Negli episodi precedenti di Cedar Cove
Roy mi ha detto tutto quello che ha fatto John. Vuole che vada a New York.
Sono il nuovo procuratore.
Devi lasciarmi fare cio' che so far meglio, papa', ed
- e' dirigere questa societa'. - Vuoi dire la mia societa'.
Sono il tuo nuovo direttore finanziario.
Voglio andare a vivere con te.
Mamma?
Maryellen!
Che ci fai qui?
Non saresti dovuta essere qui prima di domani.
- Ho preso un volo in anticipo. - Beh, dov'e' John?
Sara' qui tra un paio di giorni.
Dove rimpiazzare un sous chef malato.
E' bello essere di nuovo a casa.
- Cosa? - Ok. Sputa il rospo?
- Che vuoi dire? - Cosa c'e' che non va?
- Mamma. - C'e' qualcosa che non va, me lo sento.
Sono qui solo per una visita.
Mi sei mancata e avevo del tempo a mia disposizione.
- Lo giuro. - Sul serio?
Mi sei mancata, mamma.
Mi sei mancata anche te.
Peggy e Moon si sono proprio superati.
Gia', le aragoste erano fantastiche.
Allora, quanto dobbiamo chiacchierare ancora,
prima di parlare di cio' che tu chiaramente non vuoi discutere?
Hai ragione.
Andare a vivere assieme, e' il prossimo passo per noi.
Penso che dobbiamo coraggiosamente andare
dove nessuno dei due sia ancora andato da quando abbiamo divorziato...
andare a vivere con qualcuno si ama,
e io ti amo.
L'amore non e' un problema.
Uscire assieme dovrebbe portare a qualcosa,
o allontanare da qualcos'altro.
E' una grossa decisione.
E mi impegno con te
per far funzionare cio' che abbiamo.
Ok.
Va bene... che ne dici di...
dormirci sopra
e domani andiamo a cena fuori
e ne riparliamo?
Posso impegnarmi a farlo.
Ok.
Ehi, Jeri.
Ho bisogno di te a Seattle per gli appunti.
Perche' non me li invii e basta?
Ascolta, Jack.
Questo e' un nuovo tipo di relazione per noi.
Redattrice/scrittore, capo/impiegato.
Voglio solo assicurarmi che non ci sia alcun tipo di incomprensione.
Certo.
Prendo il traghetto del mattino, ma dovro' tornare a casa per cena.
Ti tiene al guinzaglio.
Non ho un guinzaglio.
E' amore.
Un concetto sconosciuto per te, Jeri.
Divertente.
Cedar Cove - S03E03 "Something's gotta give"
Traduzione: Agent33, _Lexie, IlaCod, Nemi.
Revisione: calzona.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Buongiorno, Giudice Lockhart.
Signor procuratore distrettuale.
- Un gentiluomo. - Ci provo.
Che pila di documenti.
Gia'. Tribunale notturno. Puo' darmi una mano?
Ho gia' dato due mesi fa.
Guarda caso, e' l'ultima volta che il mio predecessore ha fatto un'udienza notturna.
Questi sono tutti i casi aperti, e 2 mesi di casi arretrati,
da tutti i paesini che circondano Cedar Cove
che non hanno un tribunale.
Cavolo!
E' un termine legale? "Cavolo."
"Cavolo contro Cavolo, il caso del procuratore sommerso da tutto il suo lavoro.
E' possibile.
- Ultima occasione? - Non voglio privare gli altri giudici
- della gioia del tribunale notturno. - Lei e' altruista.
Fino al midollo!
Allora, dov'e' tuo padre stamattina?
Non ho la minima idea di dove sia Buck.
Un po' mi piace. Sembra una brava persona.
Quindi...
Mi chiedevo, allora,
tua madre ti ha cresciuto?
In realta', Moon, no, mi hanno cresciuto le tate e le domestiche
prima di mandarmi in collegio.
Posso riavere la mia carta di credito?
In realta', no, questa carta e' stata annullata.
Certo, beh, ci sara' un errore. Riprova.
No... ci ho...
ci ho gia' provato due volte.
Che cosa stai...
Posso riavere la mia carta, per favore?
Mi dispiace.
Si', sono certo che ti dispiace.
Beh, ad essere onesti, mi sono divertito un po'. Grazie.
Veramente?
- Ehi. - Ehi.
- Bel bottino. - Gia', grazie.
Allora, inizia con la sentina. E' intasata.
Dovrai drenarla a mano, e poi sistemare i filtri.
Guarda, si lavora cosi': io e i ragazzi peschiamo, e tu controlli l'equipaggiamento.
La paga e' a fine settimana. Qualunque cosa tu rompa, dovrai pagarla. Puoi farcela?
Si'. Ricevuto.
La sentina. Faccio subito.
Perfetto.
Mi hai fatto venire qui per questo?
Ascolta. Questo e' una chiamata e una scansione.
Ok.
Non ti ho chiamato qui per prendere appunti sulla tua storia.
Jeri...
Ti ho chiamato
per prendere appunti sulle storie degli altri.
Sei un bravo scrittore, ma sei anche un bravo redattore,
ed e' per questo che ti promuovo
ad assistente redattore.
Cosa?
Posso fare il nome di chi voglio,
e io voglio te.
Professionalmente parlando, ovviamente.
Quindi la mia domanda e',
lo vuoi?
Il lavoro,
non me.
Certo.
Assolutamente.
Ok, allora smettila di parlare,
e inizia a lavorare.
Adesso?
Se vuoi il lavoro.
Vuoi vedere il tuo nuovo ufficio?
Fammi strada.
Grace!
- Ti piace la mia acconciatura? - La adoro!
Si', anch'io.
- Come hai fatto? - Magia.
Mi e' costata un braccio e una gamba al salone,
ma ne e' valsa totalmente la pena.
Nuova acconciatura, nuovo lavoro?
Gia'.
Congratulazioni.
Per essere sindaco o per l'acconciatura?
Entrambi, sempre se non decidi di indossare l'anello di fidanzamento che di Cliff.
No, rimane dov'e'.
E ti ringrazio.
Io che divento sindaco non regge il confronto
con te e Jack che andate a vivere assieme.
Lo farai?
Lo amo,
ma condividere dello spazio con qualcuno...
Beh, so che lo ami.
Voglio dire, io lo adoro!
Ma ti fidi di lui?
Puoi fidarti di lui?
Ho visto Maryellen da Moon.
E' saltata fuori dal nulla, era da sola, senza John.
E' stata piuttosto evasiva.
C'e' sotto qualcosa.
Non voli dall'altra parte del paese per un capriccio.
- Se vuoi bene a tua madre, lo fai. - Si comporta come
quando mi ha rotto quell'antico vaso di vetro.
Colpevole al 100 percento.
- Aveva 8 anni. - La colpa e' colpa.
Non ti avevo neanche riconosciuta...
Sembri cosi'...
da "appuntamento."
Tu e Jack?
E tu?
Temo di avere il mio lavoro a tenermi compagnia
Cosa vorresti per lasciarmi utilizzare il tuo cervello
per un caso?
Non un caso aperto. Un caso irrisolto. Sto cercando dei precedenti.
Stai cercando di farmi fare il tribunale notturno.
- Io? - Si'!
Tu ti siedi,
mi fai una domanda a cui tu sai che daro' una risposta,
mi dici che sono brillante,
e poi inizierai col tribunale notturno.
Ti avrei comprato una bottiglia di vino.
Ho gusti molto sofisticati.
Sarei rimasto deluso...
se non li avessi.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
C'e' un problema con la tua domanda.
Il proprietario della casa ha scoperto che tu non hai un lavoro.
E ti accettera' solo se ne trovi uno
- e paghi il primo e l'ultimo mese d'affitto. - Aspetteremo ancora un giorno o due, ma...
- Pensavo di avere piu' tempo. - Non ne hai.
Sono spiacente.
Non esserlo. Mi daro' da fare.
Trovero' il lavoro e i soldi.
Solo non affittate ad altri la stanza.
Che cosa stai guardando?
No.
Cosa?
E' "Dottor Chad."
E' cosi' fantastico.
Cosi' mi hai detto, piu' di una volta.
Chi e' il dottor Chad?
Il dottor Chad e' il suo capo.
Ho limitato la sua giornata ad un'ora di chiacchiere su Chad.
E' 59 minuti in piu' di quanto possa sopportare.
- Sono innamorata. - Del fatto di esserlo.
Fallo e basta.
No.
Allora lo faro' io. Qualcuno deve porre fine alle mie sofferenze.
Ti chiedo una cosa:
chiederesti mai a un ragazzo di uscire?
Beh, no, ma non e' nel mio stile.
Grazie!
- Visto? - Visto cosa?
Che entrambe avete una visione antiquata sugli appuntamenti?
Non so cosa fare.
Ascoltami, Jane Austen.
E' semplice.
Chiedigli di uscire prima che qualcuno lo faccia al posto tuo.
Non posso. E' contro le leggi della natura.
Uno scoiattolo che fa scii d'acqua e' contro le leggi della natura, non questo.
- E' sbagliato che mi piaccia quel video? - Anche a me.
E se dice di no?
E se dice di si?
Cosa c'e'?
Un altro coinquilino vivace?
- Vieni anche tu Justine? - Vi chiamo piu' tardi.
Ehi!
Come va?
Mi serve un lavoro, adesso.
- Cosi' posso andarmene di casa come volevo. - Beh, potrei farti un prestito.
Cosa ne direbbe mia mamma?
Non e' una sua decisione.
E' molto dolce da parte tua, zio Will, ma ho bisogno di un lavoro, non solo di soldi.
Allora, come sta andando il periodo di prova di Rebecca?
- Mi contrasta su tutto. - E' una combattente.
Si', ma se combatti con tutti su tutto, ti fai venire un esaurimento.
Ha un piano Signorina Jennings?
Io ho sempre un piano.
Che e'?
Sei incuriosita?
- Interessata. - Lo vedo.
Vedi solo quello che voglio farti vedere.
Sai che cosa vedo?
Jack.
Ciao.
Ok.
Ho molto lavoro da fare.
Ci vediamo in tribunale.
- Paul. - Jack.
Mi sentivo in colpa per essere in ritardo al nostro appuntamento a cena,
ma sembra che avessi gia' compagnia, solo che non ero io.
Mi hai lasciata ad aspettare qui da sola, un collega mi ha tenuto compagnia.
Il traghetto aveva dei problemi, ho chiamato.
- Jack. - Olivia.
Ho chiamato e mandato un messaggio.
Il traghetto che hai scelto di prendere, l'ultimo disponibile in serata.
Non sono riuscito ad andare via prima, perche'...
ho ricevuto una bella promozione da Jeri.
Vice caporedattore.
Vuol che avro' molto controllo in redazione su tutto quello che viene scritto e...
avro' un bel aumento.
E' molto da affrontare per te adesso, non credi?
No.
Devo essere in tribunale presto.
Ah, giusto.
Rimandiamo, allora?
Certamente.
Ok.
Com'e' andato il primo giorno di lavoro?
Oh e' bello essere tornati di nuovo in acqua.
O almeno, li' vicino.
Anche se...
Derek non ha alcuna intenzione di portarmi fuori con la barca per il momento.
Devo meritarmi il posto.
E' come in Marina.
Davvero?
Oh si'.
Sai non e' che puoi andare li' e dire "Ehi, voglio entrare nei S.E.A.L."
C'e' tutta una fase da affrontare,
meritarti il tuo posto.
Tuttavia...
Tuttavia cosa?
Forse Derek non accetta il fatto che Seth non tornera'.
Lavorare sulla Sarah Jae non e' l'unico lavoro disponibile.
Mi piace il lavoro.
Voglio che funzioni.
Non sono molto compatibile con i lavori da giacca e cravatta, se capisci cosa intendo.
Sei compatibile con me.
Credo tu abbia finito di cercare lavoro per oggi.
Non fate caso a me, sto solo passando di qua.
Devo davvero trovare un lavoro.
Gia'.
Dimmi quanto.
Quello e' caffe' con vera panna, e non mi stai rompendo per il mio colesterolo.
Biscotti.
E ho gia' visto quello sguardo prima d'ora. Questi biscotti non sono gratis.
Ed ora il sorriso.
Beh, stavo pensando che forse potrei fondare una societa' di catering.
Ne ho il tempo, e so che potrei fare affari in citta' e...
- anche qui, potremmo pubblicizzare servizi completi per matrimoni... - No. No.
No, niente biscotti, niente caffe' con vera crema e niente catering.
Perche'?
Ho sgusciato la mia ultima ostrica, Peggy.
Ma tu non devi fare niente, faro' tutto io.
Tu fai gia' troppo!
Sto pensando a te.
L'hai fatto tu?
Buck mi ha fatto annullare le tue carte.
E tu l'hai fatto?
- E' il mio capo. Ed anche il tuo. - Bene, allora rifallo.
- Non posso. - No, io non posso Alex.
Perche' hai cambiato la password dell'account principale. Ma ehi, indovina?
Sei il direttore finanziario, percio' puoi rifarlo. Ora rifallo, adesso.
Ok. Capisco.
Ok, va bene. Mi alzero' presto per andare in banca,
a ritirare tutto il contante di cui ho bisogno.
Ma a differenza di te, io genero business qui.
- Warren! - Abbiamo finito di parlare.
Che succede piccola?
Mamma e' cosi' sospettosa, John.
- Davvero? - Si'.
- Come fai a dirlo? - Fa' un sacco di domande su di te e me.
- Diglielo. - No.
Va tutto bene.
No.
E' il nostro bambino.
Glielo diremo insieme.
Come abbiamo programmato.
- Oh, ehi! Hai avuto il mio messaggio. - Si'.
Gia', ho provato a farla partire stamattina, ma non va.
Ho fatto venire un paio di tipi a controllarla.
Come hai fatto?
- Aveva solo aria nel tubo del carburante. - L'avevo aspirata.
Si' beh, con una barca come questa, c'e' un trucco per tirarla via tutta...
devi portare il tubo a prua.
Non te l'avevo neanche chiesto.
Si' beh, mi hai assunto per far si' che questa barca vada avanti, percio'...
e' quello che ho fatto. L'ho fatta andare.
Pensavo che oggi sarebbe stata una perdita completa, invece no. Posso portarla fuori.
Ma ho mandato l'equipaggio a casa.
Vuoi venire?
Si'.
Chiudi tutto. Andiamo.
Dove sei stata?
Sono stata al negozio.
Beh e riguardo alla colazione?
L'ho gia' fatta. Grazie.
Beh, mi prepari sempre la colazione.
Si' beh, stavo pensando a quello che hai detto.
Che cosa ho detto?
Che faccio troppe cose.
L'ho detto?
Gia'. L'hai detto. E hai ragione.
Beh, magari avevo torto.
No, Bob, hai ragione.
Per cui, d'ora in poi,
ti preparai la colazione da solo.
Sto solo pensando a te.
Ha ricevuto tutte le mie mozioni?
Si'.
Per ogni caso di cui ti sei occupata da quando hai iniziato qui.
- Erano molte scartoffie. - Gia'.
Voleva dare il consenso per tutte le mie mozioni, ed io volevo essere accurata,
assicurarmi che le vedesse tutte.
Sei stata fin troppo accurata.
Mozioni per creare scoperte, mozioni per sostenere testimoni extra,
mozioni per forzare, mozioni di inizio processo.
Beh, non volevo dimenticarmi qualcosa.
Volevi,
impartirmi una lezione.
Io?
Hai molte, molte capacita', ma fingere innocenza non e' una di quelle.
Volevi provare qualcosa, percio' mi hai sommerso di scartoffie,
perche' pensavi che io ti stessi soffocando.
Hai un opinione interessante del "periodo di prova".
Vorrebbe vedere le mozioni di domani?
Non e' necessario.
Ma vorrei vedere,
le tue segnalazioni.
- Le mie segnalazioni? - Si'.
Le sue revisioni dei casi, i suoi giudizi,
che patteggiamenti avrebbe fatto,
se pensa che il caso e' forte abbastanza per un processo, la credibilita' dei testimoni.
E a quale sentenza una giuria e' piu' probabile che giunga.
Sa...
le sue segnalazioni.
- Per i casi attuali? - Facciamo fino a quelli di 6 mesi fa.
Sono 30 o 40 casi!
Oh, sei molto accurata. Puoi farcela.
Sul serio?
Sembri avere un talento per le scartoffie. E mi piace assicurarmi
che le persone nel mio ufficio abbiano la possibilita' di fare quello che amano.
Io amo stare in tribunale.
E una volta terminato l'incarico,
lo prometto,
ti mandero' di nuovo in tribunale.
Grace. Che succede?
Diventero' nonna!
Incinta?
- E' una notizia bellissima. - Si'.
- Quando te lo ha detto? - Oh, non l'ha fatto.
Scusa?
Sta aspettando che John arrivi qui, e poi me lo diranno insieme.
- Percio' come fai a saperlo? - Ho origliato, era al telefono.
- Hai origliato la sua telefonata? - Si', l'ho fatto. E non e' stato facile.
Ha sempre avuto un tono di voce basso.
- Hai sentito meta' della conversazione. - E quindi?
Potrebbe non essere come credi.
Ha detto "bambino"... il "nostro bambino",
al telefono.
Dev'essere incinta per forza.
Allora dovresti dirle che lo sai.
Rovinera' la sorpresa!
Ma non c'e' nessuna sorpresa, lo sai gia'.
Non sanno che io so.
Grace, non riesci a tenere segreti dalla quarta elementare.
Ci riusciro'. Lo giuro.
Dovrei dirlo a Cliff.
Perche', sai, diventera' nonno.
Se lo sposo.
E' occupato?
Ciao, zio Will.
Come va la ricerca di lavoro?
Per oggi, finita.
Mi hanno offerto un lavoro al centro anticrisi. Che sarebbe ben pagato,
ma non e' molto comodo per andare a scuola.
E Moon mi ha offerto il mio vecchio lavoro
che riuscirei a conciliare con la scuola,
- ma non prenderei abbastanza da andare a vivere da sola. - Dai,
lascia che ti aiuti.
Consideralo un prestito.
Farsi prestare soldi dai parenti non e' una bella idea.
Sembra una frase di Olivia, non tua.
Tua madre non ha mai avuto bisogno di nessuno,
ecco perche' non capisce.
Non e' quello il motivo per cui non vuole che accetti i miei soldi.
Olivia vuole avere tutto sotto controllo.
E se te ne vai, non riuscira' a controllarti.
Mia madre non e' cosi'.
La conosco da piu' tempo. E' proprio cosi'.
E' proprio una forza, quando vuole.
Anche quando non vuole.
Non farti bloccare dalla sua mancanza di supporto.
Mi spalleggia.
Non e' vero.
Ci vuole la password.
Se vuoi vedere qualcosa, chiedi.
Si'. Voglio vedere tutti i codici di accesso
ai conti bancari della Saget Company.
Senti, Alex, non posso avere contanti, qui. Sono tagliato fuori.
- Tuo padre mi ha chiesto di non... - Mio padre?
Buona, questa! Non ho credito.
Non posso firmare per gli assegni, poteri da avvocato revocati.
Mi sembra di nuovo ll mio sedicesimo compleanno,
- solo molto piu' divertente. - Qualsiasi cosa sia successa
- tra te e Buck... - Tu sei successa.
Tu!
- Oh, lo adoro. - Cosa?
Acqua, barca, e' il paradiso.
- Ti sara' piaciuta, la Marina. - No.
La adoravo.
Adoravo quello che facevo.
Ti manca?
Si', mentirei se dicessi il contrario.
- E' l'unica cosa di cui sono sicuro. - Senza nulla togliere
a me o alla mia impresa, ma
non potevi fare qualcosa di meglio che lavorare per me?
Non ho finito le superiori.
Sai, se devo essere sincero,
mi sono messo nei guai, da giovane.
Parecchi guai.
Ho dovuto scegliere: l'esercito o il riformatorio.
Ho scelto l'esercito.
Beh, almeno adesso sei un eroe, no?
- Posso chiederti un favore? - Fammi indovinare.
Non dire niente a Justine?
Si', finiamola con la storia dell'eroe?
Gli eroi sono nei fumetti.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Ricevuto.
Ehi, Bob.
Tutto ok?
Si'. Peggy ce l'ha con me.
Quando e' contenta, cucina e fa torte.
Ah. E quando e' arrabbiata?
Non mi ha lasciato nemmeno il latte.
- E gli ospiti? - Cucina cibo buonissimo solo per loro.
- Ciao, Jack. - Ehi.
Senti, speravo mi potessi aiutare con qualcosa.
Facciamo due passi, qui e' affollato.
Ok.
Speravo mi potessi aiutare con Olivia.
Dimmi di piu'.
- Ok. - Andiamo.
- Ehi, sorella. - Will.
Possiamo parlare di Justine?
Se ne vuole andare. Le ho offerto dei soldi per aiutarla,
ma sa che non approveresti, quindi ha rifiutato.
Puo' stare a casa.
Non vuole.
- Stanne fuori. - Ma ha coinvolto anche me.
- E' mia nipote. - E' mia figlia.
Ok, e' chiaro perche' non vuoi che si trasferisca.
Lo capisco io, lo capisce anche lei.
E' il motivo per cui, anche se avesse i soldi e un lavoro,
- probabilmente non lo farebbe comunque. - Stiamo a sentire.
E' perche' perderesti il controllo,
e, se se ne andasse, saresti di nuovo da sola, giusto?
La porta era aperta. Avrei dovuto bussare.
- Scusate. - Fa lo stesso.
Will, lui e' Paul.
Paul, questo e' mio fratello, Will.
- Ciao. - Ciao, Paul. - Se ne stava andando.
Una stretta vigorosa.
C'e' un Will in ogni famiglia.
Il mio e' Peter. Vive a Boca con i genitori.
Senti, ho bisogno di te. Stasera.
Processo serale. Non scherzo.
- Non ho scelta. - Hai il giudice Thomas.
- Intossicazione alimentare. - Devi trovarti qualcun altro,
- ho un appuntamento con Jack. - Ti offro la cena. E gli chiedo scusa.
Senti, per colpa di Anthony, molti di quei casi si trovano
contro lo statuto di limitazioni.
Se non li senti stasera, nessuno li sentira' mai,
e non sara' fatta giustizia.
- Tu che invochi giustizia? - Sono disperato.
Per favore.
Non avevo mai visto questo tuo lato.
L'hanno visto in pochi.
Ti prego.
Ehi, Olivia. Stai andando?
No, capisco, un processo serale.
Gia', dispiace anche a me.
Ok, ciao.
Dov'e' Olivia?
Ok, primo caso. Avvicinatevi.
Ho capito bene?
Si'. Vandalismo.
Con la carta igienica?
Con tanta carta igienica.
Come si chiama?
Scusi?
La ragazza che ti piace, quella che vive nella casa
che hai ricoperto di carta.
- Jill. - Ok, ti condanno
a pulire la casa che hai vandalizzato,
ma anche a prendere il telefono e chiedere a Jill di uscire.
No, la seconda non e' obbligatoria, ma caldamente raccomandata.
Pensa a tutta la giustizia che stai facendo.
Certo, la sentenza di oggi fara' si' che la carta igienica venga usata
solo per il suo scopo e che Jill abbia un cavaliere per il ballo.
Tutto grazie a te.
Sai, devo essere sincero.
- Non e' esattamente la serata che mi ero immaginato. - Gia'.
Almeno il cibo e' buono.
- Stavo morendo di fame. - Vedo.
Sai che il Galeone del capitano fa anche da asporto, vero?
Si sistemera' tutto.
Non finche' non chiedi scusa.
Non ho sbagliato.
Iniziare un servizio catering? E' un po' troppo, per noi.
Non riguarda te e Peggy, riguarda solo lei.
Quello che fa lei, lo faccio anch'io. E' sempre stato cosi',
e io non voglio un'agenzia di catering.
Vuoi che Peggy sia felice?
Certo. La amo.
Allora trova un modo per renderla felice.
E' un ottimo consiglio.
Forse dovresti ascoltarti.
Sto provando a rendere felice Olivia.
Ecco perche' vorrei che andassimo a convivere.
Ed e' per fare felice lei, o te stesso?
Per rendere te piu' sicuro? O lei?
Entrambi.
Ne sei sicuro?
L'imputato ha ricevuto una multa per essere andato agli 80 km/h
vicino ad una scuola.
- Era un'emergenza, vostro onore. - Davvero?
- No. - Sincerita'. Che novita'.
Almeno non stava messaggiando.
Si', invece.
Deve smetterla di essere cosi' onesta.
E anche di stare al telefono mentre guida, e rallentare
e pagare la multa, che ho appena raddoppiato.
La gente torna due volte?
Sono quasi sicura di aver visto quell'uomo con il gallo anche prima.
No, c'e' solo un uomo con un gallo.
Stasera.
Ecco a te, Buck. Offre la casa.
Grazie, Moon.
Meglio di qualsiasi caffe' di New York, e costa un terzo del prezzo.
Sai e' divertente, vengo qui da anni e non ho mai ricevuto una tazza di caffe' gratis.
Se io sono gentile loro lo sono con me non e' difficile.
Si' affascinante, papa'. Ascolta dobbiamo parlare di affari.
Vuoi sapere perche' ho bloccato le carte di credito dell'azienda.
- Non e' per Alex. - Si' invece. - No.
Ricordi quando avevi sedici anni? Hai distrutto l'auto e io ti ho tolto le chiavi?
Dimostrami che puoi essere ancora responsabile
ed io ti restituisco le carte di credito.
Goditi il tuo caffe' gratis papa'.
Dovro' correre per due miglia.
Le fettuccine sono la mia criptonite.
Quindi tu e e Jack siete dei grandi corridori?
No.
Jack non fa attivita' fisica.
Penso morirebbe.
Lo stress rilassa.
Lo penso anch'io.
Ottima regola.
Un caso di gallo d'allevamento, comunque.
Amo la corte di notte.
Perche'?
Non riguarda la chiusura dei dibattiti
o scrivere il tuo nome sui fogli
o di qualche regola che cambia la legge
riguarda la gente.
Cioe' quella vera.
E alla fine della giornata
qualche volta, le persone vere
hanno veramente bisogno d'aiuto
giusto per vivere le loro vite.
Mi piace essere parte di questo.
Lo sai.
Galli e...
carta igienica e lamenti.
Per questo ho studiato legge.
Davvero?
Si'.
Mio padre aveva un ristorante.
Piccolo a conduzione familiare.
Uno scivolo' sull'acqua
e ho visto come il sistema legale
lo aiuto' a sminuire il ristorante.
E non ha avuto bisogno di Clarence Darrow.
Lo sai, solo di un valido avvocato.
D'altronde non avrebbe perso ogni cosa di tutto quello che aveva costruito.
Io...
- mi sento come se stessi imbrogliando Jack. - Si', come?
E' solo il cibo cinese.
E' quello che facciamo.
E' ridicolo.
- E' una tua cosa. - Si' e' la nostra cosa.
Tu e tua moglie avevate una "cosa"?
Si'...
i litigi.
Tanti.
E' tardi.
E' meglio che vada.
Grazie Olivia.
Ciao Bob.
Stai parlando con me.
Grace mi ha chiesto di organizzare l'evento del comitato.
Perche' tu hai chiesto a Grace di chiedermelo.
Vuoi che faccia qualcosa?
- Si'. E l'ho detto anche a lei. - Non e' un catering.
Si' ma voglio usare la mia abilita' per aiutarti.
Ed e' quello che voglio fare.
- Rimanere occupati ci rende giovani. - Si'.
E ti voglio al comitato con me.
Per favore.
Mangero' regolarmente?
Si'.
Quindi vuoi assumermi come assistente?
In quel modo non ti darei dei soldi.
Ma lo e'.
No, e' un vero lavoro che ti dovrai guadagnare per tenertelo.
Persino Olivia approverebbe.
Ho parlato con lei.
Lo hai fatto?
Lei pensa che sia una buona idea.
Sei qui finalmente. John.
Siamo tutti qui.
Insieme.
Sputate il rospo.
Andiamo voi due.
- Mamma? - Stai bene? - Su ditemelo.
Per l'amore di... ditemelo.
Perche' sono stata paziente, e ho aspettato
e ho fatto la maglia, ragazzi ho fatto la maglia.
E penso di meritare di sapere infatti ve lo chiedo adesso. Ditemelo su.
Hai lavorato a maglia? Per me?
No non per te per il bambino.
- Quale bambino? - Il tuo. - Un bambino?
Si'. Sei incinta.
Sei incinta?
- Si'. - No.
- Aspetta, Maryellen che succede? - Mamma?
Ok so che volete farmi una sorpresa
ma io vi ho scoperti.
Non sono incinta.
Non lo sei? Ok sono sorpresa.
Ma ti ho sentita al telefono.
Dicevi "Il nostro bambino".
Aspetta, cosa "oh"?
John ha degli investitori a New York
che voglio farlo tornare al suo posto.
Per questo era in ritardo.
ll signor McKay, capo della Galleria di Captain sta vendendo. Ritorniamo.
Ho intenzione di gestire una galleria per artisti locali
e John ne sara' il direttore.
Quindi state tornando a casa?
Quindi quando avrete un bambino sarete qui?
Ci vuole champagne
che tra l'altro adesso puoi bere perche' non sei incinta. Ok.
Avrei voluto che non glielo avessi detto.
C'e' un problema con gli investitori.
Ehi.
Perche' non vieni con noi oggi?
Si'? Si'. Ok. Bene.
Nulla di eccitante ma potrebbe servirci un altro uomo.
No, si' ok sono il tuo uomo.
Bene finisci e sali a bordo.
Agli ordini.
- Che c'e'? - Non ti chiamero' eroe se mi prometti di non dire "Agli ordini" ok?
Si' affare fatto.
- Capitano? - Meglio.
Ho finito i 40 casi di raccomandazione.
Sono sulla tua scrivania.
Hai vinto.
Ho cercato di soffocarti tra le tue inutili carte e mi si e' ritorto contro
con le carte che sono tornate indietro.
Ho tagli di carta su tagli di carta.
Mi hai in pugno.
Si' effettivamente.
Ho piu' anni di esperienza di te.
Ma tu...
diventerai un ottimo avocato.
Quindi...
sei pronta ad imparare qualcosa di piu' della frustrazione adesso?
Si'.
Vuoi imparare?
Odio tutto questo.
Cosa, essere battuta? O il fatto che sia il tuo capo e ti dica cosa fare?
Ci vediamo domani mattina Signorina Jennings.
Ben fatto.
Bene, Io e Bob siamo stati bene.
Ero bloccata. Avevo un'udienza di sera.
Lo so e' tutto ok.
Sebbene il mio grande gesto
doveva dimostrare quanto tenessi a te
e quanto mi fossi impegnato con te, con noi.
Non sapevo avessi organizzato qualcosa di speciale.
Olivia questa e' solo...
Cosa?
Vuoi veramente andare avanti con me?
Non voglio sbagliare fermandomi ad un errore.
- Il mio errore? - Si'.
Lo sai... prima che tutto questo accadesse...
Jack.
Non hai dimenticato il mio compleanno.
Bevevi, passavi il tempo con la tua ex moglie
non eri sincero con me.
Ho combinato un casino.
Uno grosso.
E...
convincevo me stesso di non avere un problema.
Poi ho visto come mi guardavi.
Capendo che stavo mentendo ad entrambi.
Ascolta, Olivia...
Ho solo bisogno di sapere se pensi che puoi lasciarti tutto alle spalle.
Ho bisogno di saperlo.
Dammi piu' di tre secondi
per capire come mi sento.
Perche' devo pensare di...
Se ti avessi dato tre mesi
non avresti saputo come ti senti?
Non puoi mettermi pressione solo per capirlo prima.
Sai, Olivia, non e' facile
essere un uomo che ti delude sempre lo sai?
Aspetta un minuto adesso.
Non provare a trasformare me in quel cattivo ragazzo.
Non ho causato io questa situazione.
Tu lo hai fatto.
Se non avessi avuto l'udienza serale
avresti cercato un'altra scusa per non presentarti no?
Non vuoi parlare di questo.
Tu vuoi qualcosa da me che io non posso darti.
Cosa, il perdono?
Hai detto che lo hai fatto ma non mi hai perdonato non e' vero?
Piu' pressione?
Bene.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]