Mamma, papà, mi hanno legato.
Per favore, dategli quello che vogliono o mi uccideranno.
Stasera su "Aperta Indagine",
un ragazzo benestante è stato rapito fuori da una bar di L.A.
L'FBI ha pagato un riscatto di 3 milioni di dollari,
ma Kevin Clark non è mai tornato a casa.
Dopo due anni restano ancora domande.
"Aperta Indagine" è andata a trovare i genitori di Kevin Clark,
George e Janice, in cerca di risposte.
Ogni volta che il telefono squilla, penso sia Kevin.
Non possiamo credere che nostro figlio sia morto.
E George e Janice Clark
potrebbero avere dei buoni motivi per credere che il loro figlio sia vivo.
Recentemente è apparsa una foto online che mostra qualcuno
che assomiglia tantissimo a Kevin Clark che passeggia lungo una spiaggia brasiliana.
I Clark potrebbero sapere dove si nasconde il figlio?
Abbiamo chiesto all'agente Speciale Jerry Shea dell'FBI,
che era al comando delle indagini sul rapimento di Kevin quando scomparve
insieme ai 3 milioni di dollari dei contribuenti.
George e Janice Clark sono genitori amorevoli che hanno sofferto la ferita peggiore...
quella della perdita di un figlio. Questo pettegolezzo non ha alcun valore.
Abbiamo dovuto convincere i produttori di "Aperta Indagine"
di astenersi dal riportare la parte più importante della storia.
- Che sarebbe? - Lo scorso aprile,
- i soldi del riscatto hanno iniziato a circolare per tutta Europa. - E tre settimane fa,
10 mila dollari sono spuntati in una banca, qui a Los Angeles.
- Queste banconote sono marchiate. Come? - L'FBI ne tiene alcune
stampate su carta da cui isolano varie filigrane.
Quindi ogni riscatto viene pagato con diverse filigrane mancanti?
Che agisce come un'impronta digitale legando i contanti al crimine specifico, sì.
Questo caso di rapimento, per poter ritornare alla polizia di Los Angeles,
avremmo bisogno di esaminare ogni aspetto dell'indagine dell'FBI,
incluso il file personale dell'Agente Speciale Shea.
Per questo motivo il mio vecchio capo non vuole che la Crimini Maggiori controlli.
Potrebbe pure essere scorretto, ma il Bureau non si fida più di Jerry Shea.
- E per quello che vale, neanche io. - Tenetelo a mente,
perché l'FBI ci sta mandando l'Agente Shea per consultarsi con noi.
Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 4x08 - Hostage of Fortune
Consultarsi.
Ecco. Ho un'idea.
Perché non chiediamo semplicemente all'Agente Speciale Shea
cosa ne ha fatto dei soldi, e ce ne torniamo a casa?
Allora, stiamo risolvendo un rapimento andato a male?
O facendo da babysitter al sospettato principale dell'FBI
mentre loro si occupano della vera indagine?
In realtà è stata una mia idea chiedere il vostro aiuto.
Come spiegavo a questo giovanotto in ascensore, l'enfasi dell'FBI su un'analisi ponderata
significa che non possiamo muoverci in modo veloce come invece fa di solito la polizia.
- Howard. - Shea.
- Benvenuto alla Crimini Maggiori. - Rusty, stavi parlando con l'Agente Speciale Shea?
Oh, sì. Sembrava essersi perso ed era sceso al piano sbagliato
- diverse volte... - Abbiamo fatto il viaggio in ascensore insieme. Ragazzo fantastico.
Magari i civili fossero più liberi di rivolgersi al Bureau,
ma naturalmente, noi abbiamo bisogno di una sicurezza più tenace.
- Buzz... aggiusto la telecamera del mio PC. - Buzz? Davvero?
- Ehi, quando c'è l'atterraggio sulla luna, Buzz? - Wow, non l'avevo mai sentito prima.
- Sì, ma è comunque divertente, no? - Rusty, il tuo PC è sulla mia scrivania.
Grazie.
Allora, Jerry, lascia che ti presenti tutti. Questo è il capitano Sharon Raydor,
- la detective Amy Sykes... - Non disturbarti. Sono pessimo coi nomi. So che ci sono 2 donne,
4 uomini e, a quanto pare, un Buzz. Ora, se vogliamo unire le forze, dovrete lavorare duro.
Ogni tipo di informazione rilevante nella scomparsa di Clark
è schedato su queste chiavette USB.
Cosa dovrei farci con questo?
Non lo so. Andare in pensione?
Vi abituerete al mio senso dell'umore. Proprio come mi abituerò al vostro. Guardate,
ci sono io! come sospettato.
Ora, la prima cosa che dovete sapere è che i genitori erano coinvolti.
La seconda, terza e quarta cosa... i genitori erano coinvolti.
Nella sua intervista con "Aperta Indagine" ha detto l'opposto.
Pura tattica. Di certo non devo spiegare a lei il concetto di fuorviare i sospetti, Capitano.
- Ed è così sicuro che i genitori erano coinvolti perché... ? - Perché
diedi a Janice Clark istruzioni chiarissime su come lasciare quei soldi,
ma Janice sostiene di aver trovato un cellulare prepagato per strada
che le indicava di cambiare il piano...
un telefono, tra parentesi, scomparso con i soldi.
E anche se erano finanziariamente compromessi al momento del rapimento,
adesso spendono soldi come pazzi, inclusi diversi milioni di dollari
in ristrutturazione delle casa e viaggi per il mondo.
Beh, se i genitori erano coinvolti, non vuol dire che lo fosse anche il figlio?
E se si sono divisi i soldi, dov'è andato in realtà Kevin Clark?
Beh, mentre noi siamo qui a parlare, Kevin starà surfando in Sud America,
se è abbastanza sobrio da tenersi in equilibrio.
Come avete sentito, ha problemi di abuso di sostanze stupefacenti.
E lei crede a quella foto? Voglio dire, ho visto foto più convincenti di Bigfoot.
Porca la miseria!
18 diversi video sul rapimento di Kevin? Come... com'è possibile?
Quella piccola area di shopping in cui è scomparso
ha telecamere di sicurezza quante ne ha il Pentagono.
Oltre al Lunch Café, in altri posti pubblici di Los Angeles è impossibile registrare un rapimento.
Avete mai analizzato tutte le 18 angolazioni associate al rapimento di Kevin
- usando una panoramica sincronizzata a 360 gradi? - È possibile?
- Su "Badge of Justice" lo facciamo sempre. - Oh, Gesù.
- "Badge of Justice", adoro quello show. - Sono il consulente tecnico. Mike Tao.
Scherza? Ehi, ok, una cosa che mi urta di "Badge"
- è che non si può avere un risultato del DNA in otto ore. - Già, gliel'ho detto, ma
- il tempo nello show-business è diverso dal nostro. - Oddio.
Mike, nella vita vera, dove potremmo vedere tutti quei video in una sola volta?
"Badge of Justice" ha lo spazio, ma posso portare solo alcuni di noi.
Oh, beh, in quel caso, capitano, potrei suggerire
che mentre lei rivive l'inizio,
Sanchez, Sykes ed io seguiremo la traccia dei soldi del riscatto.
- Magnifico, Tenente. - Buzz, quanto ti ci vorrà per organizzare tutti quei video?
Beh, mi ci vorrebbero almeno nove proiettori separati per coprire ogni punto di vista.
Ma se "Badge" potrebbe prestarci i suoi... Come sono formattati?
Mettetevi comodi.
- Mi scusi, tenente? - Sì?
Tenente Mike, John vuole sapere se il suo personaggio direbbe,
"getta l'arma e mani a terra", o "mani a terra e getta l'arma"?
- Prima getta l'arma, e poi mani a terra. - Grazie.
- Stasera avrà le pagine rosa. - Ricevuto.
- Detti proprio legge da queste parti. - Oh, è un grande lavoro di squadra.
Sa, vi presenterei al cast, ma oggi sono tutti in esterna.
- Tutti in esterna. - Qualcuno ha visto la sigla d'apertura di "Badge of Justice"?
Io sì! Fantastica!
L'unità ha risolto la rapina dei gioielli raccogliendo video da diverse fonti
proprio qui in questo spazio.
Questi sono i comandi. Mi può mostrare come funzionano?
No. Questi sono solo di scena. È Buzz ad azionare i proiettori.
- Sembra proprio vero. - Certo che sì.
Allora,
Mike, con l'effetto fondale
i video di sicurezza non offrono più una singola prospettiva,
ma l'interazione tra elementi, non è così?
- In teoria. - 16, 17, 18.
Ok, tenente. Siamo pronti a partire.
Vediamo Kevin Clark, martedì 4 giugno alle 14 e 12
seduto sulla terrazza del Lunch,
coi suoi due amici, Jamie Wade e Dan Morris,
Vorrei parlare con loro il prima possibile. Ora che conosciamo i giocatori, cominciamo.
Agente Shea, se vuol fare da narratore...
Pulsante su play. Ok.
Jamie e Dannie sono giunti qui con Kevin.
La sua macchina è questa parcheggiata accanto al parchimetro.
Quindi, si sono seduti, preso il caffè e parlato e riparlato
finché questa berlina grigia, una Chrisler 300 rubata,
si è fermata sul lato opposto della strada.
Ora, guardate Kevin. La vede e dice,
"Ehi, quello è un mio amico. Ci vediamo tra qualche minuto."
Questi due non possono che aspettare.
Ora, le targhe sulla berlina sono state presa da un'Escalade
parcheggiata nella città di Industry forse a 19 miglia.
E il guidatore della Chrysler 300? Non si riesce ad identificare?
18 angolazioni diverse, ma nessuna ci offre la sua visuale. Ora guardate.
Va dritto fino alla macchina. E cominciano a parlare,
mentre dietro passa un camion dei pompieri, giusto?
Si guarda un po' intorno. Sta parlando con lui, giusto?
E poi?
Arriva alla parte davanti della macchina e sale.
E poi se ne vanno.
Ora, Buzz,
è possibile aumentare la velocità di 20 volte?
- Se vuole. - Per favore.
Ok. Seduti lì scrivono a Kevin, da come sappiamo dai tabulati.
Pagano il conto, va bene. Poi attraversano la strada,
mettono i soldi nel parchimetro, giusto?
Ed insieme, mandano altri messaggi. Sempre a Kevin. Ok, e ora che fanno?
Fanno su e giù per la strada, per ammazzare il tempo e li ritroviamo adesso qui all'angolo.
E ora quello che fanno è risalire la strada,
fino al negozio accanto al Lunch. E che fanno adesso?
Riattraversano la strada, giusto?
Cercano di aprire, di entrare. Non funziona e che fanno?
Ritornano al ristorante!
Ordinano di nuovo e mandano messaggi. A Kevin. Sappiamo che lo chiamano.
E continuano ancora a mandargli messaggi. Dopo due ore,
alla fine Dan invia un messaggio a Uber.
Cinque minuti dopo,
i ragazzi spariscono.
Ha funzionato. Magnifico, Buzz.
Sì, grazie. È stato divertente, davvero.
Ma oltre a congratularti con te stesso e i tuoi meriti,
c'è qualcos'altro che vi ha suggerito qualche teoria sul crimine?
- Sì, dopo aver visto il filmato... - Sì.
Ho cominciato a pensare che il rapimento è finto.
- Bingo, capitano. Bingo. - A me non dispiacerebbe rivederlo.
Oddio.
- Meglio farlo mentre ci siamo tutti. - Rimettilo, Buzz.
Ma a velocità normale, così non ci sfuggirà alcun dettaglio.
Come desidera, capitano.
Ciao.
Ehi, amico. È così bello rivederti.
- Ti ho scritto per 4 giorni e non hai mai risposto. - Davvero?
Già, io... ero fuori, in cerca di un luogo pubblico con molta attività e...
ho sentito che l'intero quartiere è ricoperto da tipo un milione di video camere, così...
Quindi è qui che vuoi incontrare Gustavo.
Sì, domani alle quattro. Pensi di poterci essere?
Solo per... capisci, tenere gli occhi aperti.
È davvero il fratello di Alice?
Probabile. Ma... non dirà nient'altro
finché non potrà parlare con Alice e non posso dirgli che sua sorella è morta
al telefono. Quindi devo incontrarlo da qualche parte.
In pubblico, capisci?
Hai detto di voler rimanere in contatto per la storia di questo Gustavo,
e poi non mi richiami per quattro giorni o almeno ammetti che esisto.
Capisci?
Sì.
Sì, io...
Ho dovuto riflettere su,
cosa... cosa fosse necessario fare.
T.J, questo tipo forse è pericoloso. Non voglio metterti in una brutta situazione.
Oh, certo sei...
sei preoccupato per me. Non mi hai richiamato,
- Perché ti importa troppo. - Ehi, calmati.
Sono io quello che ti ha fatto mettere in contatto con questo Gustavo all'inizio.
Vuoi sapere quanto sono stato stupido?
Pensavo volessi che ci vedessimo qui per un caffè,
o per stare insieme.
- Dovevo sapere che volevi soltanto aiuto. Che idiota. - T.J, aspetta.
- Aspetta. - No, ho aspettato.
Per quattro giorni.
Ci sarò quando incontrerai Gustavo domani, per assicurarmi che tu non finisca nei guai.
ma dopo, non chiamarmi o scrivermi.
E dovrebbe venirti facile, perché lo stai già facendo.
Sentite, è lo stesso video che ci mostrò l'FBI anni fa.
Non è cambiato nulla. Qual è il problema?
Il problema è che nessuno di voi due si stupì del fatto che Kevin lasciò il tavolo.
Certo che non ci stupimmo. Non sapevamo che Kevin stesse per essere rapito.
Non avete neanche alzato gli occhi al passaggio di un camion dei pompieri con luci e sirene.
Tutti gli altri l'hanno fatto.
Ma voi l'avete ignorato.
Non me n'ero mai accorto. Certo, perché non lo avevamo mai visto
contestualizzato coi ragazzi.
Sono felice di aver accettato l'idea del panorama.
Perché non potevate guardare alla macchina che rapì il vostro amico,
o vi avrebbero chiesto di identificarla.
Avete idea di quanto suoni ridicolo?
E ora, dopo due anni, è il rapimento passato da tempo,
forse pensavate fosse sicuro spendere ora parte dei soldi del riscatto.
Un attimo, gli ha rivelato che sappiamo che i soldi sono in circolazione.
- Io non ero d'accordo. - Non è lei al comando ora.
Non ne so nulla.
E mi dispiace per Kevin,
anche se devo dirlo, non so più che pensare di lui o della sua famiglia.
Ma questo... non mi riguarda più ora.
- Me ne vado. - Danny! Dai!
Non dirmi nulla, Jamie! Tu cos'hai da perdere?
Hai un lavoro da deejay! Io mi sono fatto il culo per entrare alla scuola di legge e...
Scusate. Non ho davvero tempo per stare qui.
Per favore, non mettermi ancora in mezzo a questa storia, Jamie.
Sa quali sono i suoi diritti Jamie, ma è ancora qui.
- C'è qualcosa che vuole dirci? - In cosa non vuole essere messo in mezzo Danny?
Kevin stava aspettando il ragazzo che era nella macchina.
Ecco perché non eravamo sorpresi quando è andato via.
Stava andando a prendere un chilo di coca. L'avremmo dovuta vendere al locale.
E Kevin disse che il tipo era un po' paranoico e che se avesse notato che lo stavamo guardando,
ci avrebbe potuto dare fastidio.
- Avevamo paura di guardare. - Ma che cavolo?
Ehi, dove sta andando? Sanchez! Oh cielo, no. Mike!
Ora, Kevin disse che i suoi erano al verde...
Perché due anni fa non mi ha detto tutto questo?!
- Perché due anni fa non mi ha detto tutto questo?! - Si calmi!
- Le mie scuse, capitano. - Non sono necessarie, tenente.
Agente speciale Shea, credo che lei e Jaime vi conosciate già.
A differenza del mentire a noi, mentire all'FBI è un crimine.
Quindi perché non ha detto all'agente Shea la verità sul rapimento di Kevin?
Perché credevamo che ci avrebbero arrestati.
E più tempo sarebbe passato, più difficile sarebbe diventato parlarne.
Ascoltate, questo spacciatore era spaventoso. Noi non l'abbiamo visto, ma lui ha visto noi.
Allora abbiamo pensato: "Beh, Kevin ha detto di conoscere questo tizio da quando era un bambino"
ed eravamo sicuri che una volta pagato il riscatto, Kevin sarebbe stato libero.
Ha mai incontrato quest'uomo? Sa il suo nome?
Scusate, era in qualche modo connesso alla famiglia di Kevin e,
onestamente, questo è tutto quello che so.
- Vi sto dicendo tutto... - E se Shea avesse ragione sui genitori?
- ... quindi spero che non mi arresterete. - Oh, mi dispiacerebbe se avesse ragione.
Buzz, siamo pronti.
Capitano, Amy ha delle informazioni sui soldi del riscatto.
Tenente, accompagni Jaime a scrivere la sua dichiarazione, per favore. Grazie.
I 10 mila dollari del riscatto depositati in una banca locale
sono stati trasferiti su un acconto di un nightclub chiamato "Sultry Dolls".
È uno strip club aperto 24 ore vicino all'aeroporto.
- Che c'è? È vero. - Vicino l'aeroporto.
I Clark hanno viaggiato molto da quando il figlio è scomparso.
Avanti! Voglio dire, chi è più incline ad andare in uno strip club?
Lo spacciatore di cui abbiamo appena saputo o i genitori della nostra vittima?
Ritornando alle prove... qualcuno che spende
10 mila dollari in contanti in uno strip club in una o due notti potrebbe essere ricordato.
Vero. Amy, perché tu e Julio non andate a fare una visita a Sultry Dolls?
- Posso andare da solo, capitano. Davvero. - È meglio avere dei rinforzi, Julio.
Portate le foto dei sospettati.
Oh, non dimenticatevi questo sospettato.
- I Clark stanno arrivando. - Qui?
- Li state facendo venire qui per parlare con voi? - Agente Shea,
sono io al comando di quest'indagine. Lei è qui per aiutare.
Beh, allora, lasci che la aiuti. Nel corso degli anni, ho lavorato duro
per mantenere un rapporto speciale con i genitori di Kevin.
Potrei non fidarmi di loro, ma loro si fidano di me. Preferirei parlare con loro
- da solo, nella loro casa, dove io... - Dove noi non possiamo sentirla.
Chissà perché.
Agente speciale Shea, se vuole rimanere qui, deve fare le cose a modo mio. Capito?
Il capitano le ha fatto una domanda.
- Certo. A modo suo. - Bene.
Allora si prepari a presentare i genitori di Kevin al tenente Tao.
E tenga in mente che vorrei vedere la loro reazione alla riapertura
del caso di loro figlio.
Janice, George.
- Stai sorridendo. Non è... non è una brutta notizia? - Oh, no, no, no, no. Per niente.
- Lui è il tenente Tao. - Benvenuti.
Uno dei migliori del distretto di LA ed un famoso consulente di Hollywood.
- Ci sono novità nel caso, allora? - Alcuni sviluppi interessanti.
Non mi piace e di sicuro non mi fido di lui.
Neanch'io. Lasciamolo parlare.
Alla fine potrebbe svelare ciò che sta nascondendo.
Allora, come va?
Sarò onesto,
avere il nostro unico figlio scomparso per due anni,
non sapere se è vivo o morto...
- è più difficile di ogni cosa che possa immaginare. - Beh, come potete immaginare,
questa nuova esposizione in TV ha cambiato le carte in tavola.
Che pessima scusa per fare giornalismo.
Usare questa scusa per implicare che abbiamo rubato i soldi del riscatto di nostro figlio?
Beh, il lato positivo è che ha fatto tornare il rapimento di Kevin sotto i riflettori della nazione
e ci ha aiutati a riaprire il caso.
Infatti abbiamo interrogato Jamie e Daniel oggi e abbiamo scoperto che
non avevano detto tutto riguardo a ciò che avevano visto durante il rapimento.
- Ma, Jerry, hai parlato con questi ragazzi già altre volte. - Ed ho sempre sospettato
che nascondessero qualcosa ed oggi ho finalmente fatto in modo che lo svelassero.
Forse anche Shea è pronto per Hollywood. Si sta già prendendo il merito del lavoro altrui.
... perché non vi piacerà quello che stanno per dire. Vi avviso, è molto sconvolgente.
Daniel e Jamie sostengono che erano al Lunch Café con Kevin
- per prendere un chilo di cocaina che poi avrebbero venduto al club. - Sul serio?
- Non può essere vero. - Kevin era sobrio da mesi quand'è successo tutto questo.
Neanche noi siamo sicuri di come prendere quest'accusa. Ma dobbiamo chiederlo,
è possibile che Kevin fosse in contatto con uno spacciatore sconosciuto
- che conosceva dall'infanzia? - Non riesco pensare a nessuno.
Cambiamo argomento e passiamo a qualcosa di meno oltraggioso.
- Avete viaggiato un po' quest'anno. - Certo. La nostra casa è stata in ricostruzione.
Ed la nostra terapista crede che i viaggi ci aiutino.
- Ci ha fortemente esortati ad uscire dalla città. - È un ottimo consiglio.
- Quindi, dove siete stati? - Germania,
Francia...
- Spagna. - Spagna,
- Brasile. - C'è qualche ragione particolare per cui avete scelto il Brasile?
- So dove vuole andare a parare e sì... - Quando quella foto di Kevin in Rio
è saltata fuori su internet dovevamo andare a vedere coi nostri occhi.
Quindi quel ragazzo in Brasile, per voi potrebbe esser stato Kevin.
Forse. È... è possibile che abbiamo visto quello che volevamo vedere.
Ho un'ultima inverosimile domanda, ma dobbiamo chiedere.
No, invece. Non c'è bisogno che venga chiesta. Vi ho già detto che George non andrebbe mai
in uno strip club chiamato Sultry Dolls. Ragazzi, mi dispiace che vogliano parlarne,
- ma vogliono farlo. - Oh mio Dio, pensate che mio marito vada per strip club?
Janice, aspetta.
Non ho mai neanche sentito parlare di Sultry Dolls.
Perché è importante, tenente?
Alcuni soldi del riscatto sono apparsi qui a Los Angeles e sono stati depositati
in un conto bancario appartenente a Sultry Dolls. È vicinissimo all'aeroporto,
- quindi dobbiamo escludere ogni... - Jerry, sono scioccata
che lasci che ci trattino in questo modo.
- Dopo tutto questo tempo. - Ho provato a dirglielo.
George, Janice, per favore.
- Non è stata una mia idea... - Basta!
Non è stata una mia idea portarvi qui!
George, per favore.
Beh, non sono stati molto d'aiuto.
No, infatti.
Sì, Julio?
E qualcuna delle Sultry Dolls si ricorda
dove potrebbe essere quella casa?
Julio?
Il tizio che vive qui, Michael Sparks, si è portato qualche Bambola calda
per una festa qualche settimana fa, signore.
Dal controllo dei precedenti è risultato che Sparks è stato arrestato due volte
per possesso di droga con intento di spaccio.
- Quindi è uno spacciatore. - E noi abbiamo un mandato.
Bene. Andiamo, tutti quanti.
Il nome di questo qua non è mai venuto fuori.
Guarda quanta posta! Si è accumulata per giorni.
Ok, Flynn.
L.A.P.D.! Aprite!
Abbiamo un mandato di perquisizione! Vai.
Libero.
- Ok, Mike, che ne pensi? - Qualcuno stava sicuramente dando la caccia a qualcosa.
Si chiama Mike?
Questo pezzo mancante di muro qui...
potrebbe essere un nascondiglio di qualche tipo.
Sembra che la vasca fosse qui prima.
- E l'hanno spostata. - Già.
Signore.
Mi chiedo cosa ci sia sotto adesso.
Aspettate un attimo. Fermi.
Signore, abbiamo trovato qualcosa.
Quello è il cappello di Kevin Clark!
E quella è la testa di Kevin Clark.
Beh, agente Shea, pensa ancora
che il ragazzino stia facendo surf in Brasile?
Chiamiamo i medici legali, ci vorrà tempo. E,
Mike, assicurati che l'agente speciale Shea
non si allontani troppo, ok?
Il capitano vorrà parlare di nuovo con lui.
Ok, Sharon, io vado.
Sarai al lavoro oggi pomeriggio?
Sì. E tu?
Vedrai T.J. oggi?
No. Beh, sì, ma...
- penso che potrebbe essere l'ultima volta. - Oh, che peccato!
Sembrava un tipo carino.
Potrei aver bisogno di fermarmi al tuo ufficio dopo. Potrebbe essere...
Beh, io... potrei aver bisogno di te.
Ma certo.
E per la cronaca...
T.J. è un tipo carino.
Sono io il coglione.
Non è sempre facile sapere chi sono le persone. Questo è Kevin Clark?
Mi servirà l'ortopanoramica dall'FBI per rispondere,
ma la decomposizione è in linea con il periodo in cui Kevin è scomparso,
e dato il colore dei capelli e il fatto che indossi i vestiti che aveva durante il rapimento...
Sì, e il buco nel cappello coincide con il buco nel retro del cranio.
E questo è il proiettile. È un po'... strano.
- Posso vedere, per favore? - E a proposito del nostro spacciatore?
Dov'è questo Michael Sparks?
Persone Scomparse se ne sta occupando, Capitano. Nel frattempo,
dovremmo mandare il qui presente Jerry, con la sua relazione speciale,
- a preparare i genitori? - No.
- Non ancora. - Tra l'altro, ancora non escluderei i Clark.
Beh, sì. Perché dovremmo escluderli?
Voglio dire, sembrano proprio il tipo di persone
che ucciderebbero il loro unico figlio
per poi seppellirlo sotto una vasca idromassaggio nel cortile di uno spacciatore!
Visto che abbiamo trovato il corpo di Kevin e ora è più un omicidio che un rapimento,
non credo che abbiate più bisogno di me.
- Ehi! Jerry. - Quel proiettile è la nostra prova.
Non avete giurisdizione nell'obitorio della contea.
Mi dispiace, capitano, ma il giudice federale John Fallows,
ha deciso diversamente nel processo tra il dipartimento di giustizia e il Tucson P.D.
E a meno che non vogliate arrestarmi, me ne andrò ora. Grazie, Sharon. Mike.
- Tenente Provenza. - Pensavo non fosse bravo coi nomi!
- Può andarsene così con delle prove? - È quello che aveva in mente dall'inizio...
portarci via il caso proprio quando stavamo per risolverlo.
- Sono molto deluso. - Ed io molto alterata.
Come ha richiesto, Capitano, una lista completa dei posti dove Jerry Shea ha viaggiato quest'anno,
con la sua contabilità al completo,
e il Bureau ha trovato... dei problemi.
- Ad esempio? - Un viaggio non autorizzato in Brasile con il suo passaporto dell'FBI,
e ha anche depositato 100.000 dollari nel suo conto personale.
Non si sa da dove.
Capo, capo, Capitano!
Abbiamo trovato il nostro spacciatore scomparso,
Michael Sparks.
Gli hanno sparato in testa la settimana scorsa e le sue impronte digitali si sono perse.
Quindi, da allora, ha passato il tempo nell'obitorio come John Doe.
- Come l'avete identificato? - Il proiettile che ha ucciso Kevin
era molto strano, quindi l'ho fotografato.
Queste munizioni particolari possono essere sparate solo da una pistola...
una Fabrique Nationale Herstal, o FN 5.7.
Fabbricata da una compagnia belga.
Abbiamo capito, Mike. Abbiamo capito. È un'arma peculiare. Santo cielo!
Quindi, Shea ha restituito il proiettile.
No, no. Questo...
viene dalla testa del nostro spacciatore morto.
E la mia analisi suggerisce che è stato sparato dalla stessa FN 5.7
- che ha ucciso Kevin Clark. - Ok. Tutto ciò è ottimo e molto d'aiuto.
- E Shea ha cose che dovrebbe spiegare. - Sì, tipo perché ha rubato quel proiettile.
Per non farci collegare l'omicidio di Kevin Clark a questo spacciatore.
E perché ha seguito l'informazione sbagliata per due anni?
Era una finta, o è solo un...
Figlio di puttana?
Grazie, Andy.
- Piacere mio. - Allora... guardate.
Potreste interrogarlo attentamente, ma
vi ricordo che Shea è un agente speciale dell'FBI,
e in nessuna circostanza si può arrestare
o anche trattenere il "figlio di puttana"
a meno che non dica: "Sono stato io con la mia piccola pistola speciale".
Già, prendere la mia cronologia dei viaggi e le contabilità...
è solo una vendetta meschina perché ho esercitato la mia autorità
e una violazione non consentita della mia privacy.
- Mi dai ragione, Howard? - Sei andato in Brasile con il tuo passaporto di servizio
- per affari non ufficiali. Perché? - Ho seguito i genitori a Rio,
sperando che si mettessero in contatto con il loro figlio. Ecco perché.
- Non ce l'hai detto ieri. - È stato un altro fallimento intrapreso a mie spese.
- Chi aveva bisogno di saperlo? - A sue spese?
Ha preso i soldi dai 100.000 dollari che sono apparsi sul suo conto in banca lo scorso mese?
Quei soldi non sono miei.
Sono di Guy LaFontaine.
Chi diavolo è Guy LaFontaine?
Ho venduto un romanzo ispirato al rapimento
e siccome l'FBI disapprova queste cose,
ho creato Guy LaFontaine come mio nom de plume, uno pseudonimo.
I centomila sono l'acconto di LaFontaine. Non ho avuto tempo di creare un conto in banca per lui.
Shea non è solo un furfante, è pazzo.
Ma pazzo pieno di sé, o pazzo come una volpe?
- Il tuo libro su Kevin Clark non ha una fine. - Oh, la sto scrivendo.
- La pallottola mi aiuta ad arrivare alla fine. - Anche a noi.
Veda, Jerry,
il nostro spacciatore scomparso ha anche uno pseudonimo.
Ha vistato il nostro obitorio
per più di una settimana come John Doe numero 47.
Ora, riesce a pensare al perché?
Anche a Michael Sparks hanno sparato con una Fabrique Nationale 5.7?
Non è così difficile da capire.
Immagino dal suo silenzio sbalordito che la risposta è "sì".
Beh, indovinate, geni.
Il padre di Kevin, George, ha una collezione di pistole che include una FN 5.7 registrata.
Quindi, come dicevo sin dall'inizio, sono stati i genitori.
E prima che li arresti, vi vorrei porgere i miei ringraziamenti.
Dobbiamo prendere i Clark prima che possa farlo Jerry.
- Luci e sirene, per favore. - Mi ha anche dato una stupenda fine per il mio romanzo.
L'ultima frase dice così...
"e l'Agente Speciale Jerry Shea visse per sempre felice e contento."
La fine!
Addio.
Starai veramente seduto lì senza parlarmi?
- Sei... - Rusty Beck. Sì.
Grazie... grazie per avermi incontrato. Siediti.
Io... non voglio farti sentire in imbarazzo, ma
prima di andare avanti vorrei registrare la nostra conversazione. Va bene?
- Per quale motivo? - Beh, le... legalmente, ho bisogno del tuo permesso,
e... e per essere onesto con te, io... sono un giornalista
che sta scrivendo una storia su tua sorella... sulle tue sorelle.
- Sì? Tu sei un giornalista? Veramente? - E devo essere sicuro che tu sia chi dici di essere
prima di andare avanti.
Ok.
Mi puoi registrare.
Come dovrei provarti chi sono?
Beh...
conosco tua sorella come Alice Herrera.
- Ma non è questo il suo vero nome, vero? - No. Non lo è.
Il suo vero nome è Mariana Wallace.
Mariana Wallace.
Ok. E...
come... come hai perso i contatti con
Mariana e Paloma?
Perché mi chiedi questo?
Beh, chiunque può conoscere i loro nomi.
Ok.
Va bene.
Mio padre è morto quando avevo 15 anni.
Mia madre ha iniziato ad uscire con
un tizio terribile.
Ed io sono scappato appena ho potuto.
Mi sono arruolato nell'esercito, sono andato in Afghanistan,
e quando sono tornato, io... io...
E quando sei... quando sei tornato...
Erano andati via tutti...
mia madre,
quello stronzo del suo fidanzato, Greg,
le mie sorelline.
Sarei dovuto rimanere e proteggerle.
Mariana mi ha pregato di rimanere,
ma non l'ho fatto.
Lo capisco perché abbia difficoltà a perdonarmi,
ma per favore lascia che la veda...
E lasciami al mio caso.
Qualcuno...
dei denti di Alice...
dei denti di Mariana sono saltati.
C'erano bruciature sulla sua schiena.
Ora, come faccio a saperlo? Come posso essere sicuro
che tu non sei uno dei responsabile di queste cose?
Mariana ti ha detto che sono stato io?
Avevo un motivo per andarmene.
Non era abbastanza buono per lasciare mia sorella così, ok?
Ma avevo un motivo.
Sei soddisfatto ora, Sig. Giornalista?
Posso vedere Mariana, e Paloma è ancora con lei?
Non l'hai nominata proprio.
Aspettare di trovare un figlio scomparso
deve essere la cosa più difficile che una famiglia debba affrontare.
Sappiamo quanto sia difficile rimanere speranzosi per tanto tempo.
È per questo che ci ha trascinato fuori casa? Per commiserarci?
Speravo non fosse necessario chiedervi di tornare, ma non vorrete rimanere a casa
- mentre la perquisiamo. - Ma cosa cercate?
Cosa potremmo avere in casa nostra che aiuti a trovare Kevin?
Questa è una Fabrique Nationale 5.7.
Lei ne ha una registrata a suo nome. Ci piacerebbe sapere dove si trova.
- Perché? - Abbiamo collegato quest'arma alla scomparsa di vostro figlio.
Signori Clark,
la polizia di Los Angeles è spiacente di informarvi
che abbiamo identificato dei resti che, secondo un'ortopanoramica presente in un file dell'FBI,
appartengono a vostro figlio
e che a quanto pare è morto per uno sparo alla testa.
Da un'arma come questa che appartiene a suo marito.
Capitano, il tenente Tao dice che non c'è traccia della Fabrique Nationale 5.7 in casa Clark.
- Ci spostiamo alla nostra seconda location. - Siete certi che non...
- ci sia possibilità di un errore? - George, per favore.
Come possiamo aiutarvi a trovare l'assassino di nostro figlio?
L'arma scomparsa.
È sparita
da quando Kevin è stato rapito. Non ci siamo accorti che era scomparsa fino
a quando il riscatto non è stato pagato. Ma siamo abbastanza sicuri che l'avesse Kevin.
- Perché non ce l'avete detto? - Perché sapevamo cosa pensasse Jerry dall'inizio.
Che Kevin avesse pianificato il suo rapimento e che fosse scappato con i soldi.
Avevamo paura
che se l'FBI avesse saputo della pistola, avrebbero smesso di cercare nostro figlio.
Ok.
Questo tizio sembra familiare a qualcuno di voi?
Mike Sparks?
Già, lui era... era amico di Kevin
dalle medie.
Non conoscevamo i suoi genitori. Onestamente, Mike era più vicino a Jamie e Daniel
di quanto non lo fosse a Kevin.
Perché? Cosa è successo a Mike?
Agente Shea! Un attimo, per favore.
- Jerry! - Capitano, abbiamo un problema.
Sarete più veloci con i mandati, ma l'FBI non tollererà tutto questo.
- State facendo un grosso sbaglio. - Capitano, il nostro consulente dell'FBI
è arrivato per arrestare i signori Clark
per il rapimento/omicidio di loro figlio.
Agente Speciale Shea, mi lasci invocare il suo senso di correttezza.
Ha appena provato a prendervi il credito per aver risolto il caso, quindi niente correttezza.
Si faccia da parte e forse menzionerò alla stampa quanto siate stati utili
dopo che i Clark avranno confessato.
Grazie.
George e Janice Clark, avete il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa diciate può e sarà usata contro di voi in tribunale.
- Che diavolo sta succedendo qui? - Il nostro amico dell'FBI
ha rifiutato ogni ulteriore cooperazione con la Crimini Maggiori.
Suggerisco di continuare il nostro processo di notifica senza di lui.
Sono sicuro che voi due ricordiate il vostro vecchio amico Michael Sparks.
È stato trovato morto dietro un edificio vuoto a Culver City.
Oh mio Dio.
Ecco perché Kevin non voleva che guardassimo in su quando è entrato in macchina.
- Sapeva che avremmo riconosciuto Mike. - Posso dirle, Capitano,
- che non finirà bene con quelli del Bureau. - Abbiamo provato ad aiutarli.
- Shea poteva essere lì. - Lo sarà quando lo dirà alle persone.
- Stiamo solo dando un finale a sorpresa al suo romanzo. - Che è successo a Mike?
Beh, è quello ti fa un colpo di pistola alla testa.
- Gli hanno sparato da dietro. - Un'esecuzione.
- Ora voi due siete accusati di doppio omicidio. - Doppio omicidio?
- Chi... chi sarebbe l'altra vittima? - Oh, non ve lo abbiamo detto?
Abbiamo trovato il corpo di Kevin sepolto nel giardino di Michael Sparks.
Cosa?
Abbiamo inoltre dato un'occhiata alla tua carriera di DJ assistant.
Già. È saltato fuori che viaggia spesso per il mondo,
per suonare a grandi feste danzanti a Barcellona, Roma, Parigi.
Esamineremo i video di sicurezza dei cambiavalute
di ogni aeroporto d'Europa in cui è stato
per vedere quante volte compare con le banconote da $100 del rapimento.
Smetta di chiamarlo rapimento! In un rapimento porti via qualcuno contro la sua volontà,
- e non è andata così. - Danny, no.
- Chiedi un avvocato. - No, chiariamoci una volta per tutte!
Tutto il finto rapimento è stata un'idea di Kevin.
Ha pianificato ogni cosa.
Ha scelto il luogo,
ha tirato in ballo anche Mike, Jamie e me, per vendicarsi sui suoi genitori.
Per cosa?
Quando Kevin è uscito dalla riabilitazione hanno ridotto i suoi assegni,
tipo, parecchio,
- e lui era furioso. - E così ideò il finto rapimento.
E dopo tutto quello che ci aveva fatto passare, Kevin cambiò idea.
Voleva tirarsene fuori. E noi che avremmo fatto?
Mike litigò con lui, disse che saremmo andati in galera, allora...
- Kevin tira fuori la pistola e Mike lotta con lui. - E Mike sparò in testa a Kevin.
È stato orribile.... Orribile.
- Beh, potrebbe essere vero. - C'è un problema, però.
È strano. Davvero strano.
Insomma, voi dite che era Mike a condurre il gioco.
Questo include anche il proiettile finito nella parte posteriore della sua testa?
- La sua casa era sottosopra quando siamo arrivati. - Ed il suo nascondiglio, ma era vuoto.
- Mi chiedo dove sia la sua parte del riscatto. - Siete stati così attenti,
ritiravate il denaro poco alla volta per portarlo oltreoceano quando Jamie viaggiava.
Poi Michael mandò tutto all'aria, facendo follie una notte al Sultry Dolls,
- spendendo il denaro del riscatto come se niente fosse. - E poi, all'improvviso,
- era morto. - E qui la vostra storia comincia a perdere qualche colpo.
- A dire il vero, molti. - "10" per il tentativo, caro Danny.
Ma mentre stavate qui ad aspettarci,
abbiamo dato un'occhiata nel suo appartamento, e guardate cosa abbiamo trovato.
Sei un idiota.
Io?
- Tu eri nero con Mike per il Sultry Dolls. Non incolpare me! - Cosa? È ridicolo!
- Jamie ha sparato! - La pistola era a casa tua.
- Ehi, voglio collaborare. - Pensi che ti credano? Oh no, tu no. Io collaborerò!
- Io ho i soldi! Tu non li hai, io sì! - Ehi, sto collaborando.
- Ho quasi tutti i soldi di Mike, stronzo, cioè 1/3. - Come collaborerai? Ma se non sai dove sono!
- È... no, no. - Dato che le indagini sono state iniziate dal FBI,
suggerisco di permettere al governo federale
- di continuare con questo caso. - Mi piace come pensa, Capitano.
Chiamerò il procuratore. Siamo amici.
Ehi, sentite questa.
L'Agente Speciale Shea terrà una conferenza stampa tra 5 minuti,
per annunciare un arresto relativo al rapimento di Kevin Clark.
Magari, ce la vediamo.
Oh, Capo.
Andy ed io vorremmo parlarle un attimo.
A che proposito? Non voglio perdermi quest'idiota che parla con i media.
Oh, faremo entrambe. Mi segua.
- ... gente sveglia la notte. - Come ho fatto a finire con voi teste vuote?
- Mi prendi in giro? - Non ne hai idea!
- Vedete? Vedete? Non faccio resistenza. - Vedi che hai fatto? Ci hai incastrato!
- Non faccio resistenza all'arresto! - Vedi? Idiota!
E sebbene i signori Clark continuino con forza a dichiararsi innocenti
le prove contro di loro sono così schiaccianti che credo debbano essere trattenuti senza cauzione.
Personalmente,
avendo seguito le indagini nei due anni passati
molto spesso completamente da solo,
- Ok. Basta così. Ora... - sapere che questo arresto...
torniamo alla questione di voi che uscite insieme.
E con "uscire insieme", Capo, intendiamo la frase nel...
senso di "vecchio stile".
Già, molto vecchio stile. Infatti mi sorprende che non abbiamo uno chaperon.
Eppure, non si tratta più solo di amicizia
e lei è il nostro diretto superiore e...
E voi avete...
considerato... tutti i vari modi in cui le cose potrebbero non funzionare?
Questa relazione non influirà né sull'ordine né sulla disciplina... della mia divisione.
Infatti. Nel peggiore dei casi possiamo sempre tornare ad essere ottimi amici.
Ok.
Bene.
Apprezzo che abbiate seguito le regole riportando il vostro... stato attuale
e non c'è nessuna politica che dice che uno di voi debba essere trasferito
Ma, è dura sapete, lavorare...
insieme... ed... uscire insieme.
Lasciatevi un po' di spazio per... adattarvi, ok?
Adesso, lasciatemi chiamare l'FBI e rovinare... la loro festa.
È certamente un giorno felice.
Visto, Andy? È stato facile.
Già...
È il prossimo ostacolo che mi preoccupa in questo momento.
Non preoccuparti. Se ne farà una ragione.
Spero.
Salve. Sono Buzz Watson. Piacere.
E questo è il Tenente Andy Flynn
e mia madre, il Capitano Sharon Raydor.
Vi presento Gustavo Wallace.
Fratello di Mariana Wallace.
Che noi chiamavamo Alice Herrera, signora.
Capisco.
Beh, siamo tutti molto... lieti di incontrarla, Gustavo.
Solo... va bene solo Gus.
È difficile credere che Mariana sia qui.
Non è qua.
Gus stava cercando informazioni su sua sorella,
e gli ho detto che... che questo era il posto giusto.
Certo.
Perché non viene con me nel mio ufficio?
E... così parliamo un po', venga.
Ok.
Sicuro.
Mariana, eh?
Ce l'hai fatta, Rusty.
Ce l'hai fatta.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Ottimo lavoro, davvero.
Ottimo lavoro.
Traduzione: 7aky86, Rebekah24, Giulia.23, Phoenix, Elle, L.A.
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you