Negli episodi precedenti di UnReal
Benvenuti ad Everlasting.
Ma uno degli appuntamenti dovra' svolgersi nel mio hotel a Napa.
Va bene, ok? Ora torna al lavoro, stronzo viziato.
E se facessimo il backdoor pilot per uno spin off nella prossima stagione?
Lo chiamiamo Amore Regale.
Fatelo sposare con la modella di bikini messicana, e l'accordo e' fatto.
- Fate come se avessi firmato. - Va bene.
Ho firmato solo per una stagione. Una stagione, e basta.
E non ho intenzione di rimanere per un'altra.
Ok, va bene. Allora mettiamo che io lo convinca. A me cosa ne viene?
- Contratti? Cosa vuoi? - Il mio show.
Prendi Amore Regale.
Ottieni un contratto e insisti che le riprese
si svolgano al vigneto, tipo "Ristrutturazioni Regali".
- Scegli Anna. - Non e' una cattiva idea.
Anna, so che noi due abbiamo un legame.
- Vuoi sposarmi? - Si', si'!
- Ho rotto con Lizzie. - Cosa?!
Jeremy: Dove sei? Ti aspetto...
Te ne vai prima del secondo round?
Si'. Io... Jeremy...
- Rachel... - Oh, Dio. E' stato un grosso errore.
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
- Che ti e' successo?
Io... ero con Quinn.
Mi dispiace.
Ti porto a casa.
Dove? A casa tua?
Si'.
Ti fai una doccia vera,
dormi su un letto vero.
Non ti sto chiedendo
di trasferirti da me. Solo...
per una notte smetti di vivere come una senzatetto.
Ehi.
- Dov'e' l'anello? - L'ho tolto.
L'ho tolto. E' troppo grande per indossarlo al lavoro, ok?
Devi indossare l'anello, tesoro.
Mostra al mondo che vali dieci cazzo di carati!
Questo posto e' diventato fantastico.
- Grazie. - Hai fatto tutto da solo?
Si', quasi tutto.
Credo che... mi faccia restare sano di mente.
Beh, non sei proprio sano di mente.
Stai ancora con me.
E' vero.
Devo farmi una doccia.
Va bene. E' tutta tua.
Ehi.
Ho fatto bene a invitarti.
Ti amo, Rach.
Anche io.
Ok, dobbiamo stare attenti. Devo togliermi.
- Devo togliermi. - No, no.
Voglio avere un bambino. Dai, dai.
Hai detto di volere un bambino.
Dai.
Ok. Ok, va bene. Fai pure.
UnReal - Stagione 1 Episodio 9 - Princess
Traduzione: sherlinski, Geo77, zarwin, CompanyAlt, cleo_, s_emma
- Ok. - Tesoro, dammi il telefono, per favore.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Bentornati
a Everlasting.
Eccoci qua! La troika finale
di ragazze fortunate.
Anna, Grace e Faith.
Tira un sacco di vento.
Questa settimana, ognuna delle concorrenti
avra' l'opportunita' di godersi un romantico tete-a-tete
con Adam al vigneto.
Ognuno di questi appuntamenti e' un'opportunita' di mostrare ad Adam
chi sara' la partner migliore per lui
ora che sta per imbarcarsi in un anno di costruzione e ristrutturazione.
Un viaggio
che verra' documentato nel nostro nuovo show, la prossima stagione,
Ristrutturazioni Regali.
Guardate! Elegante, raffinato.
Assolutamente on brand.
Siamo noi.
- Super elegante. - Ma alla fine Adam dovra'
scegliere una ragazza fortunata
con la quale trascorrere una nottata romantica.
Perche' dopo questa settimana, gente,
avremo le nostre due finaliste.
E una delle due potrebbe essere
la prossima...
signora Adam Cromwell.
Ehi! Ehi, come ti senti?
Mi sento bene, mi sento
- molto bene. - Fantastico
perche' c'e' molto lavoro da fare, devi uscire
- devi assicurarti che tutto sia a punto. - Ehi, so come vendere una location.
Bene, perche' voglio che questo vigneto
sia il posto piu' allettante per una vacanza
- da quando Dio ha inventato le Fiji. - A me piace.
Sara' un anno eccitante.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
- Ehi, Rachel. - Si'.
Ti sta bene doverti occupare da sola dei preparativi per il vigneto?
Perche' io devo andare a Los Angeles.
Perfetto! Verro' con te e ti mostrero' la casa e potremmo...
scegliere finiture, piastrelle e quelle cagate li'.
No, io... in realta' ho un appuntamento
con una ginecologa.
Oh, wow. Senti, ehi, riguardo al bambino...
non mi preoccuperei, perche' ho messo incinta la mia ex moglie con sesso d'odio.
Immagina quello che potrei fare con te.
So quello che sai fare, credimi.
Buon viaggio. Ti amo.
Anche io.
Ehi, Madison.
Chet mi ha detto che stai facendo un ottimo lavoro, quindi continua...
a fare qualsiasi cosa tu stia facendo.
Un anno? E uno show tutto nuovo?
E' proprio fantastico!
Non posso crederci che ce lo stiano dicendo solo ora, no?
Lo so, e' scioccante.
Si', adoro le demolizioni
abbattere muri, amo quel tipo di cose.
- Ci avrei scommesso. - Non e' mica l'unica.
Faith, hai proprio ragione. Cio' di cui ha bisogno Adam
e' una vera partner, qualcuno che...
si sporchi le mani con questo progetto.
Non una diva che va a fare shopping
e gli compra orologi.
Concordo.
Adam ha bisogno di una donna sicura e forte al suo fianco.
Sarebbe terribile se finisse con una piagnona col padre morto
che non riesce a tenersi in corpo la cena.
- Contenta? - Zitto.
Ok, portalo giu'.
Ehi, pensavo potremmo iniziare...
con tutta la faccenda della passeggiata a cavallo.
Ok.
Ok, mi serviranno un camion attrezzato e una testa stabilizzata.
Potete tirarne giu' una dalla gru.
Com'ero autoritario. Sembravo uno che sa cosa fa.
Scusami, posso rubarti Rachel per un minuto?
In realta' ora siamo un po' occupati.
Va bene. Ho capito.
Fate quello che dovete fare, ok?
- Non va bene. - Vieni con me.
Ok, tiriamolo su.
Ehi, ti slaccio un paio di bottoni cosi' quando sei a cavallo
- si vedono un po' di... - Ah, giusto!
- Facciamo ballare le tette, - Ecco qui.
- perche' io sono quella sexy, no? - Eccome, se lo sei.
E tu, caralho,
non avrai assolutamente niente!
Ho firmato un contratto per quel nuovo show.
Ho promesso che avrei sposato Adam,
e la cosa folle e' che
- volevo davvero farlo. - Potresti ancora.
Avevi detto che era sicuro,
e adesso devo litigarmelo con Anna?
Beh, e' la premessa di tutto lo show, no?
Hai firmato un contratto che ci da' il diritto di esercitare questa opzione.
Si fotta il tuo contatto, e fottiti tu.
Ehi, Grace, dove stai andando?
Adam, l'ho gia' esplorato il posto.
- Lo so, da'... da' un'altra occhiata! - Ok, era per dire.
Perche' e' qui che mi sono innamorato della tenuta.
Ok, senti, mi dispiace, dovevo solo sfogare l'attrazione per te,
- ma ora sto con Jeremy. - Sicura? Torni indietro?
Si', voglio dire, e' davvero un bravo ragazzo.
E va bene per me.
Gli hai detto di noi?
Perche' avrei dovuto dirglielo? Non era nulla.
Davvero?
Puoi continuare a ripetertelo, ma sappiamo entrambi che non e' vero.
E poi, sei tu che continui a infilarti nel mio letto.
E la prima volta che l'hai fatto, non abbiamo fatto che parlare del tuo libro,
dei bambini africani con l'AIDS, di salvarli... e...
Ho chiaramente dei problemi con i limiti.
Mi piacciono i tuoi limiti, penso siano fantastici.
Ma, Rachel, sei gia' stata con Jeremy e chiaramente non era abbastanza.
Hai bisogno di qualcuno con cui evadere.
- Qualcuno che ti spinga al limite. - Questo non e' reale.
Viviamo in una fiaba, dai, siamo su un set!
Esattamente.
E' tutto finto. E'...
Anna e Grace, e' solo finzione.
Ma io e te...
lo sai che abbiamo qualcosa di autentico.
Non e' vero.
Davvero?
A me e' sembrato parecchio autentico.
Vedi, e' questo il tuo problema, Adam. Ti sembra parecchio autentico con tutte.
Dove vai? Perche' abbiamo prenotato i cavalli
per altre tre ore, e abbiamo un sacco di scene.
Grace, ehi!
Maddie, chiama Rachel, per favore. Rachel!
Potresti calmarti, Grace?
- E... - Calmarmi?
Non sono una ballerina di salsa zoccola,
o qualsiasi altra cosa tu veda quando mi guardi.
Ho altri pretendenti, sai,
che mi vogliono e mi desiderano per quella che sono.
Non solo per queste, o questo.
Ehi!
- Dov'eri? - Cosa hai fatto?
- Trattare con le ragazze e' il tuo lavoro! - Mi dispiace.
Il Terminator di Tijuana mi ha fatto a pezzi!
Dimmi cos'e' successo e basta.
Cos'e' successo? Ha dato di matto.
- Cosa le hai detto? - Io... volevo rendere le cose piu' sexy.
- Dio. Ehi! - Ed e' impazzita.
Completamente loca,
e tu devi sistemare questa merda.
Ok?
Ehi, si', salve.
Sono Quinn King.
Si'. Voglio solo...
confermare l'appuntamento di questo pomeriggio.
Si'. Rimango in linea.
{an8}CONTRACCETTIVO D'EMERGENZA{an8}
Bene. Puo' ringraziarlo per avermi trovato un posto libero?
Si', beh... E'...
E' molto importante, altrimenti non verrei fin li'.
Ok, si'. Grazie.
- Grace, mi dispiace. E' un idiota. - "Sbottonati la camicia".
Ha detto cosi', come fossi un pezzo di carne.
Ascolta, e' un idiota. Ma penso che quello fosse solo
il suo modo di aiutarti.
Adam sa gia' che sono sono sexy.
Ho un cuore, e un cervello, e deve vedere quelli!
Sai una cosa?
Le due cose non si escludono.
Io non mi tirerei indietro dalla chimica che hai con Adam,
perche' e' una parte fondamentale in ogni rapporto.
Che ne e' stato del "le troie vanno a casa"?
E ora quella principessina delle nevi e' in testa, e io...
Grace, voi due avete avuto una connessione gia' dal primo giorno.
Pensi davvero che voglia un delicato fiorellino?
Adam e' un uomo sensuale.
Davvero, hai probabilita' concrete di ricevere la proposta la settimana prossima.
Il carrello va giu' fino in fondo.
Spero non piova. C'e' gia' tanto fango.
Ok, preso.
- Ehi. - Ehi. E' un po' lagnosa. Ho...
bisogno che le ricordi che e' quella giusta, ok?
- Lo e'? - Finche' non fai la proposta, lo sono tutte.
E' questo che vuoi?
- Se ci provassi, lei ci starebbe. - E' esattamente cio' che voglio.
Va bene.
- Ciao. - Ehi.
Allora, sei pronta?
Certo.
Grazie.
- Grazie. - Di niente.
Non vedo l'ora di passare una splendida giornata.
Anche io!
Rachel! Ciao. Ho sentito che hai avuto problemi con Grace.
No. E' a posto.
E tu? Come stai?
- Bene. No, Grazie. - Altro?
Possiamo tagliare? Facciamo salire le controfigure sui cavalli.
Ricevuto.
Ok, mettete Adam sul carrello, subito.
Pensavo cavalcassero loro.
No. Non lo fanno.
- Ehi. - Quinn.
Che sorpresa.
- Piacere. - Ti prego.
Credimi. Il piacere e' tutto mio.
Siediti.
Una gita a Los Angeles?
O ti vuoi licenziare, o ci sono cattive notizie sullo show.
Beh, non mi sto licenziando e lo show va alla grande.
Ma...
siamo onesti.
Entrambi sappiamo che questo franchise e' un dinosauro.
Devi guardare alla prossima nuova hit.
Dimmi qualcosa che non grido allo staff mille volte al giorno.
Everlasting e' stato una mia idea.
- Ho vinto la causa. - Lo so.
E ho altre milioni di idee.
Chet sa che sei qui?
Ha importanza?
Se avessi smesso di passare le mie idee a Chet, il pozzo si sarebbe prosciugato.
Voglio tagliare l'intermediario.
Mossa audace, Quinn.
Cosa ti fa pensare che non chiamero' Chett e gli diro' cos'hai in mente?
Brad...
sanno tutti che un nuovo show ti serve piu' di un compagno di bevute.
Ok.
Hai un tentativo.
Sistema tutti i dettagli. Chiamami quando sei pronta a propormi le tue idee migliori.
Ok.
Grandioso.
Grazie.
Un appuntamento e' andato, ne restano due.
Ma adesso e' il turno di Anna.
Dopo l'appuntamento bollente di Adam
e Grace, la posta e' alta.
Ma Anna si rivelera' all'altezza?
Adam...
Allora, posso avere la versione non autorizzata di Anna Martin?
Beh, cosa vuoi sapere?
So che sei un grande avvocato,
ma il divertimento?
Non lo so, mi piacciono...
mi piacciono le cose nerd.
Tipo?
Tipo gallerie d'arte, e...
libri e teatri.
- Conta? - Si', certo.
Credo che Londra ti piacerebbe tantissimo.
Come, non ti figuri noi due qui, il prossimo anno, a restaurare il vigneto?
Oh, si', si', intendevo
una volta che e' tutto finito.
Mi piace Parigi in primavera
e giocare a polo a Buenos Aires in autunno.
E Natale stiamo nel castello della mia famiglia
nelle Highlands, quindi, si'...
Sembra...
- perfetto. - Si', potrebbe esserlo.
Se con te c'e' la persona giusta. Non e' tutto rose e fiori, pero'.
Le persone devono sapere che ci importa. Quindi mia moglie dovrebbe
fare come la principessa D. Scegliere un ente benefico e una causa.
- Come le mine antiuomo? - Si'.
O l'acqua potabile, o...
non so, salvare i bambini africani malati di AIDS,
combattere l'obesita'. Basta che sia qualcosa di cui ti importi veramente.
Onestamente, sarebbe...
il mio sogno, essere in grado di fare del bene.
E' quello che voglio per te, Anna,
Devi seguire i tuoi sogni.
Ombrello! Ombrello!
Carino. Aiutala.
Andiamo, andiamo.
- Stai bene? - Si'.
- Anna e' proprio un tipo, eh? - Si'.
- Vuoi? - Sono a posto.
Ok.
Ciao... Grazie!
Sembro un ratto affogato, eh?
Credo tu sembri una sirena.
- Perfetto. - Molto Daryl Hannah quarant'anni fa.
- Sembrava vi steste divertendo. - Dio, e' stato...
cioe', e' perfetto. Riesci a immaginare
di girare il mondo con lui,
e fare cose che potrebbero
davvero cambiare la vita delle persone?
Si', si', sembra davvero...
- che ti stia offrendo una vita favolosa. - Vero?
Rachel, questo ti sembrera'...
stupido, ma...
credo di essermi davvero innamorata di lui.
Di sicuro.
Ok, beh, dovremmo registrarlo.
Puoi...
Mi sto comportando da idiota?
Sta dicendo queste cose anche alle altre ragazze?
Dai, mi hai gia' fatta fessa una volta.
Lo sta dicendo solo a te.
Bambini con l'AIDS?
Jeremy ha paura perche' non ha mai giocato a birra-pong.
E' per questo?
Manda giu', festeggiato!
- Giu'! Giu'! Giu'! Giu'! - Ehi, ciao!
- Wow! Ciao! - Hai notato.
Si', mi hai invitata a una festa, quindi ho pensato...
- L'ho fatto. - Ehi, Jim,
Ti ricordi di Penny, giusto?
Si', si', si', Penny era li' la notte che ci siamo fatti il tatuaggio gemello!
"Tatuaggio gemello"?
Non li hai visti i loro?
Ha visto il mio!
Gunner, Jamie, venite qui.
- Jamie, andiamo, amico! - Aspetta, tu li hai visti?
Gunner, Jamie. Ok, signori.
- Oh, no. - Ok, Jesse, ok.
- Oh, mio Dio... - Al mio uno,
mostrate i cani!
Si'!
Non ci credo!
Acidi, vero? Acidi? Eravate sotto acidi?
No, mio padre e' morto, e secondo Jeremy
questo era un modo per tirarmi su di morale.
Inoltre, mio padre amava i bulldog.
Quello e' un boston terrier, ragazzi.
Aspetta.
Te l'avevo detto!
Eravamo molto ubriachi e in effetti mi ha distratto.
Perche' questo ragazzo sa come prendersi cura di noi!
Si'!
Giu', giu', giu', giu'!
Si'!
Voglio ballare.
Balli con me? Si'?
Sai, devo dirtelo, i tuoi amici sono fantastici, veramente.
- Lo so. - Mi piacciono molto.
So che non e' Parigi, ma...
Per me non e' cosi' nello show, sai.
Si', ma non mi dire. Allora lascia.
Lasciare?
- Giusto. Chet mi ha dato uno show. - Ne avevamo parlato.
- Non posso lasciare. - Chi se ne frega?
Rach, l'unico lavoro su questo set peggio del tuo, e' quello di Quinn.
Vuoi davvero la sua vita?
Andiamocene.
Io posso lavorare... ovunque.
Sai, torniamo a Los Angeles,
ci facciamo una vera vita, con veri amici,
E' Chet.
E devi occupartene tu.
A quanto pare...
No, sai cosa? No.
Impossibile.
Ehi, gente, ha appena chiuso il telefono a Chet!
- Come ci si sente? - Ci si sente bene!
Mi sento bene, mi sento bene.
Veramente bene.
- Ombrello! - Ehi!
- Ombrello! - Arriva.
Dio, grande idea, Marin County, Chet.
Ma guardati! Un produttore esecutivo che produce.
Un po' strano, ma mi sto divertendo.
Ehi. Com'e' andata dal ginecologo?
Ehm, bene, bene. E' tutto a posto.
Sei incinta?
Gia', Chet. Perche' funziona cosi': i tuoi super spermatozoi
saltano le mie tube di Falloppio in una botta sola.
Ehi, Maddie!
Aspetta...
Ehi, ehm... Madison.
Ecco, perche' non troviamo un posto dove poggiare questi?
Puoi prenderli? Grazie tante.
Perche' non facciamo una passeggiata, ok?
Ascolta, so cos'e' successo.
Oh, mio Dio, Quinn, mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua.
Ti ha costretta?
Beh... cosa vuoi che dica?
Voglio che tu mi dica la verita'.
Beh, io e Chet stavamo solo parlando
di cose di lavoro, e poi...
una cosa tira l'altra, e...
il suo pene era proprio li' che mi guardava.
Ok, che tu lo sappia o no,
Chet ti ha costretta. E' questo quello che e' successo.
Ma non ho detto "no".
Ok, scusa. Quanti anni hai?
Diciannove?
Ti prego, il tuo lobo frontale non ha ancora finito di svilupparsi.
E' per questo che non promuovo mai nessuno sotto i ventisei anni, ok?
E' cosi' che fa Chet, va bene?
Ha fatto la stessa cosa con me, molto tempo fa.
Eri solo confusa
e non sapevi come dire di no.
Cioe', lui e'
il mio capo.
Ma anche tu sei il mio capo, quindi...
Quindi... Quindi?
Quindi se ti chiedessi di leccarmela adesso, lo faresti?
No...? Cioe'...
Cioe'... no, ehm, e' di questo che si tratta?
No! Va bene?
Ah, avanti, ok.
Io
ti trovero' un avvocato.
Ok?
Ti aiutero', ok?
E faremo in modo che Chet si prenda la responsabilita' di cio' che ha fatto.
Bella chiacchierata.
Ma, Quinn...?
Oh, e portami del caffe'.
Pronti a girare l'appuntamento di Faith. E...
azione.
Oh, mio Dio, dai!
Oh, mio Dio.
Guarda qua.
Cosa pensi fosse?
Non so, forse una cantina?
- Verrebbe una sala degustazioni bellissima. - Sai cosa?
Sono d'accordo.
- Non sapevo ci fosse una stanza segreta. - Giusto?
Questa ragazza li sa leggere, i progetti!
E taglia!
Taglia, taglia. Perfetto. Era fantastico, davvero.
Davvero? Penso sia stupido, spaccare un muro di mattoni con un martello.
- Oh, no, no, penso venga bene in tv. - Dobbiamo rifare il muro?
- Penso che ci siamo. - Si'? Ok.
Grazie.
Perche' non prendete una pausa mentre sistemiamo
- la vera stanza segreta? Avanti. - Si', certo.
Oh!
- Ehi. - Ehi, ciao.
- Pensavo... - Che?
Voglio vincere.
- Davvero? - Si'.
Faith tu ed io... noi... noi...
Si', bleah... Si', lo so. Cavolo.
Appunto.
- Non ti seguo. - Ok, io e te possiamo sistemare il vigneto.
L'hai visto, sono brava in queste cose.
E Amy, potrebbe venire qui e
potrei portarla a San Francisco.
E potrei farle vedere che non dobbiamo essere delle emarginate.
Suona come un altro anno di finzione.
Bello,
non so se te l'ha mai detto nessuno, ma sei un playboy!
Se disegnassi una vagina su un pezzo di carta, probabilmente ci proveresti.
Avanti.
Lo so che non sei pronto a fidanzarti.
Ne' con Anna, ne' con Grace.
Avanti, Adam.
Scegli me.
Potresti avere...
Potresti avere ogni ragazza che vuoi, di nascosto.
Dio sa che non me ne fregherebbe.
E sarebbe perfetto.
Perfetto per entrambi.
Will, possiamo scoprire se l'ultimo van e' gia' arrivato a Napa?
Fammi sapere.
Faith vuole vincere.
Che?
Con te?
Gia'.
Ha paura. Ha la folle convinzione che se scegliessi lei,
potremmo ristrutturare il vigneto e poi lei e Amy
- Si'? - potrebbero fuggire a San Francisco
e vivere felici e contente senza dirlo a nessuno a casa.
Sta perdendo il senno, e...
cioe' tu non potresti capire, no?
Ci stai pensando?
Ok, Rachel, potremmo aver incasinato qualcosa...
- Oh, tu credi? - Ok, si', ma...
Sai cosa? Non posso. Non posso farlo piu'.
Non posso affrontare le vite degli altri. E' troppo.
- Le vite degli altri? - Non mi fa bene, mi dispiace, Adam.
E' un programma televisivo, ok? Non e' reale.
- Si', lo so. - E sta finendo,
- No? - No, c'e' un altro anno.
Beh, no, in realta'. Credo che potrei anche non fare Ristrutturazioni Regali.
- Io... - Cosa?
Gia'.
Sei tu che mi hai convinto a farlo e adesso scompari?
Ascolta, ti ho detto di farlo perche' pensavo fosse furbo per te,
- per il tuo futuro. E lo penso ancora. - E' incredibile.
Vuoi calmarti, davvero?
Ok, scegli Grace per la notte, so che muori dalla voglia, e vai avanti.
Arrendermi all'inevitabile.
Preferire il sesso alla classe, perche' sono un superficiale.
Si', abbastanza.
Ok, scegli Grace, scegli Anna, fai quello che vuoi fare, ok?
E poi io faro' quello che voglio fare io. E sappiamo che queste due cose...
non vanno proprio nella stessa direzione.
Oh, Rachel!
Fantastico! Entra, siedi.
Cos'e'?
Oh, quello e' un casino.
Ma questo
sono otto anni di idee di cui non ho mai parlato a Chet.
Sto per lasciarlo.
Cosa, che ha fatto?
Non ne hai idea.
E me ne sto occupando io,
ma prima devo sistemarmi il paracadute, prima di calare l'ascia.
Scusa, che significa?
Ho appena capito che...
io non...
voglio stare con
Chet.
Voglio essere Chet.
Quindi apriro' una mia compagnia.
E ti voglio con me.
Quinn! Oh, wow, io...
- Non so nemmeno cosa dire... - Ok, ma non come aiutante,
nemmeno come braccio destro,
ma come partner.
E' incredibile. E' davvero incredibile.
E...
Beh, sono onorata, ma...
Ma cosa?
Avanti! Possiamo fare una televisione che conti qualcosa!
Che non faccia sentire le persone come inutili, poveri
sacchi di carne.
E' che io e Jeremy abbiamo iniziato a parlare di...
uscirne.
Jeremy?
Si', stavamo parlando di lasciare l'ambiente e...
sai, ricominciare da zero. Quindi...
Davvero?
Scusa, il tuo
fidanzato alternativo, ritaglia coupon,
ti offrira' qualcosa di piu' interessante di un contratto di cinque anni con me?
Quinn, e' un ragazzo adorabile e mi ama.
Credo che dovrei tentare.
Cosa farai?
Giocare alla famiglia felice nella sua piccola baita?
Scrivere il tuo romanzo?
Fare volontariato in un centro per donne? Ti prego.
- Forse... - Forse, certo...
Vai allora. Sai una cosa? Vai. Fallo.
Unisciti ai Peace Corps, se vuoi.
E vedi come ti sembrera' la tua vita.
Sai una cosa? Non voglio essere una donna la cui vita sia cosi'.
Tu potrai voler essere Chet, ma io non voglio essere te, Quinn.
Si' che lo vuoi.
Ci siamo.
Dove tre...
diventano due.
Adam.
Hai preso una decisione?
Si'.
Anna.
Faith.
Grace.
Sono lieto di aver conosciuto ognuna di voi, siete tutte
donne straordinarie.
Ed e' stata una scelta molto difficile per me.
Ma...
Faith,
e' tempo per te di andare a casa.
Ho passato molto tempo immaginando una vita insieme, e
l'anno incredibile che potremmo trascorrere in vigna, ma...
fondamentalmente,
non posso negare l'intesa fisica che ho con le altre due.
Perche' sono donne.
E anche se ti vedo come un'amica, e sara' sempre cosi', io...
non credo che siamo fatti per sposarci.
Sono dispiaciuto.
Non esserlo.
Capisco...
Voglio che tu stringa i denti, ok?
Sei una persona meravigliosa e
meriti assolutamente di essere felice.
Chiunque tu scelga,
scegli con il cuore, ok?
Ok.
Forza, forza... Deve esserci qualcosa.
Noioso.
Non questo.
Ed ora, e' tempo della tua prossima decisione, Adam.
Chi tra queste due signore fortunate passera' la notte con te?
Beh... per qualcuno potrebbe essere inaspettato,
ma...
Anna.
Vuoi passare la serata con me?
Si'...
Si', certo.
Chi l'avrebbe detto?
Speriamo non la spezzi.
- Ciao... - Ciao.
- Ottimo lavoro alla cerimonia. Fantastica. - Grazie.
Ora... muovi il culo nel mio ufficio e porta il tuo ragazzo.
Jeremy?
L'altro.
Merda.
Salve.
E' lei che parla con le ragazze, quando hanno
un problema... o altro. Vero?
Lo sapevo. Grace.
L'ho vista uscire in lacrime con una forchetta e un'intera torta di Entenmann.
No, non... non e' Grace.
- Lei non vuole parlarne. - Ma tu vuoi?
No... non riguardo a Grace.
Madison, di che si tratta?
E' solo che...
Quinn vuole che dica...
che Chet mi ha forzata, ma, in tutta onesta',
non era niente di che.
- Una cosa da niente. - Hai fatto qualcosa con Chet?
Cosa hai fatto?
Ce la stavamo solo spassando,
e gli ho fatto... lo sai.
- Ho capito. - Gia'...
Intendo...
Penso che fossi solo lusingata,
perche'... era interessato a me
e nessuno ha mai interesse per me.
- Oh, tesoro... - Poi Quinn ha iniziato a parlare di...
avvocati e,
far causa a Chet, e...
- voleva che io testimoniassi. - E' cio' che vuoi fare?
Non lo so.
Quinn sembra molto sconvolta per questo.
Quinn e' una persona complicata.
Che vuoi dire?
Nessuno qui fa qualcosa solo per essere gentile.
Prima lo impari,
piu' a lungo sopravviverai.
Ok, ma...
intendo...
Quinn si arrabbiera' molto se non lo faccio.
Rilassati, tesoro. Va tutto bene.
Penso ci sia un altro modo per risolvere questa cosa.
Allora, che facciamo qui?
Impariamo... una lezione.
Ora... suppongo che tu,
abbia lanciato un asciugamano o la felpa
o qualcosa sulla telecamera, ma...
aspetta solo un attimo.
Aspetta...
e...
Ecco qua!
Non lo fate magnificamente, insieme?
- Allora... - Quinn, non significava nulla.
- Non e'... - Non m'importa che non significasse nulla.
Ma di certo, significa qualcosa ora, non e' vero?
Significa...
che lavorerete per me nella mia nuova compagnia.
Niente domande.
E se non siete d'accordo, prendero' quel filmato,
me ne usciro',
e lo mostrero' al piccolo dolce, vecchio e fedele Jeremy.
Gli spezzero' il cuore li', sulle scale della villa.
Quinn, dai.
Sai che lo faro'.
E tu...
Principe-Non-Tanto-Azzurro,
mi darai un matrimonio.
Lo voglio onesto con Dio,
anello al dito, sangue sulle lenzuola,
in stile Bonanza.
- Niente proposte finte. - E se dicessi di no?
Allora, rilascero' il filmato.
Oh-oh, i piani per riguadagnarti una reputazione finiscono in fumo.
Proprio come ogni altro vostro misero accordo d'affari.
Sai una cosa? Vai avanti. Mostralo.
Mostra il filmato. Sono gia' stato un ragazzaccio in tv,
lo saro' di nuovo, non m'importa.
Se non fosse che...
non vuoi fare questo
alla piccola e dolce Rachel, proprio ora, non e' vero?
Sei una subdola puttana odiosa, lo sai?
Grazie.
Ora inizia a progettare una luna di miele, tesoro.
Allora...
e' cosi' che mostri il tuo
amore immortale per Jeremy?
- Non mentirmi piu' cosi'. - Dai, Quinn...
- Senti, non ti appartengo, io... - Non appartieni a nessuno, Rachel.
Ecco il problema.
E' chiaro che ti serva qualcuno che ti indirizzi
- nella giusta direzione. - Oh, mio Dio, chi credi di essere?
- Io? - Si', tu. Chi ti credi di essere?
E tu chi credi di essere? Cioe', a giudicare dal filmato,
sembri una delle nostre concorrenti autodistruttive e indottrinate,
piuttosto che una che sa come ottenere cio' che vuole.
La scelta e' tua.
Cioe', piu' o meno.
Quindi fammi sapere cosa vuoi fare.
Chet.
- Hai un minuto? - Per te ho tutto il tempo del mondo.
Ehi, sono andato dall'urologo oggi.
Indovina chi ha gli spermatozoi di un ventunenne?
Hanno dovuto prendere il campione dallo stomaco di Madison?
Perche' hai anche un enorme problema legale.
Parla.
Quinn vuole che Madison ti accusi di molestie e aggressione sessuale.
Quinn?
Madison e' venuta da me per un consiglio.
Quindi questa potrebbe essere l'occasione di rigirare la frittata.
In cambio di?
Voglio una parte nel programma, su di me che lavoro con le ragazze,
in cui le aiuto a risolvere i loro problemi piu' intimi.
Le persone devono vedere cosa subiscono queste bambine.
- Perche'? - Beh, potrebbe fare del bene.
E stavo pensando che se le cose vanno bene,
potremmo farci uno spin-off.
- Sul serio? - Perche' no?
Anche il Dottor Phil, prima, era un signor nessuno.
Sono stanca di essere ignorata,
di essere presa in giro, senza menzionare
il venire spinta a fare porcate illegali.
Rach.
- Ehi. - Ehi, piccola. Pronta ad andare?
Si', stavo solo... finendo del lavoro,
credo che dovro' rimanere indietro, mi faccio dare un passaggio dai trasportatori.
Stai andando su di giri perche' hai una specie di sacco dell'immondizia a casa mia?
- No, no. - Ok.
- Ok, ci vediamo a casa. - A dopo.
- Ciao, tesoro.
Che succede?
Non dovresti esser dentro a fare l'amore con la tua futura mogliettina?
Parli tu. Non dovresti essere da qualche parte con l'uomo dei tuoi sogni?
- Pensavo a te. - Davvero?
Gia'.
Siamo fottuti, vero?
Parecchio. A meno che tu non voglia che Quinn parli.
No, non ti faro' una cosa del genere.
Non se vuoi davvero stare con Jeremy.
Jeremy si merita di meglio.
Ecco qui il tuo problema.
Tu non credi di meritare di meglio, ma e' cosi'.
Ti meriti tutto, lo sai questo? No?
Perche' oggi mi dite tutti quali sono i miei problemi? Perche'?
Perche' e' chiaro che ne hai uno.
O molti.
Rachel, sono stanco...
Sono stanco di far finta di poter fuggire da tutto questo.
Tu sei l'unica che voglio, tutte le altre ragazze sono dei... manichini.
- Questo e' ridicolo. - Come puo' essere ridicolo?
Tu sei l'unica donna, qui, che si meriti l'anello.
- Il per sempre felice e contenta. - Ok.
Oppure puoi farti strada verso un futuro da zitella, come Quinn.
No, non succedera'. Perche' io e Jeremy lasciamo lo show.
Va bene. A me sta bene.
Basta che tu non stia fuggendo con Jeremy perche' e' l'unico che te l'ha chiesto.
Te lo sto chiedendo.
Cosa...
cosa mi stai chiedendo?
Scappa via con me.
Stasera.
Possiamo prendere l'aereo e andare a Saint Tropez.
Possiamo starcene in spiaggia,
a bere Bellini finche' non ci annoiamo, e poi si vedra'.
Cosa possono farci? Arrestarci?
Chiamare i tabloid? Onestamente, non mi importa, finche' saro' con te.
Ascolta, lo so che tieni a Jeremy
ed e' un bravo ragazzo.
Ma, onestamente, quanto ci vorra'
prima che tu lo voglia morto mentre gli pieghi i panni?
Sei come me.
Non sei fatta per una vita normale.
Ti offrirei il mondo, se me lo permettessi.
Quindi permettimelo.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]