Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Cosa fa il libro? - Attiva i sensori cerebrali della memoria.
Se li avete visti...
se vi hanno fatto qualcosa...
allora il libro vi aiuterà a ricordare.
Avete portato una Kitsune.
- Kira, ti prego, fermati. - Non sto facendo nulla.
Sta succedendo e basta.
Credo che avrebbe ucciso Lucas, se non l'avessi fermata.
Gli ha quasi staccato la testa.
Kira!
Malia, rallenta.
Malia, dobbiamo alzarci, forza!
- Era lei. - Cosa?
La Lupa del Deserto.
Non preoccuparti, Stiles...
voglio solo mangiarti le gambe.
Forza. Forza, tesoro, andiamo!
Okay. Va bene.
- Aspetta, che cos'è? - Un broncodilatatore. Funzionerà.
Malia, andiamo!
Corri!
Non avremmo mai dovuto leggere il libro.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x06 - Required Reading
Traduzione: Giaad, Tiss, Asphyxia, nico77224
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Chimere.
- Due chimere morte. - E altre otto nuove.
- Quindi... dieci in tutto. - In realtà, undici.
Il tecnico informatico mi ha confermato una cosa.
Ha detto che...
sia le serrature della cella...
che le telecamere...
potrebbero aver smesso di funzionare per un problema elettromagnetico.
Hai detto che...
- questi tipi... - I Dottori del Terrore.
- Dobbiamo chiamarli davvero così? - Sono stati loro a fare uscire Donovan?
E' così che sono entrati a Casa Eichen, no?
Donovan è una Chimera.
Già.
Ma...
è un fallimento come Lucas e Tracy?
Se lo è...
è probabilmente già morto.
Non fino a quando non vedo il cadavere.
Sei stranamente silenzioso.
Scusa, sto...
cercando di pensare.
Sono tutti dei ragazzi, no?
Non dovremmo...
provare a capire perché proprio questi ragazzi?
Se i Dottori del Terrore hanno fatto tutto questo...
li hanno seppelliti, uccisi...
- fatti uscire di prigione... - Non sono stati scelti per caso.
Dovevano avere qualcosa in comune.
Qualcosa...
che li abbia resi idonei...
agli esperimenti.
Qualcosa che li abbia resi speciali.
Braccia alte.
Così blocchi i colpi al viso e alla testa, mantenendo contatto visivo con il nemico.
Pronta?
Non preoccuparti.
Non sarai perfetta dopo un paio di tentativi.
Sto bene.
Continuiamo.
Sei sicura?
- Forse dovremmo fermarci dopo un po'. - Perché?
- Non vorrei farti saltare i punti. - Stanno bene.
Vedi?
Niente sangue.
Quando vuoi.
Cos'hai fatto di sbagliato?
Ho dimenticato di tenere alte le braccia.
Esatto. Ma non preoccuparti, i muscoli ricordano.
Con abbastanza pratica, ricorderanno per te.
Che hai? Che succede?
Memoria muscolare.
Dobbiamo fare caso a dei comportamenti anomali?
Chiunque si comporti in modo strano.
Non sono tutti un po' strani al liceo?
In effetti...
Ricordi che Tracy è entrata in modalità "pazza omicida" dopo averlo letto?
Credi sia una cattiva idea?
Credo che Malia quasi investita da un'auto non sarebbe stato piacevole.
E' per questo che non l'avete finito, no?
Lo faremo.
Scott, sono venuto qui con la speranza di trovare un branco.
Non per assisterne alla disfatta.
Il libro è tutto quello che abbiamo.
Allora, lo leggerò anche io.
Il club del libro di mia madre ha più vino, di solito.
Forse perché non leggono dei libri che causano violente allucinazioni.
E' per questo che c'è Malia.
Così nessuno di noi si metterà a correre nel traffico?
O peggio.
Come quello che è successo a Judy.
Capitolo 14.
Forse dovrei farlo leggere a mia madre.
Potrebbe ricordare di una ragazza con una coda appesa al soffitto che aggredisce tutti.
Sì, se funziona.
Deve funzionare.
Che vuoi dire?
Credo di averli visti durante il mio intervento.
Quando guardo la copertina...
è come...
Un ricordo che cerca di riaffiorare.
Già.
Non è quello che voleva Valack quando l'ha scritto?
Se mi hanno fatto qualcosa...
voglio sapere cosa.
Qualcuno prova già qualcosa?
Stanchezza...
- Fame. - Credo si riferisse al libro.
Cosa ti sei fatto alla spalla?
Che stai dicendo?
Sento l'odore del sangue.
- Che è successo? - La jeep era di nuovo morta.
Controllavo il motore, e il cofano mi è caduto addosso.
Ad ogni modo, cos'è che ti ricordi?
Intendo l'incidente. Ti è tornato in mente, come un film, o l'hai vissuto di nuovo?
- L'ho rivissuto. - Era solo l'incidente? Nient'altro?
Nient'altro.
Non stai mollando, vero?
Sto solo riposando gli occhi.
- La mia stecca luminosa si è rotta. - No. Si è scaricata la luce.
Non durano per sempre.
Posso riavere i soldi?
Dio, odio le serate con gente di ogni età.
43 dollari.
- Ho detto che non voglio i tuoi soldi. - Ma hai detto che ti devo 200 dollari.
Liam, lascia perdere.
Perfetto.
Hayden.
Sarò sincera con te, Liam. Se stai cercando di fare il bravo ragazzo, non m'interessa.
Voglio solo rimediare a quello che è successo in prima media.
Non potrai mai rimediare a quello che è successo in prima media.
Forza.
Vuoi continuare a odiarmi?
Fai pure.
Hai detto che ti devo 200 dollari. Intanto tieni 43 dollari.
E se dovessimo innescarla?
Malia guidava, quando ha ricordato l'incidente, no?
Si ma come facciamo a innescare qualcosa che non ricordiamo?
Forse ci mette un po'. Proviamo a aspettare un paio d'ore e vedere che succede.
Non sono stata io.
Giuro.
Teniamoci d'occhio a vicenda, okay?
Sì. E teniamo d'occhio anche otto potenziali Chimere assassine.
E teniamo d'occhio i Dottori del Terrore.
Sai, non mi dispiacerebbe un terzo occhio.
Dunque, introdurre il rospo africano delle canne...
sembrava un buon modo per la disinfestazione degli scarafaggi grigi, in Australia.
Ma sfortunatamente, il rospo decise di divorare anche tutto il resto.
E tutto quello che il rospo tentava di mangiare...
dai coccodrilli agli animali domestici, moriva per via del veleno che secerneva.
{an8}CHIMERA? GUARDALE I CAPELLI
E' un esempio lampante di una specie invasiva.
Nel 1935, sono stati introdotti 102 rospi.
Nel 2010, se ne sono contati un miliardo e mezzo.
Una volta che viene introdotta una specie invasiva, cambia tutto.
MODULO DI RINUNCIA AL CORSO
Saggia decisione, Sydney.
Lydia...
sai che è meglio così.
CORSO AVANZATO DI BIOLOGIA.
Stavo cercando tua madre.
Cioè, la signora Martin.
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
- Da quant'è che ti succede? - Tre anni.
Anni?
E' colpa dello stress.
Ho provato di tutto...
farmaci, l'agopuntura...
- perfino l'ipnosi. - Hai provato a frequentare corsi meno tosti?
Fammi vedere.
Magari posso aiutarti a coprirlo.
Ti avevo detto di rimanere in macchina.
Lydia!
Ti avevo detto di rimanere in macchina!
Cosa ti sei fatta?
Ti avevo detto di rimanere in macchina.
Lydia!
Ti avevo detto di rimanere in macchina!
Stanno arrivando Lydia.
Stanno arrivando per tutti noi.
Lydia...
tutto bene?
Sto bene.
Tutto bene.
Hai ricordato qualcosa?
Non riguardo i Dottori del Terrore.
- Nulla che riguardasse loro o l'intervento. - Cos'era, allora?
Mia nonna.
- A Casa Eichen. - Lydia!
Lydia!
Oh, mio Dio! Che è successo?
- Come stai? - Mamma, sto bene.
Non è successo nulla.
Hai perso conoscenza?
Sei svenuta?
Sì.
Sì, sono svenuta.
Mamma, sto bene.
Te lo giuro.
Non ti piace la fantascienza?
E' quello il libro, vero?
Pensavo che lo avreste finito di leggere ieri sera.
Già, però...
io ancora non l'ho finito.
Ho qualcosa che non va. Cioè, riesco...
riesco a malapena...
- a leggerlo. - Okay.
Questo...
ti sembrerà un po' strano, ma...
parli il giapponese?
No. Sono anche mezza coreana, ma non parlo il coreano.
E ho la media della C in inglese.
D'accordo, beh...
- ho fatto delle ricerche sulle Kitsune... - Come mai?
Perché ne ho conosciuta una.
- Giusto. - Sai perché, in Giappone,
rispondono al telefono, dicendo "moshi, moshi"?
- "Moshi" significa "pronto". - Sì, ma c'è un motivo...
per cui bisogna ripeterlo due volte, al telefono.
Perché secondo...
il folklore giapponese...
gli spiriti delle volpi hanno...
difficoltà con la lingua.
E il modo per dimostrare che non sei una volpe, quando rispondi al telefono...
è dire "moshi" due volte.
La parte importante è...
che "moshi, moshi"...
confonde le Kitsune.
Perché è un gioco di parole.
Lo è anche il libro.
E' solo...
un lunghissimo gioco di parole.
Per questo non riesco a leggerlo.
Influisce sulla volpe che c'è in te.
La confonde.
Giuro, non sono stata io.
Hai dimenticato di firmarlo.
Vuoi dirmi perché stai lasciando il corso?
Problemi d'orario.
Perché hai scelto questo corso? Non è un requisito per il college che hai scelto?
Non importa più.
Ci vuole...
troppo tempo e fatica.
Per diventare veterinario?
Scott?
Non penso che dovresti mollare.
Scott?
Che succede?
Credo...
- che mi stia venendo un attacco di asma. - Qualcuno...
chiami l'infermiera!
Mamma.
Va tutto bene, tesoro, devi solo respirare, okay?
Dov'è Roxy?
Tesoro, non ce l'ha fatta.
Dov'è Roxy?
Non parlare.
Scott.
Scott, devi respirare.
Scott?
Scott guardami, devo sapere dov'è il tuo inalatore.
E' nell'armadietto?
Scott.
Qualcuno mi porti un inalatore! Qualcuno ce l'ha, trovatelo!
Scott.
Non lo so, bello.
Mi sembrano tutti anormali alla Devenford.
Va bene, cos'altro dovremmo cercare? Hanno una forza straordinaria...
olfatto sviluppato, l'udito e la velocità...
Vedono al buio.
- Occhi luminosi. - La luce si riflette negli occhi.
Pungiglioni da scorpione che escono dalle estremità?
Sì, o coda di lucertola da un metro.
Scusa.
Cosa hanno quei due?
Prima media.
Non l'anno migliore per Liam, per i problemi di gestione della rabbia.
C'è stata...
una rissa nei corridoi.
Liam e un altro ragazzo...
Hayden c'è finita accidentalmente in mezzo.
Questa è la foto dell'annuario.
- Cavolo! - Già.
Lei cosa gli ha fatto?
C'è qualcuno con l'asma? Qualcuno ha l'inalatore?
Scott.
Ce l'ho, ho l'inalatore.
Scott.
Scott, forza.
Scott!
Grazie.
Okay, cosa ci facciamo qui, se hai già recuperato i ricordi?
Non era il ricordo giusto.
Mi sono ricordata di mia nonna a Casa Eichen.
Non aveva niente a che fare con l'intervento, nemmeno con i Dottori del Terrore, quindi...
avendo letto il libro, perché non ricordo interamente la mia esperienza con loro?
Vuoi una risposta da me?
No, è accaduto...
qualcosa durante l'intervento, ma...
penso che possa avere a che fare con il mio essere una Banshee.
Non è un ricordo mio, Stiles.
E' di qualcun altro.
Perché non hai detto niente?
Di cosa?
Del resto del mio ricordo.
Della Lupa del Deserto.
Perché non l'hai detto a Scott?
Non pensavo lo volessi.
Infatti.
Hai intenzione di sapere perché?
Non molto.
Credi che mi stai facendo un favore?
E che ti debba qualcosa?
Non ho bisogno di favori.
Allora cosa vuoi?
Voglio entrare nel branco.
Non dipende da me.
Se vuoi dire a Scott quello che hai visto, fa' pure.
Se, invece, hai in mente altro...
mi sta bene anche quello.
Dai! Avresti dovuto aspettare al parcheggio.
E tu avresti dovuto essere imbarazzata per i tuoi genitori, non tua sorella.
A proposito, indovina dove l'ho trovato?
Nei tuoi jeans che stavano per finire in lavatrice.
Devo forse ricordarti che una bottiglia costa 200 dollari?
Scusa.
Che c'è?
Niente
Era Liam Dunbar?
E' diventato carino.
Stai bene?
Sì.
Penso fosse solo un ricordo che riaffiorava.
Una cosa psicosomatica.
Volevi parlarmi di qualcosa?
No, può aspettare.
No, no, va tutto bene.
Che succede?
Ieri sera...
vi siete addormentati tutti.
Sono andato di sopra a controllare Kira.
Stava dormendo, ma...
L'hai sentita parlare in giapponese.
Non l'ho semplicemente sentita.
Ma è quello che ha detto al locale.
Ho trovato un sito che può tradurlo.
Significa...
grossomodo...
"Sono il Messaggero della Morte".
E' peggiorata?
Sì, le sta succedendo qualcosa.
Ha un'aura che la circonda.
E' difficile da spiegare.
Beh...
Penso che faccia parte di lei.
Ma adesso sembra...
diversa.
Come se stesse prendendo il sopravvento.
Non so.
Sta succedendo qualcosa.
E a essere sinceri...
Cosa?
Non so se posso fidarmi ancora di lei.
L'ho sentito anch'io.
Viene dal seminterrato.
Riesci ad accendere le luci?
Non si accendono.
Chiedi a qualcuno.
Ehi, credevo fosse più una cosa improntata sull'ascolto.
Voglio ancora vedere quello che sento.
Mi sembra giusto.
Beh, abbiamo dei problemi da un'ora. La manutenzione sta andando a controllare.
Per ora, quel piano ha solo le luci di emergenza.
Ma hai detto che era più una cosa uditiva.
- Basata sull'ascolto, sì. - Già.
E' anche una cosa da Lydia.
Questo decisamente non è opera di Kira.
E' stata una Chimera.
Hayden.
Va bene.
- Dov'è Kira? - Ancora in biblioteca.
Stiles e Lydia sono all'ospedale.
A fare cosa?
Lydia vuole capire cos'è successo durante l'operazione.
- Da quanto tempo sono là? - Stanno aspettando che torni la corrente.
Beh, lo stipendio di base fa schifo.
Ma, con le mance, arrivi anche a 1000 dollari in una serata.
Fammi vedere cos'hai.
Forse meno.
Sono 25 dollari.
Liam, per favore, smettila.
Ho promesso che te li avrei ridati.
Ora non importa più.
Se ne prenderà metà in ogni caso.
So che sono per le tue medicine, per favore, prendi i soldi.
No...
- non è stata colpa tua. - Ti ho dato un pugno in faccia.
Parlavo dei cocktail.
Servono per il mecofenolato.
Per un trapianto di rene che ho avuto qualche anno fa.
Lavoro qui così mia sorella non deve pagare tutto da sola.
Ora, puoi semplicemente lasciar perdere?
Li rifarò in qualche modo.
Quindi, ne prendi metà?
E non smette mai di vantarsene.
Ma lo senti?
Non è che non faranno niente.
Prendono soldi in nero, e sono troppo giovani per vendere alcolici.
Hayden?
Puoi fare un'altra cosa per me?
Cosa?
Chiudi gli occhi.
- Stai scherzando? - Per favore?
- No. - Solo due secondi.
Lo giuro, non farò niente.
- Perché? - Devi solo...
chiudere gli occhi per tre secondi.
- Hai detto due. - Va bene, erano tre. Tre al massimo.
- Che stupidaggine. - Aspetta un secondo.
Okay, aprili.
Hayden.
Vi prego.
Vi prego, non fatemi del male!
Vi prego.
Vi prego, non fatemi del male...
Le tue condizioni peggiorano.
Mamma?
Mamma, che fai?
Claudia?
Cosa ci fai quassù?
Non ce la facevo a stare in quella stanza.
Non con lui che mi guardava in quel modo.
- Claudia... - Vuole farmi del male.
Non mi importa se non mi credi, ma è così.
Sta cercando di uccidermi!
No.
Non è vero.
Dai, scendi.
Vieni qui.
Devi ricordarti che è colpa della malattia.
Ti ricordi cosa fa la demenza?
Ti provoca paranoie.
- Ti fa credere che le persone vogliano... - Tu non vedi il modo in cui mi guarda.
- Claudia, ha 10 anni! - Sta cercando di uccidermi!
Smettila.
Smettila di guardarmi così, smettila!
Smettila di guardarmi!
Mamma, cosa fai?
Mamma!
Mamma, per favore!
Fermati! Mamma, fermati!
Voi cercate Stiles e Lydia. Io vado a cercare mia madre.
Forza. Forza, tesoro, andiamo!
- Aspetta, che cos'è? - Un broncodilatatore. Funzionerà
Malia, andiamo!
Corri!
Oddio!
Non avremmo mai dovuto leggere il libro.
Stiles...
Non puoi dire niente.
Per favore...
non dire niente.
Perché no?
Perché io non ho detto niente su Donovan.
www.subsfactory.it