Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Signor Goldman?
Sono Thomas Romero.
Una telefonata dal suo ufficio...
ha portato al ritrovamento del corpo di un prete assassinato.
- Cosa fa? Non vuole un prete. - E' stato lei a chiamare?
Non vuole un prete.
Ezra è morto.
- Cosa? - Mi dispiace tanto.
Ray Donovan? Il signor Finney vuole incontrarla.
- Ha saputo del rapimento di mio figlio. - Sì.
Non te lo sto chiedendo, Ginger.
- Mandaci qualcun'altra, ti prego! - Ascoltami.
Mai deludere il cliente.
Ma devo badare a Audrey.
- Ci pensa Mickey. Vero, Mick? - Ma certo.
Frequento un gruppo.
La Rete dei Sopravvissuti agli Abusi dei Preti.
Sto bene.
Davvero.
Ray Donovan, mia moglie Charlotte e mia figlia Paige.
- Chi è questo tipo? - Mi hanno detto che il signor Donovan
non ha paura della violenza.
Lasci che un altro si fotta tua moglie,
e poi non fai niente per...
Mi sono scusata tantissime volte.
Che altro devo fare?
Torna a casa, papà.
Cazzo!
Mamma?
Di chi è quel cane?
E' il mio cane. E' il mio cane.
Pensavo che magari dovresti portare i tuoi affari altrove.
- Altrove? - Già. Questo è un posto per famiglie.
Forse la gente non te lo dice, ma non sono contenti dei traffici, di quello che succede.
Credo che mi abbia scambiato per qualcuno a cui frega qualcosa.
Non mi fai paura, Mick.
Certo che no.
Siamo amici.
E dovrei essere il cazzo di manager, qui.
Quei messicani non pagano l'abbonamento.
- Da quando? - 2 mesi.
E la gente sa che quelli non pagano.
Andrò in prigione.
Rapina a mano armata.
Sono chiuso dentro!
Merito di essere punito.
Sei una brava persona, Terry.
Cosa cazzo ne sai, Raymond, sul fatto di essere una brava persona?
Ray Donovan 3x02 - Ding
Traduzione: Giaad, Elan, dottorcitty, Birtieddu, seanma, Giggino, Ayachan
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Che fai oggi, Terr?
Io? Sono combattuto.
Vado a Napa Valley con la fidanzata, bevo un po' di vino...
o prendo un aereo per Las Vegas, tiro qualche dado, guardo uno spettacolo?
Vai a cagare, Matty.
Va bene.
Decido dopo.
Il giorno è lungo.
Da tuo fratello.
Signore, grazie per essere venute.
Sappiamo tutti cosa...
cosa è successo al povero Gary, ieri notte.
E' brutto vedere un giovane rovinarsi con la droga.
Ma, ehi, quando si chiude una porta, si apre un portone.
Tragedia o no, voi ragazze dovete comunque mettere del cibo in tavola.
Per farla breve, ecco cosa faremo.
Per prima cosa, mi assicurerò che ogni angolo sia protetto.
- Angolo? - No, no...
- non intende angoli come... - Ogni pappone che vi rompe per strada,
- sono lì in un attimo. - Chi lavora per strada?
Preservativi, stimolanti, tutto questa roba...
gratis, pago io.
Fatemi una lista.
E la parte migliore è che mi dovrete solo il 40%.
- E' un buon affare, no? - Sì...
un buon affare per te.
Grazie per avermi fatto svegliare presto, Gin.
Dove andate?
Andiamo a casa a dormire.
Prendiamo il formaggio, però.
- Che è successo? - Mick...
queste ragazze non lavorano per strada. Non stanno agli angoli.
Non è il 1979.
Mi preoccupavo un sacco...
delle ore che diminuivano al lavoro...
subito dopo il patteggiamento.
Ma mi è arrivata una lettera...
dicendo che il pagamento poteva ritardare.
Ehi, tesoro.
- Papà, devi venire a casa. - Che succede?
Mamma sta impazzendo. Ieri, è venuta a prendermi ubriaca a scuola,
così ho preso l'autobus.
- Davvero? - E' tornata a casa con un cane enorme,
ed è crollata.
- Sono molto preoccupata. - Va bene.
Vengo il prima possibile.
Ero lì che guardavo fuori dalla finestra della sala da pranzo.
E ho fatto una cosa stranissima.
Ho preso la lettera...
e l'ho usata per farmi un taglio.
Non so perché...
ma mi ha fatto sentire meglio.
Ehi.
Ha chiamato Bridget, ha detto che ieri sei tornata a casa ubriaca...
che sei rientrata e poi crollata.
Che ti succede, Abbs?
Ho bevuto qualche drink. Capirai.
Stai spaventando i ragazzi.
No. Ehi, ehi, ehi, no. Faccio sul serio.
Che vuoi fare, chiamare la polizia?
Io non chiamo la polizia, Abbs.
Quello lo fai tu.
Apparecchio anche per te?
No, non preoccuparti. Sono a posto così. Grazie.
Allora...
come va alla scuola nuova?
- Tutto bene. - Sul serio, o...
dici così solo perché non vuoi parlarne?
- Ti senti bene? - Mi sento abbastanza uno schifo.
- Vi sembro pallido? - Stai benissimo.
Credo di avere la febbre.
Ok, che cazzo.
Tornatene a letto.
Papà...
voglio che vieni a cena, stasera.
E' importante per me.
Perché? Che succede?
Deve avere un motivo?
Le manchi.
Vuole che torni a casa.
Pronto.
Mio padre dice che fa miracoli, signor Donovan.
Con chi parlo?
Paige Finney.
Ci siamo visti ieri. Ho un lavoro per lei, è libero?
Suo padre sa di questa telefonata?
Ha importanza?
Non se è lei a pagare.
Lo sai cosa preferirei, ok?
Liscia o gassata?
Non preoccuparti.
Ascolta...
preferirei che tutto si sistemasse...
- tra me e Ray. - Lo so, lo so.
Ma, Lena... se lavorassi qui...
avresti meno casini emotivi.
E non ti sto chiedendo di farmi da segretaria.
Quella già ce l'ho.
Voglio che diventiamo soci.
Ci divideremo l'attività.
So che Ray ti paga bene.
Ma non ti farà mai un'offerta del genere.
Dammi oggi per pensarci.
Metti le loro foto su internet ed è così che i clienti ti trovano?
Metti quello che vuoi tu, quindi...
se ti piacciono le rosse, vai nella sezione delle rosse, se vuoi...
tette grosse, vai nella loro sezione.
Non lo so, comprare le ragazze su internet...
mi sembra strano.
Sì, ma se non gestisci la pagina,
come facciamo a sapere cosa combinano le altre ragazze?
Ma se hanno tutto questo, a cosa gli serve un pappone?
Mick...
cerca di capirlo.
Com'è andata ieri sera?
Beh, sono io contro un'app. E per ora l'app sta vincendo.
Questo perché hai scelto un'attività pulita.
- A dopo, Mick. - Ok.
Noi Donovan non siamo tipi da impresa,
preferiamo lavorare ai margini.
Buono a sapersi.
- Vado a dormire. - Aspetta.
E se ti dicessi...
che sto per diventare il capo...
di un'attività solida che in questo momento sta fruttando soldi a palate?
Mickey, sono stanco.
Ok?
Caffè e ciambelle.
Offro io. Su, vivi un po'.
Dai...forza!
Benissimo!
Fatti offrire un bel caffè.
Chi è morto, papà?
Verrà tutto rivelato.
Mick.
Ho un problema.
Ehi, piccola. Ok.
Afferra la parte anteriore.
Ci sei?
Ho un cliente...
che ha prenotato una cosa a tre...
per oggi pomeriggio, a Beverly Hills.
E ci paga quasi il triplo della tariffa normale.
Il problema è che...
l'appuntamento è esattamente alla stessa ora dell'audizione
di Audrey a Burbank per il ruolo di Shirley Temple. Quella importante.
Ma non dire altro.
Credi che lasci la nostra star a elemosinare un passaggio?
Sei un tesoro.
Ok, in bocca al lupo.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Ciao.
Cammineremo fino al parcheggio con stile.
- Perché non sono sorpreso, Garth? - Che?
Hai lasciato che un negro di Fresno si scopasse tua moglie.
Era greco, e questa merda è capitata prima che la conoscessi.
Da dove pensi abbiano preso il loro colore i greci?
Dall'emigrazione africana.
Laggiù scopi con Kunta Kinte, amico.
- Sei un coglione, amico. - Rientriamo.
No, no. Vado d'accordo con i ragazzi del gruppo.
Gli do dei consigli legali gratuiti. Va tutto bene.
Ok.
Mi scusi, signore...
levati dalla mia panchina!
Pezzo di merda.
Cos'hai detto?
Mi stai sfidando, sottospecie di umano?
Garthie è stato buttato a terra da uno scemo di merda!
Cazzo!
Il potere dei bianchi, bello!
Torna dentro.
Ehi.
- Cosa c'è? - Sai, venire qui questa mattina...
mi ha fatto capire che mi piacerebbe tornare a fare della boxe.
La facevo quando ero più giovane.
Penso che stare in forma faccia bene al mio recupero.
Volevo sapere se posso iscrivermi.
Ho contanti.
Vieni.
Ti faccio registrare.
Devi solo...
scrivere il tuo nome qui, e firmare qui.
Immagino che siccome ospiti...
le riunioni, sei da tanto nella Rete dei Sopravvissuti agli Abusi dei Preti. Ti aiuta?
Sì.
Certo.
E' davvero di grande aiuto.
Beh... questi coprono due mesi.
Grazie.
A presto, Brandon.
Ok.
Posso chiederti una cosa?
Cosa c'è?
Cosa sono per te?
Dai, Lena, non oggi.
Mi vedi come la tua assistente o una stagista?
Cosa succede?
Hai bisogno di più soldi o altro?
No, non ho bisogno di più soldi, Ray.
Sì.
Siamo in infermeria.
Ha partecipato a una rissa.
- Il dottore lo sta visitando ora. - Dove cazzo eri?
Non dovrebbe essere compito tuo prevenire cose del genere?
E' stato gestito.
Va bene.
Di' al dottore di chiamarmi quando ha finito.
Porca puttana!
Avi mi ha chiesto di andare a lavorare con lui.
Cosa ti offre?
Acqua frizzante.
E la possibilità di diventare sua socia.
Gli ho detto che ci avrei pensato su.
Immagino tu voglia accettare, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Beh, non me ne avresti parlato, se non fosse così.
Quanto dormi?
Qui non dorme nessuno.
Questo problema alle gambe è nuovo?
Siediti.
Qui dentro, il Parkinson tende a progredire più velocemente.
Tra uno o due anni, avrai bisogno di una carrozzina.
Vuoi che ti metta nella lista dei disabili?
Vuoi un bastone?
Non ho bisogno del bastone.
PAGELLA 2014/2015
Maledizione, Conor.
Conor?
Oh, cazzo!
Stavo facendo il letto!
- Ray Donovan? - Sì.
Di là.
Solo il signor Donovan.
Questo ragazzo è un vero catorcio.
E' un novellino.
"Casey Finney sopraffà i suoi rapitori".
Non è uno dei soliti titoli per mio fratello.
"Casey Finney ubriaco a un funerale". "Casey Finney arrestato in mutande".
Siamo abituati di più a questi.
Sei proprio uno che fa miracoli, eh, Ray?
Cosa dobbiamo fare, oggi?
Zack...
vorrei poterti dire cos'ha fatto Ray per la mia famiglia.
Ray, lui è Zack Davis, proprietario della squadra.
Buongiorno.
- Ti piace il football? - Certo.
Ok, se sistemi questo problema,
hai i biglietti per la linea dei 50 yard a vita.
Vieni con me.
Lui è Troy Landrieu,
quarterback titolare del San Diego e mio ex cliente.
Troy ha un debole per le donne sposate.
Perché ne parli?
Perché hai gli occhiali da sole?
L'ultima distrazione di Troy è la moglie di un Navy Seal,
che ha scoperto la relazione due giorni fa,
e ha minacciato di sparare a Troy durante la partita di stasera.
Ho bisogno che te ne occupi subito.
A dopo.
Se è un ex cliente, perché è un tuo problema?
Perché ogni vecchio cliente è un futuro cliente.
Tutto sistemato?
Allora, ti autorizzo ad arrivare sino a 500 mila dollari.
- Chi paga la parcella? - Io.
Hai un indirizzo?
Te lo invio.
Abbiamo mandato degli emissari, non è stato amichevole.
Buono a sapersi.
Cos'è il lavoro?
Tieni d'occhio quel quarterback.
- Ciao, Vartan. - Vieni.
Stai in macchina, Audrey. Torno tra 10 minuti.
Va bene.
Pa', fai sul serio?
Il tizio del barbecue?
Vartan non è solo Vartan.
Vartan ha agganci, sua sorella fa da banca.
Ci servono soldi per iniziare.
E' per quello che ti ho detto di tenere quei soldi.
Sono tutti nel condominio.
Ho proprietà, ma sono a corto di contanti.
Come tutti i pezzi grossi.
Ehi, pa', non mi piace il modo in cui ci sta guardando.
E allora? E' un pochino strana.
Eccoci qui.
Tu...
fai il bravo ragazzo, va bene?
Certo.
Immagino voglia dire che siamo in affari?
Hai capito le condizioni, sì?
Certo, mi dai 10 mila e te ne restituisco 15 tra un mese.
No, non proprio.
Forza, andiamo verso la tua macchina.
Ehi, bellezza.
Ottimo, stiamo facendo davvero progressi.
Dammi il libretto.
- Sì. - Come, prego?
Dammi il libretto della tua cazzo di macchina.
- Sì, certo. - Ehi, pa'!
Pa'!
Perché vuole il libretto della macchina?
Hai detto 10 minuti...
ma non era vero, ne sono passati 27.
Sì, sì, Shirley Temple è pronta per il suo grande debutto, ci andiamo adesso.
Andiamo, andiamo.
Pa', non userai la mia macchina come garanzia.
Stai tranquillo, è una formalità.
Perché hai una parrucca?
Hai il cancro o cosa?
Ho un costume.
Ho un'audizione alla Walt Disney Studios.
Sì, certo. "Make a wish". Sono...
davvero bravi.
Ecco qui.
E quelli che sono?
10 mila.
- Siamo in attività. - 10 mila, pa'?
Questa macchina è costata 70 mila dollari!
Sai che?
Li prendo io.
Adesso sono io la tua banca.
Sbrighiamoci, non voglio beccare il traffico dell'ora di punta.
Certo, tesoro.
Chi ha voglia di un taco?
Che c'è?
Sono entrata in camera di tuo figlio stamattina...
e stava guardando un porno...
e si scopava il letto.
Non so di che cazzo stai parlando.
Tuo figlio, Conor...
ha messo il suo cazzo da adolescente tra la rete e il materasso...
e si è scopato il letto.
L'hai mai fatto?
No, questa mi è nuova.
Mi spiace che sia dovuto venire qui stamattina.
Tranquilla. Mi ha fatto piacere vederli.
Bridget ci tiene che tu venga stasera.
Ho preso un carré d'agnello...
piselli cotti, patate arrosto...
che ne dici?
Vedo cosa posso fare.
Va bene.
Beh, spero di vederti stasera.
Scusami.
Ode.
Ode, 5 minuti di pausa.
Ho strisciato la tua carta 3 volte.
Non funziona.
Senti, il nostro ultimo sponsor non ci ha pagati.
Non abbiamo neppure una sede al momento.
Lavora con noi.
Dovete pagare il biglietto.
Andiamo, amico.
Mi spiace.
Va bene.
Allora svuotiamo gli armadietti.
Quindi tu sei una wrestler.
Non una wrestler, una luchadora.
E' diverso.
E che differenza c'è?
Una è una forma d'arte.
Discende da leggenda e storia.
L'altra è una SummerSlam di steroidi e cazzate.
Come si chiama il tuo personaggio?
Si chiama "Fatti gli affari tuoi, maricon".
Quindi ci sbatti davvero fuori?
Già.
Sai...
sono le regole.
Sì?
Ti piacciono le regole?
Ehi...
sentite, potete...
finire l'allenamento di oggi.
E...
ci inventeremo un qualche tipo di accordo.
Non prendo i soldi.
Sei già il terzo che mandano.
Posso sedermi un attimo?
Non faccio una bella figura, se torno indietro subito.
Fa' pure.
Posso?
Stai bruciando la sua roba, eh?
Cazzo, se bruciano, le scarpe!
E che puzza, quando si sciolgono.
Va' un po' meglio?
Dipende dai momenti.
E' un'altalena, eh?
Un minuto la odii, quello dopo ti manca.
Si è fatta chissà chi, eppure... ti senti in colpa.
Ti vedo bene come psicologo della squadra.
Non è un complimento.
E' il caso che tu inizi ad andare.
Per quello che vale, ci sono passato anch'io.
E nessuno mi ha mai offerto mezzo milione.
Ho letto un libro...
"Privilegio di pochi"...
che parla di ricchi stronzi che si credono migliori degli altri.
E mi mandano a Kandahar... solo per non rovinare il tasso dei bond.
Capisci?
Allo stesso modo... un bianco ricco vede mia moglie...
e dice, "Bella donna..."
"Ha la fede, ma chi cazzo se ne frega?".
"Uso i miei soldi..."
"per sedurre questa donna dai mezzi limitati."
"E sai cosa faccio?".
"Offro a suo marito una somma a 6 zeri per farmi dire che va bene...
che non c'è problema."
"Se voglio, posso metterglielo in culo...
scoparmela come niente fosse".
Prendili.
Non li voglio.
Voglio mia moglie.
Non posso aiutarti.
Ma posso aiutarti a ricominciare da capo.
E' già qualcosa.
Mister, hai la muffa negli spogliatoi!
E' un pericolo per la salute! Cos'hai intenzione di fare?
Non sei neanche iscritta.
Hai detto che ci saremmo inventati qualcosa, no?
Sì, ma...
Ecco... oggi sono iscritta.
E fossi in te, pulirei lo spogliatoio, perché se lo trovo ancora marcio...
ti rompo il culo.
Ok.
Ci darò un'occhiata.
Vorrei vedere.
Shirley è la protagonista. Mi daranno una roulotte e una stanza d'albergo.
E poi un macchinone...
più grande del tuo.
Bello.
lo e la mamma avremo un sacco di soldi...
milioni.
Non credo proprio che ti daranno milioni.
Ma certo. A Scarlett Johannson hanno dato 10 milioni.
Tu non sei Scarlett Johannson.
Neanche tu. Sei solo un autista.
Ok, senti... Shirley.
Ci saranno... 2000 ragazzine... come te a queste audizioni, convinte...
di essere Shirley e poter diventare famose.
E sai cosa avete in comune, tutte quante?
Nessuna di voi interpreterà Shirley Temple.
A parte forse... quelle con più talento.
Come te, forse.
Shirley, tesoro.
Piccola, non piangere. Tieni, gioca col mio telefono.
Basta bere soda.
Siamo in ritardissimo!
Dammi 5000 dollari!
Papà, ti sei fottuto il cervello?
No. Signori...
mi scuso per il fraintendimento, ma non ho alcun interesse nell'acquisto di cocaina.
Abbiamo preso il Big Blue Bus per venire qui.
Autobus di merda.
Senti, senti.
La compriamo a 5, la tagliamo, la vendiamo a 15.
Paga, o non potremo più lavorare a est della 110.
- Dai, dov'è? - Ce l'ho io.
Eccoci qua.
Eccola.
Con chi è andata a letto tua moglie?
Scommetto che non faceva parte della tua squadra di fantasy football.
No, infatti.
Cos'hai fatto?
Ho lasciato perdere.
L'hai perdonata.
Cazzate.
Perdonare non è facile per un cazzo.
Già.
E' con te?
Stiamo arrivando.
Dirigiti all'hotel Saxton.
- Perché? - Ci sono degli avvocati, in una suite.
Ci vediamo fuori.
Secondo te, che storia è?
Ti faranno firmare un accordo di riservatezza e poi ti daranno un assegno vidimato.
Come niente fosse, eh?
Come niente fosse.
Voglio far soldi come chiunque altro, ok?
Sono di ampie vedute...
ma non puoi continuare a dirmi queste cose a rate.
Devo capire il quadro generale, quello che vuoi fare, capisci?
Sì, e hai detto molto bene.
Tanto per essere chiari...
ora vendiamo coca?
Noi non vendiamo la coca. Le troie vendono la coca.
Hai ammazzato il pappone?
Tecnicamente, è stata l'acqua ad ammazzarlo.
Lo voglio rifare!
Che succede? Che succede?
Non mi fanno ricominciare da capo.
Oh, col cavolo.
Nicole Adamson.
- Aspetti, Audrey Andrews non ha finito. - Abbiamo visto abbastanza.
C'è in gioco il futuro di una bambina. Ora riportatela dentro.
Mi spiace, signore.
Non è la nostra Shirley.
- Non è giusto. - Nicole.
Da questa parte.
Il fallimento fa parte della vita.
Ma quando si chiude una porta, si apre un portone.
Vaffanculo, Mickey.
Grazie mille per essere venuto, signor Lafell.
Mi spiace per le circostanze.
Alla suite 42A.
I rappresentanti della squadra la aspettano. Io salirò tra un momento.
Che gran lavoratore, ti farò un regalo a Natale.
Forse dovrei andare con lui.
Troverà la strada. Fammi compagnia per un momento.
Hai mai guidato una Aston Martin?
- No. - Amo quell'auto.
Non è stato un regalo di papà, se stavi pensando quello.
- Non lo pensavo. - Sì, invece.
Mi sono messa in affari con i miei soldi.
Il primo cliente è stato scelto al settimo giro del draft.
Un teppistello dalla Arizona State.
Troy Landrieu.
Non correva, ma aveva il braccio come un cannone.
Ho creduto in lui. Alla fine, è diventato titolare a San Diego.
Ho fatto delle buone scelte per quel prospetto.
E ho comprato quest'auto con i guadagni.
Ora dobbiamo andare.
Perché?
Ricorda solo questo...
io non ho infranto la legge, e nemmeno tu.
Tu... bugiardo del cazzo
Troy, il braccio! Troy, oddio!
Chiami un'ambulanza! Chiamate un'ambulanza! Aiuto!
Oddio, Troy! Chiamate un'ambulanza! Per favore, aiuto!
Aiuto!
Resta con me.
Ehi, scemo di merda.
I ragazzi se la sono presa con Garth perché uno storpio l'ha messo al tappeto.
Il ragazzo vuole la rivincita.
Riprenderemo quel discorso più tardi nel cortile.
No, grazie.
Tira fuori un po' di orgoglio razziale e fai l'uomo, cazzo.
Non farti venire a cercare.
Ehi. Ti mando in isolamento.
- Perché? - Per proteggerti.
Questi ariani non giocano pulito, amico.
Sei in pericolo.
- Tuo fratello mi farà il culo. - Si fotta mio fratello!
- Non voglio andare in isolamento. - Devi per forza.
- Altrimenti... - E allora sia.
Non vado in quel buco del cazzo.
Ora l'altro lato. Pulisci il metallo.
Mettici un po' di forza.
- Lo sto facendo. - Non è vero.
Sei uno scansafatiche.
Come fai a dirlo?
Si vede.
Mettici più sapone.
Quanto?
Un tappino intero.
Che cazzo stai guardando?
Sei anche un pervertito.
Cavolo, questa palestra fa schifo.
Finirò più tardi.
Ehi, capo, ho avuto un'idea.
Tutto bene?
Sì, che c'è?
Il tuo posto è bello grande. Noi non abbiamo una sede.
Perché non ospiti i nostri eventi e dividiamo il guadagno?
Fare qui i vostri spettacoli, intendi?
Sì, perché no?
Facciamo, tipo, una serie da cinque.
Forse faremmo tutti un po' di soldi.
Quanto costa una cosa del genere?
20.000.
Ma ci si guadagna.
A Houston, con 20 ne abbiamo fatti... 60.
Ci devo pensare.
Cerchi uno scagnozzo, Paige?
Qualcuno che spezzi le ossa per te?
- Carl Lafell è... - Bastava chiedere.
Me lo ricorderò.
Ti piace un po' di sangue, vero, Paige?
Come, prego?
Ti eccita?
Far male alle persone.
- Attento a come parli, Ray. - Cosa vorresti fare?
Chiamare il paparino? Lasciare che se ne occupi lui?
E' il meglio che riesci a fare?
Digli così.
Voglio un assegno di 500.000 dollari intestato a Carl Lafell, entro oggi.
Altrimenti?
Ti butto nel bagagliaio di quella Aston Martin e la butto giù da un dirupo.
Sei pronto, scemo di merda?
Sono qui, no?
Molto bene.
Ammazza quel pezzo di merda, Garth!
Chi è lo scemo di merda, figlio di puttana?
Andrew...
è stato un piacere, come sempre.
Governatore, stia bene.
Buonasera.
Si accomodi, Ray.
Com'è andato il viaggio da San Diego?
Ha quello per cui sono venuto?
Dritto al punto. Mi piace.
Non chiede spesso...
il mio aiuto. Deve averla spaventata a morte.
- Se lo meritava, mi creda. - Forse sì.
Si comporta così da quando era piccola.
Pensa che il mondo sia un luogo spietato.
Devo darle credito per aver limitato i danni.
Sa che rappresenta quel quarterback di riserva.
Il suo assegno, signor Donovan.
I figli dei ricchi non sempre se la cavano bene come pensa.
- Li sta giustificando? - Sì, lo faccio, perché...
presto andrò in pensione. Ho bisogno di qualcuno che tenga d'occhio i mie figli,
mentre sistemo i miei affari.
E così ho preparato un contratto che compra lei, i suoi servizi
e la sua azienda. Il pacchetto completo. Dia un'occhiata.
Posso comprare un dirigente a ogni angolo di strada, ma lei, signor Donovan...
non è così facile da comprare.
Cosa ne pensa?
Non le vanno a genio i numeri?
Non sono in vendita.
Stiamo ancora negoziando.
Accetta il lavoro con Avi.
Perché?
Perché, ora come ora, non vuoi essere mia socia.
Ma che cazzo...
cosa ti prende? Perché non chiedi semplicemente il mio aiuto?
Fanculo.
Hai ragione.
Non voglio essere tua socia.
Siamo d'accordo.
Volevi il quadro generale, giusto?
Forniamo la cocaina...
alle ragazze...
e la possibilità di far pagare in anticipo.
Vendono la coca a Tizio. E quando Tizio vorrà farlo ancora e non potrà più pagare...
i soldi glieli prestiamo noi.
Dividiamo l'utile con le ragazze e gli stronzi alla fine pagano di più.
Ci espandiamo.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma quello che dici ha senso.
Lo vedo come un franchising.
I soldi arriveranno a palate, figliolo. E tu sarai il mio socio.
Ok, cosa devo fare?
Diventare il mio gorilla.
Tieni d'occhio le signore.
E per quello, ti becchi il 20% dell'attività.
Il 20%?
Meglio se rifai i conti, pa'. C'è la mia auto in ballo. Facciamo 50 e 50.
Giovanotto, ti dirò quello che mi disse mio padre.
"Fottiti. Il 20% è tutto quello che avrai".
Bimba.
Così, piccola...
ecco, così.
- Ehi, tesoro. - Dove sei?
- Mi dispiace, Bridge, non ce la faccio. - Perché no?
E' successa una cosa.
Bridge?
Che cosa fai?
Non ti ho mentito, cazzo.
Pensavo di averlo detto la prima volta.
Non voglio...
quei soldi di merda.
Non fare lo stupido, cazzo.
Prendi i soldi.
Prendi questi cazzo di soldi.
www.subsfactory.it