1 00:00:00,299 --> 00:00:01,899 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:01,902 --> 00:00:04,902 - Cosa fa il libro? - Attiva i sensori cerebrali della memoria. 3 00:00:04,903 --> 00:00:06,201 Se li avete visti... 4 00:00:06,802 --> 00:00:08,595 se vi hanno fatto qualcosa... 5 00:00:10,005 --> 00:00:11,679 allora il libro vi aiuterà a ricordare. 6 00:00:12,965 --> 00:00:14,366 Avete portato una Kitsune. 7 00:00:14,585 --> 00:00:16,924 - Kira, ti prego, fermati. - Non sto facendo nulla. 8 00:00:16,925 --> 00:00:18,205 Sta succedendo e basta. 9 00:00:18,206 --> 00:00:20,561 Credo che avrebbe ucciso Lucas, se non l'avessi fermata. 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,603 Gli ha quasi staccato la testa. 11 00:00:22,604 --> 00:00:23,629 Kira! 12 00:00:25,812 --> 00:00:27,269 Malia, rallenta. 13 00:00:32,179 --> 00:00:33,722 Malia, dobbiamo alzarci, forza! 14 00:00:35,615 --> 00:00:36,980 - Era lei. - Cosa? 15 00:00:38,040 --> 00:00:39,242 La Lupa del Deserto. 16 00:00:41,420 --> 00:00:43,321 Non preoccuparti, Stiles... 17 00:00:43,622 --> 00:00:45,223 voglio solo mangiarti le gambe. 18 00:01:37,345 --> 00:01:39,374 Forza. Forza, tesoro, andiamo! 19 00:01:44,995 --> 00:01:46,475 Okay. Va bene. 20 00:01:54,275 --> 00:01:57,215 - Aspetta, che cos'è? - Un broncodilatatore. Funzionerà. 21 00:02:01,805 --> 00:02:03,295 Malia, andiamo! 22 00:02:03,476 --> 00:02:06,328 Corri! 23 00:02:23,725 --> 00:02:25,055 Corri! 24 00:02:37,793 --> 00:02:39,242 Non avremmo mai dovuto leggere il libro. 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,700 Subsfactory presenta: 26 00:02:44,701 --> 00:02:47,300 Teen Wolf 5x06 - Required Reading 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 Traduzione: Giaad, Tiss, Asphyxia, nico77224 28 00:03:02,430 --> 00:03:04,900 Revisione: Adduari 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,700 www.subsfactory.it 30 00:03:53,905 --> 00:03:55,655 Chimere. 31 00:03:56,055 --> 00:03:58,425 - Due chimere morte. - E altre otto nuove. 32 00:03:58,634 --> 00:04:01,775 - Quindi... dieci in tutto. - In realtà, undici. 33 00:04:05,405 --> 00:04:08,135 Il tecnico informatico mi ha confermato una cosa. 34 00:04:08,305 --> 00:04:09,404 Ha detto che... 35 00:04:09,405 --> 00:04:11,425 sia le serrature della cella... 36 00:04:11,845 --> 00:04:13,195 che le telecamere... 37 00:04:13,455 --> 00:04:16,515 potrebbero aver smesso di funzionare per un problema elettromagnetico. 38 00:04:17,525 --> 00:04:18,925 Hai detto che... 39 00:04:19,375 --> 00:04:21,244 - questi tipi... - I Dottori del Terrore. 40 00:04:21,245 --> 00:04:24,284 - Dobbiamo chiamarli davvero così? - Sono stati loro a fare uscire Donovan? 41 00:04:24,285 --> 00:04:26,025 E' così che sono entrati a Casa Eichen, no? 42 00:04:30,745 --> 00:04:32,165 Donovan è una Chimera. 43 00:04:32,825 --> 00:04:33,905 Già. 44 00:04:35,235 --> 00:04:36,454 Ma... 45 00:04:36,465 --> 00:04:38,842 è un fallimento come Lucas e Tracy? 46 00:04:41,385 --> 00:04:42,575 Se lo è... 47 00:04:43,145 --> 00:04:44,620 è probabilmente già morto. 48 00:04:46,775 --> 00:04:48,535 Non fino a quando non vedo il cadavere. 49 00:04:56,784 --> 00:04:58,582 Sei stranamente silenzioso. 50 00:05:00,545 --> 00:05:01,775 Scusa, sto... 51 00:05:02,345 --> 00:05:04,345 cercando di pensare. 52 00:05:04,855 --> 00:05:06,505 Sono tutti dei ragazzi, no? 53 00:05:07,705 --> 00:05:09,284 Non dovremmo... 54 00:05:09,326 --> 00:05:12,014 provare a capire perché proprio questi ragazzi? 55 00:05:12,625 --> 00:05:15,304 Se i Dottori del Terrore hanno fatto tutto questo... 56 00:05:15,515 --> 00:05:17,895 li hanno seppelliti, uccisi... 57 00:05:18,825 --> 00:05:21,824 - fatti uscire di prigione... - Non sono stati scelti per caso. 58 00:05:21,825 --> 00:05:23,335 Dovevano avere qualcosa in comune. 59 00:05:23,475 --> 00:05:24,824 Qualcosa... 60 00:05:24,825 --> 00:05:26,505 che li abbia resi idonei... 61 00:05:26,925 --> 00:05:28,823 agli esperimenti. 62 00:05:29,625 --> 00:05:31,605 Qualcosa che li abbia resi speciali. 63 00:05:37,565 --> 00:05:38,621 Braccia alte. 64 00:05:38,915 --> 00:05:42,454 Così blocchi i colpi al viso e alla testa, mantenendo contatto visivo con il nemico. 65 00:05:43,115 --> 00:05:44,135 Pronta? 66 00:05:49,345 --> 00:05:50,495 Non preoccuparti. 67 00:05:50,605 --> 00:05:52,956 Non sarai perfetta dopo un paio di tentativi. 68 00:05:53,815 --> 00:05:54,885 Sto bene. 69 00:05:55,565 --> 00:05:56,764 Continuiamo. 70 00:05:56,815 --> 00:05:57,864 Sei sicura? 71 00:05:58,585 --> 00:06:00,598 - Forse dovremmo fermarci dopo un po'. - Perché? 72 00:06:01,113 --> 00:06:03,565 - Non vorrei farti saltare i punti. - Stanno bene. 73 00:06:06,835 --> 00:06:07,910 Vedi? 74 00:06:08,325 --> 00:06:09,375 Niente sangue. 75 00:06:16,715 --> 00:06:17,815 Quando vuoi. 76 00:06:29,765 --> 00:06:31,065 Cos'hai fatto di sbagliato? 77 00:06:31,215 --> 00:06:32,944 Ho dimenticato di tenere alte le braccia. 78 00:06:32,945 --> 00:06:35,764 Esatto. Ma non preoccuparti, i muscoli ricordano. 79 00:06:35,765 --> 00:06:37,965 Con abbastanza pratica, ricorderanno per te. 80 00:06:58,975 --> 00:07:00,275 Che hai? Che succede? 81 00:07:00,955 --> 00:07:02,125 Memoria muscolare. 82 00:07:04,544 --> 00:07:06,464 Dobbiamo fare caso a dei comportamenti anomali? 83 00:07:06,465 --> 00:07:08,815 Chiunque si comporti in modo strano. 84 00:07:10,455 --> 00:07:12,545 Non sono tutti un po' strani al liceo? 85 00:07:13,225 --> 00:07:14,495 In effetti... 86 00:07:17,295 --> 00:07:20,344 Ricordi che Tracy è entrata in modalità "pazza omicida" dopo averlo letto? 87 00:07:21,505 --> 00:07:22,974 Credi sia una cattiva idea? 88 00:07:22,975 --> 00:07:26,115 Credo che Malia quasi investita da un'auto non sarebbe stato piacevole. 89 00:07:26,805 --> 00:07:28,715 E' per questo che non l'avete finito, no? 90 00:07:29,785 --> 00:07:30,955 Lo faremo. 91 00:07:32,375 --> 00:07:35,365 Scott, sono venuto qui con la speranza di trovare un branco. 92 00:07:35,735 --> 00:07:37,795 Non per assisterne alla disfatta. 93 00:07:38,025 --> 00:07:39,384 Il libro è tutto quello che abbiamo. 94 00:07:39,385 --> 00:07:40,806 Allora, lo leggerò anche io. 95 00:07:45,395 --> 00:07:47,474 Il club del libro di mia madre ha più vino, di solito. 96 00:07:47,475 --> 00:07:50,725 Forse perché non leggono dei libri che causano violente allucinazioni. 97 00:07:51,435 --> 00:07:52,655 E' per questo che c'è Malia. 98 00:07:53,745 --> 00:07:56,095 Così nessuno di noi si metterà a correre nel traffico? 99 00:07:58,015 --> 00:07:59,075 O peggio. 100 00:07:59,455 --> 00:08:00,925 Come quello che è successo a Judy. 101 00:08:02,475 --> 00:08:03,745 Capitolo 14. 102 00:08:07,135 --> 00:08:08,865 Forse dovrei farlo leggere a mia madre. 103 00:08:09,125 --> 00:08:13,064 Potrebbe ricordare di una ragazza con una coda appesa al soffitto che aggredisce tutti. 104 00:08:13,065 --> 00:08:14,565 Sì, se funziona. 105 00:08:14,885 --> 00:08:15,915 Deve funzionare. 106 00:08:16,385 --> 00:08:17,565 Che vuoi dire? 107 00:08:18,666 --> 00:08:21,365 Credo di averli visti durante il mio intervento. 108 00:08:23,975 --> 00:08:25,985 Quando guardo la copertina... 109 00:08:28,465 --> 00:08:29,805 è come... 110 00:08:30,485 --> 00:08:32,535 Un ricordo che cerca di riaffiorare. 111 00:08:34,685 --> 00:08:35,745 Già. 112 00:08:36,125 --> 00:08:38,295 Non è quello che voleva Valack quando l'ha scritto? 113 00:08:38,955 --> 00:08:40,555 Se mi hanno fatto qualcosa... 114 00:08:41,454 --> 00:08:42,925 voglio sapere cosa. 115 00:09:30,255 --> 00:09:31,705 Qualcuno prova già qualcosa? 116 00:09:32,765 --> 00:09:33,825 Stanchezza... 117 00:09:35,665 --> 00:09:37,975 - Fame. - Credo si riferisse al libro. 118 00:09:49,555 --> 00:09:51,055 Cosa ti sei fatto alla spalla? 119 00:09:51,375 --> 00:09:52,465 Che stai dicendo? 120 00:09:53,083 --> 00:09:54,764 Sento l'odore del sangue. 121 00:09:54,765 --> 00:09:56,764 - Che è successo? - La jeep era di nuovo morta. 122 00:09:56,765 --> 00:09:59,055 Controllavo il motore, e il cofano mi è caduto addosso. 123 00:10:06,621 --> 00:10:09,560 Ad ogni modo, cos'è che ti ricordi? 124 00:10:10,186 --> 00:10:14,583 Intendo l'incidente. Ti è tornato in mente, come un film, o l'hai vissuto di nuovo? 125 00:10:15,649 --> 00:10:18,237 - L'ho rivissuto. - Era solo l'incidente? Nient'altro? 126 00:10:22,876 --> 00:10:23,876 Nient'altro. 127 00:10:40,066 --> 00:10:41,458 Non stai mollando, vero? 128 00:10:41,682 --> 00:10:43,585 Sto solo riposando gli occhi. 129 00:10:54,928 --> 00:10:58,588 - La mia stecca luminosa si è rotta. - No. Si è scaricata la luce. 130 00:10:58,589 --> 00:10:59,963 Non durano per sempre. 131 00:10:59,964 --> 00:11:01,468 Posso riavere i soldi? 132 00:11:05,683 --> 00:11:07,443 Dio, odio le serate con gente di ogni età. 133 00:11:11,128 --> 00:11:12,367 43 dollari. 134 00:11:13,103 --> 00:11:16,161 - Ho detto che non voglio i tuoi soldi. - Ma hai detto che ti devo 200 dollari. 135 00:11:16,405 --> 00:11:18,424 Liam, lascia perdere. 136 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 Perfetto. 137 00:11:26,063 --> 00:11:27,063 Hayden. 138 00:11:27,566 --> 00:11:28,566 Hayden. 139 00:11:30,306 --> 00:11:33,914 Sarò sincera con te, Liam. Se stai cercando di fare il bravo ragazzo, non m'interessa. 140 00:11:33,915 --> 00:11:36,255 Voglio solo rimediare a quello che è successo in prima media. 141 00:11:36,557 --> 00:11:38,971 Non potrai mai rimediare a quello che è successo in prima media. 142 00:11:42,725 --> 00:11:43,725 Forza. 143 00:11:55,358 --> 00:11:56,824 Vuoi continuare a odiarmi? 144 00:11:57,143 --> 00:11:58,236 Fai pure. 145 00:11:58,745 --> 00:12:01,578 Hai detto che ti devo 200 dollari. Intanto tieni 43 dollari. 146 00:13:12,533 --> 00:13:14,055 E se dovessimo innescarla? 147 00:13:14,289 --> 00:13:16,339 Malia guidava, quando ha ricordato l'incidente, no? 148 00:13:16,340 --> 00:13:19,315 Si ma come facciamo a innescare qualcosa che non ricordiamo? 149 00:13:19,865 --> 00:13:23,629 Forse ci mette un po'. Proviamo a aspettare un paio d'ore e vedere che succede. 150 00:13:34,667 --> 00:13:35,837 Non sono stata io. 151 00:13:35,849 --> 00:13:36,849 Giuro. 152 00:13:38,197 --> 00:13:39,771 Teniamoci d'occhio a vicenda, okay? 153 00:13:39,772 --> 00:13:43,572 Sì. E teniamo d'occhio anche otto potenziali Chimere assassine. 154 00:13:43,732 --> 00:13:45,774 E teniamo d'occhio i Dottori del Terrore. 155 00:13:47,965 --> 00:13:50,036 Sai, non mi dispiacerebbe un terzo occhio. 156 00:13:52,270 --> 00:13:55,010 Dunque, introdurre il rospo africano delle canne... 157 00:13:55,011 --> 00:13:59,469 sembrava un buon modo per la disinfestazione degli scarafaggi grigi, in Australia. 158 00:13:59,488 --> 00:14:03,323 Ma sfortunatamente, il rospo decise di divorare anche tutto il resto. 159 00:14:05,266 --> 00:14:07,262 E tutto quello che il rospo tentava di mangiare... 160 00:14:07,263 --> 00:14:11,576 dai coccodrilli agli animali domestici, moriva per via del veleno che secerneva. 161 00:14:10,490 --> 00:14:12,415 {an8}CHIMERA? GUARDALE I CAPELLI 162 00:14:11,792 --> 00:14:14,828 E' un esempio lampante di una specie invasiva. 163 00:14:14,829 --> 00:14:17,627 Nel 1935, sono stati introdotti 102 rospi. 164 00:14:17,628 --> 00:14:20,858 Nel 2010, se ne sono contati un miliardo e mezzo. 165 00:14:22,621 --> 00:14:26,202 Una volta che viene introdotta una specie invasiva, cambia tutto. 166 00:14:32,039 --> 00:14:33,458 MODULO DI RINUNCIA AL CORSO 167 00:14:33,459 --> 00:14:35,381 Saggia decisione, Sydney. 168 00:14:37,934 --> 00:14:38,934 Lydia... 169 00:14:39,396 --> 00:14:40,853 sai che è meglio così. 170 00:14:50,297 --> 00:14:51,618 CORSO AVANZATO DI BIOLOGIA. 171 00:14:58,822 --> 00:15:00,476 Stavo cercando tua madre. 172 00:15:01,970 --> 00:15:03,567 Cioè, la signora Martin. 173 00:15:04,176 --> 00:15:05,176 Stai bene? 174 00:15:07,782 --> 00:15:09,506 Ti sembra che stia bene? 175 00:15:12,110 --> 00:15:15,028 - Da quant'è che ti succede? - Tre anni. 176 00:15:15,033 --> 00:15:16,033 Anni? 177 00:15:18,175 --> 00:15:19,646 E' colpa dello stress. 178 00:15:20,508 --> 00:15:22,147 Ho provato di tutto... 179 00:15:22,615 --> 00:15:25,126 farmaci, l'agopuntura... 180 00:15:25,566 --> 00:15:29,266 - perfino l'ipnosi. - Hai provato a frequentare corsi meno tosti? 181 00:15:32,039 --> 00:15:33,074 Fammi vedere. 182 00:15:33,501 --> 00:15:35,295 Magari posso aiutarti a coprirlo. 183 00:15:52,294 --> 00:15:54,313 Ti avevo detto di rimanere in macchina. 184 00:15:55,020 --> 00:15:56,020 Lydia! 185 00:15:56,285 --> 00:15:59,150 Ti avevo detto di rimanere in macchina! 186 00:16:39,772 --> 00:16:41,664 Cosa ti sei fatta? 187 00:16:50,854 --> 00:16:52,833 Ti avevo detto di rimanere in macchina. 188 00:16:53,119 --> 00:16:54,119 Lydia! 189 00:16:54,285 --> 00:16:56,917 Ti avevo detto di rimanere in macchina! 190 00:16:59,063 --> 00:17:00,772 Stanno arrivando Lydia. 191 00:17:01,504 --> 00:17:03,874 Stanno arrivando per tutti noi. 192 00:17:05,425 --> 00:17:06,425 Lydia... 193 00:17:07,884 --> 00:17:09,087 tutto bene? 194 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 Sto bene. 195 00:17:12,605 --> 00:17:13,635 Tutto bene. 196 00:17:13,817 --> 00:17:15,206 Hai ricordato qualcosa? 197 00:17:16,711 --> 00:17:18,561 Non riguardo i Dottori del Terrore. 198 00:17:19,676 --> 00:17:22,622 - Nulla che riguardasse loro o l'intervento. - Cos'era, allora? 199 00:17:29,585 --> 00:17:30,783 Mia nonna. 200 00:17:32,241 --> 00:17:34,330 - A Casa Eichen. - Lydia! 201 00:17:35,198 --> 00:17:36,198 Lydia! 202 00:17:36,376 --> 00:17:38,425 Oh, mio Dio! Che è successo? 203 00:17:38,430 --> 00:17:40,336 - Come stai? - Mamma, sto bene. 204 00:17:41,156 --> 00:17:42,402 Non è successo nulla. 205 00:17:42,898 --> 00:17:44,200 Hai perso conoscenza? 206 00:17:44,707 --> 00:17:45,911 Sei svenuta? 207 00:17:47,180 --> 00:17:48,180 Sì. 208 00:17:50,300 --> 00:17:51,433 Sì, sono svenuta. 209 00:17:52,852 --> 00:17:54,089 Mamma, sto bene. 210 00:17:55,731 --> 00:17:56,949 Te lo giuro. 211 00:18:03,698 --> 00:18:05,198 Non ti piace la fantascienza? 212 00:18:06,313 --> 00:18:07,783 E' quello il libro, vero? 213 00:18:08,477 --> 00:18:10,767 Pensavo che lo avreste finito di leggere ieri sera. 214 00:18:10,768 --> 00:18:12,519 Già, però... 215 00:18:12,622 --> 00:18:14,543 io ancora non l'ho finito. 216 00:18:16,616 --> 00:18:19,043 Ho qualcosa che non va. Cioè, riesco... 217 00:18:20,031 --> 00:18:21,333 riesco a malapena... 218 00:18:22,026 --> 00:18:23,680 - a leggerlo. - Okay. 219 00:18:26,219 --> 00:18:27,296 Questo... 220 00:18:27,610 --> 00:18:29,460 ti sembrerà un po' strano, ma... 221 00:18:29,690 --> 00:18:31,245 parli il giapponese? 222 00:18:31,987 --> 00:18:35,369 No. Sono anche mezza coreana, ma non parlo il coreano. 223 00:18:35,540 --> 00:18:37,474 E ho la media della C in inglese. 224 00:18:37,886 --> 00:18:39,329 D'accordo, beh... 225 00:18:39,488 --> 00:18:43,011 - ho fatto delle ricerche sulle Kitsune... - Come mai? 226 00:18:43,493 --> 00:18:45,063 Perché ne ho conosciuta una. 227 00:18:46,436 --> 00:18:48,651 - Giusto. - Sai perché, in Giappone, 228 00:18:48,652 --> 00:18:50,573 rispondono al telefono, dicendo "moshi, moshi"? 229 00:18:50,574 --> 00:18:53,499 - "Moshi" significa "pronto". - Sì, ma c'è un motivo... 230 00:18:53,500 --> 00:18:55,613 per cui bisogna ripeterlo due volte, al telefono. 231 00:18:55,834 --> 00:18:57,047 Perché secondo... 232 00:18:57,048 --> 00:18:58,673 il folklore giapponese... 233 00:18:58,678 --> 00:19:00,486 gli spiriti delle volpi hanno... 234 00:19:00,487 --> 00:19:02,660 difficoltà con la lingua. 235 00:19:02,777 --> 00:19:05,589 E il modo per dimostrare che non sei una volpe, quando rispondi al telefono... 236 00:19:05,742 --> 00:19:07,199 è dire "moshi" due volte. 237 00:19:07,246 --> 00:19:08,998 La parte importante è... 238 00:19:09,340 --> 00:19:10,833 che "moshi, moshi"... 239 00:19:10,834 --> 00:19:12,966 confonde le Kitsune. 240 00:19:13,111 --> 00:19:14,764 Perché è un gioco di parole. 241 00:19:15,837 --> 00:19:17,181 Lo è anche il libro. 242 00:19:17,678 --> 00:19:18,727 E' solo... 243 00:19:19,245 --> 00:19:21,924 un lunghissimo gioco di parole. 244 00:19:22,673 --> 00:19:24,167 Per questo non riesco a leggerlo. 245 00:19:25,357 --> 00:19:27,278 Influisce sulla volpe che c'è in te. 246 00:19:28,055 --> 00:19:29,315 La confonde. 247 00:19:33,647 --> 00:19:35,413 Giuro, non sono stata io. 248 00:19:45,443 --> 00:19:46,986 Hai dimenticato di firmarlo. 249 00:19:51,425 --> 00:19:53,823 Vuoi dirmi perché stai lasciando il corso? 250 00:19:56,006 --> 00:19:57,410 Problemi d'orario. 251 00:19:57,411 --> 00:20:00,938 Perché hai scelto questo corso? Non è un requisito per il college che hai scelto? 252 00:20:01,166 --> 00:20:02,523 Non importa più. 253 00:20:02,605 --> 00:20:03,615 Ci vuole... 254 00:20:04,625 --> 00:20:05,794 troppo tempo e fatica. 255 00:20:05,795 --> 00:20:07,336 Per diventare veterinario? 256 00:20:11,956 --> 00:20:13,042 Scott? 257 00:20:13,112 --> 00:20:14,805 Non penso che dovresti mollare. 258 00:20:25,887 --> 00:20:27,093 Scott? 259 00:20:38,906 --> 00:20:39,955 Che succede? 260 00:20:42,416 --> 00:20:43,727 Credo... 261 00:20:43,972 --> 00:20:46,256 - che mi stia venendo un attacco di asma. - Qualcuno... 262 00:20:46,347 --> 00:20:47,827 chiami l'infermiera! 263 00:20:59,615 --> 00:21:00,855 Mamma. 264 00:21:00,942 --> 00:21:03,542 Va tutto bene, tesoro, devi solo respirare, okay? 265 00:21:06,512 --> 00:21:07,771 Dov'è Roxy? 266 00:21:09,934 --> 00:21:12,001 Tesoro, non ce l'ha fatta. 267 00:21:15,206 --> 00:21:16,518 Dov'è Roxy? 268 00:21:17,425 --> 00:21:18,865 Non parlare. 269 00:21:21,884 --> 00:21:23,205 Non parlare. 270 00:21:24,847 --> 00:21:26,198 Scott. 271 00:21:28,036 --> 00:21:29,589 Scott, devi respirare. 272 00:21:37,082 --> 00:21:38,161 Scott? 273 00:21:38,162 --> 00:21:40,449 Scott guardami, devo sapere dov'è il tuo inalatore. 274 00:21:40,450 --> 00:21:41,699 E' nell'armadietto? 275 00:21:41,930 --> 00:21:42,866 Scott. 276 00:21:42,867 --> 00:21:46,218 Qualcuno mi porti un inalatore! Qualcuno ce l'ha, trovatelo! 277 00:21:46,404 --> 00:21:47,424 Scott. 278 00:21:47,498 --> 00:21:48,518 Scott. 279 00:21:48,907 --> 00:21:49,927 Scott. 280 00:22:14,566 --> 00:22:15,682 Non lo so, bello. 281 00:22:15,683 --> 00:22:17,768 Mi sembrano tutti anormali alla Devenford. 282 00:22:17,769 --> 00:22:20,854 Va bene, cos'altro dovremmo cercare? Hanno una forza straordinaria... 283 00:22:20,855 --> 00:22:23,089 olfatto sviluppato, l'udito e la velocità... 284 00:22:23,090 --> 00:22:24,358 Vedono al buio. 285 00:22:24,359 --> 00:22:26,693 - Occhi luminosi. - La luce si riflette negli occhi. 286 00:22:26,694 --> 00:22:30,497 Pungiglioni da scorpione che escono dalle estremità? 287 00:22:30,498 --> 00:22:32,710 Sì, o coda di lucertola da un metro. 288 00:23:39,991 --> 00:23:41,279 Scusa. 289 00:23:41,714 --> 00:23:42,820 Cosa hanno quei due? 290 00:23:42,821 --> 00:23:44,006 Prima media. 291 00:23:44,007 --> 00:23:47,389 Non l'anno migliore per Liam, per i problemi di gestione della rabbia. 292 00:23:48,471 --> 00:23:49,836 C'è stata... 293 00:23:49,837 --> 00:23:51,778 una rissa nei corridoi. 294 00:23:51,779 --> 00:23:53,536 Liam e un altro ragazzo... 295 00:23:53,537 --> 00:23:57,163 Hayden c'è finita accidentalmente in mezzo. 296 00:23:58,039 --> 00:24:00,686 Questa è la foto dell'annuario. 297 00:24:01,717 --> 00:24:03,772 - Cavolo! - Già. 298 00:24:03,798 --> 00:24:05,441 Lei cosa gli ha fatto? 299 00:24:08,675 --> 00:24:11,697 C'è qualcuno con l'asma? Qualcuno ha l'inalatore? 300 00:24:13,113 --> 00:24:14,133 Scott. 301 00:24:18,640 --> 00:24:20,789 Ce l'ho, ho l'inalatore. 302 00:24:25,911 --> 00:24:26,931 Scott. 303 00:24:29,827 --> 00:24:31,550 Scott, forza. 304 00:24:35,034 --> 00:24:36,473 Scott! 305 00:24:48,764 --> 00:24:49,814 Grazie. 306 00:25:00,181 --> 00:25:03,810 Okay, cosa ci facciamo qui, se hai già recuperato i ricordi? 307 00:25:03,818 --> 00:25:05,318 Non era il ricordo giusto. 308 00:25:05,319 --> 00:25:07,437 Mi sono ricordata di mia nonna a Casa Eichen. 309 00:25:07,438 --> 00:25:11,129 Non aveva niente a che fare con l'intervento, nemmeno con i Dottori del Terrore, quindi... 310 00:25:11,694 --> 00:25:15,508 avendo letto il libro, perché non ricordo interamente la mia esperienza con loro? 311 00:25:15,863 --> 00:25:17,646 Vuoi una risposta da me? 312 00:25:17,699 --> 00:25:19,264 No, è accaduto... 313 00:25:19,906 --> 00:25:21,615 qualcosa durante l'intervento, ma... 314 00:25:22,246 --> 00:25:24,971 penso che possa avere a che fare con il mio essere una Banshee. 315 00:25:28,376 --> 00:25:30,109 Non è un ricordo mio, Stiles. 316 00:25:30,884 --> 00:25:32,286 E' di qualcun altro. 317 00:26:14,739 --> 00:26:16,441 Perché non hai detto niente? 318 00:26:16,475 --> 00:26:17,565 Di cosa? 319 00:26:20,030 --> 00:26:21,560 Del resto del mio ricordo. 320 00:26:21,562 --> 00:26:23,112 Della Lupa del Deserto. 321 00:26:25,834 --> 00:26:27,450 Perché non l'hai detto a Scott? 322 00:26:27,712 --> 00:26:29,735 Non pensavo lo volessi. 323 00:26:33,430 --> 00:26:34,741 Infatti. 324 00:26:37,645 --> 00:26:39,405 Hai intenzione di sapere perché? 325 00:26:46,654 --> 00:26:47,949 Non molto. 326 00:27:12,923 --> 00:27:14,746 Credi che mi stai facendo un favore? 327 00:27:15,523 --> 00:27:17,283 E che ti debba qualcosa? 328 00:27:18,553 --> 00:27:20,354 Non ho bisogno di favori. 329 00:27:20,355 --> 00:27:21,837 Allora cosa vuoi? 330 00:27:22,051 --> 00:27:23,474 Voglio entrare nel branco. 331 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 Non dipende da me. 332 00:27:25,143 --> 00:27:27,626 Se vuoi dire a Scott quello che hai visto, fa' pure. 333 00:27:28,146 --> 00:27:30,026 Se, invece, hai in mente altro... 334 00:27:31,949 --> 00:27:33,632 mi sta bene anche quello. 335 00:27:51,677 --> 00:27:54,087 Dai! Avresti dovuto aspettare al parcheggio. 336 00:27:54,088 --> 00:27:57,304 E tu avresti dovuto essere imbarazzata per i tuoi genitori, non tua sorella. 337 00:27:57,615 --> 00:27:59,724 A proposito, indovina dove l'ho trovato? 338 00:27:59,844 --> 00:28:01,896 Nei tuoi jeans che stavano per finire in lavatrice. 339 00:28:01,992 --> 00:28:04,496 Devo forse ricordarti che una bottiglia costa 200 dollari? 340 00:28:04,517 --> 00:28:05,617 Scusa. 341 00:28:06,734 --> 00:28:07,788 Che c'è? 342 00:28:08,314 --> 00:28:09,324 Niente 343 00:28:10,772 --> 00:28:12,209 Era Liam Dunbar? 344 00:28:12,227 --> 00:28:13,556 E' diventato carino. 345 00:28:26,593 --> 00:28:27,853 Stai bene? 346 00:28:29,669 --> 00:28:30,669 Sì. 347 00:28:34,890 --> 00:28:36,926 Penso fosse solo un ricordo che riaffiorava. 348 00:28:37,764 --> 00:28:39,248 Una cosa psicosomatica. 349 00:28:43,304 --> 00:28:45,184 Volevi parlarmi di qualcosa? 350 00:28:45,942 --> 00:28:47,333 No, può aspettare. 351 00:28:47,703 --> 00:28:49,598 No, no, va tutto bene. 352 00:28:50,128 --> 00:28:51,373 Che succede? 353 00:28:51,374 --> 00:28:52,474 Ieri sera... 354 00:28:52,711 --> 00:28:54,497 vi siete addormentati tutti. 355 00:28:55,285 --> 00:28:57,165 Sono andato di sopra a controllare Kira. 356 00:28:57,285 --> 00:29:00,028 Stava dormendo, ma... 357 00:29:00,144 --> 00:29:01,937 L'hai sentita parlare in giapponese. 358 00:29:02,255 --> 00:29:03,724 Non l'ho semplicemente sentita. 359 00:29:12,424 --> 00:29:14,435 Ma è quello che ha detto al locale. 360 00:29:15,386 --> 00:29:17,629 Ho trovato un sito che può tradurlo. 361 00:29:18,492 --> 00:29:19,627 Significa... 362 00:29:19,628 --> 00:29:20,728 grossomodo... 363 00:29:20,831 --> 00:29:22,599 "Sono il Messaggero della Morte". 364 00:29:24,967 --> 00:29:26,167 E' peggiorata? 365 00:29:34,028 --> 00:29:36,079 Sì, le sta succedendo qualcosa. 366 00:29:36,768 --> 00:29:39,142 Ha un'aura che la circonda. 367 00:29:39,683 --> 00:29:40,843 E' difficile da spiegare. 368 00:29:40,844 --> 00:29:41,844 Beh... 369 00:29:42,305 --> 00:29:44,268 Penso che faccia parte di lei. 370 00:29:46,362 --> 00:29:47,498 Ma adesso sembra... 371 00:29:47,766 --> 00:29:48,866 diversa. 372 00:29:49,022 --> 00:29:51,080 Come se stesse prendendo il sopravvento. 373 00:29:52,064 --> 00:29:53,074 Non so. 374 00:29:54,003 --> 00:29:55,654 Sta succedendo qualcosa. 375 00:29:57,189 --> 00:29:59,087 E a essere sinceri... 376 00:29:59,948 --> 00:30:00,953 Cosa? 377 00:30:01,110 --> 00:30:03,339 Non so se posso fidarmi ancora di lei. 378 00:30:16,256 --> 00:30:17,510 L'ho sentito anch'io. 379 00:30:19,302 --> 00:30:20,789 Viene dal seminterrato. 380 00:30:25,645 --> 00:30:27,045 Riesci ad accendere le luci? 381 00:30:34,088 --> 00:30:35,388 Non si accendono. 382 00:30:36,215 --> 00:30:37,494 Chiedi a qualcuno. 383 00:30:37,496 --> 00:30:40,071 Ehi, credevo fosse più una cosa improntata sull'ascolto. 384 00:30:40,073 --> 00:30:42,583 Voglio ancora vedere quello che sento. 385 00:30:42,824 --> 00:30:44,024 Mi sembra giusto. 386 00:30:51,136 --> 00:30:55,166 Beh, abbiamo dei problemi da un'ora. La manutenzione sta andando a controllare. 387 00:30:55,168 --> 00:30:57,862 Per ora, quel piano ha solo le luci di emergenza. 388 00:30:58,394 --> 00:31:00,099 Ma hai detto che era più una cosa uditiva. 389 00:31:00,101 --> 00:31:01,897 - Basata sull'ascolto, sì. - Già. 390 00:31:02,767 --> 00:31:04,267 E' anche una cosa da Lydia. 391 00:31:44,693 --> 00:31:46,612 Questo decisamente non è opera di Kira. 392 00:31:49,188 --> 00:31:50,488 E' stata una Chimera. 393 00:32:23,929 --> 00:32:25,129 Hayden. 394 00:32:27,663 --> 00:32:28,863 Hayden. 395 00:32:30,766 --> 00:32:31,966 Hayden. 396 00:32:33,759 --> 00:32:34,959 Hayden. 397 00:32:36,829 --> 00:32:37,829 Hayden. 398 00:32:47,394 --> 00:32:48,594 Va bene. 399 00:32:50,915 --> 00:32:52,639 - Dov'è Kira? - Ancora in biblioteca. 400 00:32:52,641 --> 00:32:54,338 Stiles e Lydia sono all'ospedale. 401 00:32:54,340 --> 00:32:55,402 A fare cosa? 402 00:32:55,404 --> 00:32:57,970 Lydia vuole capire cos'è successo durante l'operazione. 403 00:32:58,077 --> 00:33:01,546 - Da quanto tempo sono là? - Stanno aspettando che torni la corrente. 404 00:33:16,420 --> 00:33:18,865 Beh, lo stipendio di base fa schifo. 405 00:33:19,117 --> 00:33:21,749 Ma, con le mance, arrivi anche a 1000 dollari in una serata. 406 00:33:22,059 --> 00:33:23,471 Fammi vedere cos'hai. 407 00:33:27,084 --> 00:33:28,384 Forse meno. 408 00:33:28,561 --> 00:33:29,974 Sono 25 dollari. 409 00:33:29,976 --> 00:33:31,972 Liam, per favore, smettila. 410 00:33:32,205 --> 00:33:33,802 Ho promesso che te li avrei ridati. 411 00:33:34,437 --> 00:33:35,837 Ora non importa più. 412 00:33:36,033 --> 00:33:37,860 Se ne prenderà metà in ogni caso. 413 00:33:41,929 --> 00:33:44,776 So che sono per le tue medicine, per favore, prendi i soldi. 414 00:33:45,109 --> 00:33:46,109 No... 415 00:33:46,489 --> 00:33:48,946 - non è stata colpa tua. - Ti ho dato un pugno in faccia. 416 00:33:50,770 --> 00:33:52,360 Parlavo dei cocktail. 417 00:33:55,151 --> 00:33:56,679 Servono per il mecofenolato. 418 00:33:57,491 --> 00:34:00,139 Per un trapianto di rene che ho avuto qualche anno fa. 419 00:34:01,131 --> 00:34:03,798 Lavoro qui così mia sorella non deve pagare tutto da sola. 420 00:34:05,281 --> 00:34:07,193 Ora, puoi semplicemente lasciar perdere? 421 00:34:08,262 --> 00:34:09,762 Li rifarò in qualche modo. 422 00:34:11,465 --> 00:34:13,035 Quindi, ne prendi metà? 423 00:34:14,653 --> 00:34:16,603 E non smette mai di vantarsene. 424 00:34:16,605 --> 00:34:18,294 Ma lo senti? 425 00:34:21,404 --> 00:34:23,753 Non è che non faranno niente. 426 00:34:23,755 --> 00:34:27,136 Prendono soldi in nero, e sono troppo giovani per vendere alcolici. 427 00:34:29,022 --> 00:34:30,222 Hayden? 428 00:34:31,937 --> 00:34:33,511 Puoi fare un'altra cosa per me? 429 00:34:33,548 --> 00:34:34,748 Cosa? 430 00:34:35,105 --> 00:34:36,405 Chiudi gli occhi. 431 00:34:37,380 --> 00:34:39,418 - Stai scherzando? - Per favore? 432 00:34:40,268 --> 00:34:42,268 - No. - Solo due secondi. 433 00:34:42,846 --> 00:34:45,168 Lo giuro, non farò niente. 434 00:34:46,004 --> 00:34:47,539 - Perché? - Devi solo... 435 00:34:47,541 --> 00:34:49,323 chiudere gli occhi per tre secondi. 436 00:34:49,325 --> 00:34:52,173 - Hai detto due. - Va bene, erano tre. Tre al massimo. 437 00:34:58,381 --> 00:35:01,152 - Che stupidaggine. - Aspetta un secondo. 438 00:35:10,752 --> 00:35:12,499 Okay, aprili. 439 00:35:16,409 --> 00:35:17,609 Hayden. 440 00:35:24,106 --> 00:35:25,166 Vi prego. 441 00:35:25,168 --> 00:35:26,568 Vi prego, non fatemi del male! 442 00:35:26,671 --> 00:35:27,771 Vi prego. 443 00:35:28,041 --> 00:35:29,441 Vi prego, non fatemi del male... 444 00:35:45,218 --> 00:35:47,536 Le tue condizioni peggiorano. 445 00:35:54,942 --> 00:35:56,142 Mamma? 446 00:35:56,959 --> 00:35:58,259 Mamma, che fai? 447 00:35:58,574 --> 00:35:59,774 Claudia? 448 00:36:07,435 --> 00:36:08,735 Cosa ci fai quassù? 449 00:36:10,945 --> 00:36:13,286 Non ce la facevo a stare in quella stanza. 450 00:36:13,814 --> 00:36:15,742 Non con lui che mi guardava in quel modo. 451 00:36:15,744 --> 00:36:18,284 - Claudia... - Vuole farmi del male. 452 00:36:19,568 --> 00:36:21,790 Non mi importa se non mi credi, ma è così. 453 00:36:22,452 --> 00:36:24,053 Sta cercando di uccidermi! 454 00:36:28,851 --> 00:36:29,851 No. 455 00:36:31,501 --> 00:36:32,701 Non è vero. 456 00:36:33,661 --> 00:36:34,861 Dai, scendi. 457 00:36:40,900 --> 00:36:42,100 Vieni qui. 458 00:36:44,336 --> 00:36:47,165 Devi ricordarti che è colpa della malattia. 459 00:36:50,293 --> 00:36:52,316 Ti ricordi cosa fa la demenza? 460 00:36:53,508 --> 00:36:55,208 Ti provoca paranoie. 461 00:36:56,266 --> 00:37:01,082 - Ti fa credere che le persone vogliano... - Tu non vedi il modo in cui mi guarda. 462 00:37:01,084 --> 00:37:05,109 - Claudia, ha 10 anni! - Sta cercando di uccidermi! 463 00:37:14,306 --> 00:37:15,589 Smettila. 464 00:37:15,591 --> 00:37:18,032 Smettila di guardarmi così, smettila! 465 00:37:18,034 --> 00:37:20,356 Smettila di guardarmi! 466 00:37:20,363 --> 00:37:21,991 Mamma, cosa fai? 467 00:37:21,993 --> 00:37:22,993 Mamma! 468 00:37:24,117 --> 00:37:25,378 Mamma, per favore! 469 00:37:25,380 --> 00:37:27,714 Fermati! Mamma, fermati! 470 00:37:29,216 --> 00:37:31,573 Voi cercate Stiles e Lydia. Io vado a cercare mia madre. 471 00:39:06,620 --> 00:39:08,862 Forza. Forza, tesoro, andiamo! 472 00:39:23,659 --> 00:39:26,446 - Aspetta, che cos'è? - Un broncodilatatore. Funzionerà 473 00:39:31,020 --> 00:39:32,718 Malia, andiamo! 474 00:39:32,720 --> 00:39:35,149 Corri! 475 00:39:52,986 --> 00:39:54,457 Corri! 476 00:39:57,080 --> 00:39:58,432 Oddio! 477 00:40:07,074 --> 00:40:08,774 Non avremmo mai dovuto leggere il libro. 478 00:40:39,813 --> 00:40:41,013 Stiles... 479 00:40:43,343 --> 00:40:44,851 Non puoi dire niente. 480 00:40:44,892 --> 00:40:46,092 Per favore... 481 00:40:46,427 --> 00:40:47,727 non dire niente. 482 00:40:48,271 --> 00:40:49,471 Perché no? 483 00:40:50,761 --> 00:40:53,251 Perché io non ho detto niente su Donovan. 484 00:40:57,589 --> 00:41:00,196 www.subsfactory.it