Je ne suis pas restée dormir depuis deux semaines.
J'ai amené un Malbec.
J'espérais que tu puisses me lire l'étiquette en espagnol.
Je suis dans ta cuisine, alors, je vais raccrocher.
Sam, tu es Ã l'étage ?
Je croyais que tu étais en haut.
Marlo s'est pointée il y a quelques heures.
Elle est épuisée.
Cette petite grenouille a pleuré toute la journée,
alors j'ai fait le tour du quartier
- pour essayer de la calmer. - J'ai essayé de t'appeler.
On est jeudi.
J'ai perdu la notion du temps.
C'est pas grave. Tu as beaucoup de choses Ã gérer en ce moment.
Peut-Ãªtre que tu peux la boire avec Marlo quand elle se réveillera.
Ce serait sympa.
Elle n'avait nulle part oÃ¹ emmener le bébé.
Il faut qu'elle se repose.
On veut qu'elle dorme.
On essaie de comprendre tout Ã§a ensemble, tu te souviens ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Reviens. Je suis désolé !
Bonne nuit.
S'il te plaÃ®t.
J'allais dire "La mÃªme chose",
mais je change d'avis.
Excusez-moi. Puis-je avoir une biÃ¨re ?
- Je te croyais Ã Vancouver. - Pas avant demain.
Je témoigne Ã l'audience de Steve Peck.
T'as de la chance. De t'éloigner de tout ce bordel.
Tu sais, Andy,
tu ne me reverras jamais...
donc, merci...
Si tu veux discuter...
On avait des projets... Sam et moi.
Pas juste pour ce soir. Pour notre vie.
On va se marier.
Comment je suis supposée me marier avec lui avec toute cette histoire ?
Je ne sais pas quoi penser de Marlo.
Depuis le début,
elle avait prévu de le faire seule.
Alors quoi, elle n'a pas d'autre plan de secours que Sam ?
Excusez-moi, vous pouvez la resservir ?
Tu en as parlé Ã Sam ?
Pour dire quoi ?
Que peut-il faire ?
J'aimerais juste faire une avance rapide.
Tu sais, Andy,
j'organise une nouvelle opération sous couverture Ã Vancouver.
C'est pour 5 mois, et j'ai besoin
d'un agent inconnu en ville.
J'ai promis Ã Sam que je resterais collée Ã lui.
Penses-y comme Ã une pause, en attendant que les choses se calment.
Ã‡a pourrait Ãªtre bien.
Penses-y.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que disent mes vÃªtements ?
"Je porte des habits."
Est-ce que Ã§a dit : "Mon frÃ¨re est un gars bien,
alors ne l'envoyez pas en prison"
ou "Je ne suis pas un témoin fiable,
alors envoyez-le Ã la chaise électrique" ?
Viens-lÃ .
Tu vas aller lÃ -dedans. Tu vas dire la vérité.
Le reste dépend du juge.
Je déteste l'admettre,
mais je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Appelle-moi dÃ¨s que tu sors du tribunal.
Commandant.
- Papa. - Chris.
Bonjour.
Tu es jolie aujourd'hui.
Merci. Toi aussi.
Tu sais quelle salle c'est ?
Oui, mais asseyons-nous
et dis-moi ce que tu prévois
de dire au juge.
J'étais dans le salon avec Steve
une heure avant que la bombe explose.
Il va avoir besoin d'un meilleur alibi.
Tu veux que je mente et que je dise
que j'étais avec Steve dans son bureau Ã boire un café
quand la bombe a explosé ?
Ã‡a ferait l'affaire.
Tant que tu étais avec lui entre 17 h et 18 h.
Maintenant, écoute-moi.
Ton frÃ¨re était un officier de l'anti-gang.
Il va survivre combien de temps en prison ?
J'aimerais bien, oui.
Matez Ã§a !
Un nouvelle montre, un nouveau moi.
Je suis plus monde, je suis plus méchant...
Et elle est encore en veille !
Pourquoi une nouvelle montre ?
Avec tout ce qui se passe
avec mon beau-pÃ¨re et le procÃ¨s...
Je dois rester concentré,
garder les yeux ouverts.
Et je veux pas que les gens
m'associent Ã ce qu'il a fait.
Mais quoiqu'il arrive,
vous Ãªtes lÃ , les gars.
Ton déo est en veille aussi.
Ã‰quipez-vous.
Jarvis veut nous voir dans la salle de réunion.
Merci de votre attention.
Suite au scandale de corruption
qui a ébranlé notre service,
chaque division de cette ville va Ãªtre restructurée.
Beaucoup d'entre vous seront transférés,
promus ou envoyés dans d'autres sections.
Quoi ?
Monsieur,
va-t-on savoir oÃ¹ on va aller ?
Non.
Nous séparer va améliorer cette division ?
Dans cette situation, ce n'est pas important.
Le chef veut un remaniement,
alors on remanie.
Ã‡a peut pas Ãªtre vrai.
Plus d'infos quand j'en aurai.
l'officier Shaw vous donnera vos affectations.
Je ne retourne pas Ã la 27Ã¨me.
Elle ne retournera pas Ã la 27Ã¨me.
Voyez Ã§a comme une opportunité
de sortir de votre zone de confort...
De voir d'autres choses.
Si c'est ce que je voulais, j'irais Ã la zumba.
C'est un état d'esprit, Nash. Occupons-nous d'aujourd'hui.
Moore, tu es Ã l'accueil.
Mcstein, vous allez au festival de musique.
- Des revendeurs embÃªtent des gosses. - Quoi ?
"Dice", en patrouille.
- C'est nous "Dice" ? - Désolé.
Chaque nom ne peut pas gagner.
Collins, Ã la compta.
Tu es avec moi. VoilÃ .
On a un boulot Ã faire les gars. Faisons-le.
T'inquiÃ¨te pas.
Je l'enlÃ¨ve juste pour bosser.
Comment vas-tu ?
Mis Ã part la bombe que Jarvis vient de lÃ¢cher,
je crois que je vais super bien.
Oliver m'a appelé. Il fait de la compta aujourd'hui.
Il n'en a pas fait
depuis mes cheveux longs et ma moustache.
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
Il était tard. J'étais fatigué.
Je n'ai pas réfléchi.
Je sais.
C'est plus profond que Ã§a.
Hier soir, je suis venue...
Et j'ai dérangé une famille...
dont je ne fais pas partie.
En fait, Sam, la vie dont je rÃªvais avec toi,
tu la vis avec quelqu'un d'autre.
Et je peux rien y faire.
C'est pas vrai.
Cette vie que toi et moi, nous voulons,
je ne la vis pas avec quelqu'un d'autre.
Ã‡a y ressemble.
Toi et moi, nous allons avoir la vie dont nous rÃªvons ensemble.
On l'aura, mais on doit se serrer les coudes
et on y arrivera, comme on se l'est promis.
On arrivera Ã quoi...
Et comment tu veux faire, réellement ?
J'en sais rien, mais Ã§a ira.
On y travaille.
On y travaille pas
parce que Ã§a ne marche pas... Pour moi.
Comment Ã§a peut marcher pour toi, alors ?
J'ai une opportunité.
Quoi ?
Juliet m'a offert un job sous couverture Ã Vancouver.
Ã‡a durera 5 mois.
Peut-Ãªtre que je devrais y aller,
faire une pause un petit moment.
Tu as promis
que tu ne le repartirais pas.
J'en reparle parce que je me sens...
Tu pourrais te concentrer sur ta fonction de pÃ¨re
et je pourrais me vider l'esprit.
Dis ce que tu veux. Ce n'est pas Ã§a.
C'est Andy McNally qui s'enfuit une fois de plus.
Je ne fuis pas.
J'aurais dÃ» m'en douter.
J'aurais dÃ» m'en douter ?
J'ai du boulot,
- alors j'y vais. - Tu devrais y aller.
2 cuillÃ¨res de lait, un demi-sucre ?
Oui.
Et l'autre demi-sucre fait toute la différence.
Tu remballes ?
Oui, je pars ce soir.
Je devrais dire quelque chose, alors.
Mais je sais pas quoi.
Alors je peux parler ?
Je suis vraiment désolée.
Pour la centiÃ¨me fois.
Je suis désolée.
Ã‡a fait cent une fois.
Je suis désolé aussi.
Si tu t'en souviens,
j'ai essayé de garder mes distances en arrivant.
Mais tu l'as pas fait.
Je pensais te connaÃ®tre.
Le fait que tu me caches tout Ã§a
en regardant dans les yeux...
Je pensais que tu dirais autre chose.
Moi aussi.
T'as pensé Ã oÃ¹ t'irais, si t'avais le choix ?
Oui, 9 mois et demi en arriÃ¨re.
Et toi ?
Je sais pas.
Les renseignements avec Marlo.
- Désolé de parler d'elle. - C'est bon.
Tu veux en parler ?
Non. Je veux juste bosser.
Je vois pas de revendeurs.
Mais je vois une femme ivre.
Viens Tammy. Par lÃ .
Elle va bien ?
Désolé, officiers.
Elle est juste un peu ivre.
Je dois rentrer.
Je sais. On y va.
On va aller attendre le bus, d'accord ?
La radio est calme.
On va vous raccompagner.
La voiture est par lÃ .
Merci, je n'ai pas de voiture,
parce qu'on économisait pour notre chez-nous.
Et un chien. Un springer. C'est le nom de famille de Tammy.
Cool. J'adore les chiens.
Ne vomissez pas dans la voiture.
Mon sac.
Mon sac... Je l'ai laissé Ã l'infirmerie.
- Je vais y aller. - Il est Ã ma mÃ¨re.
Je reviendrai quand tu seras Ã la maison, d'accord ?
Tammy ?
Dov ?
Son pouls s'emballe.
- Ici 1504. - Passez-moi votre gilet.
Il nous faut une ambulance au festival de musique.
- On est dans la zone d'attente. - Mettez-le sous sa tÃªte.
Compris 1504.
- On envoie une ambulance... - Elle va s'en sortir ?
Sam.
Molo avec la machine.
Je suis un homme raisonnable. Non ?
Je leur dirai : "Sam Swarek aime le sel et le vinaigre.
Faut pas lésiner avec Ã§a.
Faut en mettre au moins le double".
On reste ensemble, mÃªme dans les moments difficiles, hein ?
Oui.
C'est le plan, en théorie,
mais il va y avoir des transferts.
Une nouvelle division composée au hasard, de nouvelles équipes.
Mais je me dis :
"On aura toujours le Penny".
Tu pourras pas venir au Penny si t'es Ã Vancouver.
- Aucun de nous ne va Ã Vancouver. - Pas nous.
McNally.
Ward lui a offert un job sous couverture.
Ã€ Vancouver ?
Vous en avez discuté ?
- Oui. - Mais vraiment discuté ?
Oui, j'ai parlé avec elle.
- Et ? - Ã‡a n'a rien changé.
Elle est trÃ¨s en colÃ¨re
Ã cause de Marlo et du bébé
et apparemment, j'ai pas vu Ã quel point.
Ã‰coute mon pote.
Quand mes enfants sont nés, au début,
je savais mÃªme pas si je portais un pantalon.
Ce truc...
Andy McNally t'aime.
Et si elle part...
Je sais pas.
C'est tout ?
Merci.
Merci pour cette petite discussion.
Elle a dÃ» le laisser lÃ .
Doucement.
Besoin d'aide ?
Ã‡a va, merci.
La drogue est un problÃ¨me lors de ces festivals.
J'ai essayé de les empÃªcher,
mais il n'y a rien de plus que je puisse faire.
- Peyton O'Brien. - Andy.
Je suis le manager.
J'ai fait des rondes,
j'ai récupéré les gosses qui se sentaient mal.
Ou qui étaient inconscients.
Je l'ai trouvée, on aurait dit un zombie,
aucune idée d'oÃ¹ elle était ou de comment elle était venue.
- C'était pas la seule. - Vous les avez ramenées aussi ?
Cette nuit.
C'est quoi l'expression ?
"Une fois, c'est un accident, deux fois, une coÃ¯ncidence..."
- Trois fois, un scénario. - Exact.
Excusez-moi.
Dov. Quoi de neuf ?
La toxico de Tammy est arrivée.
Son sang est infesté de deux types de drogues :
de l'extasie, assez commun Ã ces festivals,
et du flunitrazepam.
- C'est quoi ? - Du Rohypnol.
Quelqu'un lui en a donné,
Ã§a en a l'air.
C'est peut-Ãªtre pas la seule.
Je devrais appeler Sam.
Tiens-moi au courant pour Tammy.
D'accord.
Salut.
C'est génial.
Exactement ce dont j'ai besoin.
Ã‡a va se passer comme Ã§a, alors.
Tu crois que Ã§a va se passer comment ?
Tu as menti, tu as fouiné pour avoir nos secrets
et maintenant tu vas les livrer Ã un juge.
C'est pas moi qui aie mis ton frÃ¨re dans cette situation.
Il s'y est mis tout seul.
Comment va mon ex ?
- Pardon ? - Nicholas... Comment va-t-il ?
J'ai oublié.
Il veut plus rien Ã voir affaire avec toi non plus.
Oui.
Et je ne lui en veux pas.
Fais pas Ã§a.
C'est plus difficile de te haÃ¯r
quand tu te hais déjÃ toi-mÃªme.
Comment se passe l'adoption ?
Mon dieu.
Quoi ?
Mon dieu.
Tout va bien ?
Non, je devais voir l'assistante sociale ce matin.
Lauralee. Je sais. Je suis désolée.
Je peux pas,
je suis au tribunal en ce moment.
Je peux vous y rejoindre.
Oui, Lauralee. Je suis désolée.
J'espÃ¨re que Ã§a va.
Tu essaies de mettre mon frÃ¨re en prison,
pourquoi t'arrÃªterais pas d'Ãªtre gentille avec moi ?
Ã‡a m'embrouille.
Bryce, quand Tammy a-t-elle commencé Ã agir bizarrement ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Vous n'étiez pas avec elle hier, si ?
Ses parents auraient flippé
de la savoir seule ici,
elle m'a demandé de la couvrir.
Elle est venue seule au festival ?
Elle aime le groupe qui jouait hier soir,
elle a acheté un pass VIP Ã un revendeur.
Ce matin, elle m'a appelé,
elle se sentait mal,
elle voulais que je vienne la chercher.
Pourquoi n'étiez-vous pas avec elle ?
Je travaillais.
Je fais des extras pour lui acheter une bague vintage.
Avec des diamants et des saphirs.
Les diamants durent pour toujours
et les saphirs sont bleus comme ses yeux.
Inspecteur, vous avez une minute ?
Oui.
Bryce, essayez de vous souvenir de tout ce que vous pouvez
et dites-le Ã l'officier McNally.
Merci.
Je viens de parler au médecin.
La seule chose en commun
qu'ont ces filles, c'est le pass VIP.
Tammy en avait un, aussi.
Officiers...
C'est peut-Ãªtre de ma faute.
J'ai pris des mesures
pour que ce festival soit sain, mais j'aurais dÃ» m'en douter.
Vous douter de quoi ?
Ã‡a s'est déjÃ produit.
Il y a eu un accident la derniÃ¨re fois qu'ils étaient lÃ .
Quel genre d'accident ?
Ils ont été pris avec des mineures dans le bus.
Ils leur ont donné de l'alcool et des pilules.
ArrÃªtez !
Crétins !
Quand on fait quelque chose d'illégal
et qu'on voit la police, on s'enfuit
ou on agit en innocent.
RÃ¨gles de base du crime.
Il a tapé en premier, Officier.
- Emmenez-le. - Tu m'as mordu.
T'appelles Ã§a mordre ? C'était rien.
Je vais te mordre, tu vas voir.
Vous Ãªtes les frÃ¨res Stone ?
Vous voulez un autographe ?
Detective Swarek, Metro police.
J'ai des questions Ã vous poser.
Vous allez devoir me suivre au commissariat.
Vous voulez poser des questions,
demandez-lui oÃ¹ est notre argent de notre concert d'hier soir.
On a tout donné Ã ce concert !
- Ah oui ? - Calmez-vous.
C'est une métaphore, chérie.
- C'est un idiome. - C'est toi, l'idiome !
- Brent Stone, Mike Stone... - La ferme !
Vous Ãªtes en état d'arrestation pour agression.
Ã€ cause de la morsure ?
On va commencer par Ã§a.
Diaz, Price, sortez-les de lÃ .
Ã‡a ne se reproduira pas. Promis.
C'est le deuxiÃ¨me rendez-vous que vous manquez.
Ma vie est sens dessus dessous en ce moment.
Comment Ã§a va se passer avec une fille de 8 ans ?
Ce sont des circonstances exceptionnelles,
ma vie va retourner Ã la normale.
Tout redeviendra normal.
Il y a une famille qui souhaite adopter Sophie.
Non.
C'est une bonne famille. De confiance.
Non.
Je veux pas entendre parler d'eux.
Je dois penser Ã l'intérÃªt de Sophie.
S'il vous plaÃ®t.
Je dois en finir avec cette journée.
Je vous en prie.
Devenir mÃ¨re est ce que je désire le plus.
Laissez-moi vous le prouver.
S'il vous plaÃ®t.
Comment s'est passé votre concert hier soir ?
Bien.
Lui, il était bien.
Moi, j'étais excellent.
Vous devez avoir de jeunes et folles groupies ?
On n'est pas intéressés par les jeunes filles.
Rien Ã se dire, rien en commun.
Ah oui ?
Vous aimez discuter
avec les jeunes filles qui viennent vous voir ?
- Vous aimez discuter ? - On ne fait pas chier les gosses.
On nous a raconté un accident dans votre bus
il y a deux ans, avec des mineures.
Heureusement, vous aviez l'argent pour les faire taire.
On était bien perchés ce soir-lÃ .
Vous étiez perchés hier soir ?
Alors vous ne savez pas comment 4 jeunes filles
ont été droguées en coulisse ?
C'était peut-Ãªtre nous...
- Non, Bret. - Non.
Tu peux aller en prison avec l'étiquette d'agresseur sexuel
si tu veux, mais pas moi.
Parlez.
On est dans un programme
et on est sobres depuis ce soir-lÃ .
Je traÃ®ne plus dans les coulisses depuis.
C'est trop facile de retomber dans des vieilles habitudes.
Alors vous Ãªtes sobres ?
Oui.
C'est quoi ?
20 Rohypnol.
On les a trouvés dans une caisse d'eau pétillante
dans votre bus.
C'est évidemment pas Ã nous.
Vous dites que quelqu'un a drogué des filles
aprÃ¨s votre concert hier soir et les a planqués dans votre bus ?
C'est ce qu'on dit.
Pourquoi quelqu'un ferait-il Ã§a ?
Parce qu'on est des cons.
Du moins, on l'était.
Le nombre de personnes qu'on a fait chier dans notre vie...
Je sais pas par qui commencer.
Mais, il y a ce mec.
De la sécurité, Rusty.
Il entrait et sortait de notre bus.
Je cherche Rusty, de la sécurité.
Il est de service de nuit.
Il doit dormir chez lui.
J'ai besoin de son adresse.
J'ai ses renseignements dans mon ordinateur.
Super.
Suivez-moi.
Ils ont raison.
Des tas de gens ont des raisons de les détester.
Par oÃ¹ commencer ?
Par le bus,
les mineures.
Les archives m'envoient le rapport de l'accident.
Espérons qu'on aura plus de chances.
Oui.
La vache.
Elle montre plus son ventre que Shakira.
T'es pas au bureau ?
Si, mais, inspecteur Nash.
J'ai tellement merdé depuis que je suis lÃ .
Et mon beau-pÃ¨re est en procÃ¨s...
Tu n'es pas comme lui. T'es un bon flic.
Personne ne me l'a jamais dit.
Merci.
Regarde Ã§a.
Ces photos ont été prises hier soir, aprÃ¨s le concert.
Je les ai pris des réseaux sociaux des victimes.
Le souci, c'est que groupe n'y apparaÃ®t pas,
donc ils disent la vérité.
On n'a plus de suspects.
Et ce gars ?
Il est sur la plupart des photos.
C'est le manager. C'est son festival.
Mon cousin organise
le festival d'Elvis.
Il a accÃ¨s Ã tous les bus.
Nash, le rapport est arrivé.
Un lien avec Peyton O'Brien ?
Une des victimes de l'agression.
Kirsten O'brien.
McNally.
Tu es avec Peyton ?
Peyton a drogué les filles.
Je suppose que je suis un flic.
Le manager ? T'es sÃ»r ?
Pourquoi droguerait-il des filles Ã son propre festival ?
C'est de la mauvaise presse. On va le chercher.
C'est Peyton qui a drogué Tammy.
Il essaie de piéger le groupe.
Officier, pourquoi n'Ãªtes-vous pas Ã l'hÃ´pital ?
Bryce, assieds-toi.
Pourquoi vous n'Ãªtes pas Ã l'hÃ´pital ?
Assieds-toi.
Tammy est morte.
Quoi ?
Elle a fait un arrÃªt cardiaque.
Les médecins n'ont pas pu la réanimer.
Son coeur
est si fort.
Elle ne m'aurait pas quitté.
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
Pourquoi je ne suis pas allé avec elle hier soir ?
Ce n'est pas votre faute.
Ne vous en voulez pas.
Je n'ai personne d'autre.
Il faut que j'appelle ses parents.
Tu devrais appeler Chloé.
Le générateur a lÃ¢ché.
La batterie est morte.
Vous devez avoir des copies papier
de ces renseignements quelque part, non ?
Oui, regardez dans ces dossiers.
Dov.
Je cherche toujours l'adresse.
Je m'en occupe.
C'était qui ?
Qui est-ce ?
C'est ma petite sÅ"ur, Kirsty.
Elle a un beau sourire.
La photo a été prise il y a longtemps.
Vous Ãªtes proches ?
Aussi proches que possible, étant donné...
Etant donné quoi ?
Elle a eu un accident il y a quelques années,
et elle n'a jamais vraiment récupéré.
Que s'est-il passé ?
Je pense que vous le savez.
Je sais que vous avez tenté
de piéger Mike et Brent pour ce qu'ils ont fait.
Ils n'ont mÃªme pas été jugés
Ã cause de l'absence de témoins fiables.
Vous saviez
qu'Ãªtre sous lâ€™emprise de drogue fait de vous un témoin douteux ?
Vous avez essayé d'obtenir justice par vous-mÃªme.
- Je comprends. - Et lÃ qu'ils sont cleans,
je dois pardonner et passer Ã autre chose.
Ma sÅ"ur n'est pas sortie de la maison en 2 ans.
Peyton,
une des filles que vous avez droguée vient de mourir.
J'ai veillé sur elles.
Je prenais soin d'elles.
Je suis désolée pour votre sÅ"ur,
mais vous devez vous retourner et vous mettre Ã genoux.
Peyton O'Brien, vous Ãªtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous sentez Ã§a ?
C'est quoi ?
Quoi ?
Je viens d'apprendre que
sa caravane est en coulisse.
Chloé ne répond pas. Tu as vu Bryce ?
Impossible de le trouver.
Ici Chloé, 10-33 (incendie).
Je suis dans la caravane du manager.
- Elle est en feu. - On y va.
On doit ouvrir cette porte.
Bryce !
Ã‰carte-toi !
Recule !
- Il a tué Tammy. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chercher l'extincteur
de la voiture.
Chloe, tiens bon !
On va te sortir de lÃ !
Super !
Central, demande pompiers et ambulances
au quartier sud de la ville, au festival de musique.
EnlÃ¨ve ce qui est inflammable de la porte.
Chloé, tu vas bien ?
N'entre pas !
Elle ne respire pas.
Faut éteindre ce feu !
Je m'en occupe.
C'est bon.
Respire Chloé.
Allez.
Ca va aller, tu dois respirer.
Tu dois juste respirer !
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Tu le mets en cellule
le temps de l'enregistrer.
Ce gamin avait sa vie devant lui.
Plus maintenant.
Et tu es lÃ , comme si tu avais
tout le temps pour trouver la bonne.
Je ne sais pas si je pourrais lui refaire confiance.
C'est pas quelque chose
dont tu devrais t'assurer ?
Si Juliet part, t'auras pas la chance de la connaÃ®tre.
Tu sais Gail,
En arrivant Ã la 15Ã¨me, je ne cherchais rien.
Je voulais Ãªtre heureuse avec Nick.
Faire partie de la famille.
Mais j'avais un travail Ã faire.
Alors aprÃ¨s tout ce que Ã§a t'a coÃ»té,
t'es Ã l'aise avec les choix que tu as faits ?
Ce que je sais...
Je vis bien.
Je peux toujours me regarder dans le miroir.
Et parfois c'est suffisant.
Gail.
Ils t'attendent.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité ?
Je le jure.
CommenÃ§ons.
Merci, monsieur le juge.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé
le jour de l'explosion dans la salle des preuves ?
AprÃ¨s avoir arrÃªté Ted McDonald,
on a tous pris une pause
pendant que le Détective Swarek l'interrogeait.
Et je suis allée en salle de repos et Steve était lÃ .
Avez-vous discuté ?
- Oui. - A propos de ?
Je lui ai demandé d'Ãªtre le parrain
de l'enfant que je vais adopter.
Et il a plaisanté sur Marlon Brando
et...
il m'a enlacé et a dit qu'il en serait honoré.
Quelle heure était-il ?
Environ une heure avant l'explosion.
Combien de temps Ãªtes-vous restée avec votre frÃ¨re ?
Un moment.
Plus précisément ?
Il s'est passé beaucoup de choses,
j'ai pas fait attention au temps.
Qu'avez-vous fait aprÃ¨s ?
On devait prendre un café
et aller dans son bureau.
Donc vous étiez avec Steve, dans son bureau
Ã boire un café quand la bombe a explosé ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai du mal Ã vous suivre.
Ã‰tiez-vous avec votre frÃ¨re
entre 17 h et 18 h ce jour-lÃ ?
Steve et moi étions...
Réponds Ã la question.
Asseyez-vous Inspecteur.
Continuez.
J'étais...
Monsieur le juge, j'aimerais vous parler,
avec mon avocat, en privé.
Si c'est pour retarder...
Absolument pas.
Cela devrait vous intéresser.
Je vous donne 5 minutes.
Vous pouvez disposer.
Ne partez pas.
Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a avoué.
Il a passé un accord.
Il va témoigner face le commissaire Santana
et Aidan Kelly contre une tape sur les doigts.
Alors c'est bien.
Tu crois, Gail ?
Vraiment ?
Il n'a rien
Ã vous dire.
Je ne suis pas une journaliste, je suis sa sÅ"ur.
- Accordez-moi une seconde. - Bien sÃ»r.
Dis-moi que tout
va s'arranger.
Non c'est pas le cas.
Tu ne sais pas dans quoi je me suis embarqué.
Avec nos parents et Santana...
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
Je te ramÃ¨ne chez toi ?
Je ne veux pas rentrer.
Elle dort ?
Oui, tant que je reste en mouvement.
DÃ¨s que je m'assois, elle pleure.
Oui, Ã§a doit Ãªtre difficile.
Ã‰coute, Andy...
Je suis vraiment désolée pour hier soir.
Ã‡a n'arrivera plus.
J'essaie de m'y faire.
Je sais, moi aussi.
T'y crois ?
Non. Pas vraiment.
Je pense que ce serait plus simple
pour tout le monde si je partais un moment.
Je ne pense pas que ce serait plus simple pour Sam.
Si t'avais pas été lÃ ,
on ne serait pas lÃ toutes les deux.
Ma sÅ"ur arrive
et va rester avec moi quelques semaines.
Vous pourrez voir le bébé autant que vous voulez.
Et je dois me construire ma propre vie.
On doit y aller.
Ã€ plus.
Vous pouvez aller plus vite ? Je vais rater mon avion.
Sérieux ?
Incroyable.
Salut.
Ton téléphone est éteint.
J'étais au tribunal. Ã‡a va ?
Comment tu savais que j'étais dans cette voiture ?
Je savais pas.
C'est le quatriÃ¨me taxi pour l'aéroport que j'arrÃªte.
Vous voulez bien sortir de la voiture, madame ?
Je reviens.
Je vais louper mon avion...
Y'a des millions de vols.
- Quoi ? - Ã‰coute-moi.
Tu as essayé de garder tes distances.
Mais je t'ai pas laissé faire.
Je pensais que t'avais peur.
Pour Ãªtre honnÃªte, c'est moi qui avais peur.
- Moi aussi. - Oui ?
J'ai envie que Ã§a marche.
Bien.
Je vais venir avec toi.
Je te rejoins lÃ -bas.
Je dois faire mes valises.
Bien.
Merci beaucoup de me rencontrer ici.
Pas de problÃ¨me.
Tout va bien ?
Ã‡a va.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'avais deux histoires
Ã raconter au tribunal.
L'une était la vérité,
l'autre...
était loin de la vérité.
Et je me fois de savoir
laquelle j'aurais racontée...
Si j'en avais eu l'opportunité.
Et je ne sais pas ce que Ã§a dit de ma personne.
Parlez-moi de cette famille...
celle qui...
est intéressée par l'adoption de Sophie ?
La mÃ¨re est enseignante.
Le pÃ¨re est entrepreneur.
Ils vivent dans le mÃªme quartier que Sophie,
donc elle n'aura pas Ã changer d'école.
Ils ont adopté un autre enfant, il a deux de plus
et ils veulent agrandir leur famille.
Ils ont l'air parfait.
J'ai toujours ta clé. Je me suis dit que j'allais passer.
Tu peux continuer Ã me tirer dessus,
au cas oÃ¹ t'en as pas assez.
Ã€ quelle heure ton avion ?
J'ai pas de vol.
- Tu prends le train ? - Non.
Je t'en ai parlé pour te donner un échappatoire.
J'en veux pas.
J'en ai jamais voulu.
J'ai pas envie que tu te sentes mal,
mais apparemment, je peux rien y faire.
On devrait peut-Ãªtre se taire.
Non, je suis ravi de parler.
Mais je parlerai pas Ã ton dos
quand tu t'en iras.
Je suis pas en train de partir.
- Parle, alors. - Parle, toi.
Non, c'est Ã toi de parler !
La seule raison qui m'a donnée l'envie d'Ãªtre pÃ¨re,
c'est toi.
Avoir été avec toi m'a changé.
Je suis un homme meilleur...
Je serais peut-Ãªtre capable
d'Ãªtre le pÃ¨re que j'ai jamais pensé Ãªtre.
Et je veux te le prouver.
Je veux l'Ãªtre... Avec toi.
S'il te plaÃ®t, ne pars pas,
ni pour 5 mois, ni pour 5 minutes.
Tu me manques.
Mais je ne sais pas comment te le dire
sans avoir l'impression de te demander
de choisir entre moi et ta famille.
Andy McNally,
Tu es ma famille.
J'aime ce bébé.
Moi aussi.
Je l'aime tellement que j'en veux d'autres.
Je veux nos bébés Ã nous.
On a essayé de s'enfuir.
On a essayé d'Ãªtre avec d'autres personnes,
mais on finit toujours par se retrouver.
S'il te plaÃ®t, Andy, essayons la seule chose que nous n'avons pas.
Restons ensemble.
Ã‰videmment que je reste.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Que se passe-t-il ?
C'est un goldendoodle.
T'as acheté un chiot ?
Je l'ai commandé il y a 6 mois
et on m'a dit que je pouvais venir le chercher.
Alors, Boo Radley, voici Andy McNally.
Je peux pas partir maintenant.
Je dois m'occuper de lui.
- On peut se marier ? - On va se marier.
Plus vite ?
On va le promener ?
On fait ce que tu veux.
On est tout Ã toi.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com