1 00:00:05,120 --> 00:00:07,396 C'est ridicule. Vous ne pouvez pas me retenir ici. 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,752 Je respecte votre position, mais j'ai des ordres. 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,913 C'est un scandale. Où m'emmenez-vous ? 4 00:00:13,320 --> 00:00:15,789 Tout se passera mieux si vous ne résistez pas. 5 00:00:16,240 --> 00:00:19,312 Comment ? Je suis le président des États-Unis, c'est de la trahison. 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,477 Il a dit "président des États-Unis" ? 7 00:00:26,040 --> 00:00:27,030 Où est Niels ? 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,754 Il récupère à l'infirmerie. 9 00:00:29,520 --> 00:00:32,240 Il restera dans le coma artificiel pendant 24 heures. 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,590 Comment est-il venu en Amérique ? 11 00:00:34,520 --> 00:00:36,273 Comment a-t-il trouvé les immunisés ? 12 00:00:37,560 --> 00:00:38,596 Je ne sais pas. 13 00:00:39,640 --> 00:00:42,439 - Je vais demander au président. - C'est l'un d'eux ? 14 00:00:42,640 --> 00:00:43,756 Il semble le croire. 15 00:00:45,720 --> 00:00:47,120 Nous allons changer ça. 16 00:00:48,520 --> 00:00:50,591 Le Ministère du logement et du développement 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,393 est un vestige d'un autre temps. 18 00:00:52,600 --> 00:00:55,320 Que l'État doive payer ses propres infrastructures... 19 00:00:55,480 --> 00:00:57,153 Des archives de la Maison-Blanche. 20 00:00:57,640 --> 00:01:00,155 ... et le gouvernement fédéral n'a plus le rôle... 21 00:01:00,320 --> 00:01:01,720 Pardon de vous interrompre. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,472 Je sais ce que vous allez dire, donc je vais vous couper. 23 00:01:06,160 --> 00:01:09,198 C'est une méprise de croire que nous sommes à présent libérés 24 00:01:09,560 --> 00:01:12,553 de nos obligations de développer les infrastructures de ce pays. 25 00:01:13,320 --> 00:01:14,674 Nous sommes 27e au nombre de sans-abris, 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,476 - 36e au niveau de la pauvreté... - Il est solide. 27 00:01:17,760 --> 00:01:20,355 ... 19e en sophistication technologique urbaine. 28 00:01:21,160 --> 00:01:23,311 Pour ma part, cela ne me satisfait pas. 29 00:01:23,800 --> 00:01:24,790 Et vous ? 30 00:01:25,840 --> 00:01:27,559 La Floride fait état des premiers cas... 31 00:01:27,760 --> 00:01:28,830 L'équipage est au courant ? 32 00:01:29,200 --> 00:01:30,634 Ils savent qu'on a le président. 33 00:01:30,880 --> 00:01:33,315 Certains savent qu'il n'est pas venu de bon cœur. 34 00:01:33,520 --> 00:01:34,670 Et qu'il était avec les immunisés ? 35 00:01:35,800 --> 00:01:38,190 Il faudra le convaincre vite pour éviter la question. 36 00:01:38,600 --> 00:01:40,796 Pour moi, s'il ne part pas d'ici 37 00:01:41,200 --> 00:01:43,271 dévoué à notre cause demain à l'aube, 38 00:01:43,600 --> 00:01:46,320 on ne convaincra pas l'équipage qu'il faut le suivre. 39 00:01:46,520 --> 00:01:48,352 Il ne s'agit pas que de l'équipage. 40 00:01:49,520 --> 00:01:50,795 Le pays a besoin d'un leader. 41 00:01:52,160 --> 00:01:55,597 Et si les 200 premières personnes qu'il rencontre le pensent corrompu, 42 00:01:56,360 --> 00:01:57,350 ça ne marchera pas. 43 00:01:59,400 --> 00:02:01,392 Il n'y a pas de raison de paniquer. 44 00:02:34,560 --> 00:02:36,233 Il ne veut pas manger. 45 00:02:39,560 --> 00:02:40,710 Gardez ça pour plus tard. 46 00:02:41,720 --> 00:02:44,235 Faites-vous remplacer par Green. Allez vous nettoyer. 47 00:02:44,440 --> 00:02:45,430 Bien. 48 00:02:50,440 --> 00:02:53,478 - Je suis le commandant en second. - Je veux parler au capitaine. 49 00:02:54,240 --> 00:02:56,630 Il est indisposé. Il voulait que nous nous voyions d'abord. 50 00:02:56,840 --> 00:03:01,517 Kidnapper le président est un délit fédéral passible de la peine de mort. 51 00:03:01,840 --> 00:03:03,957 Le capitaine pensait vous sauver. 52 00:03:04,400 --> 00:03:05,720 Sous la menace d'une arme ? 53 00:03:06,920 --> 00:03:09,276 Vous ne réalisez pas qui sont les Ramsey... 54 00:03:09,440 --> 00:03:10,590 Vous n'avez rien à m'apprendre. 55 00:03:12,440 --> 00:03:13,430 Non, c'est vrai. 56 00:03:14,880 --> 00:03:17,873 Sauf si vous voulez être informé. J'aimerais vous montrer une chose. 57 00:03:21,520 --> 00:03:22,749 Ceci s'est passé au mois d'août. 58 00:03:23,480 --> 00:03:25,631 Elle était seconde dans l'ordre de succession. 59 00:03:25,800 --> 00:03:27,314 Voici ses ordres. 60 00:03:27,960 --> 00:03:29,280 Bonjour, commandant. 61 00:03:30,720 --> 00:03:33,792 Il y a peu, j'étais présidente de la Chambre des représentants. 62 00:03:34,000 --> 00:03:36,356 Le président est mort il y a 2 mois 63 00:03:36,560 --> 00:03:37,789 et le vice-président, 1 semaine plus tard. 64 00:03:38,840 --> 00:03:43,312 Le gouvernement fédéral est retranché sous la Maison-Blanche. 65 00:03:43,800 --> 00:03:45,553 On peut se rapprocher de son visage ? 66 00:03:45,840 --> 00:03:47,274 Je vais essayer de zoomer. 67 00:03:48,320 --> 00:03:52,633 La majorité de la population et des forces armées est mourante. 68 00:03:53,040 --> 00:03:56,033 Nous n'avons ni alliés ni ennemis. 69 00:03:57,000 --> 00:03:59,560 Juste un monde rempli de gens malades et désespérés. 70 00:04:00,840 --> 00:04:06,040 Si le Dr Scott peut produire un remède, rentrez à la maison. 71 00:04:10,280 --> 00:04:11,316 Nous sommes rentrés. 72 00:04:12,840 --> 00:04:15,560 Ce n'était pas aussi accueillant qu'on l'espérait. 73 00:04:16,680 --> 00:04:17,716 Pas d'infrastructures. 74 00:04:18,680 --> 00:04:19,670 Pas de gouvernement. 75 00:04:20,400 --> 00:04:21,390 Pas d'ordres. 76 00:04:21,920 --> 00:04:25,994 À la Maison-Blanche, on a trouvé des directives présidentielles. 77 00:04:26,840 --> 00:04:30,720 Voici le secrétaire d'État à la Navy. Vous le connaissez bien. 78 00:04:32,560 --> 00:04:35,553 La Navy est en mission pour trouver les éléments 79 00:04:35,760 --> 00:04:38,070 permettant de produire un vaccin contre la pandémie. 80 00:04:38,680 --> 00:04:40,080 Si vous regardez cette vidéo, 81 00:04:40,560 --> 00:04:44,076 vous faites partie du nouveau réseau aux États-Unis 82 00:04:44,480 --> 00:04:45,880 et dans certaines autres nations 83 00:04:46,440 --> 00:04:49,638 choisies pour produire et distribuer le vaccin. 84 00:04:51,360 --> 00:04:55,559 Vous pourrez communiquer avec le commandement civil. 85 00:04:56,360 --> 00:04:59,876 Nous espérons que vous produirez et distribuerez le vaccin, 86 00:05:00,400 --> 00:05:04,633 afin que nous puissions reconstruire notre grande nation. 87 00:05:04,840 --> 00:05:05,830 Bon courage. 88 00:05:09,120 --> 00:05:10,349 Nous avons le remède. 89 00:05:11,800 --> 00:05:14,474 Le Dr Scott a pu le produire ici, sur ce navire. 90 00:05:16,000 --> 00:05:18,515 Vous n'aurez pas besoin de l'utiliser pour vous-même. 91 00:05:18,720 --> 00:05:19,790 Mais le reste du monde, 92 00:05:20,520 --> 00:05:23,399 ceux qui n'ont pas la chance d'être naturellement immunisés... 93 00:05:25,960 --> 00:05:27,997 Nous avons été à Norfolk, trouvé des pilotes, 94 00:05:28,920 --> 00:05:32,072 envoyé des doses au pays et en Europe, selon les ordres. 95 00:05:32,760 --> 00:05:35,594 Le projet de production de masse du remède était bien avancé 96 00:05:36,520 --> 00:05:38,000 quand on a rencontré des problèmes. 97 00:05:41,080 --> 00:05:43,037 Voici l'enregistrement d'un de nos scientifiques. 98 00:05:43,440 --> 00:05:45,079 Il essayait d'envoyer un message au Dr Scott. 99 00:05:52,440 --> 00:05:53,874 Je prie pour que tu aies ce message. 100 00:05:54,120 --> 00:05:56,999 On nous attaque, Rachel. 101 00:05:57,480 --> 00:06:00,120 Mais il est important que tu saches ça. 102 00:06:00,800 --> 00:06:04,510 J'ai travaillé sur tes données, et j'ai trouvé un moyen d'aider. 103 00:06:05,920 --> 00:06:07,036 Je t'envoie les données. 104 00:06:07,440 --> 00:06:08,954 Je n'ai pas... Mon Dieu. 105 00:06:10,440 --> 00:06:11,954 Écoute, ça a marché. 106 00:06:12,880 --> 00:06:16,112 Tu dois... J'espère que ce fichier arrivera jusqu'à toi, Rachel. 107 00:06:20,960 --> 00:06:22,838 Allez. Prenez tout. 108 00:06:23,560 --> 00:06:24,755 Il faut trouver ce serveur. 109 00:06:25,440 --> 00:06:26,510 Bien, docteur. 110 00:06:26,800 --> 00:06:27,790 Levez-vous. 111 00:06:36,840 --> 00:06:39,071 Vous avez peut-être reconnu cet accent irlandais. 112 00:06:40,160 --> 00:06:41,560 Les hommes de Sean Ramsey. 113 00:06:44,080 --> 00:06:47,835 Ils ont eu accès à notre réseau secret et localisé nos labos. 114 00:06:48,520 --> 00:06:50,159 Ils ont tout fait sauter avec leurs missiles, 115 00:06:50,560 --> 00:06:52,756 détruit nos infrastructures, tué des chercheurs. 116 00:06:52,960 --> 00:06:56,158 Tout ça parce qu'ils pensent être les héritiers de la Terre. 117 00:06:59,680 --> 00:07:02,149 C'est pour ça que le capitaine vous a sauvé des Ramsey. 118 00:07:05,040 --> 00:07:07,509 Je suppose que vous ne saviez rien de tout ça. 119 00:07:07,760 --> 00:07:09,114 Si vous aviez su... 120 00:07:16,280 --> 00:07:20,035 Tous les protocoles et expériences du Dr Scott sont là. 121 00:07:23,720 --> 00:07:25,677 Le journal du capitaine, les archives de combat, 122 00:07:25,920 --> 00:07:28,833 qui incluent notre tentative de réponse à l'attaque des Ramsey. 123 00:07:30,040 --> 00:07:33,272 C'est dur à écouter, mais c'est informatif. 124 00:07:38,760 --> 00:07:41,036 Je vais dire au capitaine que vous avez été briefé. 125 00:07:43,280 --> 00:07:44,634 On ne le surveille pas ? 126 00:07:44,880 --> 00:07:46,758 Il faut qu'on voie ce qu'il fait seul. 127 00:08:04,120 --> 00:08:05,315 Bien joué, inspecteur. 128 00:08:06,560 --> 00:08:07,550 Que fait-il ? 129 00:08:08,680 --> 00:08:10,876 Il fait les cent pas, se ronge les ongles. 130 00:08:12,920 --> 00:08:13,990 Il regarde l'ordinateur. 131 00:08:15,080 --> 00:08:17,037 Ce que je lui ai dit a dû le rendre curieux. 132 00:08:17,240 --> 00:08:18,230 Ça y est. 133 00:08:31,200 --> 00:08:32,270 Mais qu'est-ce qu'il... 134 00:08:34,280 --> 00:08:35,270 Qu'est-ce que c'est ? 135 00:08:39,600 --> 00:08:41,319 - On ne l'a pas fouillé ? - Il n'était pas armé. 136 00:08:41,760 --> 00:08:44,275 - On peut voir le moniteur ? - Je change les angles. 137 00:08:53,960 --> 00:08:54,950 Vous pouvez zoomer ? 138 00:08:55,400 --> 00:09:01,078 Il ne s'agit pas de ce qu'on a perdu, mais de ce qu'on nous a donné. 139 00:09:01,400 --> 00:09:04,120 - C'est Ramsey. - C'est une chance. 140 00:09:04,880 --> 00:09:06,030 Pour tout recommencer. 141 00:09:06,360 --> 00:09:09,831 Pour renouveler l'esprit humain grâce à notre vaillance, 142 00:09:10,040 --> 00:09:12,680 pour reprendre possession du monde. 143 00:09:13,280 --> 00:09:15,954 C'est notre vocation, 144 00:09:16,800 --> 00:09:22,432 et si vous regardez ceci, nous faisons appel à vous. 145 00:09:34,000 --> 00:09:36,435 Vous devez vous préparer à la tâche à venir. 146 00:09:37,080 --> 00:09:38,309 Certains vont douter. 147 00:09:38,840 --> 00:09:40,399 Il faut savoir ce qui est sur cette clé. 148 00:09:40,840 --> 00:09:43,753 Si on lui demande, il saura qu'on le surveille. 149 00:09:44,040 --> 00:09:45,156 Il se fermera. 150 00:09:45,320 --> 00:09:47,277 Si on interroge un agent d'Al Qaïda, 151 00:09:47,680 --> 00:09:49,911 on ne le laisse pas garder des messages de Ben Laden. 152 00:09:50,160 --> 00:09:51,230 On prend l'ordinateur. 153 00:09:51,840 --> 00:09:55,436 - Plus d'accès aux messages. - Regardez-le. Une cause perdue. 154 00:09:55,840 --> 00:09:57,399 On ne le sait pas encore. 155 00:09:58,000 --> 00:10:01,710 On brûle du carburant, cachés derrière cette île, 156 00:10:01,920 --> 00:10:06,199 à se demander quels sont les plans du sous-marin. 157 00:10:06,400 --> 00:10:10,076 Trouvons comment Ramsey envoie ces messages depuis l'Europe. 158 00:10:11,720 --> 00:10:13,393 J'apprécie ce que vous essayez de faire, 159 00:10:14,880 --> 00:10:17,873 mais obtenir des infos de cet homme doit être notre priorité. 160 00:10:21,160 --> 00:10:25,916 Mais vous, Jeffrey, avez été mis sur cette terre pour ça, 161 00:10:26,120 --> 00:10:27,952 pour combattre les forces du mal. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,357 - Du café ? - Ça va. Merci. 163 00:11:12,440 --> 00:11:13,476 Vous vouliez parler. 164 00:11:14,080 --> 00:11:16,356 Envoyer votre second, c'est un jeu ? 165 00:11:17,760 --> 00:11:20,958 J'étais au centre de combat, à surveiller le sous-marin de Ramsey. 166 00:11:22,000 --> 00:11:23,275 Ils vont venir me chercher. 167 00:11:23,480 --> 00:11:26,154 Et après ? Ils nous feront exploser si on ne vous relâche pas ? 168 00:11:26,360 --> 00:11:29,432 - Possible. - Ils utilisent souvent des missiles. 169 00:11:30,160 --> 00:11:32,231 - Vous parlez des labos. - Les labos. 170 00:11:32,960 --> 00:11:35,350 - Nos chercheurs. - Votre second a déjà essayé. 171 00:11:35,560 --> 00:11:37,279 Vous croyez qu'on a fait cette vidéo ? 172 00:11:37,440 --> 00:11:39,557 Vous vous êtes donnés du mal pour me faire venir. 173 00:11:40,120 --> 00:11:42,396 Fabriquer une vidéo n'est pas difficile. 174 00:11:43,040 --> 00:11:45,271 Selon Sean, vous êtes l'élu, n'est-ce pas ? 175 00:11:46,520 --> 00:11:51,117 Un navire qui transporte le remède, des labos produisant ce remède... 176 00:11:53,160 --> 00:11:55,152 Ce sont des menaces pour lui. 177 00:11:55,400 --> 00:11:57,357 Nous sommes forts grâce à notre force. 178 00:11:58,080 --> 00:12:01,437 - Pas besoin de morts en plus. - Vous croyez qu'on a le remède ? 179 00:12:01,800 --> 00:12:04,076 - Vous croyez l'avoir. - Vous avez vu les instructions 180 00:12:04,960 --> 00:12:06,952 de la présidente, du secrétaire à la Navy ? 181 00:12:07,160 --> 00:12:10,073 Je les ai vues. Elles sont vieilles de plusieurs mois. Obsolètes. 182 00:12:11,240 --> 00:12:13,038 Ça me met un peu dans le pétrin. 183 00:12:14,960 --> 00:12:17,316 Nous avons des ordres de l'administration précédente. 184 00:12:17,960 --> 00:12:20,475 Qui sont en accord avec les protocoles nationaux. 185 00:12:21,880 --> 00:12:22,996 Et puis, vous. 186 00:12:24,000 --> 00:12:24,990 Le nouveau président, 187 00:12:25,520 --> 00:12:28,911 qui envoie des ordres qui ne semblent pas être d'intérêt national. 188 00:12:29,120 --> 00:12:31,635 L'intérêt national est de sauver ce qui reste de ce pays. 189 00:12:32,480 --> 00:12:35,518 Sean et notre mouvement agissent dans ce sens. 190 00:12:35,920 --> 00:12:36,956 Convainquez-moi. 191 00:12:40,560 --> 00:12:42,199 Dites-moi comment c'est arrivé. 192 00:12:42,880 --> 00:12:44,314 Comment en êtes-vous arrivé là ? 193 00:12:44,960 --> 00:12:47,316 Pourquoi vous êtes si sûr de ce que vous croyez ? 194 00:12:50,120 --> 00:12:52,237 Il essaie de le retourner ou d'avoir les infos ? 195 00:12:52,520 --> 00:12:54,034 Allez, M. le président. 196 00:12:54,640 --> 00:12:56,279 Si vous voulez quitter ce navire, 197 00:12:57,520 --> 00:12:59,079 il faudra me convaincre. 198 00:13:08,400 --> 00:13:11,313 L'épidémie venait d'apparaître à Earnest, dans le sud. 199 00:13:12,880 --> 00:13:15,998 Bien sûr, personne ne savait comment ça empirerait. 200 00:13:19,400 --> 00:13:21,039 Le président m'a envoyé à Tallahassee 201 00:13:21,200 --> 00:13:23,954 pour organiser des zones de quarantaines. 202 00:13:24,440 --> 00:13:27,080 Je ne devais rester qu'une semaine, 203 00:13:28,000 --> 00:13:30,913 mais les choses sont rapidement devenues incontrôlables. 204 00:13:31,440 --> 00:13:33,397 Il m'était impensable de quitter la région. 205 00:13:33,920 --> 00:13:36,151 En un mois, tout le pays a été touché. 206 00:13:37,240 --> 00:13:38,913 Je ne peux pas l'imaginer. 207 00:13:39,120 --> 00:13:40,520 Non. Vous ne pouvez pas. 208 00:13:43,160 --> 00:13:44,150 Et votre famille ? 209 00:13:45,480 --> 00:13:46,550 Elle était avec moi. 210 00:13:47,920 --> 00:13:48,910 Mais pas immunisée ? 211 00:13:49,480 --> 00:13:51,597 Des zones de sécurité ont été créées pour protéger les gens. 212 00:13:52,560 --> 00:13:54,597 Mais il n'y avait pas de test fiable 213 00:13:55,600 --> 00:13:58,069 et les symptômes étaient subtils, on ne pouvait pas l'arrêter. 214 00:13:58,280 --> 00:14:00,636 Comment avez-vous découvert que vous étiez immunisé ? 215 00:14:01,200 --> 00:14:02,953 Nous étions dans une zone de sécurité. 216 00:14:03,240 --> 00:14:05,277 Au Doak Stadium, où jouaient les Seminoles. 217 00:14:06,000 --> 00:14:07,070 - D'accord. - Eh bien... 218 00:14:08,440 --> 00:14:12,400 Quand vous voyez 20 000 personnes mortes et une poignée en vie, 219 00:14:13,440 --> 00:14:15,511 vous commencez à penser que vous êtes spécial, 220 00:14:16,280 --> 00:14:18,431 mais pas de la façon dont vous aimeriez l'être. 221 00:14:19,240 --> 00:14:21,311 Pas quand vos enfants saignent par les yeux. 222 00:14:24,640 --> 00:14:25,676 Et Sean ? 223 00:14:27,600 --> 00:14:30,399 - Comment l'avez-vous contacté ? - Je voulais mourir. 224 00:14:31,240 --> 00:14:35,075 Pendant 3 semaines, j'ai essayé de contracter la maladie. 225 00:14:35,760 --> 00:14:38,070 Je me disais qu'il y avait une souche différente 226 00:14:38,320 --> 00:14:39,959 ou une autre façon de l'attraper. 227 00:14:41,000 --> 00:14:44,118 Un jour, je suis tombé sur un groupe de survivants. 228 00:14:45,240 --> 00:14:49,234 Mais ils agissaient différemment. Ils n'avaient pas ce regard enragé. 229 00:14:50,200 --> 00:14:51,680 De désespoir, de deuil. 230 00:14:53,960 --> 00:14:56,395 Ils avaient une raison d'être, une unité. 231 00:14:57,080 --> 00:14:58,070 De l'espoir, même. 232 00:14:59,080 --> 00:15:02,357 J'ai appris qu'ils étaient immunisés, et j'étais l'un d'entre eux. 233 00:15:04,760 --> 00:15:06,638 J'ai enfin réussi à dormir. 234 00:15:07,480 --> 00:15:09,073 Je ne rejetais plus ma nourriture, 235 00:15:09,640 --> 00:15:13,793 et j'ai commencé à voir qu'il y avait plus que du désespoir. 236 00:15:14,160 --> 00:15:16,629 Il y avait un avenir, un moyen de recommencer. 237 00:15:18,160 --> 00:15:20,470 Ils m'ont montré comment tout a démarré en Europe. 238 00:15:20,760 --> 00:15:21,750 À partir de cendres, 239 00:15:22,160 --> 00:15:23,719 ils reconstruisaient une civilisation. 240 00:15:24,240 --> 00:15:25,356 Et j'ai réalisé 241 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 que si j'étais le seul survivant du gouvernement, le président, 242 00:15:29,480 --> 00:15:31,517 je pourrais faire en sorte que ça arrive ici. 243 00:15:32,520 --> 00:15:34,079 Parce qu'une chose est claire : 244 00:15:34,360 --> 00:15:36,591 Sean Ramsey n'est peut-être pas ce qu'on aimerait, 245 00:15:36,800 --> 00:15:38,678 mais c'est ce qu'on nous a donné, 246 00:15:39,480 --> 00:15:42,040 et sa vision est en train de sauver le monde. 247 00:15:43,760 --> 00:15:46,116 Quelle est sa vision exactement ? 248 00:15:46,600 --> 00:15:49,115 Les immunisés restent ensemble, unis. 249 00:15:49,800 --> 00:15:53,191 Créer une nouvelle lignée d'humains, assez forte pour résister à la peste. 250 00:15:53,520 --> 00:15:54,749 Une race supérieure ? 251 00:15:55,160 --> 00:15:57,391 - C'est assez désuet. - C'est exactement ça. 252 00:15:57,640 --> 00:15:59,791 Ça parait cruel, mais il y a une logique. 253 00:16:00,200 --> 00:16:01,190 Qui est ? 254 00:16:01,840 --> 00:16:05,720 Les non-immunisés vous décimeront si vous vous mêlez à eux, 255 00:16:06,600 --> 00:16:07,829 si vous procréez ? 256 00:16:08,200 --> 00:16:10,795 Combien d'entre vous sont encore sur cette planète ? 257 00:16:11,320 --> 00:16:14,199 Nous devons protéger ceux qui sont assez forts pour survivre. 258 00:16:14,440 --> 00:16:17,114 C'est Darwin. La loi de la jungle. La Bible. 259 00:16:17,320 --> 00:16:19,789 Certains ici pensent que c'est l'Arche. 260 00:16:20,240 --> 00:16:21,560 Parce que vous avez le remède ? 261 00:16:22,320 --> 00:16:24,630 Combien de temps avant que le virus ne mute ? 262 00:16:24,840 --> 00:16:27,400 - Le virus est stable. - À qui croyez-vous parler ? 263 00:16:27,880 --> 00:16:31,669 Des chercheurs du gouvernement m'ont montré que le virus a muté. 264 00:16:32,080 --> 00:16:33,116 C'était en août. 265 00:16:34,520 --> 00:16:35,510 Il est stable. 266 00:16:35,760 --> 00:16:37,353 - Selon qui ? - Notre chercheur. 267 00:16:37,560 --> 00:16:38,596 Le Dr Scott ? 268 00:16:38,760 --> 00:16:40,592 Les gens disent que c'est une charlatane. 269 00:16:40,760 --> 00:16:42,399 - C'est faux. - Eh bien... 270 00:16:44,560 --> 00:16:47,758 Les chercheurs de Sean pensent différemment. Et moi aussi. 271 00:16:48,480 --> 00:16:49,630 Même s'ils avaient raison, 272 00:16:51,120 --> 00:16:53,760 qui dit que vous ne succomberez pas au prochain virus ? 273 00:16:54,440 --> 00:16:57,399 À la prochaine polio ou variole ou grippe porcine ? 274 00:16:57,600 --> 00:16:59,273 Ils ont testé notre sang. 275 00:17:00,160 --> 00:17:01,594 Nous avons certains anticorps, 276 00:17:01,800 --> 00:17:03,712 - protéines, qui nous rendent... - Quoi ? 277 00:17:05,640 --> 00:17:06,630 Invincibles ? 278 00:17:07,880 --> 00:17:10,315 Mieux équipés pour porter la flamme de l'humanité. 279 00:17:11,120 --> 00:17:13,271 C'est une responsabilité que nous prenons au sérieux. 280 00:17:13,480 --> 00:17:15,551 - Une responsabilité ? - Tout à fait. 281 00:17:15,800 --> 00:17:17,359 On perd le contrôle. 282 00:17:17,760 --> 00:17:18,796 Je ne sais pas. 283 00:17:19,240 --> 00:17:21,914 Et si je vous renvoyais aux Ramsey, 284 00:17:22,480 --> 00:17:24,631 - quel serait votre plan ? - Je vous l'ai dit. 285 00:17:25,840 --> 00:17:28,480 - Je pars à la Nouvelle-Orléans. - Dites-moi pourquoi. 286 00:17:30,800 --> 00:17:33,679 Après Katrina, le gouvernement a juré que ça n'arriverait plus. 287 00:17:34,160 --> 00:17:38,837 Il y a une station de pompage et un mur de 3 km pour fermer le canal. 288 00:17:39,600 --> 00:17:41,557 Des réserves de nourriture, de médicaments, 289 00:17:41,800 --> 00:17:44,838 un réseau hydroélectrique indépendant, des bateaux. 290 00:17:45,520 --> 00:17:47,318 Parfait pour reconstruire le pays. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,434 Et les gens qui y survivent... 292 00:17:54,880 --> 00:17:56,473 Ceux qui ne sont pas immunisés ? 293 00:17:57,320 --> 00:17:59,437 - Que vont en faire les Ramsey ? - "En faire" ? 294 00:17:59,680 --> 00:18:03,674 C'est dur de démarrer une race supérieure de demi-dieux immunisés 295 00:18:03,880 --> 00:18:07,317 à côté de survivants non-immunisés. 296 00:18:07,840 --> 00:18:09,513 Nous créerons nos propres sociétés. 297 00:18:09,880 --> 00:18:11,837 Les vôtres mourront d'elles-mêmes. 298 00:18:12,840 --> 00:18:14,797 - C'est ce qu'il a dit ? - Ça arrivera. 299 00:18:16,320 --> 00:18:17,310 Pas de tueries ? 300 00:18:18,520 --> 00:18:20,352 Malgré ce que vous pensez avoir entendu. 301 00:18:21,640 --> 00:18:23,836 Êtes-vous sûr que Sean n'ira pas sans vous ? 302 00:18:24,680 --> 00:18:26,672 - Il ne ferait pas ça. - Qu'en savez-vous ? 303 00:18:27,560 --> 00:18:29,233 Vous le connaissez depuis trois jours. 304 00:18:29,440 --> 00:18:32,399 On planifie depuis des mois. Il est venu en Amérique pour moi. 305 00:18:32,680 --> 00:18:34,558 Depuis des mois ? Comment ? 306 00:18:35,440 --> 00:18:37,875 - Comment communiquez-vous ? - Je ne vous le dirai pas. 307 00:18:38,440 --> 00:18:41,399 Je ne suis pas contre vous. J'essaie de comprendre. 308 00:18:41,720 --> 00:18:44,474 Les immunisés américains ont besoin d'un leader américain. 309 00:18:44,720 --> 00:18:46,837 - C'est ce qu'il dit ? - Oui. C'est vrai. 310 00:18:47,200 --> 00:18:48,316 Alors dites-moi pourquoi 311 00:18:48,880 --> 00:18:52,396 notre sonar a détecté que le sous-marin se dirige vers l'ouest, 312 00:18:53,240 --> 00:18:54,913 vers la Nouvelle-Orléans, en ce moment ? 313 00:18:55,360 --> 00:18:57,875 - Sean sait qu'on se cache ici. - C'est impossible. 314 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Pourquoi cela, M. le président ? 315 00:19:04,840 --> 00:19:05,910 Super bluff. 316 00:19:06,520 --> 00:19:07,510 Je n'ai pas dit ça. 317 00:19:07,800 --> 00:19:08,836 Je crois que si. 318 00:19:11,520 --> 00:19:12,749 Pourquoi est-ce impossible ? 319 00:19:14,320 --> 00:19:17,438 - Vous croyez pouvoir me manipuler ? - J'essaie juste de vous parler. 320 00:19:19,320 --> 00:19:22,552 Même les prisonniers sur ce navire ont droit à leurs propres quartiers. 321 00:19:23,800 --> 00:19:24,916 Vous n'êtes pas prisonnier. 322 00:19:25,680 --> 00:19:26,670 Alors... 323 00:19:27,480 --> 00:19:28,516 je peux partir ? 324 00:19:39,400 --> 00:19:43,394 Le sous-marin a dû être touché dans le canyon, pendant l'attaque. 325 00:19:43,760 --> 00:19:46,514 C'est pour ça que Michener dit qu'il est impossible qu'il bouge. 326 00:19:47,280 --> 00:19:50,432 Ils doivent être au large des côtes de Jacksonville pour le réparer, 327 00:19:51,280 --> 00:19:53,749 ce qui explique pourquoi ils ne nous ont pas attaqués. 328 00:19:54,280 --> 00:19:55,953 Quel genre de dégâts ont-ils pu subir ? 329 00:19:56,440 --> 00:19:59,319 À la coque, aux tuiles de réduction du son, aux hélices. 330 00:19:59,600 --> 00:20:02,593 C'est peut-être irréparable. Peut-être qu'ils ne repartiront pas. 331 00:20:02,960 --> 00:20:06,397 - S'ils ne peuvent manœuvrer... - On n'en est pas sûrs. 332 00:20:07,920 --> 00:20:10,640 Il faut les pousser, connaître exactement leurs dommages. 333 00:20:10,800 --> 00:20:11,950 Ils seront préparés. 334 00:20:12,640 --> 00:20:14,757 Ils pourraient me dire des bêtises ou la vérité. 335 00:20:16,200 --> 00:20:18,635 On reste derrière l'île ou on sort la tête ? 336 00:20:18,960 --> 00:20:20,599 Faites-nous sortir en mode silencieux, 337 00:20:21,520 --> 00:20:24,592 direction sud sud-est, à 30 km de la côte. 338 00:20:26,640 --> 00:20:27,630 Très bien. 339 00:20:28,800 --> 00:20:29,916 On garde le cap à 1-7-0. 340 00:20:30,320 --> 00:20:32,471 Tous les moteurs à deux tiers et 12 nœuds. 341 00:20:33,520 --> 00:20:35,273 Je suis passé près du mess. 342 00:20:37,280 --> 00:20:41,240 Tout le monde se demandait pourquoi le président ne s'est pas montré. 343 00:20:43,600 --> 00:20:45,239 Je leur ai dit qu'on le briefait. 344 00:20:47,520 --> 00:20:49,000 Cette histoire ne tiendra pas. 345 00:20:49,480 --> 00:20:50,675 Je suis d'accord. 346 00:20:52,000 --> 00:20:53,354 J'ai tout fait foirer. 347 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 En essayant de le coincer. 348 00:20:56,800 --> 00:20:57,916 J'ai eu les infos. 349 00:20:59,480 --> 00:21:00,914 Mais j'ai peut-être perdu l'homme. 350 00:21:02,520 --> 00:21:06,514 Les Ramsey lui ont offert un moyen de survivre à sa tragédie. 351 00:21:07,480 --> 00:21:09,995 Vous devez gagner sa confiance. 352 00:21:10,920 --> 00:21:13,640 Il vous faudra un moyen plus fort que le leur. 353 00:21:29,640 --> 00:21:31,279 Je n'essaie pas de vous manipuler, 354 00:21:31,480 --> 00:21:33,312 je voulais savoir où est le sous-marin. 355 00:21:35,480 --> 00:21:37,631 Je sais qu'il est endommagé, près de la côte. 356 00:21:38,480 --> 00:21:40,437 Ce qui veut dire que nous avons l'avantage. 357 00:21:42,320 --> 00:21:43,959 Nous allons partir pour la Nouvelle-Orléans 358 00:21:44,480 --> 00:21:46,358 et nous y arriverons bien avant vos amis. 359 00:21:47,360 --> 00:21:48,760 Nous les attendrons là-bas, 360 00:21:50,560 --> 00:21:51,710 et nous les éliminerons. 361 00:22:00,000 --> 00:22:01,400 Sachez, monsieur, 362 00:22:04,400 --> 00:22:06,278 que j'ai tout donné pour mon pays 363 00:22:09,480 --> 00:22:10,675 pour servir une mission 364 00:22:12,440 --> 00:22:13,715 que je n'avais pas demandée. 365 00:22:16,760 --> 00:22:19,878 Je serais dans une forêt de Virginie avec ma famille en ce moment 366 00:22:20,080 --> 00:22:22,470 si je n'étais pas resté sur ce navire. Au lieu de ça, 367 00:22:25,360 --> 00:22:26,430 j'ai perdu ma femme 368 00:22:28,760 --> 00:22:29,796 à cause du virus. 369 00:22:32,320 --> 00:22:33,913 Je n'ai même pas pu lui tenir la main. 370 00:22:36,040 --> 00:22:37,315 Ou lui dire au revoir. 371 00:22:39,120 --> 00:22:40,395 Mes enfants, si. 372 00:22:42,040 --> 00:22:43,360 Ils l'ont regardée mourir 373 00:22:46,800 --> 00:22:47,790 en se demandant 374 00:22:49,080 --> 00:22:50,116 où j'étais. 375 00:22:52,800 --> 00:22:54,951 Je les ai retrouvés dans un camp d'extermination. 376 00:22:56,000 --> 00:22:57,036 Dans un stade, 377 00:22:58,360 --> 00:22:59,555 comme celui où vous étiez. 378 00:23:02,480 --> 00:23:03,470 Si j'étais arrivé 379 00:23:04,120 --> 00:23:05,952 une heure plus tard, ils seraient morts. 380 00:23:07,760 --> 00:23:10,514 Une heure plus tôt, j'aurais pu sauver ma femme. 381 00:23:12,680 --> 00:23:14,512 Ils se cachent dans une ville fantôme 382 00:23:14,960 --> 00:23:15,950 avec mon père 383 00:23:18,360 --> 00:23:19,555 qui a 68 ans. 384 00:23:21,520 --> 00:23:22,636 Qui est malade du cœur. 385 00:23:23,800 --> 00:23:27,111 Si quelque chose lui arrive et que je suis en plein milieu de l'océan... 386 00:23:35,480 --> 00:23:38,120 Je comprends pourquoi vous cherchez un sens à tout ça. 387 00:23:40,960 --> 00:23:43,839 Vous aimeriez que ce soit la fatalité. 388 00:23:45,520 --> 00:23:46,556 Ou le destin. 389 00:23:48,400 --> 00:23:49,754 Pour que ce ne soit pas 390 00:23:51,440 --> 00:23:52,840 terrible et tragique 391 00:23:56,000 --> 00:23:56,990 par hasard. 392 00:24:02,520 --> 00:24:03,715 Je comprends. 393 00:24:17,680 --> 00:24:19,034 J'ai tenu la main de mon fils. 394 00:24:24,640 --> 00:24:25,710 Je l'ai vu partir. 395 00:24:28,600 --> 00:24:30,956 Il respirait difficilement à la fin. 396 00:24:32,640 --> 00:24:34,518 Ses poumons sifflaient. 397 00:24:36,720 --> 00:24:37,710 Il agonisait. 398 00:24:38,800 --> 00:24:40,678 Je pensais que rien ne pouvait être pire. 399 00:24:43,200 --> 00:24:44,190 Et puis 400 00:24:45,520 --> 00:24:46,510 mes filles, 401 00:24:47,160 --> 00:24:48,150 ma femme. 402 00:24:50,480 --> 00:24:51,755 Je savais ce qui arriverait. 403 00:24:52,920 --> 00:24:54,912 C'était insupportable. 404 00:24:59,080 --> 00:25:01,640 Il n'aurait pas été là si je... 405 00:25:08,200 --> 00:25:09,190 Si quoi ? 406 00:25:11,680 --> 00:25:12,716 Quoi ? 407 00:25:18,000 --> 00:25:20,560 Pardon de vous interrompre, mais il faut que vous écoutiez. 408 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Un message en boucle 409 00:25:32,800 --> 00:25:34,837 sur une fréquence FM majeure. 410 00:25:36,720 --> 00:25:38,120 À tous les citoyens d'Amérique. 411 00:25:38,680 --> 00:25:40,876 Ce message clandestin vous est adressé. 412 00:25:41,280 --> 00:25:42,873 Le navire américain Nathan James 413 00:25:43,080 --> 00:25:45,276 navigue le long de la côte est 414 00:25:45,680 --> 00:25:47,911 en affirmant posséder le remède à la fièvre rouge. 415 00:25:48,640 --> 00:25:50,279 Personne ne sait ce qu'ils donnent. 416 00:25:50,800 --> 00:25:52,632 Peut-être une nouvelle souche du virus. 417 00:25:52,960 --> 00:25:55,953 Ou peut-être qu'ils font des tests pour un vaccin. 418 00:25:56,280 --> 00:25:57,634 Une chose est claire. 419 00:25:57,800 --> 00:26:00,759 Cela ne marche pas, et ce n'est pas un remède. 420 00:26:01,320 --> 00:26:04,199 - Nous suspectons tous... - Ce sont les Ramsey. 421 00:26:04,600 --> 00:26:05,920 Pouvez-vous trouver la source ? 422 00:26:07,240 --> 00:26:09,914 La diffusion provient de sources multiples. 423 00:26:10,120 --> 00:26:13,875 Ne vous approchez pas de ce navire ou bien combattez-les. 424 00:26:14,080 --> 00:26:16,151 Nous sommes fatigués des mensonges. 425 00:26:23,720 --> 00:26:25,359 CONFIDENTIEL 426 00:26:37,840 --> 00:26:39,593 Comment est-ce arrivé ? 427 00:26:39,800 --> 00:26:41,712 Nous étions censés être en sécurité. 428 00:26:42,920 --> 00:26:44,115 Pardon, papa. 429 00:26:45,760 --> 00:26:46,910 Je suis désolé. 430 00:27:00,320 --> 00:27:02,152 Papa ? Que fais-tu ? 431 00:29:13,040 --> 00:29:15,236 - Depuis quand est-il ici ? - Quelques minutes. 432 00:29:16,000 --> 00:29:18,151 - M. le président ? - Il avait envie de pisser. 433 00:29:19,200 --> 00:29:21,032 - M. le président ? - Ou la grosse commission. 434 00:29:21,360 --> 00:29:23,272 C'est le président. Qu'est-ce qu'on fait ? 435 00:29:26,240 --> 00:29:27,993 M. le président, ouvrez ! 436 00:29:31,320 --> 00:29:32,754 Bon Dieu ! 437 00:29:33,200 --> 00:29:34,873 Amenez le Dr Rios ! Tout de suite ! 438 00:29:37,920 --> 00:29:39,752 Merde ! Qu'est-ce que vous avez fait ? 439 00:29:55,400 --> 00:29:57,232 Vous croyez encore pouvoir le réhabiliter ? 440 00:29:58,360 --> 00:30:01,159 Seules les personnes présentes savent ce qui s'est passé. 441 00:30:01,760 --> 00:30:03,399 C'est pour ça que je l'ai amené ici. 442 00:30:03,800 --> 00:30:05,359 Vous allez le cacher à l'équipage ? 443 00:30:05,920 --> 00:30:08,276 Nous avons déjà commis cette erreur. 444 00:30:08,760 --> 00:30:10,240 Vous n'avez pas entendu la radio ? 445 00:30:10,920 --> 00:30:12,991 Les Américains, ceux que nous devons aider, 446 00:30:13,240 --> 00:30:15,311 ne vont pas acheter ce que nous vendons. 447 00:30:15,520 --> 00:30:18,080 À moins d'utiliser ce type ? Il va nous sauver ? 448 00:30:18,240 --> 00:30:19,230 C'est le président. 449 00:30:21,400 --> 00:30:23,073 Ça signifie encore quelque chose. 450 00:30:32,080 --> 00:30:33,070 C'est un soldat. 451 00:30:33,400 --> 00:30:34,834 Il veut quelqu'un à saluer. 452 00:30:58,600 --> 00:31:00,796 Ce que vous avez fait n'était pas très malin. 453 00:31:04,920 --> 00:31:07,560 Mais ça fait longtemps que vous essayez de disparaître. 454 00:31:09,520 --> 00:31:11,079 Depuis le stade de football. 455 00:31:14,240 --> 00:31:15,993 Vous avez dit une chose. 456 00:31:18,160 --> 00:31:20,277 Que vous avez essayé d'être infecté. 457 00:31:22,280 --> 00:31:23,430 De contracter la maladie. 458 00:31:24,880 --> 00:31:25,916 Je me demandais... 459 00:31:27,480 --> 00:31:29,073 Si vous vouliez vraiment vous tuer, 460 00:31:29,320 --> 00:31:31,880 pourquoi ne pas vous tirer une balle dans la tête ? 461 00:31:34,520 --> 00:31:37,479 Pourquoi la mort la plus douloureuse possible, 462 00:31:38,600 --> 00:31:41,991 après avoir vu votre famille et 20 000 personnes mourir ? 463 00:31:42,200 --> 00:31:43,520 Arrêtez. 464 00:31:44,160 --> 00:31:46,470 Vous allez arrêter ? Laissez-moi tranquille. 465 00:31:47,920 --> 00:31:49,434 Qu'est-ce que je fais sur ce bateau ? 466 00:31:51,120 --> 00:31:52,156 Que voulez-vous ? 467 00:31:56,200 --> 00:31:57,429 Vous vous sentez coupable. 468 00:32:00,320 --> 00:32:02,198 Vous auriez pu agir différemment. 469 00:32:03,000 --> 00:32:05,560 Et tous ces gens seraient en vie. Votre femme, vos filles. 470 00:32:07,400 --> 00:32:10,837 - Qu'auriez-vous fait différemment ? - Rien. 471 00:32:11,440 --> 00:32:13,079 Nous partons à la Nouvelle-Orléans. 472 00:32:13,400 --> 00:32:16,598 Vous nous aiderez à vaincre ceux qui vous ont corrompu. 473 00:32:17,000 --> 00:32:19,196 Nous n'y arriverons que lorsque vous aurez affronté 474 00:32:19,360 --> 00:32:21,317 - ce qui vous torture. - Il n'y a rien. 475 00:32:21,840 --> 00:32:23,035 Rien qui me torture ! 476 00:32:30,960 --> 00:32:32,394 C'était votre fils, n'est-ce pas ? 477 00:32:36,400 --> 00:32:37,629 Il était dans le Michigan. 478 00:32:38,680 --> 00:32:40,239 Les cours d'été de l'université. 479 00:32:41,440 --> 00:32:42,999 Vous l'avez ramené en Floride. 480 00:32:43,560 --> 00:32:45,153 En dépit des protocoles du CDC. 481 00:32:45,600 --> 00:32:48,354 Pas moyen de le tester, mais il allait bien. Il est entré. 482 00:32:48,560 --> 00:32:50,199 - Ce n'est pas vrai. - J'ai les fichiers. 483 00:32:50,400 --> 00:32:52,119 - Faux ! - Après l'avoir fait entrer, 484 00:32:52,360 --> 00:32:54,875 - une épidémie a éclaté à Ann Arbor. - C'est faux ! 485 00:32:55,080 --> 00:32:56,480 Une négligence de la sécurité ! 486 00:32:56,680 --> 00:32:59,070 Il a infecté tout le stade. 487 00:32:59,240 --> 00:33:00,390 Votre femme, vos filles. 488 00:33:01,160 --> 00:33:02,992 - C'était votre faute. - C'est faux ! 489 00:33:03,360 --> 00:33:05,238 Vous étiez censé protéger tout le monde ! 490 00:33:07,160 --> 00:33:08,992 Puis, vous êtes tombé sur les immunisés 491 00:33:09,200 --> 00:33:11,078 qui vous ont dit que c'était écrit, 492 00:33:12,040 --> 00:33:15,033 que vous aviez été choisi, mais pas vos enfants, 493 00:33:15,920 --> 00:33:17,320 que c'était le destin. 494 00:33:18,360 --> 00:33:21,432 C'était facile de croire à ça, car vous vouliez y croire. 495 00:33:23,280 --> 00:33:25,272 C'était le seul moyen de continuer. 496 00:33:28,440 --> 00:33:29,954 Mais il y en a un autre. 497 00:33:32,440 --> 00:33:33,430 Avec nous. 498 00:33:35,160 --> 00:33:37,277 - J'ai tué mes filles. - Je sais. 499 00:33:41,960 --> 00:33:42,950 Vous ne savez pas. 500 00:33:45,000 --> 00:33:46,070 Alors, racontez-moi. 501 00:33:49,520 --> 00:33:51,955 Il n'y a que vous et moi. Personne d'autre. 502 00:33:55,120 --> 00:33:56,110 Racontez-moi ! 503 00:34:02,440 --> 00:34:04,033 Après la mort de mon fils, 504 00:34:06,280 --> 00:34:08,954 quand mes filles ont commencé à montrer des symptômes, 505 00:34:10,440 --> 00:34:11,430 ma femme 506 00:34:12,640 --> 00:34:14,632 m'a supplié de les soulager de leur malheur 507 00:34:16,080 --> 00:34:17,309 avant que ça ne devienne... 508 00:34:21,160 --> 00:34:22,150 Et je l'ai fait. 509 00:34:25,600 --> 00:34:27,080 De mes propres mains. 510 00:34:28,640 --> 00:34:30,438 Je les ai étouffées dans leur sommeil. 511 00:34:35,320 --> 00:34:36,390 Mais Hollie 512 00:34:38,160 --> 00:34:39,196 s'est réveillée. 513 00:34:40,640 --> 00:34:42,438 Et elle s'est débattue. 514 00:34:48,080 --> 00:34:49,753 La dernière chose qu'elle a ressentie, 515 00:34:51,520 --> 00:34:52,590 c'était son père 516 00:34:54,080 --> 00:34:55,150 qui la trahissait. 517 00:35:00,200 --> 00:35:01,190 Alors... 518 00:35:03,240 --> 00:35:04,560 Qu'avez-vous à dire à ça ? 519 00:35:10,640 --> 00:35:11,790 Comment vivre avec ça ? 520 00:35:24,120 --> 00:35:25,315 J'ai tué des gens. 521 00:35:29,520 --> 00:35:31,113 Je ne les compte même plus. 522 00:35:34,680 --> 00:35:36,592 Certains étaient fermement contre nous 523 00:35:36,800 --> 00:35:38,598 avec les pires intentions. 524 00:35:42,320 --> 00:35:44,357 D'autres étaient pris dans cette folie 525 00:35:44,560 --> 00:35:47,314 et essayaient simplement de survivre. 526 00:35:52,240 --> 00:35:53,594 Nous avons tous fait des choses 527 00:35:55,560 --> 00:35:57,358 qui nous resteront sur la conscience. 528 00:36:05,880 --> 00:36:09,396 Accordez-vous cette rédemption, car ce sera peut-être la mienne. 529 00:36:24,280 --> 00:36:26,397 Le problème est les tuiles de réduction du son. 530 00:36:27,120 --> 00:36:29,112 Les plongeurs essaient de les réparer, 531 00:36:29,880 --> 00:36:31,599 mais je ne sais pas où ils en sont. 532 00:36:32,480 --> 00:36:35,598 Il est probable que nous arrivions à la Nouvelle-Orléans avant eux. 533 00:36:36,120 --> 00:36:39,158 Et les infrastructures des immunisés. Sont-elles bien organisées ? 534 00:36:39,560 --> 00:36:42,439 - Combien y en a-t-il en Amérique ? - Des milliers. 535 00:36:42,800 --> 00:36:44,792 Des dizaines de milliers. Ou plus. 536 00:36:45,200 --> 00:36:47,840 Et leur campagne de propagande contre nous. Où en est-elle ? 537 00:36:48,240 --> 00:36:51,597 L'émission de radio n'était que le début. 538 00:36:52,640 --> 00:36:54,950 C'était leur réponse à mon enlèvement. 539 00:36:55,600 --> 00:36:57,637 Que pouvez-vous nous dire sur leurs communications ? 540 00:36:59,480 --> 00:37:00,914 Ils travaillent sur un réseau. 541 00:37:01,400 --> 00:37:03,437 Un moyen de se connecter à d'autres sections. 542 00:37:04,440 --> 00:37:06,671 J'ignore les détails, je ne sais pas comment ils ont fait. 543 00:37:06,880 --> 00:37:09,714 Et je ne sais pas comment les messages arrivaient d'Europe. 544 00:37:10,800 --> 00:37:12,837 Peut-être des missionnaires en avion ? 545 00:37:14,800 --> 00:37:16,951 Nous devons voir cette clé USB. 546 00:37:23,320 --> 00:37:24,310 Tenez. 547 00:37:38,520 --> 00:37:40,000 Les hommes de Ramsey 548 00:37:41,360 --> 00:37:42,635 donnaient ceci 549 00:37:44,840 --> 00:37:46,035 aux non-immunisés. 550 00:37:46,680 --> 00:37:49,479 Il y a un mécanisme à l'intérieur qui relâche 551 00:37:50,440 --> 00:37:52,671 le virus pour infecter les gens. 552 00:37:54,560 --> 00:37:55,676 Ils donnaient... 553 00:37:57,040 --> 00:37:58,030 Aux enfants ? 554 00:37:59,960 --> 00:38:01,679 Nous avons capturé un de leurs chercheurs, 555 00:38:02,360 --> 00:38:03,396 Niels Sorensen. 556 00:38:04,360 --> 00:38:08,718 Mais nous ne savons pas si un autre est formé pour reproduire cette idée. 557 00:38:09,840 --> 00:38:12,071 Avez-vous vu ou entendu quelque chose ? 558 00:38:12,600 --> 00:38:13,590 Non, désolé. 559 00:38:14,320 --> 00:38:15,356 Je n'en sais rien. 560 00:38:15,840 --> 00:38:16,956 J'aimerais pouvoir aider. 561 00:38:22,160 --> 00:38:23,879 Nous en savons assez pour le moment. 562 00:38:31,640 --> 00:38:32,994 Bienvenue, M. le président. 563 00:38:48,840 --> 00:38:49,910 Aux enfants. 564 00:38:53,520 --> 00:38:54,920 Vous devez savoir une chose. 565 00:38:56,600 --> 00:38:59,354 Tout ce dont nous avons parlé dans le labo du Dr Scott, 566 00:38:59,920 --> 00:39:01,149 et je dis bien "tout", 567 00:39:02,800 --> 00:39:03,995 restera entre nous. 568 00:39:05,480 --> 00:39:07,437 Ce qui compte, c'est l'avenir, 569 00:39:07,920 --> 00:39:09,798 et le fait que vous soyez ici avec nous. 570 00:39:13,640 --> 00:39:15,632 Je vais vous montrer vos nouveaux quartiers. 571 00:39:35,160 --> 00:39:36,150 Repos. 572 00:39:36,640 --> 00:39:39,519 Les communications et téléphones en circuit fermé sont prêts. 573 00:39:39,720 --> 00:39:43,760 - Cette pièce est opérationnelle. - Merci, messieurs. Beau travail. 574 00:39:47,120 --> 00:39:49,589 - Vous finirez plus tard. - Bien, capitaine. 575 00:40:08,560 --> 00:40:11,359 On dirait que nos cartouches d'encre perdent leurs couleurs. 576 00:40:12,000 --> 00:40:13,229 Mais je pense que ça suffira. 577 00:40:14,000 --> 00:40:14,990 En effet. 578 00:40:17,000 --> 00:40:18,798 J'ai amené quelques chemises et pantalons pour vous. 579 00:40:19,880 --> 00:40:20,870 Sur le lit. 580 00:40:22,000 --> 00:40:24,276 Oui, celle-ci me va bien. 581 00:40:25,800 --> 00:40:27,154 Les manches sont assez longues. 582 00:40:29,840 --> 00:40:32,036 Vous rencontrerez l'équipage un peu plus tard. 583 00:40:32,720 --> 00:40:33,710 Mais 584 00:40:34,840 --> 00:40:36,593 serrez des mains, dites bonjour. 585 00:40:36,840 --> 00:40:38,240 Bien sûr. Ce serait... 586 00:40:40,080 --> 00:40:41,070 Ce serait bien. 587 00:40:45,240 --> 00:40:47,072 Autre chose, monsieur ? 588 00:40:52,200 --> 00:40:53,953 Je vous suis reconnaissant, capitaine. 589 00:40:55,200 --> 00:40:58,113 Toute autre personne m'aurait laissé tomber. 590 00:42:14,920 --> 00:42:15,910 Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe 591 00:42:16,080 --> 00:42:17,070 French