In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
Ik heb in het verleden samengewerkt met de Ruiters.
Oorlog, Plaag, Hongersnood...
en Rose is de Ruiter van Dood.
Waarom vertel je ons nu dat? - De Apocalyps...
is goed voor de Ruiters, maar heel slecht voor ons.
Ze willen alle zegels verbreken en het eind van de mensheid veroorzaken, ik niet.
Ik zou mij doodvervelen.
Hoe weten we wie de Antichrist is? - De Antichrist leidt jullie naar de poel van vuur.
Wil je mijn tekening zien? Dat is de poel van vuur.
Michael. Hij leeft nog.
Hoe moet ik weten dat jij mijn zoon hebt?
Mam. - Geef mij mijn dochter terug.
Dat recht verloor je toen je haar meenam.
Blijf bij haar weg.
Met het Genesiselement willen ze het vijfde zegel verbreken.
Dit element is in onze handen...
iets goeds, ik weet het.
Toen ik het distilleerde, voelde ik een vlaag positieve energie.
Toen het in mijn buurt kwam, genas het mijn wond op mijn pols.
Het is het perfecte wapen.
Wees gerust...
het vijfde zegel zal dood en verderf op de wereld brengen.
Na al die tijd, na alles wat we doormaakten.
Het is moeilijk te geloven, hè?
We zijn bijna klaar.
Ik haatte altijd al de stad. - Dan is het leuk om het weg te vegen.
We moeten nog drie zegels verbreken voor de Opname.
We mogen de profetie niet falen.
Wie zei er iets over falen?
Onderschat nooit de Boodschappers.
We weten dat de Ruiters al vier zegels gebroken hebben.
Vanaf nu werken zij samen om de rest ook te verbreken.
En het vijfde zegel zal het ergste zijn.
Volgens de profetie is het iets gewelddadigs en dan komt er een periode van angst en ellende.
Wil iemand het vertalen voor de nieuwe?
Minister Richards, Ruiter van Oorlog.
We weten dat ze het Genesiselement in een dodelijk wapen heeft veranderd.
En Mark Plowman, Ruiter van Hongersnood...
zal zijn drones ervoor gebruiken. - Leland Schiller is de Ruiter van Plaag.
Hij zal zijn hack-vaardigheden gebruiken zodat niemand erachter komt.
En Dood. De Ruiter die hen leidt.
Maar nu ze met elkaar verenigd zijn, hoe kunnen we ze stoppen?
We kunnen geen Ruiter doden.
Weet je nog wie dat zei?
Rose. Waarschijnlijk één van haar leugens.
Maar we weten van Eliza dat Ruiters eerder zijn tegengehouden.
Wat proberen we te stoppen?
Gebaseerd wat ik weet over Plowmans drones...
gebruiken ze dezelfde technologie om de aanval te lanceren.
In plaats van Smart Rain, kunnen ze het Genesiselement gebruiken.
En snel zal het hellevuur regenen.
En het zal alles in stof veranderen. Net zoals in mijn visioen.
Hoeveel drones zijn er? - Volgens mijn onderzoek zeven.
Dat is veel hellevuur.
Als we de drones vinden, kan ik misschien het element neutraliseren.
Het blauw laten worden.
Als we geluk hebben, kunnen we misschien ook de drones vernietigen.
We hebben meer nodig.
Je deed dit expres, is het niet?
Mam.
Het doelwit is Houston.
Dus ze vegen een hele stad weg en breken gelijk het vijfde zegel.
Dat komt omdat wij hier zijn.
Ik zag het vliegveld, een radarscherm, zeven objecten in de hemel.
Drones. - Ik zag een plek...
genaamd het Sunbowl Motel, helemaal afgebrand.
Michael was daar.
Dat is hier in Houston.
Hij riep je. - Wat? Is hij hier?
Er is nog iets.
Ik zag ons sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E13: Houston, We Have a Problem
Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven
Zeg wat ik wil horen, Leland.
Nog een firewall en dan kan ik op afstand ieder object wissen.
We willen niet dat de verkeerstoren ons ziet.
Ze weten pas dat de drones in de lucht zijn als het te laat is.
Dat is mijn jongen. Schiet op en kom naar ons toe.
Je wilt het plezier niet missen. - Voor geen goud.
Klaar om te gaan? - Ja.
Erin en ik waarderen het dat je met Amy de stad verlaat.
Geen probleem. Waar ga je heen?
We volgen Joshua's visioen naar het vliegveld.
We moeten de Ruiters stoppen, Nadia.
Ik weet het.
Kun je mij een plezier doen?
En dat is? - Probeer niet te sterven.
Geen zorgen, ik kom altijd terug.
Ik hou van je, pap.
Ik ook van jou, lieve meid.
Weet je wat er leuk is aan gebroken ribben?
Blijkbaar als je aardig bent...
krijg je gratis dingen van het ziekenhuis.
Alan...
Ik heb je hulp nodig.
Wat is er mis, V?
Ik moet de stad uit. De Ruiters gebruiken het Genesiselement...
om Houston te vernietigen.
Als jij blijft, doe ik dat ook. - Nee.
Niet als je om mij geeft.
Ik wil dat je Michael voor mij gaat halen.
Wat? Weet je waar hij is? - Ik denk het wel. Joshua had een visioen.
Hij is in een motel in de stad.
Ik ben bang als ik hem ga halen in plaats van de Ruiters stoppen...
miljoenen mensen zullen sterven en ik hem voor altijd kwijt ben.
Je bent echt een engel, weet je dat?
Beloof mij dat je met Michael de stad verlaat.
Vertel mij waar hij is. - Goed.
Ik wil dat je nog één tussenstop maakt.
Hoe kun je hem gewoon laten gaan?
Omdat hij niet onze zoon is en dat weet je.
Het is al erg genoeg dat de Duivel van ons ontvoerders maakte...
maar nu zijn we moordenaars.
Ik hield een tas over die vrouws hoofd. Ik wil er niet aan herinnert worden.
Lieverd, luister.
Er komt geen einde aan de Duivels eisen.
Hij zal ons blijven volgen.
Ik kan zo niet meer leven. - Wat wil je dat ik doe?
Ik ben in heel Houston geweest. Naar iedere Vera Buckley.
Ik kan haar nergens vinden.
Blijf zoeken, als we branden in de Hel dan is het op onze voorwaarden.
We moeten Brian teruggeven aan zijn echte moeder.
Wil je nu ophouden? Dat wordt mijn dood.
Je maakt je te veel zorgen, Ronnie.
Doe gewoon wat ik zei.
Wat hebben die mensen je eigenlijk aangedaan?
Ze zijn niet meer van nut.
Maak niet dezelfde fout.
Je beloofde het.
Als ik die plek in de fik steek, de Fairburns en het kind dood...
krijg ik Erin en Amy terug.
Ik zweer het tot God.
Het maakt niet uit wie ik ben.
Iemand probeert de verkeersleiding van Texas Metro Airport hacken.
Controleer alle systemen.
Dit is geen grap.
Als je de wereld wilt redden van de Duivels heerschappij...
moet je de Antichrist doden.
Joshua.
Wij zijn het.
Dat zie ik.
Wat zijn dat?
Dat zijn de vliegende spinnen, maar jij beschermt mij van hen.
Jij beschermt me altijd.
Hé, lieverd.
Klaar voor een beetje avontuur met Nadia? - Ja.
Dag, Joshua.
Dag.
Laat me dit goed begrijpen...
De predikant heeft een visioen en jullie volgen dat gewoon.
Samen met de andere tekenen die God ons toont.
Allah voor moslims, neem ik maar aan. - Tuurlijk, waarom niet?
Ik bedoel, Koa is een boeddhist. Ik ben katholiek, Joshua is evangelisch...
Erin is Joods, Peter is Presbyteriaan, en Vera, nou...
Vera gelooft dat we van de apen afstammen.
Of zoals mijn ouweheer altijd zei:
"We zijn allemaal op weg naar Disneyland, maar we volgen ieder een eigen route."
We hebben elke achterkamer en veiligheidscentrum gecheckt. Geen Schiller te bekennen.
Ik hoefde tenminste niet mijn schoenen uit te doen.
Je hebt toch evengoed het nieuws verspreid?
Ja. Na de anonieme oproep van Joshua stonden ze al op scherp.
Toen vertelde ik ze dat Schiller op de FBI Most Wanted-lijst stond. Met het vliegveld als doel.
Na wat hij bij Nero Health heeft gedaan, hoop ik dat ze dit serieus nemen.
Ze hebben een volledige controleronde gelopen. Als hij hier was, hadden ze hem gevonden.
Waar kan hij dan zijn?
Misschien vinden we Leland ergens in de terminal.
Denk je dat Joshua's visioen echt is? Zullen we echt gaan sterven?
Wetenschappelijk gezien, zullen we allen sterven.
Maar vandaag niet. We hebben te veel werk te doen.
Vervelend om de wereld te moeten redden.
Hé, misschien als we klaar zijn, kun je Nadia mee uit vragen.
En jij kunt eindelijk je zoon vinden.
Ik kijk rond op deze etage, check jij de volgende. - Goed.
Vera Buckley, meldt u zich bij dichtstbijzijnde diensttelefoon.
Vera Buckley, diensttelefoon.
Wie belt er nou...
Michael?
Het spijt me zo. - Niet doen. Er is niets wat je had kunnen doen.
Neem dat maar van mij aan.
Waarom heb je hem sowieso van me weggenomen? Wat maakt hem zo speciaal voor jou?
Heb je ooit nagedacht over waarom je hem Michael noemde?
Is het een naam in de familie?
Is het altijd al een favoriet geweest of kwam het zomaar in je op?
Kijk, Vera, elke generatie Boodschappers heeft ergens een Michael onder hen.
Jouw zoon is een aartsengel.
Wat moet dat betekenen?
Zie ik eruit als een godsdienstleraar? Lees een bijbel.
Ondertussen moet je goed begrijpen...
dat je hem niet terugkrijgt. - Hij hoort bij mij.
Ik weet hoe je je voelt. - Nee, je kunt niet weten hoe ik me voel.
Geloof me, dat weet ik wel. Want ik heb nu zelf een kind.
Je hoort me goed.
Voor de eerste keer in mijn lange, ellendig leven...
is de Antichrist eindelijk gearriveerd.
Mijn eigen Messias.
Iemand om over te waken.
Net zoals God over jullie waakt.
Wat is dat?
De GPS-coördinaten van de Ruiters' lanceerbasis.
Ik raad je aan dat je zo snel mogelijk vertrekt om die drones te stoppen, Vera, want anders...
zul je heel veel bloed aan je handen hebben.
Oké, professor.
Wil je het goede nieuws of het slechte nieuws? - Jeetje, doe eerst het slechte dan maar.
Je gaat niet naar huis.
Ik moest je van Vera komen halen, dus je zult je auto moeten achterlaten. Ik rijd.
Oké, waar gaan we dan heen en waarom heeft ze me zelf niet gebeld?
Nou, hopelijk is dat het goede nieuws.
Het gaat over Michael.
De auto is geladen en klaar om te gaan. - Dank je.
Zitten je kleurpotloden in je rugzak? - Jep.
Ik verwacht veel tekeningen als je terugkomt, oké?
Waarom kan jij niet meekomen?
Ik wil wel, maar ik heb iets belangrijks te doen.
Engelen gedoe? - Ja, engelen gedoe.
Ik hou zo veel van je en ik zie je snel weer, oké?
Ik hou ook van jou, mam. - Oké, kom hier.
Braaf zijn voor Nadia, oké?
Je gaat je bij de anderen voegen? - Ja.
We bellen je als we in Tulsa zijn aangekomen.
Mijn moeder zei dat we daar wel konden blijven.
Bedankt, Nadia. Je bent een geschenk uit de hemel.
Dat betekent heel wat, als jíj dat zegt.
Dank je.
Hé. Het spijt me.
Wat ontroerend. Maar je weet wat ze zeggen:
"De familie die samen huilt, zal samen sterven."
Hun beveiliging is behoorlijk opgeschroefd.
Maar ik snap wel waarom. Ik zie alle zeven drones.
En minstens 20 huurlingen.
Ze weten waarschijnlijk niet eens wat ze verdedigen.
Hoe komen we langs hen om de drones uit te schakelen?
Misschien kun je veranderen in een bewaker.
Breng me dichterbij om uit te treden en uit te vogelen hoe ze die dingen lanceren.
Ja. Dan blaas jij de stroom op, zodat de drones niet kunnen opstijgen.
Goed plan.
Maar ik ga niet akkoord.
Hou je vast.
Excuseer.
In aantocht.
Verdomme, Alan, waar is de brand?
Hier, als we niet snel wegkomen uit deze stad.
Je zei dat dit over Michael ging. - Dat klopt.
Aangezien Vera zijn moeder is en zij wil dat wij lang genoeg blijven leven om hem te vinden.
Wat moet dat betekenen?
Nou, je ex heeft heel wat op haar bord liggen nu.
Geloof me, ik snap er zelf de helft nog niet van.
Maar wat ik wél kan zeggen, is dat jullie heel dicht bij het vinden van jullie kind zijn.
Hoe weet je dat?
Omdat ik een paar dagen geleden met haar in Albuquerque was...
toen we het huis van Michaels ontvoerders vonden.
Ze zijn met haast vertrokken, wat aangeeft dat ze op de vlucht zijn...
en vroeg of laat, zullen ze fouten gaan maken.
Jij moet vrij belangrijk zijn voor Vera als ze je hierbij heeft betrokken.
Als ik heel eerlijk ben...
denk ik dat ik verliefd ben op haar.
Dit ga je niet menen. Nu?
Welkom in Houston. Ik heb altijd al gezegd dat ik in het verkeer zou omkomen.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Zahir Zakaria. Goed om je te zien.
Was één droge woestijnvlakte niet genoeg voor je?
Weet je hoeveel onschuldige mensen jij en je broer hebben vermoord in Mali met je Smart Rain?
Goede volk. Mijn volk.
Ik weet het. En ik voelde me echt schuldig, maar...
eerlijk gezegd, stelt dat nu niets meer voor.
Mijn ogen zijn geopend voor een veel groter doel.
De mijne ook.
Kijk uit.
Ik ga die klootzak vermoorden. - Zahir, pas op.
Wacht, wij pakken hem op. - Ga.
Hé. Gaat het?
Laat mij maar. - Sorry, we laten geen Boodschappers achter. Kom.
Denk jij wat ik denk? - Echt wel.
Leland, de Boodschappers zijn hier.
Hou ze weg van de drones en uit deze commandopost en we zullen geen problemen hebben.
En vertel Rose dat we klaar zijn voor vertrek.
Vertrek naar? Terug naar moeders huis?
Ken je me nog?
Ik had dit al veel eerder moeten doen.
Ja. Had je moeten doen.
Blijf dichtbij.
Halt.
Sorry, jongens. Dit is het einde van de rit.
Stap weg van de drones, Vera.
Maak je geen zorgen om ons.
Het spijt me. Ik kan het niet. - Natuurlijk niet.
Je bent toch een engel?
Meekomen, schiet op.
Iedereen op de grond. Op je knieën.
Zo leuk om jullie allen weer te zien.
Jammer dat we niet kunnen bijkletsen, maar...
we hebben een vijfde zegel om te breken.
Als ik even tussenbeide mag komen. Ik weet hoe God te werk gaat.
Hij houdt ervan om mensen de middelen te geven...
Voor hun verlossing en vernietiging.
Dat is precies wat hij deed, door mij in die meteoriet naar Aarde te sturen.
Ik geef direct toe dat ik het hele Genesiselement niet heb voorzien.
Maar jullie zijn net zo respectloos.
Als je denkt dat God jullie blindelings volgt in jullie profetie, door die wapens te lanceren...
dan falen jullie de grootste proef.
Jij durft mij aan te spreken op falen?
Het is zoals ik altijd al zei, wij zijn sterker dan jou.
Begin de lancering.
Rose.
Doe dit alsjeblieft niet.
Zie je? Dat is het probleem met het mensendom.
Jullie denken altijd dat alles jullie overkomt.
Jullie houden nooit jullie zelf verantwoordelijk.
Mijn zoon is ontvoerd.
Mijn echtgenoot is gewelddadig.
Mijn vader werd vermoord.
Mijn ouders hebben mij verlaten.
Mijn broer werd vermoord.
Mijn stad werd vernietigd.
Mijn vader neukte mijn hoerige vrouw.
Jullie zijn allemaal zwak.
Dat zijn jullie altijd al geweest.
Daarom is het nu tijd om te sterven.
De mensheid verdient alles wat hen nu toekomt.
Ze hebben de wolken bereikt.
Laat het Genesiselement vrij.
We zijn bijna zover.
Kom op...
Waarom stapt iedereen uit hun auto?
Ze willen even hun benen strekken.
Zoiets als dit zag ik nog nooit eerder. - Ik ook niet.
Professor, we moeten hier weg.
Het is te laat.
Blijkbaar is daarginds een brand. - Broeder, je hebt geen idee.
Waar is mijn moeder?
Ik heb geen idee, liefje. Maak je geen zorgen, we blijven hier.
Je vergist je in ons.
Wij zijn niet zwak.
We hebben jullie continue bevochten.
Wij leven niet langer in het verleden.
Als het te laat is om de toekomst te redden, laat mij je dan dit vertellen.
Het was het allemaal waard.
Mijn geloof is hersteld.
In God.
In mijzelf.
En in al deze mensen.
Nu, al is het het allerlaatste wat we doen...
Gaan we bidden.
Echt? We gaan bidden?
Nee. Luister naar mij.
We kunnen het nog steeds redden. - Hoe? De drones zijn al gelanceerd.
Er staat een generator bij de commandopost.
Als Zahir van dichtbij het kan ontmantelen kunnen we de drones tegenhouden.
Er zijn te veel geweren op ons gericht.
We zullen een menselijk schild zijn.
Het is de enige manier.
Voor onszelf...
voor elkaar...
en voor iedereen waar we van houden.
Denk je echt dat God toekijkt?
Ik weet dat Hij dat doet.
Dan ga ik ervoor.
Ik ook.
Ja. - We gaan ervoor.
Een betere reden om te sterven is er niet.
Schiet.
Ik wist dat je toekeek.
Betekent dit dat we niet naar Tulsa gaan?
Ja.
Dank U.
O, God. Ik heb zo'n spijt...
van alles wat ik heb gedaan.
Wat moet ik nu doen, V?
Alsjeblieft, zeg me dat het gelukt is.
Alan?
Ik voel mijn benen.
Ik kan lopen.
O, mijn God.
Het is ons gelukt.
Godzijdank.
We hebben de Ruiters verslagen.
Het is over.
Nee.
Het begint nu pas.
Alan. Alan, zeg me dat je in orde bent.
Leo? Wacht, hoe...
Het is een wonder.
Maar dat is nog niet alles.
Vera, er is hier iemand die je moet zien.
Ik ben zo terug.
Hallo, liefje.
Luister, ik weet dat je mij niet kent...
maar ik verzeker je dat ik jou wel ken.
Ik heb heel lang naar je gezocht.
Rustig aan, gekkie. Maak je glas niet leeg in één teug.
Zullen we in de binnentuin spelen? - Vind je dat goed?
Natuurlijk. Veel plezier.
Hoe gaat het met hem?
Wonderbaarlijk goed, voor een kind dat zoveel doormaakte.
We gaan samen naar een therapeut. Het wordt nog een hele reis.
Het gaat tijd kosten. En vast nog veel meer Shirley Temples.
Hoe gaat het met jezelf?
Om eerlijk te zijn...
Ik ben gelukkiger dan ooit.
Weet je, ik kan in de reflectie zien dat je mij aanstaart.
Blijf je daar mee doorgaan?
Als je geluk hebt.
Hoe zit het mobieltjes? Je hebt zeker geen oplader nodig, wel?
Ongelofelijk, dat is echt té gek.
Hoe vaak ik het ook lees, ik kan het nauwelijks geloven.
Het enige wat er toe doet, is dat hij zichzelf aangaf en wij er klaar mee zijn.
Misschien kun je nu weer verder.
Waarheen?
Colorado.
Wat?
Dat is...
Ik weet dat het geen Alaska is, maar het is er wel prachtig.
Nu mijn dossier is gewist...
Er is een DEA-afdeling in Denver waar ik kan gaan werken.
Jij en Amy zijn meer dan welkom. Nadia ook, als ze wil.
We richten een huis in, jij kunt weer gaan werken, als je dat wilt.
We kunnen helemaal opnieuw beginnen.
Klinkt dat niet goed?
Nee.
Het klinkt geweldig.
Gast, jij hebt de gestreepte. - Echt niet, ik heb de hele kleuren.
Daarbij kets je af. Geef me het biljartkrijt.
Wil je je verdomde krijt zelf halen? - Je weet dat ik nu kan lopen, toch?
Daar kunnen we wel wat aandoen. - Goed, houd je krijtje.
Ik ben echt heel trots op iedereen.
We gaven alles, inclusief de ultieme opoffering en voorkwamen dat het volgende zegel brak.
Ja, we gaven ze van katoen. - Nou en of.
De vraag is, wat gaan we nu doen?
Ik denk dat ik me op het moederschap ga concentreren.
Ja, van mij hoor je geen bezwaar.
God weet dat je het verdiend hebt, Vera.
Maar? - Maar onze gaven zijn nog steeds aanwezig.
Horen die niet langzaam weg te ebben?
Eliza zei dat we ze pas verloren als we echt klaar zijn.
Maar het is gewoon zo... dat we de zevende groep Boodschappers zijn.
Ik blijf het gevoel houden dat we nog niet klaar zijn.
Luister, ik weet dat wij niet op hem gesteld zijn.
Maar toen ik op het vliegveld was...
vertelde de Duivel mij iets wat ik niet kan vergeten.
Wat heeft hij gezegd?
Dat Michael een Aartsengel is.
Ik zeg niet dat ik hem geloof. Ik weet niet eens wat het betekent...
Een Aartsengel...
is een machtig strijder van God.
Misschien hebben we onze gaven nog om hem te beschermen.
Beschermen tegen wat? - De Antichrist.
De Antichrist is een mens met een duistere ziel en doet dingen die de Duivel niet kan.
Zoals wat precies? - Een Aartsengel vernietigen.
Luister, misschien vergis ik mij.
Dat hoop ik van harte.
Maar ik denk dat Amy de Antichrist is.
Wat? - Ze liet mij de poel van vuur zien.
Dat staat geschreven in de profetie... - Dat is absurd.
Het zijn geen demonen.
Het zijn geen strijders.
Het zijn kinderen.
Nu een hoge.
Het spijt me.
Maar de profetie klopt niet.
Ja...
Ja, je hebt gelijk.
God was zo goed voor ons. Waarom zou Hij daar nu mee ophouden?
Kijk eens aan, mijn kind. - Dank u, Vader.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, ElChamps & Raven
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -