ik wilde ook dat we meer tijd hadden...
om normaal te zijn, maar we hebben een keus gemaakt.
Jij en ik samen...
Wat er ook gebeurt.
Wat is dat? We mochten niet opvallen.
Geleend. - Onopvallend is niet ons ding.
Leer dat dan maar snel. We worden erg kort gehouden.
We weten dat Li-Na een notitieboek wilde hebben.
Waar mijn vriendje jullie alles over wil vertellen.
Of niet, Ivan?
Er stonden alleen symbolen in.
Koreaans, een soort code. - En?
En...
Li-Na heeft één of ander kind nodig.
Zo'n nerd om de code te kraken. - Enig idee hoe hij eruit ziet?
Alles wat je nodig hebt. Ivan heeft goed meegewerkt.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Man tot man, laat me niet alleen met haar. Je hebt geen idee wat ze me aan gaat doen.
Jawel hoor.
Weet je wat?
Je kunt doodvallen, en dat kutwijf ook.
Val zelf dood. Zo praat je niet over een dame.
Je draagt hem toch wel over aan de FSB? - Uiteindelijk wel.
Wees voorzichtig, jongens.
Als jullie weer in de problemen zitten...
bel je maar iemand anders.
Hoelang nog?
Dat ligt eraan of je het snel gedaan wilt hebben...
of goed.
Ik hoopte allebei.
Ik bouw iets unieks voor je.
Iets dat nog nooit geperfectioneerd is. Weet je waarom niet?
Omdat het vrijwel onmogelijk is.
Alles moet perfect in balans zijn. Van de reflector tot de lenzen.
Geloof mij maar...
Als je dit door het land vervoert, ben je blij dat ik nauwkeurig geweest ben.
Het heeft je nooit beziggehouden, of wel?
Alle doden en gewonden die jouw apparaten veroorzaken?
Doen wij niet hetzelfde werk? - Ik strijd voor een doel.
Zij die sterven zijn offers voor een betere toekomst, ik haal er geen plezier uit.
Terwijl jouw belangrijkste drijfveer geld lijkt te zijn.
Nee.
Mijn enige drijfveer is het werk.
Het geld is een garantie.
Het betekent dat de koper serieus is en mijn veiligheid niet in gevaar is.
En dat er geen figuren als Locke op mijn stoep zullen staan.
Ken je hem van je tijd in Noord-Ierland?
Voor Philip Locke ben ik de reflectie in het raam.
De ongenodigde gast in de schaduwen.
Hij ziet de schoonheid in mijn werk niet.
Er schuilt geen schoonheid in dood en verderf.
Onze daden hebben een doel. Dat vat ik niet lichtzinnig op.
Je kunt zeggen dat er een draadje los zit.
Er klopt iets niet.
Jij bent een idealist. Voor mij is dat zelfs nog raarder.
Jij gelooft in mensen. Ik zie hen als...
incompleet.
Nu we het erover hebben...
Ik kan niet verder zonder een vitaal onderdeel.
De tinnen man heeft een hart nodig.
Dat zullen we snel hebben.
We zijn er.
Is dat het? - Hier moeten we zijn.
Het ziet er vanaf hier veilig uit.
Ga deze ene keer voorzichtig te werk.
We moeten de die jongen te pakken krijgen en kijken wat zo belangrijk is voor Li-Na.
Zorg er alsjeblieft voor dat hij het overleeft.
Laten we gaan.
IRA bom doodt zevenjarige jongen.
Geen overeenkomst. Persoon onbekend.
Idioot.
Wil je een koekje? - Nee, ik heb een glutenallergie.
Pardon, weet je waar de ijsmachine staat?
Wie is dat?
Leg je wapen neer.
Zonder je baas, waren we hier niet geweest. Het is voorbij.
Als je nu je wapen neerlegt kan je hier levend weg. De keus is aan jullie.
Ik heb een gezin.
Richt je wapen op hen. - Ik heb een gezin.
Hou je wapen omlaag.
Moeten we jou hebben? Ja, dus. Pak je spullen, je gaat met ons mee.
Meekomen. - Jullie hebben hen vermoord.
Uit zelfverdediging en niet allemaal. Wij horen bij de goeden
Er werd niet geschoten voor jullie kwamen.
Dat gebeurt vaker. - We gaan.
We hoorden schoten. - Niet hierlangs.
Heb je hoogtevrees? - Acrofobie, dat is hoogtevrees.
Ben je ook bang je mond te houden? - Sedatefobie, angst voor stilte.
Kijk eens aan. - Opschieten.
Laten we gaan, haal je dat? - Ja.
Jij? - Ja, en hij?
Ik heet Matthias. Dat haal ik nooit.
De vermogen-gewichtsverhouding... - Kop dicht, het komt wel goed.
Jij bent aan de beurt. - Ik kan het echt niet.
Het is net Donkey Kong.
Je springt van plateau naar plateau. Je kent Donkey Kong toch wel?
Donkey Kong? Hoe oud ben je? Dit is geen spelletje, ik spring niet.
Dan heb je dit ook niet nodig. - Niet doen.
Bedankt. - Als je het terug wilt ga je het maar halen.
Heel goed, maatje.
Nu springen we daarheen, net als Donkey Kong.
Omhoog of omlaag. Naar achteren.
Opschieten. - Ik weet het.
Jongens... - Dat is ook een optie.
Waar zijn ze in godsnaam? Naar beneden.
Veilig.
Instappen.
Baas, we hebben de jongen en de info.
Mag ik je telefoon? - Wat?
Geef je telefoon. Ik moet iemand bellen.
Bedankt, mooi ding.
Ik ben niet verzekerd. - Ik koop wel een nieuwe voor je.
Gaat alles goed, knul?
Ik zit ver boven de normale hartslag van een volwassene.
Ontspan je. Blijf rustig ademen.
Het komt allemaal goed, je bent veilig. We werken voor de Britse regering.
De Britse?
Hoe hebben ze jou gevonden? - Ik zit op de universiteit.
Ze hadden iemand nodig om een code te kraken. - Dus je bent een hacker?
Nee, ik ben een cryptoanalist.
Ik ontcijfer complexe versleutelingsalgoritmes...
die de ware identiteit aan het oog onttrekken.
Ik snap het, knul. Heb je die code gekraakt?
Tot nu toe drie.
Wat betekenen ze? - Geen idee, het is in het Koreaans.
Ik doe geen vertalingen. Waarom zou je als je Engels en Duits spreekt?
En dat Chinees de taal van de toekomst is geloof ik ook niet.
Ik moest de codes kraken en doorsturen. Dat heb ik gedaan.
Je hebt er drie ontcijferd en doorgestuurd? Hoeveel moest je er nog?
Negen, twaalf in totaal. - Goed.
Je moet de rest voor ons ontcijferen en we willen weten waar je ze heen hebt gestuurd.
- Dan moet ik een goede werkplek hebben. Ik word wagenziek en hij kan niet rijden.
Dat zeg ik al jaren.
De jongen is weg. Meegenomen door 20.
We hebben die namen nodig. - Ik weet het.
Ik vind hem wel. Heb je de eerste drie?
We hebben degene die we nu nodig hebben.
De tinnen man krijgt zijn hart.
We moeten hem vinden.
Ik neem even op.
Hallo, met Heo.
Kameraad Heo Gil Rae.
Hopelijk heb je een goede herdenkingsdag gehad.
Zulke begroetingen zijn altijd welkom.
Is dit echt?
Gaat het echt door? - Ja, kameraad.
Het gaat door.
Ik begrijp het.
De gemiddelde laptop bevat twee keer zoveel bacteriën als een wc-bril.
E. coli, stafylokokken.
Gaat het wel lukken?
Verdien je veel als soldaat? - Nee.
Lang niet genoeg.
Hij is met de rest van de codes bezig.
Geen idee hoelang het gaat duren. Hij is nogal gespannen.
Het zit het met de codes die we doorgestuurd hebben?
Het is een Koreaanse lijst met namen.
Ik ben ze door het systeem aan het halen.
Ik stuur het e-mailadres dat hij gebruikte. - Mooi.
Ik zal kijken of het IP-adres ons naar Li-Na leidt.
Stuur de rest door zodra ze ontcijferd zijn. - Begrepen.
Wil je wat koffie bij die suiker? - Hoe bedoel je?
Laat maar.
Hoe gaat het? - De codering verandert per regel.
Ik analyseer momenteel het versleutelingsalgoritme om te zien...
Gaat het goed of niet? Dat is het enige dat we willen weten.
Je bent vrij agressief.
Normaal gesproken niet. - Hij heeft wel een punt.
Kies je zijn kant? - Dat doe ik niet.
Het is de eerste keer dat ik begrijp wat hij zegt.
Begrijp je dit? - Ja.
Dat is je penis. - Nee, ik geef hem de vinger.
De middelvinger representeert de penis en de gebogen vingers ernaast de ballen.
Net als een aap die met zijn vijanden paart om zijn dominantie te laten zien.
Klaar? - Ik mag hem wel.
Zou jij niet aan het werk gaan?
Ik neem je die agressie niet kwalijk
Het zijn zware tijden voor mensen in jullie vakgebied.
De technologie neemt het over. Drones, cyberoorlogen.
Een tiener kan in met zijn telefoon in 20 minuten meer schade aanrichten...
dan een soldaat als jij in een week.
Als je zo doorgaat richt ik in 20 seconden een hoop schade aan.
Plaspauze. - Ga zitten.
Sorry.
Zou je alsjeblieft aan die codes willen blijven werken?
Dit is erg verwarrend voor mij.
Ik heb mensen vermoord zien worden en nu proberen jullie mij te intimideren.
Ik heb hier niet voor gekozen. - Dat weet ik.
Ik weet dat je bang bent. Je zit in een klotesituatie.
Ik heb ook een zoon. Hij is iets jonger dan jij.
Ik beloof je dat ik zal zorgen dat je niets overkomt.
Ik ontcijfer de rest van de namen als ik terugkom. Ik moet nu echt plassen.
Dat hoefde ik niet te weten.
Je mag blij zijn dat Finn niet op hem lijkt.
Dan had ik hem in Korea gelaten.
Hoe gaat het met hem? - Het gaat goed.
Hij is weer bij zijn moeder.
Weet ze het? - Nee.
En gelukkig vertelt hij het ook niet.
Hoop ik.
Dat we allebei bijna vermoord werden...
versterkte onze band.
Misschien moet je dat bij Matthias proberen. Hoe weet hij dat het namen zijn?
Locke vertelde dat de codes namen zijn.
Als hij de taal niet spreekt, hoe weet dat ettertje dan dat het namen zijn?
Op slot. - Je meent het.
Wacht.
Het spijt me, ik kan dit niet.
Blijf gewoon staan. - Wat jullie van me vragen, kan ik niet.
Ik moet naar huis. Mijn moeder is vast erg ongerust.
Hou op met die onzin over je moeder. Wat ben je van plan?
Blijf staan.
Jij bent de grootste idioot die ik ken. Kom op, man.
We weten allebei dat je mij niet neerschiet. - Is dat zo?
Waarom duurde het zolang?
Verdomme.
Hij heeft de banden leeg laten lopen. - Klojo.
Ik kan niet geloven dat hij schoot. Ik bloed als een rund.
De namen.
Mijn laptop ligt daar nog, alles is gewist. - Heb je de ontcijferde codes niet?
Geef me pen en papier. - Dat ligt daar.
Zijn we onderweg naar het ziekenhuis? - Heb je ze onthouden?
Beledig mijn intelligentie niet, dit was kinderspel.
Die Russische bewakers waren trouwens waardeloos.
Eén van hen gaf zich zonder slag of stoot over.
Ik zou je personeel eens nalopen als ik jou was.
Je praat teveel, daar maak ik me zorgen om.
Kan je nu naar het ziekenhuis rijden? Ik wil geen infectie oplopen.
Nee, niet doen.
Dat is beter.
Waar is hij? - Scott.
Rijden, baas.
Terwijl jullie onze bron kwijtraakten heb ik info over de namen gevonden.
Eén van werkt in Wenen. - En?
Ik denk dat het geheim agenten van Office 39 zijn. Als dat klopt...
is dat heel slecht nieuws omdat één van hen Heo Gil Rae is.
Een wetenschapper bij de International Nuclear Research Organisation
Tweede scan ter bevestiging.
Vertrek over 5 minuten, route 17-C
De route is bevestigd. Ik stuur de details nu door.
Als we alles samenvoegen, hebben we Li-Na...
Oppenheimer, de beste bommenmaker ter wereld...
en een geheim agent die toegang heeft tot nucleair materiaal.
Precies. - Dus ze bouwt een kernbom.
Deze info heb ik ontvangen van een lijntje dat ik uitgeworpen had.
Een ongepland transport van nucleair materiaal...
is een kwartier geleden bij de INRO vertrokken.
Het konvooi is onderweg naar een lab in Wolkersdorf.
Dit is hun route. - Zou Li-Na proberen het te onderscheppen?
Ja, jullie moeten zorgen dat je er als eerste bent.
Volgens camerabeelden staken ze net de snelweg over bij Erdberg.
Rij vooruit en houd hen staande. Communicatie via de oortjes.
Ik heb het mailadres onderzocht waar Matthias de mails heenstuurde.
Heb je iets gevonden? - Ja, ik heb de locatie getraceerd.
Het is een bouwplaats van onze Russische vriend...
Ivan Myshkin.
Het spijt me.
Opschieten.
Ik heb de andere sleutel nodig.
Dat is noodzakelijk.
Dat zijn ze. Baas, we zien het konvooi.
Ze zijn aangevallen. We gaan er gewapend op af.
Begrepen, Michael.
Laat hen het materiaal niet meenemen. Hou de communicatie open.
Er zit hier geen deur.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat hier geen deur zit. In beweging.
Kom hierheen.
Dat is gepantserd.
Wegwezen.
Jullie kunnen doodvallen.
Haal ons hier weg.
Draai je om.
Weet je wie ik ben?
Dat weet ik, Philip.
Ik wil je er ook graag op wijzen dat ik ongewapend ben.
Heb jij mijn zoon vermoord?
Als je je wapen weglegt, kunnen we praten. - Nee.
Jij stelt geen eisen. Beantwoord mijn vraag en verroer je niet.
Heb jij mijn zoon vermoord?
De bom in de auto...
dat was jij, of niet?
Ik zweer je, als je niets zegt...
Ik wil en zal het je vertellen.
Maar je stelt de verkeerde vragen.
Waarom denk je dat ik erachter zit?
Door die ene zin.
Voor je zondes.
Die zin heb ik nooit los kunnen laten.
Ik heb alles veranderd maar die zin kon ik niet loslaten.
Dat krijg je van vijf jaar kostschool.
Geen idee waarom de Katholieke Kerk zoveel sadisten en psychopaten aantrekt.
Je zou hetzelfde kunnen zeggen over het leger.
Hou op met die spelletjes. Ik zei dat je stil moest blijven staan.
Hou je handen in het zicht.
Heb jij mijn zoon vermoord?
Je stelt de verkeerde... - Heb jij het gedaan?
Ik heb de bom geplaatst en op de knop gedrukt.
Maar het ging niet om je gezin.
Snap je het niet?
Voor jouw zondes.
Het ging om jou.
Ik wilde jou doden om mijn cover intact te houden.
Je cover?
Ik heet Christopher Desmond. Ik heb ook voor de Britten gewerkt.
Heeft de Britse regering opgedragen mij te doden?
Ik geloof je niet. - Dat doe je wel.
Je hebt jezelf afgevraagd waarom ik niet bestond.
Waarom zijn er geen bestanden of dossiers?
Waarom is er geen spoor van zijn bestaan?
Wie zou dat kunnen, en waarom?
Om te verbergen dat ze één van hun eigen mensen wilden vermoorden.
Ze volgende is in je hoofd.
Wie heeft opgedragen mij te vermoorden?
Dat weet ik niet. - Wie?
Fantastisch. - Wat?
Volgens mij worden we achtervolgd.
Kwon. Die klootzak weet van geen opgeven.
Ga aan de kant.
Hou hem op de weg. - Ik rijd, niet jij.
Dan ga ik wel.
Hij komt naar je rechterkant.
Hou je vast.
Wil je mij tegenhouden? Pak aan.
Ze komen dichterbij.
Aan de kant.
Jij.
Jij was het. Jij hebt mijn zoon vermoord.
Ik was het wapen.
Iemand anders richtte koos het doelwit en richtte het wapen.
En dit?
Je bent zeker ook niet verantwoordelijk voor deze kernbom?
Voor de doden en het leed?
Wat geeft jou dat nog?
Ik heb er altijd om gegeven.
Hou je je nog wanhopig vast aan de identiteit die je gecreëerd hebt?
Jongens die met stokken als wapens door het bos rennen als ultiem spel.
Het is geen spel, ik ben een soldaat.
Proberen de wereld te redden, één lijk per keer.
Wees jezelf, je bent een moordenaar.
Jouw bommen hebben onschuldige mannen, vrouwen en kinderen gedood.
En mijn eigen zoon.
Je knalde net zonder enige twijfel iemand overhoop.
Dat is toch ook iemands zoon?
Je liet je team in de steek om een rekening met mij te vereffenen.
Scott, wat is er aan de hand? - Volgens mij vallen we stil.
Ik kan er niets aan doen. Hij stopt ermee.
Dat is het verschil tussen ons.
Ik heb geaccepteerd dat ik anders ben.
Terwijl een ander terugdeinst van het vuur en lawaai trek ik ernaartoe.
Jij bent hetzelfde, Philip.
Ieder ander was kapot geweest...
na wat de mensen waar hij van hield aangedaan was.
Ik ga, we moeten hen tegenhouden. - Je bent dood voor je de grond raakt.
Blijf hier, ze schieten je aan flarden. - Hier verbranden we levend.
Maar wij niet.
Wij gebruiken die kommer en kwel als brandstof...
en om onze onmenselijk daden te rechtvaardigen.
Ze maken de laadruimte open. Het nucleaire materiaal.
Ik kan niet door die deur.
Je weet helemaal niets van mij.
Voor de Britse regering was jij niets.
Een pion die geofferd werd...
om de belangrijke stukken als ik in het spel te houden.
Je bent niet gestopt toen je zoon stierf.
Je hebt niet eens een pauze genomen.
Laten we maken dat we wegkomen.
Je hebt niet het recht over mijn Anthony te praten.
Niet na wat je gedaan hebt.
Dat mag je niet zeggen.
Waarom ben je niet gestopt?
Elk normaal mens had dat gedaan.
Na de schade die het aanrichtte bij zijn vrouw en kinderen.
Waarom ging je door? - Het was mijn werk.
Je wilde wraak.
Elke keer dat je de trekker overhaalde, voelde dat als rechtvaardiging...
als vergoelijking.
Ik weet wie ik ben. - Ik ook.
Ik ben een soldaat met een missie.
Waar gaat Li-Na heen? - Wat doet dat er nog toe?
Ik heb je zoon vermoord, je laat me hier niet vertrekken.
Ik krijg mijn mooiste creatie hoe dan ook niet te zien.
Je bent geen moordenaar, Philip.
Voor jou maak ik een uitzondering.
Voor jou overschrijd ik die grens. - Je bent een goed mens.
Je hebt mijn zoon vermoord. - Je bent een goed mens.
Baas.
Zijn papieren en al zijn aantekeningen.
De omgevingsvariabelen.
Temperaturen, jaargetijden, binnenshuis, buitenshuis.
Hij was erg grondig.
Genève. - Daar deed hij onderzoek.
Er zijn ook andere opties, maar... - Je denkt dat Li-Na daarheen gaat.
Ik heb hem de kans gegeven het te vertellen. Hij wilde niets zeggen.
We begrijpen het, baas.
Als je denkt dat een superieur liegt confronteer je hem ermee.
Als iets een leugen lijkt, gehoorzaam je niet.
Gehoorzaam nooit blindelings.
We zeiden dat we het begrepen. - Niet dat we het geloofden.
Dus Li-Na is met een kernbom onderweg naar Genève.
Linea recta naar de Verenigde Naties.
Dit is het eindspel.
Hier eindigt het.
Vertaling: Mr.Mister Spotted by Darkling