J'ai pas dormi là depuis un moment.
J'ai amené du Malbec pour que tu me lises l'étiquette en espagnol.
Bien, je suis dans ta cuisine donc je vais raccrocher.
Sam, t'es là-haut ?
- Coucou. - Je croyais que t'étais là-haut.
Marlo a débarqué un peu plus tôt. Elle est épuisée.
La puce n'arrête pas de pleurer.
Je faisais des tours de pâtés de maisons pour la calmer.
J'ai essayé de t'appeler.
On est jeudi.
Je suis perdu dans les jours.
Pas grave. Je sais que c'est la folie en ce moment.
Tu devrais la partager avec Marlo à son réveil. Ce serait sympa.
Elle n'a nulle part ailleurs où emmener le bébé.
Il faut qu'elle dorme. On veut tous qu'elle dorme.
On est solidaires, tu te souviens ?
Oui, bien sûr. Comment oublier ?
- Andy, je suis désolé. - Bonne soirée.
Je t'en prie.
J'allais commander comme toi mais j'ai changé d'avis.
Je pourrais avoir une bière ?
T'es pas censée être à Vancouver ?
Je dois d'abord témoigner au procès de Peck.
La chance.
Tu vas partir loin de tout ce drame.
Tu sais, Andy, on ne se reverra sûrement jamais donc... Merci...
T'as besoin de parler ?
On avait des projets, Sam et moi. Pas seulement pour ce soir.
Des projets de vie.
On va se marier.
Comment je vais pouvoir l'épouser avec tout ça ?
Et l'autre truc qui me perturbe vraiment, c'est Marlo.
Elle avait décidé de faire ça toute seule.
Donc pourquoi elle n'a que Sam comme plan de secours ?
S'il vous plaît, resservez-la.
- T'en as parlé avec Sam ? - Pour dire quoi ?
Qu'est-ce qu'il peut faire ?
J'aimerais pouvoir faire "avance rapide".
Andy, j'organise une nouvelle opération d'infiltration à Vancouver.
Pour 5 mois.
Un agent inconnu là-bas me serait utile.
J'ai promis à Sam que je le soutiendrai.
Ce serait histoire d'appuyer sur pause,
en attendant que ça se tasse.
Ça pourrait être positif.
Réfléchis-y.
Que te dit ma tenue ?
"Je porte des vêtements."
Est-ce qu'elle dit :
"Mon frère est un chic type, ne l'envoyez pas en prison",
ou : "Je ne suis pas un témoin fiable,
"envoyez-le sur la chaise électrique" ?
Hé, viens par là.
Tu vas y aller et dire la vérité.
Tout le reste dépend du juge.
Je déteste avoir à admettre ça...
... mais je serais vraiment perdue sans toi.
Appelle-moi quand c'est fini.
- Inspecteur. - Papa.
Chris.
Coucou.
Tu présentes bien.
Merci. Toi aussi.
Tu sais dans quelle salle d'audience c'est ?
Oui, Gail.
Asseyons-nous et parlons de ce que tu vas dire au juge aujourd'hui.
J'étais dans la salle de repos
avec Steve une heure avant l'explosion.
- Il lui faut un meilleur alibi. - Tu veux que je mente ?
Que je dise qu'on buvait un café quand ça a explosé ?
Ça ferait l'affaire.
Tant que tu étais avec lui entre 17 et 18 h.
Écoute-moi, ton frère était à la tête de la brigade antigang.
Il ferait pas long feu en prison.
- Oui, ce serait sympa. - Hé, matez ça.
Nouveau chapitre, nouvel homme.
Je suis plus mince, plus affûté...
Et ce truc est encore en mode veille.
Allez, explique-nous. Nouvel homme ?
Avec tout ce qu'il se passe
avec mon beau-père, le procès...
Je dois rester concentré,
garder les yeux ouverts.
Et puis, je ne veux pas que les gens
m'associent à ce qu'il a fait...
Mais quoi qu'il arrive...
... vous êtes là, pas vrai ?
On dirait que ton déo aussi est en veille.
Hé, en place.
Jarvis veut nous parler.
Merci pour votre attention.
À la suite de l'affaire de corruption
qui a ébranlé notre service de police,
chaque division de la ville va être restructurée.
Nombre d'entre vous seront mutés,
promus ou incorporés à d'autres équipes.
Quoi ?
Euh, monsieur, est-ce qu'on...
A-t-on notre mot à dire sur l'endroit où on ira ?
Non.
Nous séparer va arranger les choses ?
Ici, ce n'est pas important.
Le chef exige une réorganisation, il l'aura. Shaw.
C'est une blague ?
Je vous donnerai plus d'infos quand j'en aurai.
Voici les missions du jour.
- Je retourne pas à la 27e. - Elle y retourne pas.
Super.
C'est l'occasion de sortir de votre zone de confort, de voir du nouveau.
Si j'avais envie de ça, je ferais de la Zumba.
Bien... Bel état d'esprit, Nash.
Alors, aujourd'hui...
Moore, à l'accueil.
McStein, au festival de musique City View,
où des revendeurs harcèlent les jeunes.
Dice, en patrouille.
C'est nous "Dice" ?
Oui, désolé, vos noms combinés sont pas tous géniaux.
Collins, à l'enregistrement, avec moi.
Bien, on a un boulot à faire, il faut s'y mettre.
T'en fais pas. Je ne l'enlève que pour le boulot.
D'accord... Comment tu vas ?
Si on oublie la nouvelle que Jarvis vient d'annoncer,
tout va à merveille.
Oliver m'a dit. Il est à l'enregistrement aujourd'hui.
Il n'a pas fait ça depuis mon époque cheveux longs et moustache.
Je suis vraiment désolé pour hier soir, d'accord ?
Il était tard, j'étais fatigué, j'ai pas réfléchi.
Oui, je sais bien.
Mais ça va plus loin que ça.
Hier soir, quand je suis arrivée...
J'ai cru déranger une famille.
De laquelle je ne fais pas partie.
En fait, Sam, la vie que je voulais avec toi,
tu l'as déjà avec quelqu'un d'autre.
Et je ne peux rien y faire.
Je ne suis pas d'accord.
La vie qu'on voulait, toi et moi, je ne l'ai avec personne d'autre.
C'est pourtant ce à quoi ça ressemble.
Toi et moi allons construire la vie que nous voulons ensemble.
On va y arriver, mais on doit se soutenir et trouver comment faire.
- Comme on se l'est promis. - Comment faire ?
Et comment tu comptes faire, en pratique ?
Je ne sais pas, mais c'est ce sur quoi on travaille, là.
Oui, mais justement, là, ça ne marche pas. Pas pour moi.
- Alors comment peut-on faire ? - Sam, j'ai une opportunité.
Juliet m'a proposé une opération secrète à Vancouver.
Ce ne sera que pour cinq mois.
Je devrais peut-être y aller, qu'on fasse une petite pause.
Tu as dit... Tu as promis que tu ne ferais plus ça.
Je propose seulement ça car j'ai l'impression...
Que ça te permettrait de jouer ton rôle de jeune père
et ça me donnerait le temps de penser à autre chose.
Tu peux dire ce que tu veux mais c'est une excuse.
Ça, c'est Andy McNally qui s'enfuit à nouveau.
Je ne m'enfuis pas.
J'aurais dû le voir venir, pas vrai ?
J'aurais dû ?
Bien, j'ai du boulot, donc j'y vais.
Ouais, fais donc ça.
Double crème et un sucre et demi ?
Oui, et le demi-sucre fait vraiment la différence.
- Tu prépares tes affaires ? - Oui.
Je pars ce soir.
Alors je devrais sûrement dire quelque chose,
mais je ne sais pas quoi.
Alors, je peux parler, moi ?
Je tiens à m'excuser.
Pour la centième fois...
Je suis désolée.
Ça fait 101 fois.
Moi aussi, je suis désolé.
Pour info, j'ai essayé de garder mes distances en arrivant.
Oui, mais tu ne l'as pas fait.
Écoute, je pensais te connaître.
Mais le fait que tu puisses cacher tout ça sans même ciller...
Je pensais vraiment que tu dirais autre chose.
En fait... moi aussi.
Tu sais où tu irais, si tu avais le choix ?
Oui, j'irais dans le passé, il y a 9 mois et demi.
Et toi ?
J'ai aimé bosser aux Renseignements avec Marlo, désolé de parler d'elle.
Pas de soucis.
- Tu veux en parler ? - Non, pas du tout.
Je veux juste bosser.
Je ne vois aucun revendeur au noir.
Mais je vois une fille bourrée.
Allez, Tammy. Par ici.
Elle va bien ?
Euh, oui, je suis désolé... Elle est juste un peu soûle.
- Il faut que je rentre. - Je sais, on y va.
On va aller attendre le bus.
C'est calme.
On va vous ramener.
- La voiture est par là. - Ouah, merci.
Je n'ai pas de voiture car on met de côté pour se prendre un appart.
Et un chien, un Springer. C'est le nom de famille de Tammy.
Super, j'adore les chiens. Tammy, vomis pas dans la voiture.
Mon sac. J'ai laissé mon sac dans la tente médicale. Je dois...
Je reviendrai le chercher quand tu seras chez toi.
Tammy.
Dov ! Son pouls est très rapide.
- Ici 1511. - Donne-moi ton pull.
Besoin du SAMU au festival de musique City View.
Mets-le sous sa tête.
- Voilà. - Elle va s'en sortir ?
Sam !
Il faut y aller doucement avec cette machine, OK ?
Je suis un homme raisonnable. N'est-ce pas ?
On sait que Sam Swarek aime les chips au vinaigre.
Et qu'il lui faut au moins 2 paquets par jour s'il veut être efficace.
On se soutient même dans les moments difficiles, par vrai ?
Oui, bien sûr.
C'est... le plan. La théorie.
Mais il y aura...
des mutations, une nouvelle division,
de nouvelles sections.
Mais je...
Je me dis qu'il y aura toujours le Black Penny.
Pas facile si tu bosses à Vancouver.
- Ni toi ni moi n'allons à Vancouver. - Pas nous, McNally.
Ward lui a proposé une mission.
À Vancouver ?
Vous en avez parlé ?
- Oui. - Vraiment parlé ?
- Oui, j'en ai parlé avec elle. - OK.
Ça n'a rien changé.
Toute cette histoire avec Marlo et le bébé l'a vraiment contrariée,
et visiblement, je n'ai pas vu combien ça la touche.
Bon, écoute.
Quand mes enfants sont nés, les 1res semaines,
je savais même plus si j'avais mis un slip ou non.
D'accord, cette histoire...
Andy McNally t'aime.
Même si elle s'en va,
vous deux pourrez...
Elle... Vous y...
Je ne... Je ne sais pas.
C'est tout ?
OK, merci, mon pote. Excellents conseils.
C'est...
- Elle a dû le laisser là. - D'accord.
Doucement.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, je gère. Merci.
La drogue est un vrai problème durant les festivals.
On veut pas qu'il y en ait mais on ne peut pas faire grand-chose.
- Peyton O'Brien. - Andy.
L'organisateur.
Je tourne depuis ce matin pour ramener les gamins pas frais.
Ou inconscients.
Celle-ci, on dirait un zombie.
Elle ne sait ni où elle est ni comment elle est venue.
Elle n'était pas la seule.
- Vous avez aussi amené les autres ? - Hier soir.
Une fois, c'est un incident, deux fois, une coïncidence...
- Trois fois, c'est louche. - C'est ça. Excusez-moi.
Dov, quoi de neuf ?
On a les résultats toxicos de Tammy.
Elle a deux types de drogues dans le sang.
Ecstasy, courant durant les festivals de musique,
et flunitrazépam.
C'est quoi ?
De la roofie.
La drogue du viol. En tout cas, ça y ressemble.
Elle n'est peut-être pas la seule.
J'appelle Sam. Tiens-moi au courant pour Tammy ?
Ça marche.
Salut.
Super. C'est exactement ce dont j'avais besoin.
OK... Ça va être comme ça, à présent ?
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as menti et tu t'es infiltrée pour découvrir nos secrets
que tu t'apprêtes à révéler à un juge.
Gail...
Je n'ai pas mis ton frère dans cette situation.
Il s'y est mis tout seul.
Juliet...
Comment va mon ex ?
Pardon ?
Nicholas ? Comment va-t-il ?
C'est vrai, il ne veut pas non plus avoir affaire à toi.
Oui.
Et je le comprends.
Fais pas ça.
C'est bien plus dur pour moi de te détester si tu t'en veux.
Alors comment... Où ça en est avec l'adoption ?
- C'est pas vrai. - Quoi ?
- C'est pas possible. - Tout va bien ?
Non. Je devais voir l'assistante sociale ce matin.
Lauralee, je sais. Je suis terriblement désolée.
Non, je ne peux pas car je suis au palais de justice.
Oui, on peut se retrouver ici.
Euh, oui. Lauralee, je... Je suis vraiment désolée.
J'espère que tout ira bien.
Tu essayes de faire mettre mon frère en prison
alors arrête d'être sympa avec moi.
Car je trouve ça très déroutant.
Bryce, quand est-ce que Tammy a commencé à agir bizarrement ?
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
T'étais pas avec elle, hier soir, hein ?
Ses parents auraient flippé de savoir qu'elle venait seule donc j'ai menti.
Elle est venue toute seule ?
Elle adore le groupe qui jouait hier soir
donc elle a acheté un passe VIP à un revendeur.
Ce matin, elle m'a appelé car elle ne se sentait pas bien.
- Pourquoi tu l'as pas accompagnée ? - Je travaillais.
Je fais des heures sup pour pouvoir lui acheter une bague vintage.
Elle a des diamants et des saphirs.
Des diamants car ils sont éternels,
et des saphirs, bleus comme ses yeux.
Lieutenant, vous avez un instant ?
Bryce, essaie de te souvenir de tout ce que tu peux
et dis à l'officier McNally ce qu'il s'est passé.
Merci.
Je viens de parler au médecin.
Le seul truc que ces filles ont en commun est le passe VIP.
Tammy en avait un aussi.
Messieurs...
En fait, ça pourrait être ma faute.
J'ai pris des mesures pour nettoyer le festival,
j'aurais dû le savoir.
Savoir quoi ?
Ça s'est déjà produit.
Il y a eu un incident la dernière fois que ce groupe était là.
Un incident ? Quel genre ?
Ils ont été surpris avec des mineures.
Ils leur avaient donné alcool et drogues...
Vous devinez la suite.
Hé ! Hé ! Ça suffit !
Hé, bande d'idiots !
D'habitude, quand on fait un truc illégal et qu'on voit la police,
on s'enfuit ou on joue l'innocent.
Règles de base du criminel.
C'est lui qui a frappé le premier. Arrêtez-le.
- Tu m'as mordu ! - T'appelles ça mordre ?
C'était rien. Je vais te montrer ce qu'est une morsure.
- Vous êtes les frères Stone ? - Ouais, vous voulez un autographe ?
Lieutenant Swarek, police. J'ai des questions à vous poser.
J'ai besoin de vous au poste.
Si vous avez des questions,
demandez-lui où est passé l'argent du concert.
On a vomi nos tripes pour ce concert !
- Dégueu. Calmez-vous. - C'est une métaphore, chérie.
- Un idiome. - C'est toi, l'idiome.
Bien, ça suffit !
Brent et Mike Stone,
vous êtes tous deux en état d'arrestation pour agression.
Pour quoi ? Morsure ?
Pour commencer. Diaz, Price, dégagez-les de là.
Je te promets que ceci ne se reproduira pas.
C'est déjà le 2e rendez-vous avec Sophie que tu manques.
Ma vie est tumultueuse en ce moment.
Qu'est-ce que ce sera avec une enfant ?
Ce sont des circonstances exceptionnelles.
Ma vie va revenir à la normale.
Absolument tout va revenir comme avant.
Gail, une autre famille souhaite adopter Sophie.
Non.
Ce sont des gens bien.
- Ils sont fiables. - Non, désolée mais...
Je ne peux pas entendre parler d'eux.
Écoute, je dois voir ce qui est le mieux pour Sophie.
Laisse-moi juste régler mes problèmes d'aujourd'hui.
Je t'en supplie.
Devenir sa mère est ce que je souhaite le plus au monde.
Laisse-moi te le prouver.
S'il te plaît.
D'accord.
- Comment était votre concert ? - Pas mal.
Lui était pas mal. Moi, j'ai été excellent.
Vous devez avoir des fans super jeunes ?
Les gamines, c'est pas notre truc. On n'a rien à se dire.
Rien en commun.
C'est ce que vous faites avec celles qui sont à vos concerts ? Parler ?
On ne fait rien de mal avec les gamines.
On nous a parlé d'un incident dans votre bus de tournée,
il y a 2 ans, qui impliquait des mineures.
Par chance, vous aviez assez d'argent...
Cette nuit-là, on était défoncés.
Et hier soir ?
Donc vous ne savez pas comment 4 ados
se sont fait refiler de la drogue du viol après votre concert ?
Ça ne pouvait pas être nous, OK ? Car...
Laisse tomber, Brent.
Non, Mick, tu peux finir en prison pour agression sexuelle
si ça te chante, mais pas moi.
Continuez.
On suit un programme et on est clean depuis cette nuit-là.
On ne reste même plus après nos concerts
pour ne pas reprendre les mauvaises habitudes.
Clean et sobres ?
Ouais.
C'est quoi ?
De la drogue du viol.
Trouvée dans une caisse d'eau pétillante dans votre bus.
Ce n'est évidemment pas à nous.
Donc quelqu'un a drogué des jeunes filles après votre concert
et a planqué ça dans votre bus.
C'est bien ça.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Car on est des crétins, d'accord ?
Enfin, on l'était.
Le nombre de personnes qu'on a arnaquées...
Je ne saurais où commencer.
Il y a bien ce gars...
Un type de la sécurité. Il s'appelle Rusty.
Il a fait des allers-retours dans le bus.
On cherche un gardien de sécurité appelé Rusty.
Il est dans l'équipe de nuit. Il doit sûrement être chez lui, à dormir.
Il me faut son adresse.
Les dossiers des employés sont sur mon PC.
Super.
Suivez-moi.
Ils ont raison.
Ils sont nombreux à avoir de quoi les détester.
On commence par quoi ?
Je commence par les mineures de la dernière fois.
Les archives m'envoient le rapport.
Espérons que t'aies plus de chance que moi.
Espérons.
Son haut est encore plus court que celui de Shakira.
- T'es pas à l'accueil ? - Si.
Mais, lieutenant Nash,
j'ai fait tellement d'erreurs depuis mon arrivée ici,
et à présent, mon beau-père est en procès pour...
Tu n'as rien à voir avec lui. T'es un bon flic.
Personne ne m'a jamais dit ça.
Merci.
Regarde ça.
Elles ont été prises hier soir, en coulisses
et étaient sur la page du réseau social de la victime.
D'accord.
Le problème : le groupe n'est sur aucune des photos.
Donc ils ne mentent pas.
Et on n'a aucun suspect.
Pourquoi pas ce type ? Il est sur la plupart des photos.
C'est l'organisateur. C'est son festival.
Mon cousin organise l'Elvisfest dans le Michigan.
Et ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il a accès à tous les bus.
Nash, le rapport est arrivé.
Vois-tu un lien avec un Peyton O'Brien ?
Regarde, c'est une des victimes sur le bus de tournée.
- Kirsten O'Brien. - Ouais.
McNally ?
T'es avec Peyton ? C'est lui, qui drogue les filles.
C'est vrai que je suis un bon flic.
Peyton, l'organisateur ? T'en es sûr ?
Pourquoi il droguerait des filles à son propre festival ?
On va l'attraper.
C'est Peyton qui a drogué Tammy. Il veut faire accuser le groupe.
Officier ? Pourquoi vous n'êtes pas à l'hôpital ?
Bryce, assieds-toi, s'il te plaît.
- Pourquoi vous n'y êtes pas ? - Assieds-toi.
Tammy est décédée.
Quoi ?
Elle a fait un arrêt cardiaque.
Les médecins n'ont pas pu la réanimer.
Son cœur est si... si costaud.
Elle ne m'abandonnerait pas.
On peut appeler quelqu'un pour toi ?
Pourquoi je ne l'ai pas accompagnée ?
Bryce, ce n'est pas ta faute. Tu ne peux pas t'en vouloir.
Je n'ai personne d'autre.
Je dois appeler ses parents.
On devrait appeler Chloe.
Le générateur a lâché. La batterie est à plat.
Vous devez bien avoir des versions papier des dossiers, non ?
Oui, vous pouvez jeter un œil dans ce meuble ?
Oui, Dov. Oui, je cherche encore l'adresse...
D'accord.
Non, je gère.
C'était qui ?
C'est qui ?
Ma petite sœur, Kirsty.
Elle a un beau sourire.
Ouais.
Cette photo date d'il y a longtemps.
Vous êtes proches ?
Autant que possible, étant donné...
Etant donné quoi ?
Il s'est passé quelque chose il y a quelques années...
Elle s'en est jamais vraiment remise.
Que s'est-il passé ?
Je crois que vous le savez.
Vous avez essayé de piéger Mike et Brent pour ce qu'ils ont fait.
Ce qu'ils ont fait n'a jamais fini devant le tribunal
car il n'y avait pas de témoin fiable.
Vous saviez que...
... se faire droguer fait de vous un "témoin non fiable" ?
Vous vouliez justice, je comprends.
Maintenant qu'ils sont clean,
je suis censé leur pardonner et passer à autre chose ?
Ma sœur ne sort plus de la maison.
Le problème, c'est qu'une des filles que vous avez droguées est morte.
Non.
Je me suis assuré qu'elles allaient bien. J'ai pris soin d'elles.
Désolée pour votre sœur
mais je dois vous demander de vous tourner et de vous mettre à genoux.
Peyton O'Brien, je vous arrête pour meurtre.
Vous sentez quelque chose ?
C'est quoi, ce bazar ?
La caravane de l'organisateur est en coulisses.
- Chloe répond pas. - Vous avez vu Bryce ?
Il a disparu.
Ici Chloe, je suis bloquée dans la caravane de l'organisateur, en feu.
- La caravane est en feu. - Vite !
On doit trouver de quoi enfoncer la porte.
Hé, Bryce !
Bryce. Éloigne-toi de là.
- Recule. - Il a tué Tammy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chercher l'extincteur.
Chloe... Chloe, tiens bon.
- On va te sortir de là. - Super. Ce serait vraiment génial.
Contrôle, besoin urgent de pompiers et ambulance au festival City View !
Éloigne de la porte tout ce qui est inflammable.
Chloe, tu vas bien ?
Non, Dov !
Elle ne respire pas. Eteignez-moi ce feu, vite !
Je suis là, je m'en occupe.
C'est bon.
Respire. Respire.
Chloe, allez, tu vas t'en tirer, respire.
Chloe, il faut que tu respires.
D'accord ?
T'en as mis du temps.
Mets-le en cellule en attendant le procureur.
Ce gamin avait toute la vie devant lui.
Plus maintenant.
Et toi, tu agis comme si t'avais l'éternité pour choisir la bonne.
Je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
Tu ne préférerais pas en être sûr ?
Nick, si Juliet s'en va, tu ne le sauras jamais.
Tu sais, Gail, j'espérais ne rien trouver en arrivant à la 15e.
Je voulais être heureuse avec Nick. Faire partie de votre famille.
Mais j'avais une mission.
Après tout ce que ça t'a coûté,
tu assumes les choix que tu as faits ?
Ce que je sais, c'est que j'ai la conscience tranquille.
J'arrive à me regarder en face.
Parfois, c'est ce qu'on peut espérer de mieux.
Gail, ils sont prêts à t'entendre.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Commençons.
Mlle Swain.
Merci, votre Honneur.
Officier Peck, pouvez-vous nous dire
ce qu'il s'est passé le jour de l'explosion ?
Une fois qu'on a attrapé Ted McDonald,
on a tous soufflé un peu
pendant que le lieutenant Swarek tentait d'obtenir une confession.
Je suis allé dans la salle de repos, où j'ai vu Steve.
Vous avez parlé ?
- Oui. - De quoi ?
Je lui ai demandé d'être le parrain de la fille que je vais adopter.
Il a fait une blague idiote sur Marlon Brando puis il...
Il m'a prise dans ses bras et m'a dit qu'il en serait honoré.
- Quelle heure était-il ? - Environ 1 heure avant l'explosion.
Combien de temps avez-vous parlé ?
- Pendant un moment. - Pouvez-vous être plus précise ?
Il se passait beaucoup de choses, je n'ai pas fait attention à l'heure.
Vous êtes allés autre part ensemble, après ça ?
On devait aller prendre un café à son bureau.
Donc vous buviez un café avec Steve dans son bureau
lorsque la bombe a explosé.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Pardon mais j'ai du mal à suivre.
Gail, étiez-vous avec votre frère
entre 17 et 18 h à la date en question ?
Steve et moi...
Gail, réponds à cette satanée question.
Asseyez-vous, inspecteur.
Mlle Peck, continuez.
Je... J'étais... Steve et...
Votre Honneur, j'aimerais vous parler,
avec mon avocat et l'accusation, en privé.
- Si c'est une tactique dilatoire... - Non, monsieur.
Ce que j'ai à dire est important.
Je vous accorde cinq minutes.
Mlle Peck, vous êtes congédiée pour l'instant.
Restez dans les parages.
Papa, que s'est-il passé ?
Il a confessé.
Il plaide coupable.
Il témoignera contre le préfet Santana et Aidan Kelly
pour réduire la sentence.
C'est plutôt une bonne nouvelle ?
C'est ce que tu crois, Gail ? Tu y crois ?
Vraiment ?
- Steve... - Il n'a rien à vous dire.
Je suis sa sœur, pas une journaliste.
- Laissez-nous un instant. - Bien sûr.
Dis-moi juste que tout ça va se calmer maintenant.
Non, ça ne va pas se calmer.
Tu ne sais pas dans quel pétrin je me suis fourré.
Entre nos parents et Santana... c'est...
Je suis vraiment désolée.
Oui, moi aussi.
Je te ramène à la maison ?
Je ne peux pas rentrer.
Salut.
Elle dort ?
Oui, tant que je bouge.
Dès que je m'allonge, elle veut jouer...
Ça doit être difficile.
Écoute, Andy, je suis terriblement désolée pour hier soir.
Ça ne se reproduira plus jamais, j'essaye juste...
... de m'adapter, tu sais.
Oui, je sais. Moi aussi.
Tu y arrives ?
Non, pas vraiment.
Je pense qu'il serait plus facile pour tout le monde
si je partais quelque temps.
Ce ne serait pas plus facile pour Sam...
Tu sais, si...
Sans toi, elle et moi ne serions pas là.
Ma sœur va venir vivre avec moi pendant deux semaines.
Sam et toi pouvez venir aussi souvent que vous le voulez.
Je dois commencer à me construire ma propre vie, tu sais.
Il faut que j'y aille.
On se voit bientôt, d'accord ?
Oui.
Bien.
Pardon, vous pouvez accélérer ? Je vais louper mon vol.
Oh, je rêve.
Incroyable.
Salut.
- Ton téléphone est éteint. - J'étais au tribunal.
Que... Tout va bien ?
Nick, comment t'as su que c'était ma voiture ?
Je le savais pas. C'est le 4e véhicule de l'aéroport que j'arrête.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît, madame.
Ce ne sera pas long.
Écoute, Nick, je vais louper mon vol donc...
C'est pas grave, il y en aura d'autres.
- Quoi ? - Écoute-moi.
T'as essayé de garder tes distances.
Mais je t'en ai empêché.
Je pensais que t'hésitais par peur.
En fait, c'est moi qui flippais.
- Moi aussi. - Ah oui ?
Bien sûr, mais je... Je veux encore que ça marche entre nous.
Bien.
Alors, je... Je pars avec toi.
Je te rejoins là-bas. Je dois faire mes bagages.
- D'accord. - On s'adaptera.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci beaucoup d'accepter de me retrouver ici.
Pas de problèmes.
Tout va bien ?
Oui, ça va super bien.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Eh bien, je...
J'avais préparé deux versions à raconter à la Cour aujourd'hui.
L'une était la vérité.
Et l'autre était...
... un peu plus éloignée de la vérité.
Et je ne sais pas vraiment laquelle j'aurais racontée
si j'en avais eu l'occasion.
Donc je me demande ce que ça dit sur moi, en tant que personne.
Parle-moi un peu de cette famille.
Celle qui souhaite aussi adopter Sophie ?
La mère est institutrice.
Le père bosse dans la construction.
Ils vivent dans le même quartier que Sophie,
donc elle n'aurait pas à changer d'école.
Ils ont déjà adopté un enfant, qui a deux ans de plus qu'elle.
Ils souhaitent simplement agrandir leur famille.
Ils ont l'air parfaits.
Salut, j'ai toujours la clé de chez toi.
Je suis venue au cas où tu veuilles encore t'en prendre à moi.
- À quelle heure est ton vol ? - Quel vol ?
- Tu vas à Vancouver en train ? - Non.
Je t'ai juste parlé de ça pour t'offrir une échappatoire.
Comment ça, une échappatoire ? Je ne veux pas m'échapper.
Ça n'a jamais été le cas. Et je ne veux pas que tu sois malheureuse.
Mais on dirait que je ne peux rien y faire.
On devrait peut-être arrêter d'en parler ?
Non, je veux bien en parler
mais pas si tu tournes le dos pour t'enfuir à nouveau.
Tu vois bien que je ne m'en vais pas.
- Bien, alors, parle. - Non, toi !
Non, toi !
D'accord.
J'ai seulement pensé pouvoir être père grâce à toi.
Être avec toi, ça m'a changé. Je suis un homme meilleur.
Et je pourrais être un bon père, contrairement à ce que je pensais.
Je veux te le prouver.
Je veux devenir père... avec toi.
Donc je t'en prie, ne pars pas à nouveau.
Pas pour cinq mois ni même cinq minutes, d'accord ?
Sam...
C'est juste que...
... tu me manques.
Mais je ne sais pas comment te dire ça
sans avoir l'impression
de te demander de choisir entre ta famille et moi.
Andy McNally, c'est toi, ma famille.
D'accord ?
Oui, j'adore ce bébé.
Moi aussi.
Eh bien, j'aime ce bébé si fort que j'en veux d'autres.
Je veux des bébés à nous.
On a tous deux essayé de s'enfuir.
On a essayé d'être avec d'autres personnes
mais on finit toujours par se retrouver.
Alors, Andy, s'il te plaît, essayons la solution restante.
Restons ensemble.
Bien sûr que je vais rester.
Je t'aime.
Bien.
Moi aussi, je t'aime.
C'est qui, ça ?
C'est un goldendoodle.
T'as acheté un chiot ?
Je l'ai choisi il y a 6 mois et j'ai pu le récupérer aujourd'hui.
Donc Boo Radley, je te présente Andy McNally.
Là, c'est évident, je ne partirai pas.
Je dois m'occuper de lui.
- On peut se marier ? - C'est prévu.
Rapidement ?
- D'accord. - C'est vrai ?
On l'emmène faire un tour ?
On fera ce que tu veux. On est tout à toi.
Adaptation : Coralie Levasseur
Sous-titrage : VSI - Londres