Eerder in Halt and Catch Fire.
Het is tijd dat ik voortga. - We doen dit samen.
Beëindig onze relatie als je dat wilt.
Ik regel het vanaf nu. Het is mijn probleem. - Je hebt mijn idee gestolen.
Ik vond iets, toen ik mijn kast opruimde.
Een wereld van pure informatie, een gedeeld bewustzijn.
Er is geen Mutiny meer. - Ze stalen onze klanten.
Kloonden ze alles? - Dit gebeurt niet.
Wacht, ik wil nog een tussenstop maken. Ik beloof je dat ik dit niet zou doen.
Waarom belde je de politie? - Wat gaan we nu doen?
Er staat nog zo'n $6.000 op de bankrekening.
Het volstaat niet voor een netwerk, maar als we de lonen opnieuw niet uitbetalen.
Dan zullen de codeurs kwaad worden. We moeten hen een plan voorleggen.
De meeste gebruikers zullen opstaan, zich inloggen
en zich afvragen waarom we onze naam in WestNet veranderden.
Ik weet dat je Joe pijn wilt doen en ik ook... - Hij is geen prioriteit.
Op dit moment hebben we
een huis vol Commodore 64s, de XT's,
de meubelen... - En onze games.
Dat is het enige dat ze niet gestolen hebben.
Extract & Defend is onze nieuwste titel. Het zal ons wel in leven kunnen houden.
Zou je dat verkopen? - Donna, dit draait om overleven.
We polsen bij Sierra On-Line, de cartridgemarkt en ik contacteer onafhankelijke bedrijven.
Wat met WestNet? Jammer dat we hen niet kunnen aanklagen.
Jouw beurt.
Je houdt me voor de gek.
Waar?
Ik ken die.
In hemelsnaam, Gordon, zwijg en wacht.
Wat wil hij?
Een lift van de gevangenis naar huis.
Heb je nog iets nodig? - Ik red me wel.
Bedankt.
Ga recht naar huis, Gordon. Fatsoeneer je.
Stap op het vliegtuig.
Laat het allemaal achter je.
Is het waar wat ik hoorde? - Waarschijnlijk.
Je verkoopt datgene waar we de afgelopen vier maanden aan gewerkt hebben?
Ik heb geen andere keuze, Tom.
Kunnen we hier nog even over nadenken?
Had ik die luxe maar.
Ik wil niet dat je overhaast beslist. Of panikeert.
Ik weet wat ik doe.
Wanneer zou je mij inlichten? De man die de game schreef.
Eraan meeschreef. - Nu ga je muggenziften.
Ik ben moe.
Ik ruik naar buskruit en bier en kan me mijn laatste douche niet herinneren.
Kan je gewoon... Hier.
Koop een ontbijt voor wie wakker is. Zeg hen dat alles goedkomt.
Neem voor mij iets met eieren... - En groene pepers.
Kan je het gewoon doen?
Vertaling & sync: HACF-team www.addic7ed.com
Kan ik je helpen? - Is dit JGL?
Wie ben jij?
Ik ben Jim Clark en ben geïnteresseerd in hun werk.
Je bent te laat. - Echt?
Ze legden de boeken neer en vertrokken vrijdag.
Wij werven aan, als je interesse hebt. Veel late shiften, maar regelmatig.
Toch bedankt.
Onze advocaten adviseerden ons onmiddellijk aan te klagen,
maar als je meewerkt, doen wij dat niet.
Dat cijfer representeert twee jaar van onze kosten en een schadevergoeding.
Ik zei deze afspraak toe, omdat je als voormalige klant een verklaring verdient.
Dat is als losgeld vragen, nadat het slachtoffer al dood is.
Ik verkies omgevormd.
Sommige ideeën hebben een groter ecosysteem nodig.
Geef een buffel 4047km² grasland en hij bloeit open.
Zet hem in de woestijn en na vier generaties is hij zo groot als een poedel.
Dat is een leuke anekdote, maar tijd kost geld, dus kunnen we voortmaken?
We schonden geen auteursrecht. - Het is gepatenteerd.
Je vond het gaandeweg uit. De versie van Source, - Abonnees met elkaar verbinden...
Delphi, CompuServe... - Niet zoals wij.
Niet op dezelfde manier als wij.
Dit idee behoort toe aan de bedenkers.
Als dat waar zou zijn, was Coca-Cola nog steeds een hoestsiroop.
Deze gemeenschap houdt niet van na-apers.
We zijn bereid om elk handelstijdschrift in het land aan te schrijven,
elke journalist in de technologische branche.
Zoals Leslie Wu Foley van PC Magazine? Reese Jenkins? John Krinkey?
Niet zo dicht bij elkaar.
In enkele uren zitten ze hier allemaal.
Aangezien ik hen weken geleden uitnodigde, zullen ze jullie eisen als jaloezie aanzien.
We zullen het samen voorstellen. - Als ze Mutiny kunnen vinden.
Wanneer gaan jullie trouwens terug online?
Kijk rond je, Donna. We kondigen het vandaag aan.
Wij beten ons erin vast. Jij zit daar en verwacht het volgende van mij.
Ik zou een stap opzij moeten zetten,
toekijkend hoe jullie jarenlang in geldnood zitten,
terwijl je je kleinschalige producten zoals Thin Mints verkoopt van deur tot deur?
Ik zie je in de rechtbank. - We weten allebei dat dat niet zal gebeuren.
Sorry dat we elkaar niet konden helpen.
Samenwerken met Joe MacMillan loopt nooit goed af.
Geloof me, ik kan het weten.
Waarom denk je dat Joe hier iets mee te maken heeft?
Dat kan je niet menen.
Ik heb een idee voor mijn boek en zal het in het vliegtuig schetsen.
Geweldig, waar gaat het over? - Jou.
Niet over jou persoonlijk.
Het gaat over de prijs van het zich aanpassen in het moderne leven.
Zoals verandering, pijn.
Hoeveel pillen heb jij genomen? - Ik meen het.
Een creatieve uitbarsting.
Jij zet mensen aan het denken, doordat je onrust zaait.
Dankzij jou zagen ook heel wat bijzondere dingen het levenslicht.
Ik neem er nog eentje voor we vertrekken.
De verhuizers komen niet voor drie uur.
Mag ik?
Sorry, ik zie er niet uit. - Larie, je ziet er uitstekend uit.
Ik wilde het gelukkige koppel een goede reis wensen.
Ga naar het Westen, jongeman.
De zakenwereld is daar nog ongerept. Doe het goed,
laat een diepe indruk na.
Misschien zal Westgroup daar op een dag een vestiging openen.
Zonder twijfel.
Dit is prachtig.
Bedankt.
Je zal je daar thuis voelen.
Het is het land van de tweede kansen.
Joe, kan ik je even spreken?
Je denkt toch niet dat die onzin mij het zwijgen zou opleggen?
Daar ben je veel te emotioneel voor. - Je hebt intellectueel bezit gestolen.
Ik heb het proberen te kopen.
Een genereus bod, als ik me goed herinner.
Alleen ketste de deal zomaar af. - Je hoeft niet te vissen.
Ik stak je een mes in de rug, zei Mutiny niet te verkopen en ben er blij om.
Mijn voorgevoelens over jou klopten, behalve dan hoe laag-bij-de-gronds je bent.
We zijn uitgepraat. - Is dat zo?
Wat als ik het publiekelijk maak?
Ik ben je schoonzoon. Als ik een tiental woorden openbaar maak,
dan kelderen je aandelen. - Dat zou ik niet proberen.
Weet je hoe moeilijk het voor je zal zijn om opnieuw te beginnen?
Zonder Westgroup leest je cv als een strafblad.
Ik waag mijn kans.
En Sara? Welke invloed heeft jouw stunt op haar?
Er is niks positiefs aan wrok.
Kom deze namiddag naar onze aandeelhoudersvergadering.
De dag dat ik voor jou insta... - Er zullen veel belangrijke mensen zijn.
Mensen die het verschil in je toekomst kunnen maken.
Sara zal opgetogen zijn en wij kunnen als vrienden uit elkaar gaan.
Wij zijn geen vrienden, maar familie.
We zien elkaar elk jaar met Kerstmis.
Dan knikken we naar elkaar en na 45 minuten gezwets en eierpunch,
zal ik een smoes uitvinden. 'Sorry, we moeten nog ergens anders zijn.'
Als mijn kinderen vragen wie die grote, grijze man aan het venster is,
zal ik hen eraan herinneren. 'Dat is jullie opa.'
Ik zie je daar wel.
Het is geen two-person shooter, maar een two-perspective shooter.
We zijn niet compatibel met dat platform.
Bedankt voor je tijd.
Hou daarmee op.
Met wat? - Die neerslachtige toon.
Als kopers verslagenheid horen, ruiken ze bloed.
Jij bent hier de baas.
Koningin van de Nijl, zittend op een goudmijn.
Men mag blij zijn dat je geen toegangsprijs vraagt.
Je ziet er netjes uit.
Wat is dat?
Dit is onze volgende interface.
Zie je deze vakjes met snelkoppelingen? Dat brengt hen meteen naar hun lievelingsruimte.
Ik ben al begonnen met het coderen.
Sorry, wilde je mij over iets spreken?
Niets belangrijks.
Ik zoek gewoon mijn auto.
Deze zone is alleen voor werknemers. Zonder pasje kom je hier niet binnen.
Heb jij een pasje?
Weet je nog op welke verdieping je stond?
Ik heb niet echt opgelet.
Misschien 5F? - Er is geen 5F.
Dit is de westelijke kelderverdieping.
Misschien zag je een E. Parkeerde je in 5 Oost?
Misschien was dat het. - Daar is de trap.
Alles goed? - Ja, hoor. Bedankt.
Wie zijn die mensen?
Uit zo'n honderd telefoontjes waren zij de enigen die terugbelden.
Ze schijnen pas enkele weken te bestaan.
Westgroup trok zich dus niet terug?
De etter snoot als het ware zijn neus in onze onderlinge regeling.
Wat zei Joe?
Hij was er niet.
Ik denk niet dat Joe van WestNet af wist. Misschien vertelde hij ons de waarheid.
We kunnen jullie ontvangen.
We zitten eigenlijk hier.
Hier gaan we.
Misschien kan je beter gaan. - Naar de aandeelhoudersvergadering?
Hij zou het nooit verwachten. Hij denkt dat je te trots bent.
Denk er eens over na. Ga vooraan staan.
Laat hen zien dat het met jou begon, jouw visie.
Probeer iets goeds uit dit fiasco te halen.
Dan kunnen we het achter ons laten.
Met een schone lei beginnen.
Aan jou de keuze.
Ik zal hoe dan ook aan je zijde staan.
De game is deels een spionagethriller.
Je moet infiltreren in de Sovjetgevangenis en de krijgsgevangene bevrijden.
Of je bent een KGB-gevangenisbewaker. Je bevelen.
Vind en raak de Amerikaan, voordat hij met je gevangene ontsnapt.
Elke level kies je of je je verstopt of jaagt.
Tegelijkertijd bannen we de vooroordelen over de Koude Oorlog.
Het is als Gorky Park met een vleugje Red Dawn. Als we de code kunnen omzetten.
Grafisch gezien is er geen reden waarom het niet op een cartridge kan werken.
Zonder het aspect van twee echte spelers lijkt het toch Battlezone in een gevangenis?
De spanning en claustrofobie onderscheiden het ervan.
Cool, het ziet er zeker en vast leuk uit.
Breng je twee koffies?
Even geduld.
Ik moet even naar daar. - Geen probleem.
Conceptueel is het heel sterk.
Konden we de ontwikkelingskosten maar dekken.
Wat je vraagt, ligt buiten ons budget.
We kunnen beter vertrekken.
Even geduld.
John Bosworth, Mutiny Inc.
Kan je ons even alleen laten?
Eens kijken.
Jullie hoofdkantoor is in Redmond gevestigd. Wat is dit?
Het distributienetwerk? - Dat is vertrouwelijk.
Dat is wereldwijd.
Jullie hebben vast goede geldschieters.
Mr Bosworth, ik dring erop aan...
Ik wil jullie grootse plannen niet dwarsbomen.
Het is een vrij land, maar toch enkele opmerkingen.
Eén.
Je hoeft ons niet door het voetvolk te laten ontvangen om de prijs te drukken.
Er valt met ons te onderhandelen.
Twee.
Het is eenvoudiger te onderhandelen met binnenlandse bedrijven.
Waarom denk je dat Toyota auto's bouwt in Fremont in plaats van in Fuji?
Vier woordjes. Gemaakt in de VS.
Als je partners hun product alleen met Japanse games uitgeven,
dan huren ze je in voor een andere vormgeving. Dat lijkt toch geniepig?
Het zou op een invasie lijken. Maar als je nationale titels verscheept,
die in dit land ontwikkeld zijn, dan heb je een gat in de markt.
Een hand uitreikend over de oceaan. Alleen voor de PR-waarde is dat het al waard.
Je zal slim en visionair lijken.
Luister naar ons.
Jullie zullen het zich niet beklagen.
We hebben het verkocht.
Wat nu? Wanneer worden we betaald?
Wie heeft het gekocht? - Hoeveel?
$50.000. - $50.000?
Genoeg om een nieuw netwerk te huren en jullie uit te betalen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Dat was vast moeilijk?
Eigenlijk niet.
Ik voel me opgelucht.
Ik zie nu alles meer helder dan voorheen.
Wat bedoel je daarmee?
Als dit bedrijf het overleeft, moet ik me er 100% op concentreren.
Wat wij gedaan hebben... - Bedoel je onze relatie?
Ik werd te zelfvoldaan en blij.
Ik werd roekeloos en dat heeft ons schade berokkend.
Geluk is geen bijwerking.
Daar draait het om.
Ik verwijt jou niks en neem mijn verantwoordelijkheid.
Ik liet dit toe.
Ik denk dat het door Joe komt. Jij bent niet over hem heen.
Misschien was je dat nooit. Je hebt mij gebruikt.
Je liet me geloven in wat we hier deden.
Je lijkt meer op hem dan je denkt.
Zou je willen weggaan?
Kan ik je daarbij helpen? Het is technisch.
Een speech voor het bestuur, dat is nogal een huwelijkscadeau.
Doe me een plezier en ga van het podium, voordat ik je er afgooi.
Er wil een journaliste met je praten. Ze zegt dat ze een vriendin van jou is.
Je komt me vast belachelijk maken voor honderden mensen?
Verleidelijk.
Dat is niet langer noodzakelijk.
Ik hou ermee op.
Als mijn leven in rook opgaat,
ga ik er altijd vanuit dat jij ervoor verantwoordelijk bent.
Oude gewoontes.
Verlaat je de stad?
Dat klopt.
Met je verloofde?
Vrouw, intussen.
Naar Californië gaan was mijn idee.
Weet je nog?
Bij COMDEX.
Je had mij bijna overtuigd.
Iemand die me na aan het hart ligt, zei me dat er een reden is
waarom je nog steeds deel uitmaakt van mijn leven.
Vraag jij je het nooit af?
Wat als we in plaats van
onze eigen doelen najagen,
zelfstandig en obsessief,
we gewoon elkaar gesteund hadden?
Ik weet dat je onze interface niet gekopieerd hebt.
Ik weet dat het jouw fout niet was.
Ik wilde niet dat je vertrok zonder dat te horen.
Ik ben vast compleet gestoord,
want een deel van mij wil niet dat jij weggaat.
Je moest eens weten.
Cameron, ik kan dit niet doen.
Jij bent Joe MacMillan. Jij kan doen wat je maar wilt.
Sorry.
Hier.
Dat had het kunnen zijn.
Nog één keer overlopen? - Wacht even.
Voor Joe. Altijd.
Vooruit.
Welkom.
Het is leuk om jullie hier allemaal te zien.
Hopelijk kregen jullie de kans om onze communicatieterminals te bekijken.
Jullie vragen zich dit vast af.
Waarom legt een energiebedrijf zich toe op computers?
Ik wil jullie de man voorstellen, die onze grandioze strategie ontwierp,
wiens passie zelfs een koppige, oude fossiel als ik overtuigde.
Mijn schoonzoon, Joe MacMillan.
Van muurschilderingen tot cartoons,
de stenen tafelen tot de telefoon.
Wij, mensen, zoeken en verlangen naar relaties.
Het uitwisselen van onze gedachten en ideeën van het triviale tot het verhevene.
Verwelkom de drukpers, de krant en telefoon van morgen.
Met het indrukken van enkele toetsen op de pc,
praat je met je naasten over heel het land,
deel je een beurstip, een verhaal, een grap,
of nog beter, vind je nieuwe vrienden.
Mensen die jouw interesses delen.
Muziek, politiek, films, sport.
Het is een eindeloos gesprek dat onmiddellijk 24/7 voorhanden is.
Geen inperkingen of grenzen.
Het is een weg naar een nieuwe wereld.
De sleutel is natuurlijk de unieke interface.
Het maakt deelnemen niet alleen leuk of spannend, maar ook verslavend.
Dit alles...
Dit is allemaal begonnen met een getalenteerde, jonge programmeur, genaamd Cameron Howe.
Zij zag de toekomst en bereikte die als eerste.
Ik heb dit niet gemaakt.
Ik bezit dit niet en jullie ook niet.
Als we daaraan voorbij gaan, doen we één ding geweld aan,
misschien het enige onschendbare in onze business, innovatie.
Cameron kon er vandaag niet bij zijn,
maar haar talent is hier aanwezig
en zal dat ook de komende jaren zijn, vermoed ik.
Bedankt, Joe.
Bedankt.
Wacht. Stop.
Hou vol.
Het dak is te laag voor de ziekenwagen, maar we brengen je er wel heen.
Mijn auto.
Dat is mijn auto.
Hou je enkel stabiel, dus beweeg niet te veel.
We zijn er voor je het weet.
Bedankt, iedereen.
De waarheid is dat we ons eigen toegewijd en hoogopgeleid team hebben,
dat dag en nacht werkt... - Hoort dit zo te zijn?
Momentje.
We werken nog enkele dingen uit. - Jesse, wat gebeurt er?
Geen idee. - Hoe kan je dat niet weten?
Kom binnen.
Dat was een bewogen dagje.
We hebben ons er alweer uitgepraat.
Dat werkt altijd.
Wij worden wel ouder.
Ik heb eens nagedacht.
Het wordt tijd dat ik hier wegga.
Wacht. Wat?
Neem je ontslag? - Ik vrees van wel.
Ik had een sollicitatiegesprek en blijkbaar zijn ze wanhopig.
Dat mag je niet. We hebben het net gered. We hebben gewonnen.
Kon ik maar zeggen dat ik uitkeek naar de volgende uitputtende crisis,
Wat rest mij nog in mijn carrière? Vijf jaar?
Hooguit tien? Ik moet iets standvastigs voor mijn gezin vinden.
Binnenkort heb ik kleinkinderen. - Ik zal je opslag geven.
Het gaat niet over het geld.
Ik ben te oud om driemaal per dag een maaltijd uit een toaster te eten.
Het is mensonwaardig.
Het is leuk.
Dat is het geweest.
Wat als ik je ontslag niet aanvaard?
Het zou me ontgoochelen als je dat deed.
Ik zal je morgen bellen.
Weet je, Catherine.
Ga slapen.
Het volgende moment lig ik onderaan de trap.
Had je een black-out?
Misschien, ik weet het niet. Ik was de weg kwijt.
Je weet hoe ik word.
Dokter, we zien elkaar alweer. Je raakt niet van mij af.
Ga je hem in het gips leggen, zodat ik terug de wijde wereld in kan?
Je kreeg je fruitsap, zie ik.
Heb je even?
Sorry, Gordon zei me dat zijn CTE onder controle was.
Dat is ook zo. We deden vorige week een MRI. De ziekte is niet gevorderd.
Dan begrijp ik het niet.
Dit voorval was niet symptomatisch.
Het was psychologisch.
Hij was gedehydrateerd en was de weg kwijt.
Zeven uur lang, Donna?
De paramedici zeiden dat hij instortte. Heeft hij jou dat verteld?
Een ernstige diagnose kan soms onderliggende problemen blootleggen.
Heeft Gordon in het verleden ooit manisch gedrag of paranoia vertoond?
Is het zo erg?
Ik denk niet dat je vandaag naar huis mag.
Dr Semel denkt, en ik geloof hem,
dat dit diepgaander ligt, dan wat we besproken hebben.
Hij denkt... - Ik weet het.
Ik heb hulp nodig.
Ik werd erin geluisd. Ze heeft me gesaboteerd.
Kan je jouw eigen rationalisaties nog aanhoren?
Ik ben het beu dat men aan mij twijfelt, mij manipuleert
en wantrouwt als ik helemaal niets verkeerds heb gedaan.
Waarom zou ik je geloven? - Omdat je mijn vrouw bent.
Het kan me niks schelen wat je mijn vader aandeed.
Jullie zijn elkaar waard.
Het is de reden waarom je het deed.
De hele tijd,
dacht ik dat je een slachtoffer was van je eigen intellect.
Een profeet die de weg kwijt was.
Dat ik jouw tweede kans was.
Maar je bent dat niet,
nietwaar, Joe?
Jij bent een ongeluk.
Jij overkomt mensen die beter verdienen.
Ik ben geen ongeluk.
Ik verdien beter.
Ik verdien jou.
Wist je maar hoe dit aanvoelde.
Zag je jouw eigen gezicht maar als je haar naam zegt.
Zeg het, Joe.
Zeg Cameron.
Jij bent hopeloos.
We nemen alles wat je ons kan geven. Programmeringstoelichtingen, levellay-outs.
Ik pak het in en laat het morgen afleveren.
Bedankt. Ik weet dat het niet gemakkelijk is om je kindje af te geven.
Wat is jullie plan? Vonden jullie een platform om het te lanceren?
We hebben iets in gedachten.
De naam moeten we vast veranderen.
Extract & Defend. Was dat jouw of Toms idee?
Wat? - Tom Rendon, hij is zo getalenteerd.
Ik probeerde hem van jullie in te nemen, maar hij wilde het alleen proberen.
Je zag zijn Parallax-kloon toch? Geniaal.
Ken je hem? - We ruilen al jarenlang gehackte games.
Hoe denk je dat we jullie leerden kennen? - Hij heeft ons getipt.
Hij brak mijn arm bijna, totdat ik toezei.
Waarom heb je het mij niet verteld? Wat viel er te zeggen?
Je had je keuze al gemaakt.
Wacht.
Tom, stop.
Stop.
Je moet terugkomen.
Morgenvroeg zal je wakker worden
en zal je met je fiets hierheen rijden.
Ik zal koffie zetten en jij melk op je Raisin Bran gieten.
We zullen iets nieuws uitvinden.
Wacht.
Ik had dit zonder jou niet kunnen doen.
Je hebt het helemaal alleen gedaan.
Vertaling & sync: HACF-team www.addic7ed.com