1 00:00:01,916 --> 00:00:03,083 Je ne suis pas restée dormir depuis deux semaines. 2 00:00:03,151 --> 00:00:04,518 J'ai amené un Malbec. 3 00:00:04,552 --> 00:00:07,154 J'espérais que tu puisses me lire l'étiquette en espagnol. 4 00:00:07,222 --> 00:00:10,824 Je suis dans ta cuisine, alors, je vais raccrocher. 5 00:00:12,139 --> 00:00:14,074 Sam, tu es à l'étage ? 6 00:00:34,795 --> 00:00:36,796 Je croyais que tu étais en haut. 7 00:00:36,864 --> 00:00:39,632 Marlo s'est pointée il y a quelques heures. 8 00:00:39,700 --> 00:00:41,066 Elle est épuisée. 9 00:00:41,101 --> 00:00:43,536 Cette petite grenouille a pleuré toute la journée, 10 00:00:43,604 --> 00:00:45,471 alors j'ai fait le tour du quartier 11 00:00:45,506 --> 00:00:47,606 - pour essayer de la calmer. - J'ai essayé de t'appeler. 12 00:00:47,673 --> 00:00:50,109 On est jeudi. 13 00:00:50,143 --> 00:00:53,078 J'ai perdu la notion du temps. 14 00:00:53,146 --> 00:00:56,081 C'est pas grave. Tu as beaucoup de choses à gérer en ce moment. 15 00:00:56,116 --> 00:00:58,750 Peut-être que tu peux la boire avec Marlo quand elle se réveillera. 16 00:00:58,785 --> 00:00:59,919 Ce serait sympa. 17 00:00:59,953 --> 00:01:01,353 Elle n'avait nulle part où emmener le bébé. 18 00:01:01,388 --> 00:01:03,688 Il faut qu'elle se repose. 19 00:01:03,723 --> 00:01:05,490 On veut qu'elle dorme. 20 00:01:05,525 --> 00:01:07,992 On essaie de comprendre tout ça ensemble, tu te souviens ? 21 00:01:08,027 --> 00:01:11,430 Comment pourrais-je l'oublier ? 22 00:01:11,464 --> 00:01:12,831 Reviens. Je suis désolé ! 23 00:01:12,865 --> 00:01:13,998 Bonne nuit. 24 00:01:14,033 --> 00:01:15,333 S'il te plaît. 25 00:01:31,050 --> 00:01:32,783 J'allais dire "La même chose", 26 00:01:32,818 --> 00:01:34,452 mais je change d'avis. 27 00:01:36,054 --> 00:01:38,288 Excusez-moi. Puis-je avoir une bière ? 28 00:01:38,323 --> 00:01:40,290 - Je te croyais à Vancouver. - Pas avant demain. 29 00:01:40,325 --> 00:01:41,992 Je témoigne à l'audience de Steve Peck. 30 00:01:42,026 --> 00:01:45,062 T'as de la chance. De t'éloigner de tout ce bordel. 31 00:01:45,096 --> 00:01:46,531 Tu sais, Andy, 32 00:01:46,556 --> 00:01:48,022 tu ne me reverras jamais... 33 00:01:48,066 --> 00:01:50,784 donc, merci... 34 00:01:50,809 --> 00:01:52,917 Si tu veux discuter... 35 00:01:54,405 --> 00:01:57,540 On avait des projets... Sam et moi. 36 00:01:57,575 --> 00:02:00,710 Pas juste pour ce soir. Pour notre vie. 37 00:02:00,744 --> 00:02:02,745 On va se marier. 38 00:02:02,780 --> 00:02:06,016 Comment je suis supposée me marier avec lui avec toute cette histoire ? 39 00:02:06,084 --> 00:02:10,720 Je ne sais pas quoi penser de Marlo. 40 00:02:10,754 --> 00:02:12,689 Depuis le début, 41 00:02:12,756 --> 00:02:14,357 elle avait prévu de le faire seule. 42 00:02:14,424 --> 00:02:17,827 Alors quoi, elle n'a pas d'autre plan de secours que Sam ? 43 00:02:19,930 --> 00:02:22,732 Excusez-moi, vous pouvez la resservir ? 44 00:02:22,766 --> 00:02:24,467 Tu en as parlé à Sam ? 45 00:02:24,535 --> 00:02:26,502 Pour dire quoi ? 46 00:02:26,536 --> 00:02:28,004 Que peut-il faire ? 47 00:02:31,608 --> 00:02:35,044 J'aimerais juste faire une avance rapide. 48 00:02:35,112 --> 00:02:37,713 Tu sais, Andy, 49 00:02:37,780 --> 00:02:40,949 j'organise une nouvelle opération sous couverture à Vancouver. 50 00:02:40,984 --> 00:02:42,417 C'est pour 5 mois, et j'ai besoin 51 00:02:42,485 --> 00:02:44,185 d'un agent inconnu en ville. 52 00:02:44,253 --> 00:02:48,524 J'ai promis à Sam que je resterais collée à lui. 53 00:02:48,591 --> 00:02:52,360 Penses-y comme à une pause, en attendant que les choses se calment. 54 00:02:52,428 --> 00:02:54,195 Ça pourrait être bien. 55 00:02:54,263 --> 00:02:55,631 Penses-y. 56 00:03:02,338 --> 00:03:05,273 Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com 57 00:03:08,511 --> 00:03:12,113 Que disent mes vêtements ? 58 00:03:12,181 --> 00:03:14,615 "Je porte des habits." 59 00:03:14,683 --> 00:03:16,951 Est-ce que ça dit : "Mon frère est un gars bien, 60 00:03:17,019 --> 00:03:19,119 alors ne l'envoyez pas en prison" 61 00:03:19,187 --> 00:03:20,821 ou "Je ne suis pas un témoin fiable, 62 00:03:20,889 --> 00:03:22,723 alors envoyez-le à la chaise électrique" ? 63 00:03:23,792 --> 00:03:24,892 Viens-là. 64 00:03:27,128 --> 00:03:30,798 Tu vas aller là-dedans. Tu vas dire la vérité. 65 00:03:30,832 --> 00:03:33,267 Le reste dépend du juge. 66 00:03:33,334 --> 00:03:35,936 Je déteste l'admettre, 67 00:03:36,003 --> 00:03:38,272 mais je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 68 00:03:41,576 --> 00:03:43,677 Appelle-moi dès que tu sors du tribunal. 69 00:03:43,711 --> 00:03:45,011 Commandant. 70 00:03:45,080 --> 00:03:47,013 - Papa. - Chris. 71 00:03:47,048 --> 00:03:49,115 Bonjour. 72 00:03:51,085 --> 00:03:52,686 Tu es jolie aujourd'hui. 73 00:03:52,753 --> 00:03:55,188 Merci. Toi aussi. 74 00:03:55,222 --> 00:03:57,591 Tu sais quelle salle c'est ? 75 00:03:57,625 --> 00:04:00,259 Oui, mais asseyons-nous 76 00:04:00,294 --> 00:04:02,261 et dis-moi ce que tu prévois 77 00:04:02,296 --> 00:04:04,697 de dire au juge. 78 00:04:06,467 --> 00:04:08,601 J'étais dans le salon avec Steve 79 00:04:08,635 --> 00:04:10,336 une heure avant que la bombe explose. 80 00:04:10,370 --> 00:04:12,138 Il va avoir besoin d'un meilleur alibi. 81 00:04:12,206 --> 00:04:13,439 Tu veux que je mente et que je dise 82 00:04:13,474 --> 00:04:15,841 que j'étais avec Steve dans son bureau à boire un café 83 00:04:15,875 --> 00:04:17,510 quand la bombe a explosé ? 84 00:04:17,544 --> 00:04:19,044 Ça ferait l'affaire. 85 00:04:19,079 --> 00:04:23,649 Tant que tu étais avec lui entre 17 h et 18 h. 86 00:04:23,683 --> 00:04:24,917 Maintenant, écoute-moi. 87 00:04:24,951 --> 00:04:27,853 Ton frère était un officier de l'anti-gang. 88 00:04:27,887 --> 00:04:29,855 Il va survivre combien de temps en prison ? 89 00:04:37,896 --> 00:04:39,030 J'aimerais bien, oui. 90 00:04:39,064 --> 00:04:40,198 Matez ça ! 91 00:04:40,233 --> 00:04:42,367 Un nouvelle montre, un nouveau moi. 92 00:04:42,401 --> 00:04:44,369 Je suis plus monde, je suis plus méchant... 93 00:04:44,403 --> 00:04:46,871 Et elle est encore en veille ! 94 00:04:46,905 --> 00:04:48,873 Pourquoi une nouvelle montre ? 95 00:04:48,907 --> 00:04:50,509 Avec tout ce qui se passe 96 00:04:50,543 --> 00:04:52,210 avec mon beau-père et le procès... 97 00:04:52,245 --> 00:04:53,911 Je dois rester concentré, 98 00:04:53,946 --> 00:04:55,546 garder les yeux ouverts. 99 00:04:55,614 --> 00:04:57,214 Et je veux pas que les gens 100 00:04:57,282 --> 00:04:59,383 m'associent à ce qu'il a fait. 101 00:05:00,953 --> 00:05:03,187 Mais quoiqu'il arrive, 102 00:05:03,221 --> 00:05:04,656 vous êtes là, les gars. 103 00:05:06,025 --> 00:05:08,592 Ton déo est en veille aussi. 104 00:05:08,627 --> 00:05:10,394 Équipez-vous. 105 00:05:10,428 --> 00:05:12,263 Jarvis veut nous voir dans la salle de réunion. 106 00:05:12,297 --> 00:05:14,731 Merci de votre attention. 107 00:05:17,135 --> 00:05:18,935 Suite au scandale de corruption 108 00:05:18,970 --> 00:05:21,238 qui a ébranlé notre service, 109 00:05:21,306 --> 00:05:24,275 chaque division de cette ville va être restructurée. 110 00:05:24,309 --> 00:05:26,443 Beaucoup d'entre vous seront transférés, 111 00:05:26,478 --> 00:05:27,711 promus ou envoyés dans d'autres sections. 112 00:05:27,779 --> 00:05:29,946 Quoi ? 113 00:05:29,981 --> 00:05:31,614 Monsieur, 114 00:05:31,649 --> 00:05:33,917 va-t-on savoir où on va aller ? 115 00:05:33,985 --> 00:05:35,318 Non. 116 00:05:35,352 --> 00:05:37,387 Nous séparer va améliorer cette division ? 117 00:05:37,421 --> 00:05:39,389 Dans cette situation, ce n'est pas important. 118 00:05:39,423 --> 00:05:40,623 Le chef veut un remaniement, 119 00:05:40,692 --> 00:05:41,892 alors on remanie. 120 00:05:43,627 --> 00:05:45,728 Ça peut pas être vrai. 121 00:05:45,796 --> 00:05:47,263 Plus d'infos quand j'en aurai. 122 00:05:47,298 --> 00:05:49,432 l'officier Shaw vous donnera vos affectations. 123 00:05:49,466 --> 00:05:50,667 Je ne retourne pas à la 27ème. 124 00:05:50,701 --> 00:05:51,934 Elle ne retournera pas à la 27ème. 125 00:05:52,002 --> 00:05:54,070 Voyez ça comme une opportunité 126 00:05:54,137 --> 00:05:55,971 de sortir de votre zone de confort... 127 00:05:56,039 --> 00:05:57,139 De voir d'autres choses. 128 00:05:57,208 --> 00:05:59,209 Si c'est ce que je voulais, j'irais à la zumba. 129 00:05:59,276 --> 00:06:02,878 C'est un état d'esprit, Nash. Occupons-nous d'aujourd'hui. 130 00:06:02,946 --> 00:06:05,748 Moore, tu es à l'accueil. 131 00:06:05,816 --> 00:06:08,250 Mcstein, vous allez au festival de musique. 132 00:06:08,318 --> 00:06:10,485 - Des revendeurs embêtent des gosses. - Quoi ? 133 00:06:10,553 --> 00:06:12,554 "Dice", en patrouille. 134 00:06:12,622 --> 00:06:14,056 - C'est nous "Dice" ? - Désolé. 135 00:06:14,124 --> 00:06:16,225 Chaque nom ne peut pas gagner. 136 00:06:16,292 --> 00:06:18,393 Collins, à la compta. 137 00:06:18,461 --> 00:06:19,994 Tu es avec moi. Voilà. 138 00:06:20,062 --> 00:06:22,297 On a un boulot à faire les gars. Faisons-le. 139 00:06:34,276 --> 00:06:36,077 T'inquiète pas. 140 00:06:36,145 --> 00:06:38,012 Je l'enlève juste pour bosser. 141 00:06:38,080 --> 00:06:40,581 Comment vas-tu ? 142 00:06:40,649 --> 00:06:42,583 Mis à part la bombe que Jarvis vient de lâcher, 143 00:06:42,651 --> 00:06:45,086 je crois que je vais super bien. 144 00:06:45,121 --> 00:06:47,956 Oliver m'a appelé. Il fait de la compta aujourd'hui. 145 00:06:47,990 --> 00:06:49,157 Il n'en a pas fait 146 00:06:49,191 --> 00:06:51,425 depuis mes cheveux longs et ma moustache. 147 00:06:55,464 --> 00:06:58,232 Je suis vraiment désolé pour hier soir. 148 00:06:58,267 --> 00:06:59,467 Il était tard. J'étais fatigué. 149 00:06:59,501 --> 00:07:01,135 Je n'ai pas réfléchi. 150 00:07:01,169 --> 00:07:03,036 Je sais. 151 00:07:05,173 --> 00:07:07,374 C'est plus profond que ça. 152 00:07:09,244 --> 00:07:12,045 Hier soir, je suis venue... 153 00:07:12,080 --> 00:07:16,549 Et j'ai dérangé une famille... 154 00:07:16,617 --> 00:07:18,986 dont je ne fais pas partie. 155 00:07:20,955 --> 00:07:24,891 En fait, Sam, la vie dont je rêvais avec toi, 156 00:07:24,925 --> 00:07:27,894 tu la vis avec quelqu'un d'autre. 157 00:07:27,928 --> 00:07:30,062 Et je peux rien y faire. 158 00:07:30,097 --> 00:07:31,398 C'est pas vrai. 159 00:07:31,432 --> 00:07:34,066 Cette vie que toi et moi, nous voulons, 160 00:07:34,101 --> 00:07:36,068 je ne la vis pas avec quelqu'un d'autre. 161 00:07:36,103 --> 00:07:38,237 Ça y ressemble. 162 00:07:38,272 --> 00:07:43,242 Toi et moi, nous allons avoir la vie dont nous rêvons ensemble. 163 00:07:43,277 --> 00:07:46,078 On l'aura, mais on doit se serrer les coudes 164 00:07:46,113 --> 00:07:49,515 et on y arrivera, comme on se l'est promis. 165 00:07:49,549 --> 00:07:51,017 On arrivera à quoi... 166 00:07:51,051 --> 00:07:54,153 Et comment tu veux faire, réellement ? 167 00:07:54,188 --> 00:07:55,654 J'en sais rien, mais ça ira. 168 00:07:55,689 --> 00:07:57,222 On y travaille. 169 00:07:57,256 --> 00:07:58,724 On y travaille pas 170 00:07:58,758 --> 00:08:01,660 parce que ça ne marche pas... Pour moi. 171 00:08:01,695 --> 00:08:03,495 Comment ça peut marcher pour toi, alors ? 172 00:08:03,530 --> 00:08:05,163 J'ai une opportunité. 173 00:08:05,198 --> 00:08:06,832 Quoi ? 174 00:08:06,866 --> 00:08:10,001 Juliet m'a offert un job sous couverture à Vancouver. 175 00:08:10,036 --> 00:08:12,370 Ça durera 5 mois. 176 00:08:12,404 --> 00:08:13,872 Peut-être que je devrais y aller, 177 00:08:13,906 --> 00:08:16,875 faire une pause un petit moment. 178 00:08:16,909 --> 00:08:19,177 Tu as promis 179 00:08:19,245 --> 00:08:20,846 que tu ne le repartirais pas. 180 00:08:20,913 --> 00:08:24,549 J'en reparle parce que je me sens... 181 00:08:24,583 --> 00:08:27,518 Tu pourrais te concentrer sur ta fonction de père 182 00:08:27,586 --> 00:08:30,888 et je pourrais me vider l'esprit. 183 00:08:30,956 --> 00:08:33,758 Dis ce que tu veux. Ce n'est pas ça. 184 00:08:33,792 --> 00:08:38,596 C'est Andy McNally qui s'enfuit une fois de plus. 185 00:08:38,664 --> 00:08:39,897 Je ne fuis pas. 186 00:08:39,931 --> 00:08:41,932 J'aurais dû m'en douter. 187 00:08:42,000 --> 00:08:43,768 J'aurais dû m'en douter ? 188 00:08:46,905 --> 00:08:48,472 J'ai du boulot, 189 00:08:48,506 --> 00:08:50,707 - alors j'y vais. - Tu devrais y aller. 190 00:09:04,989 --> 00:09:07,090 2 cuillères de lait, un demi-sucre ? 191 00:09:07,157 --> 00:09:08,558 Oui. 192 00:09:08,593 --> 00:09:11,762 Et l'autre demi-sucre fait toute la différence. 193 00:09:11,829 --> 00:09:13,397 Tu remballes ? 194 00:09:13,464 --> 00:09:16,933 Oui, je pars ce soir. 195 00:09:17,001 --> 00:09:21,271 Je devrais dire quelque chose, alors. 196 00:09:21,338 --> 00:09:23,572 Mais je sais pas quoi. 197 00:09:23,607 --> 00:09:25,808 Alors je peux parler ? 198 00:09:25,876 --> 00:09:28,278 Je suis vraiment désolée. 199 00:09:28,345 --> 00:09:30,780 Pour la centième fois. 200 00:09:30,847 --> 00:09:33,283 Je suis désolée. 201 00:09:33,350 --> 00:09:35,350 Ça fait cent une fois. 202 00:09:35,419 --> 00:09:37,620 Je suis désolé aussi. 203 00:09:37,687 --> 00:09:39,622 Si tu t'en souviens, 204 00:09:39,656 --> 00:09:41,990 j'ai essayé de garder mes distances en arrivant. 205 00:09:42,058 --> 00:09:44,326 Mais tu l'as pas fait. 206 00:09:44,394 --> 00:09:46,495 Je pensais te connaître. 207 00:09:46,563 --> 00:09:48,196 Le fait que tu me caches tout ça 208 00:09:48,264 --> 00:09:49,865 en regardant dans les yeux... 209 00:09:52,268 --> 00:09:55,837 Je pensais que tu dirais autre chose. 210 00:09:55,905 --> 00:09:57,940 Moi aussi. 211 00:10:00,876 --> 00:10:02,911 T'as pensé à où t'irais, si t'avais le choix ? 212 00:10:02,946 --> 00:10:05,414 Oui, 9 mois et demi en arrière. 213 00:10:05,481 --> 00:10:06,581 Et toi ? 214 00:10:06,649 --> 00:10:07,849 Je sais pas. 215 00:10:07,883 --> 00:10:09,417 Les renseignements avec Marlo. 216 00:10:09,452 --> 00:10:12,253 - Désolé de parler d'elle. - C'est bon. 217 00:10:12,287 --> 00:10:13,922 Tu veux en parler ? 218 00:10:13,956 --> 00:10:16,958 Non. Je veux juste bosser. 219 00:10:16,992 --> 00:10:19,327 Je vois pas de revendeurs. 220 00:10:19,394 --> 00:10:21,529 Mais je vois une femme ivre. 221 00:10:21,564 --> 00:10:25,166 Viens Tammy. Par là. 222 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 Elle va bien ? 223 00:10:26,268 --> 00:10:28,035 Désolé, officiers. 224 00:10:28,070 --> 00:10:29,870 Elle est juste un peu ivre. 225 00:10:29,938 --> 00:10:31,372 Je dois rentrer. 226 00:10:31,406 --> 00:10:32,673 Je sais. On y va. 227 00:10:32,707 --> 00:10:34,808 On va aller attendre le bus, d'accord ? 228 00:10:34,843 --> 00:10:37,144 La radio est calme. 229 00:10:37,179 --> 00:10:39,180 On va vous raccompagner. 230 00:10:39,214 --> 00:10:40,848 La voiture est par là. 231 00:10:40,882 --> 00:10:44,685 Merci, je n'ai pas de voiture, 232 00:10:44,719 --> 00:10:47,921 parce qu'on économisait pour notre chez-nous. 233 00:10:47,956 --> 00:10:51,391 Et un chien. Un springer. C'est le nom de famille de Tammy. 234 00:10:51,425 --> 00:10:52,726 Cool. J'adore les chiens. 235 00:10:52,760 --> 00:10:54,495 Ne vomissez pas dans la voiture. 236 00:10:54,529 --> 00:10:56,329 Mon sac. 237 00:10:56,364 --> 00:10:58,331 Mon sac... Je l'ai laissé à l'infirmerie. 238 00:10:58,366 --> 00:10:59,699 - Je vais y aller. - Il est à ma mère. 239 00:10:59,733 --> 00:11:02,202 Je reviendrai quand tu seras à la maison, d'accord ? 240 00:11:10,644 --> 00:11:11,944 Tammy ? 241 00:11:13,747 --> 00:11:16,382 Dov ? 242 00:11:16,416 --> 00:11:17,550 Son pouls s'emballe. 243 00:11:17,584 --> 00:11:19,418 - Ici 1504. - Passez-moi votre gilet. 244 00:11:19,452 --> 00:11:21,554 Il nous faut une ambulance au festival de musique. 245 00:11:21,588 --> 00:11:24,289 - On est dans la zone d'attente. - Mettez-le sous sa tête. 246 00:11:24,324 --> 00:11:25,758 Compris 1504. 247 00:11:25,826 --> 00:11:29,529 - On envoie une ambulance... - Elle va s'en sortir ? 248 00:11:37,167 --> 00:11:38,801 Sam. 249 00:11:42,339 --> 00:11:45,441 Molo avec la machine. 250 00:11:45,475 --> 00:11:48,644 Je suis un homme raisonnable. Non ? 251 00:11:51,348 --> 00:11:54,149 Je leur dirai : "Sam Swarek aime le sel et le vinaigre. 252 00:11:54,184 --> 00:11:55,450 Faut pas lésiner avec ça. 253 00:11:55,518 --> 00:11:58,486 Faut en mettre au moins le double". 254 00:11:58,521 --> 00:12:02,157 On reste ensemble, même dans les moments difficiles, hein ? 255 00:12:02,225 --> 00:12:04,026 Oui. 256 00:12:04,060 --> 00:12:07,996 C'est le plan, en théorie, 257 00:12:08,064 --> 00:12:11,199 mais il va y avoir des transferts. 258 00:12:11,234 --> 00:12:14,536 Une nouvelle division composée au hasard, de nouvelles équipes. 259 00:12:14,570 --> 00:12:16,538 Mais je me dis : 260 00:12:16,606 --> 00:12:19,042 "On aura toujours le Penny". 261 00:12:19,042 --> 00:12:20,943 Tu pourras pas venir au Penny si t'es à Vancouver. 262 00:12:21,010 --> 00:12:23,278 - Aucun de nous ne va à Vancouver. - Pas nous. 263 00:12:23,346 --> 00:12:25,279 McNally. 264 00:12:25,348 --> 00:12:27,148 Ward lui a offert un job sous couverture. 265 00:12:27,216 --> 00:12:29,083 À Vancouver ? 266 00:12:31,654 --> 00:12:33,154 Vous en avez discuté ? 267 00:12:33,222 --> 00:12:35,289 - Oui. - Mais vraiment discuté ? 268 00:12:35,358 --> 00:12:36,958 Oui, j'ai parlé avec elle. 269 00:12:37,025 --> 00:12:38,793 - Et ? - Ça n'a rien changé. 270 00:12:38,828 --> 00:12:40,294 Elle est très en colère 271 00:12:40,363 --> 00:12:42,129 à cause de Marlo et du bébé 272 00:12:42,164 --> 00:12:44,765 et apparemment, j'ai pas vu à quel point. 273 00:12:44,799 --> 00:12:47,101 Écoute mon pote. 274 00:12:47,169 --> 00:12:49,103 Quand mes enfants sont nés, au début, 275 00:12:49,137 --> 00:12:51,973 je savais même pas si je portais un pantalon. 276 00:12:52,007 --> 00:12:55,142 Ce truc... 277 00:12:55,177 --> 00:12:58,579 Andy McNally t'aime. 278 00:13:00,047 --> 00:13:03,650 Et si elle part... 279 00:13:07,889 --> 00:13:10,424 Je sais pas. 280 00:13:10,458 --> 00:13:13,226 C'est tout ? 281 00:13:15,029 --> 00:13:16,229 Merci. 282 00:13:16,264 --> 00:13:18,164 Merci pour cette petite discussion. 283 00:13:21,502 --> 00:13:22,802 Elle a dû le laisser là. 284 00:13:30,211 --> 00:13:31,176 Doucement. 285 00:13:31,244 --> 00:13:32,344 Besoin d'aide ? 286 00:13:32,379 --> 00:13:34,947 Ça va, merci. 287 00:13:36,583 --> 00:13:39,719 La drogue est un problème lors de ces festivals. 288 00:13:39,753 --> 00:13:41,220 J'ai essayé de les empêcher, 289 00:13:41,254 --> 00:13:43,890 mais il n'y a rien de plus que je puisse faire. 290 00:13:43,924 --> 00:13:45,725 - Peyton O'Brien. - Andy. 291 00:13:45,759 --> 00:13:47,059 Je suis le manager. 292 00:13:47,093 --> 00:13:48,394 J'ai fait des rondes, 293 00:13:48,428 --> 00:13:50,896 j'ai récupéré les gosses qui se sentaient mal. 294 00:13:50,931 --> 00:13:52,497 Ou qui étaient inconscients. 295 00:13:52,532 --> 00:13:55,667 Je l'ai trouvée, on aurait dit un zombie, 296 00:13:55,701 --> 00:13:58,170 aucune idée d'où elle était ou de comment elle était venue. 297 00:13:58,204 --> 00:14:00,339 - C'était pas la seule. - Vous les avez ramenées aussi ? 298 00:14:00,373 --> 00:14:02,341 Cette nuit. 299 00:14:02,375 --> 00:14:03,842 C'est quoi l'expression ? 300 00:14:03,876 --> 00:14:06,177 "Une fois, c'est un accident, deux fois, une coïncidence..." 301 00:14:06,211 --> 00:14:07,546 - Trois fois, un scénario. - Exact. 302 00:14:07,580 --> 00:14:08,713 Excusez-moi. 303 00:14:08,748 --> 00:14:10,181 Dov. Quoi de neuf ? 304 00:14:10,215 --> 00:14:12,517 La toxico de Tammy est arrivée. 305 00:14:12,552 --> 00:14:15,821 Son sang est infesté de deux types de drogues : 306 00:14:15,855 --> 00:14:19,357 de l'extasie, assez commun à ces festivals, 307 00:14:19,391 --> 00:14:20,691 et du flunitrazepam. 308 00:14:20,725 --> 00:14:23,194 - C'est quoi ? - Du Rohypnol. 309 00:14:23,228 --> 00:14:24,528 Quelqu'un lui en a donné, 310 00:14:24,563 --> 00:14:26,097 ça en a l'air. 311 00:14:26,131 --> 00:14:28,599 C'est peut-être pas la seule. 312 00:14:28,633 --> 00:14:29,834 Je devrais appeler Sam. 313 00:14:29,868 --> 00:14:31,369 Tiens-moi au courant pour Tammy. 314 00:14:31,437 --> 00:14:32,736 D'accord. 315 00:14:40,244 --> 00:14:41,545 Salut. 316 00:14:41,580 --> 00:14:44,214 C'est génial. 317 00:14:44,248 --> 00:14:46,484 Exactement ce dont j'ai besoin. 318 00:14:46,551 --> 00:14:49,653 Ça va se passer comme ça, alors. 319 00:14:49,721 --> 00:14:52,356 Tu crois que ça va se passer comment ? 320 00:14:52,390 --> 00:14:55,525 Tu as menti, tu as fouiné pour avoir nos secrets 321 00:14:55,559 --> 00:14:57,560 et maintenant tu vas les livrer à un juge. 322 00:14:59,964 --> 00:15:02,265 C'est pas moi qui aie mis ton frère dans cette situation. 323 00:15:02,333 --> 00:15:04,267 Il s'y est mis tout seul. 324 00:15:06,670 --> 00:15:09,106 Comment va mon ex ? 325 00:15:09,173 --> 00:15:11,641 - Pardon ? - Nicholas... Comment va-t-il ? 326 00:15:11,675 --> 00:15:14,110 J'ai oublié. 327 00:15:14,177 --> 00:15:17,146 Il veut plus rien à voir affaire avec toi non plus. 328 00:15:17,180 --> 00:15:19,782 Oui. 329 00:15:19,850 --> 00:15:22,485 Et je ne lui en veux pas. 330 00:15:22,553 --> 00:15:24,654 Fais pas ça. 331 00:15:24,722 --> 00:15:26,489 C'est plus difficile de te haïr 332 00:15:26,556 --> 00:15:29,025 quand tu te hais déjà toi-même. 333 00:15:34,631 --> 00:15:38,967 Comment se passe l'adoption ? 334 00:15:39,002 --> 00:15:40,336 Mon dieu. 335 00:15:40,370 --> 00:15:41,670 Quoi ? 336 00:15:41,738 --> 00:15:43,005 Mon dieu. 337 00:15:43,039 --> 00:15:44,406 Tout va bien ? 338 00:15:44,440 --> 00:15:46,508 Non, je devais voir l'assistante sociale ce matin. 339 00:15:51,147 --> 00:15:54,049 Lauralee. Je sais. Je suis désolée. 340 00:15:55,585 --> 00:15:57,185 Je peux pas, 341 00:15:57,253 --> 00:15:59,687 je suis au tribunal en ce moment. 342 00:15:59,755 --> 00:16:01,523 Je peux vous y rejoindre. 343 00:16:03,259 --> 00:16:06,694 Oui, Lauralee. Je suis désolée. 344 00:16:12,668 --> 00:16:15,203 J'espère que ça va. 345 00:16:17,739 --> 00:16:20,174 Tu essaies de mettre mon frère en prison, 346 00:16:20,208 --> 00:16:23,177 pourquoi t'arrêterais pas d'être gentille avec moi ? 347 00:16:23,244 --> 00:16:27,181 Ça m'embrouille. 348 00:16:27,215 --> 00:16:30,651 Bryce, quand Tammy a-t-elle commencé à agir bizarrement ? 349 00:16:30,686 --> 00:16:33,019 Je sais pas ce qui s'est passé. 350 00:16:33,088 --> 00:16:35,222 Vous n'étiez pas avec elle hier, si ? 351 00:16:35,256 --> 00:16:37,891 Ses parents auraient flippé 352 00:16:37,925 --> 00:16:39,193 de la savoir seule ici, 353 00:16:39,227 --> 00:16:40,527 elle m'a demandé de la couvrir. 354 00:16:40,562 --> 00:16:42,563 Elle est venue seule au festival ? 355 00:16:43,798 --> 00:16:45,332 Elle aime le groupe qui jouait hier soir, 356 00:16:45,366 --> 00:16:47,667 elle a acheté un pass VIP à un revendeur. 357 00:16:47,702 --> 00:16:49,002 Ce matin, elle m'a appelé, 358 00:16:49,036 --> 00:16:50,236 elle se sentait mal, 359 00:16:50,270 --> 00:16:51,504 elle voulais que je vienne la chercher. 360 00:16:51,538 --> 00:16:53,139 Pourquoi n'étiez-vous pas avec elle ? 361 00:16:53,173 --> 00:16:54,608 Je travaillais. 362 00:16:54,642 --> 00:16:57,477 Je fais des extras pour lui acheter une bague vintage. 363 00:16:57,511 --> 00:16:59,646 Avec des diamants et des saphirs. 364 00:16:59,680 --> 00:17:01,615 Les diamants durent pour toujours 365 00:17:01,649 --> 00:17:04,250 et les saphirs sont bleus comme ses yeux. 366 00:17:04,284 --> 00:17:05,918 Inspecteur, vous avez une minute ? 367 00:17:07,954 --> 00:17:09,255 Oui. 368 00:17:09,289 --> 00:17:11,624 Bryce, essayez de vous souvenir de tout ce que vous pouvez 369 00:17:11,658 --> 00:17:14,360 et dites-le à l'officier McNally. 370 00:17:14,394 --> 00:17:17,363 Merci. 371 00:17:17,397 --> 00:17:19,698 Je viens de parler au médecin. 372 00:17:19,733 --> 00:17:21,367 La seule chose en commun 373 00:17:21,401 --> 00:17:23,368 qu'ont ces filles, c'est le pass VIP. 374 00:17:25,071 --> 00:17:26,872 Tammy en avait un, aussi. 375 00:17:26,906 --> 00:17:29,875 Officiers... 376 00:17:29,909 --> 00:17:31,710 C'est peut-être de ma faute. 377 00:17:31,745 --> 00:17:33,612 J'ai pris des mesures 378 00:17:33,647 --> 00:17:36,214 pour que ce festival soit sain, mais j'aurais dû m'en douter. 379 00:17:36,249 --> 00:17:37,883 Vous douter de quoi ? 380 00:17:37,917 --> 00:17:41,886 Ça s'est déjà produit. 381 00:17:41,920 --> 00:17:45,056 Il y a eu un accident la dernière fois qu'ils étaient là. 382 00:17:45,090 --> 00:17:47,058 Quel genre d'accident ? 383 00:17:47,092 --> 00:17:49,894 Ils ont été pris avec des mineures dans le bus. 384 00:17:49,928 --> 00:17:52,797 Ils leur ont donné de l'alcool et des pilules. 385 00:17:54,833 --> 00:17:56,433 Arrêtez ! 386 00:17:56,501 --> 00:17:58,302 Crétins ! 387 00:17:58,336 --> 00:18:00,672 Quand on fait quelque chose d'illégal 388 00:18:00,706 --> 00:18:02,874 et qu'on voit la police, on s'enfuit 389 00:18:02,908 --> 00:18:04,709 ou on agit en innocent. 390 00:18:04,743 --> 00:18:05,843 Règles de base du crime. 391 00:18:05,911 --> 00:18:08,312 Il a tapé en premier, Officier. 392 00:18:08,346 --> 00:18:10,081 - Emmenez-le. - Tu m'as mordu. 393 00:18:10,149 --> 00:18:12,082 T'appelles ça mordre ? C'était rien. 394 00:18:12,150 --> 00:18:13,750 Je vais te mordre, tu vas voir. 395 00:18:13,818 --> 00:18:15,419 Vous êtes les frères Stone ? 396 00:18:15,487 --> 00:18:17,721 Vous voulez un autographe ? 397 00:18:17,755 --> 00:18:19,390 Detective Swarek, Metro police. 398 00:18:19,424 --> 00:18:20,691 J'ai des questions à vous poser. 399 00:18:20,758 --> 00:18:22,459 Vous allez devoir me suivre au commissariat. 400 00:18:22,527 --> 00:18:24,295 Vous voulez poser des questions, 401 00:18:24,362 --> 00:18:27,798 demandez-lui où est notre argent de notre concert d'hier soir. 402 00:18:27,832 --> 00:18:29,099 On a tout donné à ce concert ! 403 00:18:29,167 --> 00:18:30,266 - Ah oui ? - Calmez-vous. 404 00:18:30,334 --> 00:18:31,769 C'est une métaphore, chérie. 405 00:18:31,769 --> 00:18:33,770 - C'est un idiome. - C'est toi, l'idiome ! 406 00:18:38,376 --> 00:18:40,143 - Brent Stone, Mike Stone... - La ferme ! 407 00:18:40,211 --> 00:18:42,646 Vous êtes en état d'arrestation pour agression. 408 00:18:42,714 --> 00:18:43,947 À cause de la morsure ? 409 00:18:44,015 --> 00:18:45,048 On va commencer par ça. 410 00:18:45,116 --> 00:18:47,583 Diaz, Price, sortez-les de là. 411 00:18:55,748 --> 00:18:58,663 Ça ne se reproduira pas. Promis. 412 00:18:58,827 --> 00:19:01,542 C'est le deuxième rendez-vous que vous manquez. 413 00:19:01,542 --> 00:19:04,244 Ma vie est sens dessus dessous en ce moment. 414 00:19:04,312 --> 00:19:06,512 Comment ça va se passer avec une fille de 8 ans ? 415 00:19:06,580 --> 00:19:08,581 Ce sont des circonstances exceptionnelles, 416 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 ma vie va retourner à la normale. 417 00:19:10,384 --> 00:19:12,652 Tout redeviendra normal. 418 00:19:12,720 --> 00:19:16,856 Il y a une famille qui souhaite adopter Sophie. 419 00:19:16,890 --> 00:19:19,826 Non. 420 00:19:19,893 --> 00:19:22,495 C'est une bonne famille. De confiance. 421 00:19:22,563 --> 00:19:24,664 Non. 422 00:19:24,732 --> 00:19:26,265 Je veux pas entendre parler d'eux. 423 00:19:26,299 --> 00:19:29,201 Je dois penser à l'intérêt de Sophie. 424 00:19:29,269 --> 00:19:31,370 S'il vous plaît. 425 00:19:31,437 --> 00:19:34,373 Je dois en finir avec cette journée. 426 00:19:34,407 --> 00:19:37,376 Je vous en prie. 427 00:19:37,443 --> 00:19:40,712 Devenir mère est ce que je désire le plus. 428 00:19:40,780 --> 00:19:43,182 Laissez-moi vous le prouver. 429 00:19:46,086 --> 00:19:48,720 S'il vous plaît. 430 00:19:53,693 --> 00:19:55,662 Comment s'est passé votre concert hier soir ? 431 00:19:55,662 --> 00:19:56,795 Bien. 432 00:19:56,829 --> 00:19:59,964 Lui, il était bien. 433 00:19:59,999 --> 00:20:01,300 Moi, j'étais excellent. 434 00:20:01,334 --> 00:20:04,368 Vous devez avoir de jeunes et folles groupies ? 435 00:20:04,403 --> 00:20:06,537 On n'est pas intéressés par les jeunes filles. 436 00:20:06,572 --> 00:20:09,841 Rien à se dire, rien en commun. 437 00:20:09,875 --> 00:20:10,842 Ah oui ? 438 00:20:10,876 --> 00:20:12,077 Vous aimez discuter 439 00:20:12,111 --> 00:20:14,045 avec les jeunes filles qui viennent vous voir ? 440 00:20:14,080 --> 00:20:16,380 - Vous aimez discuter ? - On ne fait pas chier les gosses. 441 00:20:16,415 --> 00:20:21,385 On nous a raconté un accident dans votre bus 442 00:20:21,420 --> 00:20:23,120 il y a deux ans, avec des mineures. 443 00:20:23,154 --> 00:20:26,790 Heureusement, vous aviez l'argent pour les faire taire. 444 00:20:26,825 --> 00:20:28,826 On était bien perchés ce soir-là. 445 00:20:28,860 --> 00:20:30,394 Vous étiez perchés hier soir ? 446 00:20:32,564 --> 00:20:35,866 Alors vous ne savez pas comment 4 jeunes filles 447 00:20:35,900 --> 00:20:37,835 ont été droguées en coulisse ? 448 00:20:37,902 --> 00:20:40,704 C'était peut-être nous... 449 00:20:40,739 --> 00:20:42,539 - Non, Bret. - Non. 450 00:20:42,573 --> 00:20:44,875 Tu peux aller en prison avec l'étiquette d'agresseur sexuel 451 00:20:44,909 --> 00:20:46,476 si tu veux, mais pas moi. 452 00:20:46,544 --> 00:20:48,078 Parlez. 453 00:20:48,113 --> 00:20:49,379 On est dans un programme 454 00:20:49,447 --> 00:20:51,548 et on est sobres depuis ce soir-là. 455 00:20:51,616 --> 00:20:54,584 Je traîne plus dans les coulisses depuis. 456 00:20:54,619 --> 00:20:57,019 C'est trop facile de retomber dans des vieilles habitudes. 457 00:20:57,087 --> 00:20:58,488 Alors vous êtes sobres ? 458 00:20:59,690 --> 00:21:01,090 Oui. 459 00:21:06,964 --> 00:21:08,732 C'est quoi ? 460 00:21:08,799 --> 00:21:10,599 20 Rohypnol. 461 00:21:10,634 --> 00:21:13,569 On les a trouvés dans une caisse d'eau pétillante 462 00:21:13,637 --> 00:21:15,671 dans votre bus. 463 00:21:15,705 --> 00:21:18,007 C'est évidemment pas à nous. 464 00:21:18,041 --> 00:21:20,977 Vous dites que quelqu'un a drogué des filles 465 00:21:21,044 --> 00:21:24,346 après votre concert hier soir et les a planqués dans votre bus ? 466 00:21:24,414 --> 00:21:26,248 C'est ce qu'on dit. 467 00:21:26,283 --> 00:21:28,016 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 468 00:21:28,084 --> 00:21:31,687 Parce qu'on est des cons. 469 00:21:31,755 --> 00:21:34,890 Du moins, on l'était. 470 00:21:34,924 --> 00:21:38,026 Le nombre de personnes qu'on a fait chier dans notre vie... 471 00:21:38,094 --> 00:21:40,262 Je sais pas par qui commencer. 472 00:21:40,330 --> 00:21:43,131 Mais, il y a ce mec. 473 00:21:44,867 --> 00:21:47,135 De la sécurité, Rusty. 474 00:21:47,203 --> 00:21:49,805 Il entrait et sortait de notre bus. 475 00:21:49,872 --> 00:21:53,641 Je cherche Rusty, de la sécurité. 476 00:21:53,709 --> 00:21:55,977 Il est de service de nuit. 477 00:21:56,045 --> 00:21:57,445 Il doit dormir chez lui. 478 00:21:57,513 --> 00:21:59,314 J'ai besoin de son adresse. 479 00:22:01,016 --> 00:22:02,817 J'ai ses renseignements dans mon ordinateur. 480 00:22:02,884 --> 00:22:03,884 Super. 481 00:22:03,952 --> 00:22:06,321 Suivez-moi. 482 00:22:09,958 --> 00:22:11,392 Ils ont raison. 483 00:22:11,460 --> 00:22:13,394 Des tas de gens ont des raisons de les détester. 484 00:22:13,429 --> 00:22:15,229 Par où commencer ? 485 00:22:15,297 --> 00:22:16,763 Par le bus, 486 00:22:16,798 --> 00:22:18,265 les mineures. 487 00:22:18,300 --> 00:22:20,267 Les archives m'envoient le rapport de l'accident. 488 00:22:20,335 --> 00:22:22,436 Espérons qu'on aura plus de chances. 489 00:22:22,503 --> 00:22:23,470 Oui. 490 00:22:23,504 --> 00:22:26,573 La vache. 491 00:22:26,607 --> 00:22:28,342 Elle montre plus son ventre que Shakira. 492 00:22:28,376 --> 00:22:30,510 T'es pas au bureau ? 493 00:22:30,545 --> 00:22:33,313 Si, mais, inspecteur Nash. 494 00:22:35,583 --> 00:22:38,385 J'ai tellement merdé depuis que je suis là. 495 00:22:38,419 --> 00:22:40,487 Et mon beau-père est en procès... 496 00:22:40,521 --> 00:22:43,657 Tu n'es pas comme lui. T'es un bon flic. 497 00:22:48,896 --> 00:22:51,664 Personne ne me l'a jamais dit. 498 00:22:51,732 --> 00:22:53,599 Merci. 499 00:22:55,502 --> 00:22:57,470 Regarde ça. 500 00:22:58,906 --> 00:23:01,307 Ces photos ont été prises hier soir, après le concert. 501 00:23:01,342 --> 00:23:03,977 Je les ai pris des réseaux sociaux des victimes. 502 00:23:05,211 --> 00:23:07,446 Le souci, c'est que groupe n'y apparaît pas, 503 00:23:07,481 --> 00:23:09,281 donc ils disent la vérité. 504 00:23:09,315 --> 00:23:11,283 On n'a plus de suspects. 505 00:23:11,317 --> 00:23:13,619 Et ce gars ? 506 00:23:13,653 --> 00:23:15,287 Il est sur la plupart des photos. 507 00:23:15,321 --> 00:23:16,789 C'est le manager. C'est son festival. 508 00:23:16,823 --> 00:23:19,792 Mon cousin organise 509 00:23:19,826 --> 00:23:21,360 le festival d'Elvis. 510 00:23:22,862 --> 00:23:25,530 Il a accès à tous les bus. 511 00:23:25,564 --> 00:23:29,734 Nash, le rapport est arrivé. 512 00:23:29,769 --> 00:23:34,739 Un lien avec Peyton O'Brien ? 513 00:23:34,774 --> 00:23:37,742 Une des victimes de l'agression. 514 00:23:37,777 --> 00:23:39,744 Kirsten O'brien. 515 00:23:39,779 --> 00:23:42,647 McNally. 516 00:23:42,681 --> 00:23:44,148 Tu es avec Peyton ? 517 00:23:44,182 --> 00:23:45,650 Peyton a drogué les filles. 518 00:23:45,684 --> 00:23:48,352 Je suppose que je suis un flic. 519 00:23:48,387 --> 00:23:50,688 Le manager ? T'es sûr ? 520 00:23:50,723 --> 00:23:53,057 Pourquoi droguerait-il des filles à son propre festival ? 521 00:23:53,091 --> 00:23:55,226 C'est de la mauvaise presse. On va le chercher. 522 00:23:55,260 --> 00:23:58,762 C'est Peyton qui a drogué Tammy. 523 00:23:58,797 --> 00:24:00,497 Il essaie de piéger le groupe. 524 00:24:00,532 --> 00:24:03,534 Officier, pourquoi n'êtes-vous pas à l'hôpital ? 525 00:24:05,971 --> 00:24:10,074 Bryce, assieds-toi. 526 00:24:10,142 --> 00:24:11,942 Pourquoi vous n'êtes pas à l'hôpital ? 527 00:24:11,976 --> 00:24:13,410 Assieds-toi. 528 00:24:28,659 --> 00:24:30,526 Tammy est morte. 529 00:24:34,198 --> 00:24:35,665 Quoi ? 530 00:24:35,699 --> 00:24:37,667 Elle a fait un arrêt cardiaque. 531 00:24:37,701 --> 00:24:40,803 Les médecins n'ont pas pu la réanimer. 532 00:24:40,871 --> 00:24:44,974 Son coeur 533 00:24:45,041 --> 00:24:48,077 est si fort. 534 00:24:50,514 --> 00:24:52,548 Elle ne m'aurait pas quitté. 535 00:25:05,299 --> 00:25:07,467 Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ? 536 00:25:09,603 --> 00:25:13,016 Pourquoi je ne suis pas allé avec elle hier soir ? 537 00:25:13,328 --> 00:25:14,763 Ce n'est pas votre faute. 538 00:25:14,797 --> 00:25:16,464 Ne vous en voulez pas. 539 00:25:16,499 --> 00:25:20,301 Je n'ai personne d'autre. 540 00:25:20,335 --> 00:25:23,237 Il faut que j'appelle ses parents. 541 00:25:23,305 --> 00:25:26,007 Tu devrais appeler Chloé. 542 00:25:30,545 --> 00:25:32,813 Le générateur a lâché. 543 00:25:32,881 --> 00:25:34,815 La batterie est morte. 544 00:25:34,883 --> 00:25:36,517 Vous devez avoir des copies papier 545 00:25:36,551 --> 00:25:38,752 de ces renseignements quelque part, non ? 546 00:25:38,787 --> 00:25:42,923 Oui, regardez dans ces dossiers. 547 00:25:48,730 --> 00:25:49,996 Dov. 548 00:25:50,031 --> 00:25:51,932 Je cherche toujours l'adresse. 549 00:25:57,504 --> 00:26:01,308 Je m'en occupe. 550 00:26:01,342 --> 00:26:04,110 C'était qui ? 551 00:26:04,145 --> 00:26:05,278 Qui est-ce ? 552 00:26:08,015 --> 00:26:09,916 C'est ma petite sÅ"ur, Kirsty. 553 00:26:09,950 --> 00:26:12,585 Elle a un beau sourire. 554 00:26:12,619 --> 00:26:16,522 La photo a été prise il y a longtemps. 555 00:26:16,557 --> 00:26:19,926 Vous êtes proches ? 556 00:26:19,960 --> 00:26:22,695 Aussi proches que possible, étant donné... 557 00:26:22,729 --> 00:26:26,098 Etant donné quoi ? 558 00:26:26,132 --> 00:26:29,767 Elle a eu un accident il y a quelques années, 559 00:26:29,801 --> 00:26:32,636 et elle n'a jamais vraiment récupéré. 560 00:26:32,671 --> 00:26:34,939 Que s'est-il passé ? 561 00:26:34,974 --> 00:26:38,109 Je pense que vous le savez. 562 00:26:38,143 --> 00:26:39,777 Je sais que vous avez tenté 563 00:26:39,811 --> 00:26:42,646 de piéger Mike et Brent pour ce qu'ils ont fait. 564 00:26:42,681 --> 00:26:45,148 Ils n'ont même pas été jugés 565 00:26:45,183 --> 00:26:47,818 à cause de l'absence de témoins fiables. 566 00:26:47,853 --> 00:26:50,488 Vous saviez 567 00:26:50,522 --> 00:26:53,824 qu'être sous l’emprise de drogue fait de vous un témoin douteux ? 568 00:26:53,859 --> 00:26:56,293 Vous avez essayé d'obtenir justice par vous-même. 569 00:26:56,361 --> 00:26:57,661 - Je comprends. - Et là qu'ils sont cleans, 570 00:26:57,696 --> 00:27:01,831 je dois pardonner et passer à autre chose. 571 00:27:01,866 --> 00:27:03,867 Ma sÅ"ur n'est pas sortie de la maison en 2 ans. 572 00:27:03,901 --> 00:27:05,135 Peyton, 573 00:27:05,169 --> 00:27:07,704 une des filles que vous avez droguée vient de mourir. 574 00:27:10,408 --> 00:27:12,476 J'ai veillé sur elles. 575 00:27:12,510 --> 00:27:13,943 Je prenais soin d'elles. 576 00:27:13,978 --> 00:27:15,712 Je suis désolée pour votre sÅ"ur, 577 00:27:15,779 --> 00:27:18,648 mais vous devez vous retourner et vous mettre à genoux. 578 00:27:26,957 --> 00:27:31,561 Peyton O'Brien, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 579 00:27:31,629 --> 00:27:35,097 Vous sentez ça ? 580 00:27:38,402 --> 00:27:39,335 C'est quoi ? 581 00:27:39,403 --> 00:27:41,237 Quoi ? 582 00:27:48,412 --> 00:27:51,013 Je viens d'apprendre que 583 00:27:51,080 --> 00:27:52,380 sa caravane est en coulisse. 584 00:27:52,415 --> 00:27:54,850 Chloé ne répond pas. Tu as vu Bryce ? 585 00:27:54,918 --> 00:27:56,351 Impossible de le trouver. 586 00:27:56,419 --> 00:27:57,686 Ici Chloé, 10-33 (incendie). 587 00:27:57,754 --> 00:27:59,320 Je suis dans la caravane du manager. 588 00:27:59,355 --> 00:28:02,157 - Elle est en feu. - On y va. 589 00:28:05,428 --> 00:28:07,362 On doit ouvrir cette porte. 590 00:28:16,038 --> 00:28:17,138 Bryce ! 591 00:28:17,206 --> 00:28:20,241 Écarte-toi ! 592 00:28:20,309 --> 00:28:21,476 Recule ! 593 00:28:21,544 --> 00:28:23,911 - Il a tué Tammy. - Qu'est-ce que tu fais ? 594 00:28:23,979 --> 00:28:25,046 Je vais chercher l'extincteur 595 00:28:25,113 --> 00:28:26,047 de la voiture. 596 00:28:26,114 --> 00:28:27,582 Chloe, tiens bon ! 597 00:28:27,616 --> 00:28:29,483 On va te sortir de là ! 598 00:28:29,517 --> 00:28:31,052 Super ! 599 00:28:31,119 --> 00:28:32,887 Central, demande pompiers et ambulances 600 00:28:32,921 --> 00:28:35,056 au quartier sud de la ville, au festival de musique. 601 00:28:35,090 --> 00:28:37,257 Enlève ce qui est inflammable de la porte. 602 00:28:37,325 --> 00:28:39,760 Chloé, tu vas bien ? 603 00:28:41,696 --> 00:28:42,996 N'entre pas ! 604 00:28:50,871 --> 00:28:53,173 Elle ne respire pas. 605 00:28:53,208 --> 00:28:54,908 Faut éteindre ce feu ! 606 00:28:54,942 --> 00:28:57,410 Je m'en occupe. 607 00:29:04,551 --> 00:29:06,119 C'est bon. 608 00:29:22,536 --> 00:29:25,773 Respire Chloé. 609 00:29:25,773 --> 00:29:26,772 Allez. 610 00:29:26,806 --> 00:29:28,807 Ca va aller, tu dois respirer. 611 00:29:31,177 --> 00:29:34,246 Tu dois juste respirer ! 612 00:29:47,326 --> 00:29:49,461 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? 613 00:29:58,421 --> 00:29:59,888 Tu le mets en cellule 614 00:29:59,923 --> 00:30:01,656 le temps de l'enregistrer. 615 00:30:07,162 --> 00:30:08,930 Ce gamin avait sa vie devant lui. 616 00:30:08,997 --> 00:30:11,599 Plus maintenant. 617 00:30:11,667 --> 00:30:13,935 Et tu es là, comme si tu avais 618 00:30:14,002 --> 00:30:15,637 tout le temps pour trouver la bonne. 619 00:30:15,704 --> 00:30:19,206 Je ne sais pas si je pourrais lui refaire confiance. 620 00:30:19,274 --> 00:30:20,408 C'est pas quelque chose 621 00:30:20,442 --> 00:30:22,876 dont tu devrais t'assurer ? 622 00:30:22,945 --> 00:30:27,014 Si Juliet part, t'auras pas la chance de la connaître. 623 00:30:40,462 --> 00:30:41,695 Tu sais Gail, 624 00:30:41,729 --> 00:30:43,931 En arrivant à la 15ème, je ne cherchais rien. 625 00:30:43,998 --> 00:30:45,632 Je voulais être heureuse avec Nick. 626 00:30:45,700 --> 00:30:47,468 Faire partie de la famille. 627 00:30:47,502 --> 00:30:49,636 Mais j'avais un travail à faire. 628 00:30:49,671 --> 00:30:52,072 Alors après tout ce que ça t'a coûté, 629 00:30:52,139 --> 00:30:54,540 t'es à l'aise avec les choix que tu as faits ? 630 00:30:54,608 --> 00:30:58,044 Ce que je sais... 631 00:30:58,112 --> 00:31:00,380 Je vis bien. 632 00:31:00,448 --> 00:31:04,050 Je peux toujours me regarder dans le miroir. 633 00:31:04,118 --> 00:31:08,254 Et parfois c'est suffisant. 634 00:31:11,157 --> 00:31:13,693 Gail. 635 00:31:13,760 --> 00:31:15,628 Ils t'attendent. 636 00:31:21,167 --> 00:31:24,103 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 637 00:31:24,137 --> 00:31:25,705 rien que la vérité ? 638 00:31:25,772 --> 00:31:27,373 Je le jure. 639 00:31:27,440 --> 00:31:28,607 Commençons. 640 00:31:31,344 --> 00:31:32,444 Merci, monsieur le juge. 641 00:31:32,512 --> 00:31:34,446 Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé 642 00:31:34,481 --> 00:31:36,948 le jour de l'explosion dans la salle des preuves ? 643 00:31:37,017 --> 00:31:39,418 Après avoir arrêté Ted McDonald, 644 00:31:39,486 --> 00:31:42,587 on a tous pris une pause 645 00:31:42,622 --> 00:31:45,590 pendant que le Détective Swarek l'interrogeait. 646 00:31:45,658 --> 00:31:49,928 Et je suis allée en salle de repos et Steve était là. 647 00:31:49,996 --> 00:31:51,763 Avez-vous discuté ? 648 00:31:51,797 --> 00:31:53,598 - Oui. - A propos de ? 649 00:31:53,633 --> 00:31:56,935 Je lui ai demandé d'être le parrain 650 00:31:56,969 --> 00:31:59,303 de l'enfant que je vais adopter. 651 00:31:59,338 --> 00:32:03,408 Et il a plaisanté sur Marlon Brando 652 00:32:03,442 --> 00:32:05,743 et... 653 00:32:05,810 --> 00:32:08,146 il m'a enlacé et a dit qu'il en serait honoré. 654 00:32:08,213 --> 00:32:09,780 Quelle heure était-il ? 655 00:32:09,814 --> 00:32:11,649 Environ une heure avant l'explosion. 656 00:32:11,683 --> 00:32:13,784 Combien de temps êtes-vous restée avec votre frère ? 657 00:32:13,818 --> 00:32:16,186 Un moment. 658 00:32:16,220 --> 00:32:17,755 Plus précisément ? 659 00:32:17,789 --> 00:32:19,089 Il s'est passé beaucoup de choses, 660 00:32:19,123 --> 00:32:21,525 j'ai pas fait attention au temps. 661 00:32:21,560 --> 00:32:24,795 Qu'avez-vous fait après ? 662 00:32:24,829 --> 00:32:25,996 On devait prendre un café 663 00:32:26,031 --> 00:32:27,197 et aller dans son bureau. 664 00:32:27,231 --> 00:32:29,466 Donc vous étiez avec Steve, dans son bureau 665 00:32:29,500 --> 00:32:31,802 à boire un café quand la bombe a explosé ? 666 00:32:31,836 --> 00:32:34,837 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 667 00:32:34,872 --> 00:32:37,174 J'ai du mal à vous suivre. 668 00:32:37,208 --> 00:32:39,342 Étiez-vous avec votre frère 669 00:32:39,377 --> 00:32:42,679 entre 17 h et 18 h ce jour-là ? 670 00:32:42,713 --> 00:32:44,948 Steve et moi étions... 671 00:32:46,984 --> 00:32:48,552 Réponds à la question. 672 00:32:48,586 --> 00:32:50,186 Asseyez-vous Inspecteur. 673 00:33:00,497 --> 00:33:01,731 Continuez. 674 00:33:03,901 --> 00:33:07,203 J'étais... 675 00:33:07,237 --> 00:33:09,871 Monsieur le juge, j'aimerais vous parler, 676 00:33:09,906 --> 00:33:12,241 avec mon avocat, en privé. 677 00:33:12,275 --> 00:33:14,009 Si c'est pour retarder... 678 00:33:14,043 --> 00:33:15,177 Absolument pas. 679 00:33:15,212 --> 00:33:16,812 Cela devrait vous intéresser. 680 00:33:16,846 --> 00:33:19,315 Je vous donne 5 minutes. 681 00:33:20,683 --> 00:33:21,783 Vous pouvez disposer. 682 00:33:21,851 --> 00:33:23,051 Ne partez pas. 683 00:33:33,462 --> 00:33:35,764 Papa, qu'est-ce qui s'est passé ? 684 00:33:35,798 --> 00:33:37,565 Il a avoué. 685 00:33:37,634 --> 00:33:41,102 Il a passé un accord. 686 00:33:41,137 --> 00:33:43,204 Il va témoigner face le commissaire Santana 687 00:33:43,239 --> 00:33:45,006 et Aidan Kelly contre une tape sur les doigts. 688 00:33:45,073 --> 00:33:46,741 Alors c'est bien. 689 00:33:46,808 --> 00:33:48,510 Tu crois, Gail ? 690 00:33:48,544 --> 00:33:52,180 Vraiment ? 691 00:33:53,915 --> 00:33:54,922 Il n'a rien 692 00:33:54,947 --> 00:33:56,107 à vous dire. 693 00:33:56,151 --> 00:33:58,185 Je ne suis pas une journaliste, je suis sa sÅ"ur. 694 00:33:58,253 --> 00:34:00,587 - Accordez-moi une seconde. - Bien sûr. 695 00:34:00,656 --> 00:34:02,322 Dis-moi que tout 696 00:34:02,390 --> 00:34:03,658 va s'arranger. 697 00:34:03,692 --> 00:34:05,960 Non c'est pas le cas. 698 00:34:06,028 --> 00:34:07,795 Tu ne sais pas dans quoi je me suis embarqué. 699 00:34:07,863 --> 00:34:11,632 Avec nos parents et Santana... 700 00:34:13,000 --> 00:34:16,069 Je suis vraiment désolée. 701 00:34:16,137 --> 00:34:18,838 Moi aussi. 702 00:34:32,053 --> 00:34:33,753 Je te ramène chez toi ? 703 00:34:36,590 --> 00:34:39,159 Je ne veux pas rentrer. 704 00:34:56,176 --> 00:34:57,476 Elle dort ? 705 00:34:57,544 --> 00:35:01,480 Oui, tant que je reste en mouvement. 706 00:35:01,514 --> 00:35:05,817 Dès que je m'assois, elle pleure. 707 00:35:05,851 --> 00:35:09,888 Oui, ça doit être difficile. 708 00:35:09,922 --> 00:35:13,559 Écoute, Andy... 709 00:35:13,626 --> 00:35:15,894 Je suis vraiment désolée pour hier soir. 710 00:35:15,928 --> 00:35:17,395 Ça n'arrivera plus. 711 00:35:17,462 --> 00:35:20,565 J'essaie de m'y faire. 712 00:35:20,599 --> 00:35:24,235 Je sais, moi aussi. 713 00:35:24,269 --> 00:35:27,405 T'y crois ? 714 00:35:27,439 --> 00:35:31,576 Non. Pas vraiment. 715 00:35:34,279 --> 00:35:35,913 Je pense que ce serait plus simple 716 00:35:35,947 --> 00:35:38,949 pour tout le monde si je partais un moment. 717 00:35:38,983 --> 00:35:42,620 Je ne pense pas que ce serait plus simple pour Sam. 718 00:35:44,989 --> 00:35:47,458 Si t'avais pas été là, 719 00:35:47,492 --> 00:35:51,128 on ne serait pas là toutes les deux. 720 00:35:51,162 --> 00:35:53,797 Ma sÅ"ur arrive 721 00:35:53,832 --> 00:35:56,133 et va rester avec moi quelques semaines. 722 00:35:56,167 --> 00:35:59,970 Vous pourrez voir le bébé autant que vous voulez. 723 00:36:00,004 --> 00:36:03,406 Et je dois me construire ma propre vie. 724 00:36:08,279 --> 00:36:10,413 On doit y aller. 725 00:36:10,448 --> 00:36:12,649 À plus. 726 00:36:22,459 --> 00:36:25,261 Vous pouvez aller plus vite ? Je vais rater mon avion. 727 00:36:29,800 --> 00:36:32,368 Sérieux ? 728 00:36:40,510 --> 00:36:42,778 Incroyable. 729 00:36:46,182 --> 00:36:47,750 Salut. 730 00:36:47,784 --> 00:36:50,085 Ton téléphone est éteint. 731 00:36:50,119 --> 00:36:52,888 J'étais au tribunal. Ça va ? 732 00:36:52,955 --> 00:36:56,258 Comment tu savais que j'étais dans cette voiture ? 733 00:36:56,325 --> 00:36:57,926 Je savais pas. 734 00:36:57,994 --> 00:37:00,595 C'est le quatrième taxi pour l'aéroport que j'arrête. 735 00:37:00,663 --> 00:37:02,864 Vous voulez bien sortir de la voiture, madame ? 736 00:37:02,899 --> 00:37:05,433 Je reviens. 737 00:37:05,501 --> 00:37:08,770 Je vais louper mon avion... 738 00:37:08,838 --> 00:37:10,138 Y'a des millions de vols. 739 00:37:10,206 --> 00:37:12,239 - Quoi ? - Écoute-moi. 740 00:37:12,274 --> 00:37:15,876 Tu as essayé de garder tes distances. 741 00:37:15,944 --> 00:37:17,378 Mais je t'ai pas laissé faire. 742 00:37:17,446 --> 00:37:20,381 Je pensais que t'avais peur. 743 00:37:20,449 --> 00:37:22,550 Pour être honnête, c'est moi qui avais peur. 744 00:37:22,618 --> 00:37:25,052 - Moi aussi. - Oui ? 745 00:37:26,355 --> 00:37:29,389 J'ai envie que ça marche. 746 00:37:29,457 --> 00:37:31,391 Bien. 747 00:37:31,459 --> 00:37:33,127 Je vais venir avec toi. 748 00:37:33,195 --> 00:37:35,529 Je te rejoins là-bas. 749 00:37:35,596 --> 00:37:36,864 Je dois faire mes valises. 750 00:37:36,898 --> 00:37:38,165 Bien. 751 00:37:51,813 --> 00:37:54,381 Merci beaucoup de me rencontrer ici. 752 00:37:54,415 --> 00:37:56,916 Pas de problème. 753 00:37:56,984 --> 00:37:58,719 Tout va bien ? 754 00:37:58,753 --> 00:38:00,887 Ça va. 755 00:38:04,932 --> 00:38:06,233 Qu'est-ce qu'il se passe ? 756 00:38:09,637 --> 00:38:12,739 J'avais deux histoires 757 00:38:12,773 --> 00:38:14,874 à raconter au tribunal. 758 00:38:17,011 --> 00:38:19,378 L'une était la vérité, 759 00:38:19,413 --> 00:38:20,379 l'autre... 760 00:38:21,548 --> 00:38:25,518 était loin de la vérité. 761 00:38:26,854 --> 00:38:28,988 Et je me fois de savoir 762 00:38:29,023 --> 00:38:31,324 laquelle j'aurais racontée... 763 00:38:31,358 --> 00:38:33,192 Si j'en avais eu l'opportunité. 764 00:38:34,828 --> 00:38:38,797 Et je ne sais pas ce que ça dit de ma personne. 765 00:38:40,867 --> 00:38:42,204 Parlez-moi de cette famille... 766 00:38:42,204 --> 00:38:43,875 celle qui... 767 00:38:43,875 --> 00:38:45,904 est intéressée par l'adoption de Sophie ? 768 00:38:47,941 --> 00:38:50,408 La mère est enseignante. 769 00:38:50,443 --> 00:38:53,411 Le père est entrepreneur. 770 00:38:53,446 --> 00:38:56,982 Ils vivent dans le même quartier que Sophie, 771 00:38:57,016 --> 00:38:59,317 donc elle n'aura pas à changer d'école. 772 00:38:59,352 --> 00:39:03,989 Ils ont adopté un autre enfant, il a deux de plus 773 00:39:04,023 --> 00:39:09,761 et ils veulent agrandir leur famille. 774 00:39:20,373 --> 00:39:23,674 Ils ont l'air parfait. 775 00:39:30,682 --> 00:39:33,617 J'ai toujours ta clé. Je me suis dit que j'allais passer. 776 00:39:33,685 --> 00:39:35,052 Tu peux continuer à me tirer dessus, 777 00:39:35,120 --> 00:39:36,654 au cas où t'en as pas assez. 778 00:39:36,688 --> 00:39:37,822 À quelle heure ton avion ? 779 00:39:37,856 --> 00:39:39,790 J'ai pas de vol. 780 00:39:39,824 --> 00:39:41,191 - Tu prends le train ? - Non. 781 00:39:41,259 --> 00:39:43,894 Je t'en ai parlé pour te donner un échappatoire. 782 00:39:43,961 --> 00:39:48,432 J'en veux pas. 783 00:39:48,466 --> 00:39:50,267 J'en ai jamais voulu. 784 00:39:50,302 --> 00:39:51,868 J'ai pas envie que tu te sentes mal, 785 00:39:51,936 --> 00:39:53,937 mais apparemment, je peux rien y faire. 786 00:39:53,971 --> 00:39:56,273 On devrait peut-être se taire. 787 00:39:56,307 --> 00:39:57,941 Non, je suis ravi de parler. 788 00:39:57,975 --> 00:39:59,642 Mais je parlerai pas à ton dos 789 00:39:59,677 --> 00:40:01,178 quand tu t'en iras. 790 00:40:01,245 --> 00:40:03,213 Je suis pas en train de partir. 791 00:40:03,247 --> 00:40:04,981 - Parle, alors. - Parle, toi. 792 00:40:05,049 --> 00:40:08,084 Non, c'est à toi de parler ! 793 00:40:12,690 --> 00:40:14,890 La seule raison qui m'a donnée l'envie d'être père, 794 00:40:14,958 --> 00:40:16,759 c'est toi. 795 00:40:16,827 --> 00:40:18,928 Avoir été avec toi m'a changé. 796 00:40:18,995 --> 00:40:20,062 Je suis un homme meilleur... 797 00:40:20,096 --> 00:40:21,831 Je serais peut-être capable 798 00:40:21,898 --> 00:40:23,999 d'être le père que j'ai jamais pensé être. 799 00:40:24,067 --> 00:40:26,001 Et je veux te le prouver. 800 00:40:26,069 --> 00:40:29,972 Je veux l'être... Avec toi. 801 00:40:30,040 --> 00:40:32,808 S'il te plaît, ne pars pas, 802 00:40:32,876 --> 00:40:35,010 ni pour 5 mois, ni pour 5 minutes. 803 00:40:41,584 --> 00:40:42,852 Tu me manques. 804 00:40:45,421 --> 00:40:47,188 Mais je ne sais pas comment te le dire 805 00:40:47,256 --> 00:40:48,923 sans avoir l'impression de te demander 806 00:40:48,958 --> 00:40:51,426 de choisir entre moi et ta famille. 807 00:40:56,666 --> 00:40:58,767 Andy McNally, 808 00:40:58,835 --> 00:41:00,312 Tu es ma famille. 809 00:41:03,239 --> 00:41:05,240 J'aime ce bébé. 810 00:41:05,307 --> 00:41:06,741 Moi aussi. 811 00:41:06,775 --> 00:41:11,079 Je l'aime tellement que j'en veux d'autres. 812 00:41:11,113 --> 00:41:14,515 Je veux nos bébés à nous. 813 00:41:14,549 --> 00:41:18,018 On a essayé de s'enfuir. 814 00:41:18,052 --> 00:41:20,588 On a essayé d'être avec d'autres personnes, 815 00:41:20,655 --> 00:41:24,425 mais on finit toujours par se retrouver. 816 00:41:24,493 --> 00:41:27,762 S'il te plaît, Andy, essayons la seule chose que nous n'avons pas. 817 00:41:27,829 --> 00:41:31,432 Restons ensemble. 818 00:41:31,466 --> 00:41:34,768 Évidemment que je reste. 819 00:41:34,802 --> 00:41:36,970 Je t'aime. 820 00:41:39,340 --> 00:41:40,740 Je t'aime aussi. 821 00:41:48,316 --> 00:41:49,783 Que se passe-t-il ? 822 00:41:49,817 --> 00:41:52,151 C'est un goldendoodle. 823 00:41:52,185 --> 00:41:54,153 T'as acheté un chiot ? 824 00:41:54,187 --> 00:41:55,488 Je l'ai commandé il y a 6 mois 825 00:41:55,523 --> 00:41:58,124 et on m'a dit que je pouvais venir le chercher. 826 00:41:58,158 --> 00:42:00,794 Alors, Boo Radley, voici Andy McNally. 827 00:42:00,828 --> 00:42:04,130 Je peux pas partir maintenant. 828 00:42:04,164 --> 00:42:05,899 Je dois m'occuper de lui. 829 00:42:07,600 --> 00:42:09,902 - On peut se marier ? - On va se marier. 830 00:42:09,937 --> 00:42:11,603 Plus vite ? 831 00:42:16,810 --> 00:42:18,444 On va le promener ? 832 00:42:18,478 --> 00:42:19,845 On fait ce que tu veux. 833 00:42:19,879 --> 00:42:22,448 On est tout à toi. 834 00:42:22,472 --> 00:42:25,372 Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com