Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
Szó nélkül meg kell tenned mindent, amire megkérlek.
Egy ametiszt leállt ma reggel, egy másik pedig kezd veszteni az erejéből.
- Valaki megfertőzte egész Chester's Millt. - Mégis mivel?
Ebből a folyadékból kevés van és nagyon értékes.
Bármit tesz a vezető, a csapat követni fogja őt.
Néha megkönnyebbülést hoz beismerni, kik is vagyunk valójában.
- Hagyj békén! - Megkértem Norrie-t, hogy jöjjön velem, mire ő meglökött.
Nem így történt!
Senki sem megy sehová, míg nem beszéltünk Christine-nel.
Úton vagy a Madárszigetre,
ahol azt a valamit, ami ilyen szörnyeteggé tett, eltávolítják.
Nem lehetek egy olyan nővel, aki nem hajlandó beszélni velem.
Hé! Mi ez az egész?
Christine Price volt a kísérleti alany, és maga Mr. Rennie, a kontroll alany.
Azért hozattam ide, hogy mutassak valamit.
Látja? Pontosan itt lett Christine Price-ból...
...valami más.
Ő pedig Eva Sinclair, az asszisztense.
Nézze csak! Leereszkedett a Búra,
aztán egy mini-Búra a tojás körül.
És mit érdekel ez engem?
Sejtszinten az a személy, akit Christine-ként ismertünk, nem evilági.
Inkább valami nagyon idegen.
Ezt megmondtam volna a menő cuccok nélkül is.
Sok mindent megtudtunk az elmúlt órákban,
de azt még mindig nem tudjuk,
mi is ő valójában és mit akarhat.
- Itt jön képbe maga. - Nem hinném!
Nem leszek egy légtérben azzal a valamivel.
Mr. Rennie, néhány órán belül sikerül
elkülöníteni a nem emberi összetevőket a vérében.
Ha azt az elkülönített anyagot
egy tiszta szervezetbe fecskendezzük, nagy hatással lenne az alanyra.
De, ha megszerzi nekünk az információt, amit szeretnénk,
akkor megkíméljük ettől a jövőtől. A döntés az ön kezében.
- Mit akarsz tudni? - Kezdd az elején!
Christine-nel az Aktaionnak dolgozunk.
Azt mondták, segíthetünk a világon.
Felbéreltek minket, hogy találjunk meg pár meteorit-darabot
amik egy 25 évvel ezelőtti meteorzáporból maradtak hátra.
- Amikor Melanie megtalálta a tojást. - Az egyik meteoritban volt.
Ne haragudj, amiért hazudtam!
Esküszöm, ugyanaz a személy vagyok, akibe beleszerettél.
Együtt éltük át azt az évet.
De féltem, hogy ha megtudod az igazságot, akkor nem foglakoznál velem.
Én is átéltem veled azokat a pillanatokat. És igen, téged ismerlek.
De Christine-t...
Tegnap akárhányszor próbáltam faggatni, mindig csak kerülte a témát.
Évek óta ismerem Christine-t. Beutaztam vele a világot. Az életemet bíznám rá.
Adok neki még egy esélyt, oké? Csak miattad.
Köszönöm!
Keressük meg! És miután beszéltem vele,
azt hiszem, ideje mindenkinek elmondanotok az igazat.
Audrey! Mi folyik itt?
Készen vannak a fekhelyek. Christine-re várunk, hogy engedélyezze a beköltözést.
- Nem láttad őt? - Szólok, ha láttam.
Kérsz vizet?
Jobban jársz, ha elmondod ezeknek a szemeteknek, amit tudni akarnak.
Nem kell a színjáték! Junior mindent elmondott.
Gondolom, csupa szépeket mondott.
Szükséged van egyáltalán vízre?
Ennek a testnek ugyanarra van szüksége a túléléshez, mint a tiednek.
Zavar, hogy ennyire nyugodt vagyok?
Jobban tetszene, ha félnék?
Akkor nem éreznéd magad annyira egyedül?
Vagy legyek szomorú? Ezt a legkönnyebb megjátszani.
Mi lenne, ha őszinte lennél? Az menne?
Szia, kutyuli!
Tudtad, hogy a kutyák remek emberismerők?
El fognak jönni értem. Junior eljön majd értem.
- Akkor nem, ha maradt még benne abból, akit ismertem. - Nem maradt.
Szóval a gyengéket kaptad el?
Junior egyedül nem fog téged megmenteni. Kire gondoltál még?
Barbie-ra? Csak vele ott van Julia.
Valószínűleg mindent elmond neki rólad, ami elég durva.
Szóval, amint láthatod, a terved tele van hibákkal.
Elég baj, ha csak erre számíthatsz,
amikor az agyad egy üvegben is végezheti.
Még mindig emberi testem van, Jim. És kezd fáradni.
Ez olyan kicseszés! Semmi rosszat nem csináltunk.
Még sosem láttam a tegnapihoz hasonlót.
Mintha kimosták volna mindenki agyát, vagy mindenkivel megitattak volna valamit.
Vagy ugyanazt etették volna velük.
Nagyon félek.
Anya!
- Jól vagy? - Most már jobban.
- Mondd, hogy kiviszel innen! - Eleanor, segítened kell.
Van egy röntgengép a kórházban, elhozzuk ide,
- hogy megnézzük Hunter sérülését. - Oké, szuper.
- Hogyan hozzuk ide? - Kerekeken gurul.
Én is segíthetek.
Köszi az ajánlatot, de kettesben szeretnék lenni a lányommal.
- Junior mindjárt jön hozzád. - Nem! Ő zárt be minket ide éjszakára. - Anya!
Te tudtad, hogy Joe-val egész éjjel idebent voltunk?
A baleset, amit okoztál nem csak Hunterre volt hatással,
hanem az egész városra, az egész rokonságra.
Reméljük, hogy az itt töltött idő alatt megértettétek, mit követtetek el.
Menjünk, Eleanor!
Mi a jelszó?
- Hogy érted azt, hogy még nincs itt Christine? - Nincs a városházán.
Láthattad az embereket odalent. Engedélyre várnak a beköltözéshez,
de Christine sehol sincs. Aggódom, hogy pánikba esnek az emberek.
- Az emberek kötődnek hozzá? - Ételt és szállást biztosított nekik.
Nemrég szinte egymás öltük ezekért a dolgokért.
Szerinted újra megtörténhet?
Egyelőre nem hiszem, de nem szeretnék kockáztatni.
Miféle rajz ez?
Christine tegnap mesélt egy projektről, amit nekem szánt.
- Mi a franc ez? - Nem tudom, csak annyit mondott, hogy fontos.
Meg kell keresnünk őt.
Christine-t ismerve felméri a terepet ezzel a projekttel kapcsolatban.
Tegnap beszéltem vele, de biztosan találkozott valaki mással utánam.
Te intézd a dolgokat itt, mi pedig Evával kiderítjük, ki látta utoljára.
Eva nekem is segíthetne. Megmondom az embereknek, hogy beköltözhetnek,
aztán a napelemeken dolgoznánk. Minél többen vagyunk, annál jobb.
Szerintem jó ötlet. Segítek Juniornak, aztán Hunterre is rá tudok nézni.
Remélem, jobban van!
Jól van, visszahozom ide Christine-t, ha megtaláltam.
Hogy áll a dolog Barbie-val?
Nos, tegnap éjjel kiiktatta Pete-et, szóval ő már nem fog problémát okozni.
De még mindig nem bízik Christine-ben. Alakul a város.
A legtöbben az útjuk végére értek, a Barbie-hoz hasonlók pedig közel vannak.
- Mi a helyzet Joe-val és Norrie-val? - Még ellenállnak, de dolgozom az ügyön.
- Mi az? - Ha megjön a röntgen,
és kiderül, hogy Hunter sérülései véglegesek, akkor mitévők leszünk?
Ha már nincs hasznunkra, akkor ki kell iktatnunk.
Under The Dome - 3. évad 6. rész - Caged -
A Búra Alatt - 3. évad 6. rész - Ketrecbe Zárva -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Roger, szia! Hogy vagy? - Szevasz!
- Nem láttad véletlenül Christine-t? - Nem, utoljára azt hiszem
tegnap láttam, vacsora előtt. Beszállt egy csónakba pár fickóval.
Nem láttad, merre mentek?
Nehéz megmondani. De arrafelé csak a Madársziget van.
Köszönöm!
Tik-tak. Tik-tak.
Biztos, hogy jön a felmentősereg?
Ha ilyen hozzáállásod lesz amikor kijutok innen,
akkor ketrecben hagylak és elveszem a kutyádat.
- Gyere ide, kutyuli! - Alábecsülöd a képességeimet
Szerintem jól járnál, ha úgy látnád a világot, mint én.
- Gondolom mindenkit ezzel etetsz. - Csupán egy szabályom van.
- Mindig fedezd a saját segged. - Ja. Ez a szabály egy elavult klisé.
A sok csipkelődés és önbíráskodás mellett
mikor tettél utoljára valamit, valaki másért?
- Neked adtam a vizet, nem? - Vagyis: mikor volt utoljára teljes az életed?
Amikor együtt volt a családod? Amikor megházasodtál?
Vagy talán akkor, amikor Juniorral baseball-labdát dobáltál?
De ez már a múlté. Most már senkid sincs.
Azt a magányt és ürességet, ami benned kavarog
azért kaptad, mert csak magaddal foglalkoztál.
Semmit sem bánok.
- Azt hiszitek, ellenségek vagyunk. - Miért, nem azok vagytok?
Nincs okotok rá. Nem bántunk titeket.
Élhetnénk mind együtt, de meg fogjuk védeni magunkat.
Elvettetek mindent, amitől saját magunk lehetünk.
Madzagon rángattok igazi embereket,
akik tele vannak hibákkal, bájjal és furcsa szokásokkal.
A kicsinyes önzőség vezette a közösséget a pusztulás szélére,
de miattam az emberek már nem csak magukra gondolnak.
- És emiatt van ételünk. Békére leltünk. - Fejlődni
csak kreativitással és leleményességgel lehet.
Hol lenne az emberiség Churchill, Galileo és Napóleon nélkül?
Sehol. A világtörténelmet vezetők alkották meg, nem követők.
Eltérő világokból származunk, és én úgy látom, nem vagy vezető.
Csak egy nagyon szomorú, magányos férfi.
Te miért vagy itt? Magam még megértem, félnek attól, amit okozhatok.
De téged mi célból zártak össze velem?
Mi a franc?
Sajnálom!
Gyorsabban menne minden, ha segítene valaki.
Cserbenhagytad a rokonságot. Nem jár neked segítség.
A segítség, amit kérek csak jót tesz a rokonságnak.
És meg nem mozdulok addig, míg valaki nem hajlandó segíteni.
Kezdd megérteni, minek fordítottál tegnap hátat! Állítsd fel!
- Állítsd fel őket! - Mi a fenét művelsz?
- Csak megbüntetem. - Nincs jogod senkit sem megbüntetni.
- Menjünk! - Ebben tévedsz, Julia.
Szálljatok le róla!
- Mit csinálsz? Hagyjatok békén! - Mindenkinek így a legjobb.
Aktaion.
Üdv!
- Ez meg mire volt jó? - Nem ment valami fényesen a beszélgetés.
Persze, sikerült megtudni pár dolgot arról, mi is ő valójában,
de arról, hogy mit akar, nem sok mindent.
- Kitalálja, mi ez? - Gondolom nem hajnövesztő, vagy igen?
Istenre esküszöm, Jim, ha egy kocsmában találkozunk, jó barátok lennénk.
Nos, rám férne egy ital.
Ez itt a Christine-ben lévő dolog kivonata. Elkülönítettük a sejtjeiből.
Emlékszik, miről beszéltünk korábban?
Figyelj, doki, te nagyon értesz a fenyegetésekhez.
De én alkut szeretnék kötni. Könnyű valakivel az eszméiről beszélni.
De a terveit kicsikarni, amikor semmi okuk elárulni azt...
...na, az már más tészta.
- Mire van szüksége? - Egy kis segítségre.
Amikor felébred, fájjon neki, és egy picit hadd aggódjon,
hogy talán nem fog egy darabban kijutni innen,
aztán én valamivel kinyitom a zárat. Ez megteszi.
Visszatesszük oda. Úgy fog tűnni, mintha egy hajóban eveznének.
Aggódjanak mindketten amiatt, hogy kijutnak-e egy darabban!
- Mi a franc folyik itt? - Valami, amibe nincs beleszólásod.
Egy fontos leckét tanítottam meg Joe-nak.
Figyelj rám, James! Beteg vagy.
- Te nem ilyen vagy. - Igazad van.
Valami jobb vagyok. Az a James, akit te ismertél, eltűnt.
Problémát okoztál és a problémákat jelentik Christine-nek.
Ő majd tudni fogja, mit kezdjünk veled.
- Sam? - Szia, Eva!
- Christine említette, hogy nem vagy túl jól. - Így volt,
de most már jobban vagyok. Újra akcióra készen.
Ezt jó hallani. Segíthetnél.
- Hogy vagy? - Nem tudom mozgatni a lábaimat. Kérdezz mást!
- Hunter... baleset volt! - Valóban?
Igen, az volt. Miért bántanálak?
Eleanor, segíts, kérlek!
A napelemek a helyükön. Most már elvileg van elég energia a röntgenhez.
Nagy szép munka, Joe!
Hoztam egy szakértőt.
- Segíthetek, ha... - Megoldom.
Gyerekek, várjatok a folyosón! Kezdünk sokan lenni idebent.
Segíthetünk a sátrakban lévő embereknek beköltözni.
Ezt már szeretem! Carolynnal megnézzük az ágyakat.
Joe?
Te is megőrültél? Segíteni akarsz a beköltözésben?
Csak azt mondtam nekik, amit hallani akartak.
Valami nagyon nem stimmel az emberekkel.
Tudom. Anyám leszidott, hogy önzetlennek kell lennem a rokonságért.
Ő is megőrült, mint a többiek.
Kivéve Juliát. Ő megpróbált kijuttatni a többiek közül,
de Junior leütötte, aztán páran felemelték és elvitték őt.
Nézd, nem tudom, mi folyik itt,
- de Julia az egyetlen, aki még mindig önmaga. - Hová vitték?
Rengeteg szoba van itt.
- Nem lesz semmi gond, oké, öreg? - Várom az eredményeket!
- Honnan van ez a gyógyszer? - Én adtam neki.
Jessie Gordon nevére szól.
Christine behozatta mindenkivel a gyógyszereiket.
- Hogy egy rendelőt nyithassunk. - Egy rendelőt, hát persze!
Kissé már izgulok!
- Eltört a negyedik nyakcsigolyád. - De tudsz segíteni?
Még ha kikerülnénk innen, akkor sem lennél képes újra járni.
Nagyon sajnálom!
Beszélhetnék Hunterrel?
- Sajnálom! - Nem szükséges sajnálkoznod.
- Most mi lesz? - Valami, amit reméltem, elkerülhetünk.
A fájdalmad kezelésével egy hét alatt elfogyna az összes fájdalomcsillapítónk.
Te egyedül rengeteg értékes forrást vennél el a rokonságtól.
Felelőtlen dolog lenne így tovább folytatni.
Ha ez a legjobb megoldás, akkor meg akarom tenni.
- Van más gondunk is. - Mi történt?
Julia beleavatkozott Joe kiképzésébe,
ezért biztonságos helyre vittem, ahol senkit sem zavarhat.
Tudom, hol lehet Christine. Erősítésre lesz szükségem.
A Madárszigeten van. Utánanéztem, nincs egyedül. Az Aktaion is ott van.
Aggódom Christine-ért.
Barbie!
Szeretném, ha tudnád, hogy ez nem személyeskedés.
Csak jöttem szólni, hogy felesleges próbálkoznod Dale visszaszerzésével.
Egy olyan rokonság részese, amit nem érthetsz.
Vagy elfogadod ezt és te is csatlakozol,
vagy megszabadulunk tőled.
Habár rémes lenne, ha egy napon vesztenénk el Huntert és téged.
Gondold át!
Milyen fura, igaz? Te is egy voltál közülünk,
mindketten lehettünk volna Dale-lel.
- Mi történt? - Úgy tűnik, felturbózták a kísérleteket.
A szád! Megütöttek?
Igen. De nem adom könnyen magam.
Mit művelsz?
Nos, a kitartásom és a találékonyságom
ki fog juttatni innen.
- Vigyél magaddal! - Mégis mi a francért vinnélek?
Mert, ha kiviszel innen, akkor kijuttatlak a Búra alól.
Várj!
Mehetünk?
Segítség!
Elszúrtam a vezetékek kötését, megrázta az áram és összeesett!
Segíts! Része a rokonságunknak!
Fogd meg a lábát! A lábát!
- Hihetetlenek vagytok. - Te vagy az egyetlen épelméjű itt.
- Meg fogják ölni Huntert. Segítenetek kell neki! - Hogy micsoda?
- Junior és Eva meg fogják ölni Huntert. Ki kell juttatnotok innen! - Hogyan?
Engem is megtaláltatok. Majd kitaláltok valamit.
Úgy hallottam, Barbie a Madárszigetre megy.
Meg kell akadályoznom, nehogy olyat tegyen, amit később megbánna.
Te miért vagy más, mint a többiek? Mi miért vagyunk másak?
Én nem voltam gubóban.
Aki volt, abban van valami, ami átveszi az irányítást felettük.
Van bennünk valami?
Néhányan jobban tudnak ellenállni neki, mint a többiek,
szóval csak csináljátok azt, amit eddig és húzzátok meg magatokat!
- Vigyétek Huntert valami biztonságos helyre! Majd megtaláltak titeket. - Oké.
- Hány embert látsz? - Összesen négyet számoltam.
- Szerinted mit csinálnak vele? - Próbálnak válaszokat kicsikarni belőle.
Hármas szektor tiszta. Mi a helyzet a fogollyal?
A gubókból kikerülve az "én" és az "ego" fogalmak eltűntek a fejemből.
Azonnal új fényben láttam a világot. Egy jobb világot láttam.
Ahol az emberek érdeke felülmúlja az egyén érdekeit.
Én is láttam az Űrszekereket.
Jim, mi ugyanazt akarjuk, mint bármi más élő szervezet.
Túlélni. Gyarapodni.
Ez egy jó terv, csak ez a testrablós rész nem tetszik.
Ugyan már! Dolgozzunk együtt!
Akkor tisztázzuk! Ha kiengedlek, akkor eltűnteted a Búrát?
- Ennyi az egész? - Nos, nem ilyen egyszerű,
de végül meg fog történni.
- Innen már átvesszük. - Mindent hallottak?
Mikrofonok vannak a ketrecben.
Ne feledd, csak egy szabály van: fedezd a saját segged!
Indy!
Pápá!
Maradnia kell.
Tudod, tényleg jó lett volna, ha egy kocsmában találkozunk inkább, doki!
Jim, engedj ki! Segíthetek!
Nem zavar, ha valaki jó, vagy rossz, de az zavar, ha valaki szánalmas.
Azt mondod nekem, amit hallani akarok, de én ezt nem veszem be.
Ugye nincs harag?
Barbie! Junior!
Itt az idő?
Csak nézz a szemembe! Semmit sem fogsz érezni.
Készen állok.
Az első injekciótól elalszol. A második megállítja a szíved.
Csak nézz rám!
Ez az.
Ne!
- Ne! Én is akarom! - Micsoda?
Nem akarok nyűg lenni!
Ő is akarja ezt!
Egy nap majd megértitek.
Vigyük innen a francba!
- Gyere, Hunter! Gyere! - Gyere, gyere, gyere!
- Junior, menj előre és készítsd elő a csónakot! - Oké.
Volt egy beszélgetésünk, amit be kellene fejeznünk.
Ha jól tudom, a szóban forgó kérdés az volt, hogy: ki vagy te?
Az Aktaionnak dolgoztam, akik a tojás megtalálásával bíztak meg.
És mit mondtak neked a tojásról?
Az, hogy ez lehet a jövő nagy energiaforrása.
Látták rajtunk, hogy szeretnénk valami nagy dolognak a részesei lenni, és...
Mi az?
Amikor hozzáértem a tojáshoz, akkor ereszkedett le a Búra.
Én zártam be mindenkit alá.
Minden halál, minden szétszakított család az én hibám.
Nos, az Aktaion sok jó embert használt, szörnyű dolgokra.
Szerintem tudták, hogy valami veszélyes dologhoz küldenek.
Szóval nem a te hibád.
- Barbie, menj el tőle! - Julia, mit csinálsz?
Nem az, akinek állítja magát. Tudom, mi vagy igazából.
Julia adott át nekik. Fegyvert fogott rám és átadott az Aktaionnak.
És újra megtenném. Az Aktaion csak segíteni akart.
- Barbie, ez a nő veszélyes. - Akkor beszéljünk!
Jó? Csak mi ketten. Fegyverek nélkül.
- Julia, ne csináld már, rakd le a pisztolyt! - Kizárt.
Jól van, akkor odamegyek hozzád.
Gyere ide! Gyere csak!
Csak mi ketten vagyunk, rendben?
Mi van veled?
Christine és Eva az Aktaionnak dolgoznak. Be tudom bizonyítani.
Tudom. Elmondták nekem, Julia. Kihasználták őket.
De ez nem minden. Tudom, furán fog hangzani, de bíznod kell bennem.
Igen, Christine az Aktaionnak dolgozik, de ez nem az igazi Christine.
Amikor Melanie a gubójára helyezte a tojást,
akkor valami megszállta a többieket, ami most...
...növekszik mindenkiben, mint egy fertőzés.
- Én jól érzem magam. - Tudom, hogy így van.
- De megváltoztál. - Julia, hallod magad?
Barbie, gondold csak át!
- Rávettek, hogy megöld Pete-et. - Nem, az csak önvédelem volt.
Christine és Eva nem saját maguk. És kihasználnak téged.
Azt akarják, hogy olyanná válj, mint ők.
Eva... már megint csak róla van szó, igaz?
Nem figyelsz rám!
Nézd, ismerlek téged. Szeretlek!
De beteg vagy és ők azt akarják, hogy ilyen maradj.
Nem hozhatod vissza őt Chester's Millbe.
Azt mondod, nem vagyok önmagam.
Holott te átadtál egy ártatlan nőt
az Aktaionnak, akik kísérleteztek rajta és megkínozták.
- Nem figyelsz rám, Barbie! - Nem, nem, nem!
Itt egyedül csak te változtál meg.
Christine csak jót tett ezzel a várossal. Ha ezt nem tudod elfogadni,
akkor maradj itt és soha ne gyere vissza!
Joe és Norrie engedték ki Juliát és szabadították ki Huntert.
Majd én foglalkozom velük. Terveim vannak Joe-val.
Meghatározó eleme lesz egy jövőbeli projektnek.
Te Barbie-ra koncentrálj!
Ma nagy lépést tett meg, de még van hová fejlődnie.
A hadseregben ért trauma sokkal ellenállóbbá tette.
- De végre bízik benned. - Azzá váltam, ami kellett neki.
Egy megmentendő áldozattá.
Lenne egy személyes kérdésem.
- Voltatok már együtt, mióta Chester's Millben vagytok? - Még nem.
Minél hamarabb megtörténik, annál hamarabb válik azzá, akinek lennie kell.
A védelmezőnkké.
Megoldom.
Épp rád gondoltam.
- Jól nézel ki. Józan vagy. - Rendbe szedtem magam.
Mitől ez a nagy változás?
Megpillantottam, milyen jövő vár rám, ha tovább folytatom, amit csinálok.
Tegnap innen átmentem Abbyhez. Nem válaszolt, amikor kiáltottam neki.
- A kádjában találtam rá. - Azt hiszem, tudom, mi a történet vége.
Sajnálom, hogy ilyen voltam.
Ez mindenkivel megesik. Az a fontos, hogy most itt vagy.
Miattam tetted, igaz? Abby nem kaphatott gyógyszert.
Egyszer már megpróbált öngyilkos lenni, de akkor megmentettem.
De most túl késő volt.
Megmentettél engem.
Kihúztál a futóhomokból. Köszönöm!
Szükséges lépés volt. Mindenkinek sokat jelentesz!
Nem kellett volna ezt tenned Abbyvel!
Sajnálom! De sosem lehetek olyan, akinek látni akarsz.
Köszönöm, emberek!
Szép munkát végeztetek! Christine büszke lesz rátok.
Christine?
Mindenki beköltözött. A tervrajzokról akartam kérdezni pár dolgot.
Mi történt? Mit tegyek?
Vigyél a barlangba!
- Ki az? - Norrie, csak én vagyok.
- Tehetünk érte valamit? - Nem hinném.
Amikor felébred hatalmas fájdalma lesz.
Azt mondta, nem akar nyűg lenni. De mit jelent ez?
Julia szerint meg akarták ölni, mert nem tudja a lábait használni.
- Ez olyan durva! - Nos, ha emiatt készen álltak megölni őt, akkor...
...azt kell tennünk, amit Julia mondott. Húzzuk meg magunkat!
Mindenhol kerestelek.
- Nos, megtaláltál. - Egy Barbie-kereső véreb vagyok.
Mi lenne,
ha bemennénk valamelyik sátorba? Mint a régi szép időkben.
Bocsi!
De azok után, ami ma Juliával történt...
Amit Christine-nel tett...
Talán sosem volt az, akinek gondoltad őt.
Talán.
Megyek, sétálok egyet.
- Mondd, mit tegyek? - Tegyél le a kristály mellé!
Állj hátrébb! Állj hátrébb!
Hozd ide Samet!
Indy!
Indy, gyere ide!
Hol vagy, pajti? Gyere ide! Indy!
Indy! Gyere elő, pajti!
- Nem éppen téged kerestelek. - Ezt én is mondhatnám.
Megtaláltad az akcióhősöd?
Elmondtad neki, hogy egy idegen életforma irányítgatja őt?
Megpróbáltam.
Bármennyire is rossz elismerni, igazad volt. Barbie megváltozott.
És az Aktaionosok meghaltak. Ők már nem juttatnak ki innen.
És a gyógyírt sem készítik el.
Magunkra maradtunk.
Megkeresem a kutyámat.
Jöhetsz velem, ha akarsz.
Indy! Gyere elő!
Indy, hol vagy, pajti?
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub