Приветствуем на "Долго и Счастливо".
Одно из свиданий должно проходить на моей винодельне в Напе.
Ладно, хорошо.
А теперь тащи свой зад на площадку.
Что, если мы запустим спинофф на следующий сезон?
Назовём "Королевская Любовь".
Заставьте его выбрать мексиканскую модель,
и считайте, что шоу в кармане.
– Я в деле. – Отлично.
Я подписывался только на один сезон. Один сезон и всё.
Я не собираюсь тратить ещё один год.
Ладно, допустим, я уговорю его.
Что я получу взамен? – Сразу к делу, да?
А чего ты хочешь? – Собственное шоу.
– Забирай "Королевскую Любовь". – Если ты согласишься,
можешь настоять на том, чтобы съемки проходили на винодельне –
"Королевский Ремонт".
– Выберешь Анну. – Неплохая идея.
Анна, я знаю, что у нас с тобой есть связь.
– Ты выйдешь за меня? – Да, да!
– Я расстался с Лиззи. – Что ты сделал?
Уходишь, не дождавшись второго раунда?
Да. Я... Джереми...
– Рейчел. – Боже. Это всё ошибка.
Привет.
Ты где пропала?
Я была с Куинн.
Прости.
Давай, отвезу тебя домой.
К себе в дом?
Да.
Примешь душ, выспишься в нормальной кровати.
Я не прошу тебя переехать.
Просто хоть одну ночь не будешь бомжевать.
Эй.
А где кольцо?
Сняла его. Я его сняла.
Слишком большое, чтобы носить на работе.
Детка, ты должна носить кольцо.
Ты должна заявить миру, что достойна 10 карат.
А тут офигенно.
Спасибо.
Ты сам всё это сделал?
По большей части.
Это не даёт сойти с ума.
Ну, не такой уж ты благоразумный.
Ты же со мной.
Это точно.
Мне надо принять душ.
Ладно. Он в твоём распоряжении.
Я был прав, привезя тебя сюда.
Я люблю тебя, Рейч.
И я тебя.
Ладно, хорош, надо быть осторожным.
Мне пора слезать.
Пора слезать. – Нет, нет.
Я хочу, чтобы у нас был ребёнок.
Давай.
Ты сказала, что хочешь ребёнка.
Ладно, ладно.
Валяй.
– Ладно. – Детка.
Передай телефон.
Перевод выполнила Grenada Редактор GooFFi
С возвращением в "Долго и Счастливо".
Наша тройка финалисток.
Анна, Грейс и Фейт.
На улице так ветрено.
На этой неделе каждая из трёх финалисток
насладится личным свиданием с Адамом
на его винодельне.
Каждое из этих свиданий – возможность показать Адаму,
кто же станет его идеальным партнёром
в предстоящий год реконструкции и ремонта,
в путешествии, что станет
нашим новым шоу "Королевский Ремонт".
Ты посмотри – стильно, элегантно.
По-нашему.
– Супер-стильно. – Но в конце этих свиданий
Адам выберет одну счастливицу,
что проведёт с ним романтическую ночь.
В конце этой недели
у нас останется лишь две участницы,
одна из которых станет будущей миссис Адам Кромвелл.
– Как самочувствие? – Отличное. Просто отличное.
Это хорошо, потому что тебе предстоит много работы.
Тебе надо убедиться, что всё идёт точно по плану.
Слушай, я знаю, как готовить площадку.
Хорошо, потому что я хочу, чтобы эта винодельня
стала самым привлекательным местом с тех пор, как Бог придумал
Фиджи. Ясно? – Звучит отлично.
Это будет прекрасный год.
– Доброе утро, сэр. – Доброе.
Привет, Рейчел.
Да.
Ты справишься одна с подготовкой винодельни?
Мне надо в Лос-Анджелес.
Отлично! Я с тобой!
Я покажу тебе дом,
выберем обои и кафель и всю прочую ерунду.
Нет, у меня встреча с женским врачом,
понимаешь?
Слушай, по поводу ребёнка...
Я бы не волновался насчёт этого,
потому что я обрюхатил жену ненавистным сексом.
Представь, что я могу сделать с тобой?
О, поверь, я знаю.
Хорошего полёта. Люблю тебя.
И я.
Мэдисон.
Чет сказал, что ты отлично справляешься,
так что продолжай в том же духе.
Год? Новое шоу?
Так здорово!
Поверить не могу, что они нам только что об этом сообщили.
Знаю. Шок.
Обожаю сносить стены и разруху.
Люблю такое.
По тебе заметно.
Не только она.
Фейт, ты права.
Адаму нужен настоящий партнёр,
та, кто по-настоящему поможет в проекте.
А не какая-то дива, которая только по магазинам ходит
и часы ему выбирает.
Согласна.
Адаму нужна сильная, уверенная женщина.
Будет ужасно, если он останется с унылой клушей с мёртвым папочкой,
которая не может удержать в себе ужин.
Довольна?
Заткнись.
Ладно, поехали.
Думаю, мы начнём
с верховой прогулки.
Мне нужна будет платформа на колёсах и неподвижное навершие.
Можно снять с крана.
Такое ощущение, что я знаю, что делаю.
Можно украсть Рейчел на секунду?
Вообще-то, мы сейчас
заняты планированием.
Ничего. Понимаю.
Делайте, что надо.
– Не круто! – Идём.
Ладно, поднимаем!
Позволь расстегнуть пару пуговиц,
чтобы когда ты сидела верхом, мы увидели немного...
Прыгающих сисек.
– Именно. Ты всё правильно поняла. – Ведь я сексуальная, да?
Именно. Идём.
А ты, членоголовый, ничего не получишь!
Я подписала контракт на новое шоу!
Мне обещали, что я выйду замуж за Адама.
И что самое ужасное – я этого хотела.
– Ты ещё можешь выйти за него. – Ты говорил, что это гарантировано!
А теперь мне надо за него драться с Анной?
В этом же вся суть шоу, да?
Ты подписала контракт, который даёт нам возможность поддерживать тебя.
Да в жопу контракт! И тебя туда же.
Грейс, ты куда?
Адам, ты же знаешь, что я прошерстила тут всю местность.
– Да, знаю. – Ну, я так, к слову.
Взгляни ещё раз, потому что это...
Заставило меня влюбиться в это место.
Слушай, мне жаль.
Мне надо вытравить тебя.
Сейчас я с Джереми.
Правда? Ты вернёшься к нему?
Да. Он отличный парень.
И он мне подходит.
Ты рассказала ему о нас?
А что мне сказать?
У нас ничего не было. – Правда?
Можешь убеждать себя в этом,
но мы оба знаем, что это не так.
К тому же это ты всё время ко мне в кровать забираешься.
И в первый раз
мы только и делали, что обсуждали
твой роман, африканских детей со СПИДом, их спасение и...
У меня явные проблемы с границами.
Мне это нравится.
Думаю, это здорово.
Но Рейчел, ты была с Джереми,
очевидно, что этого недостаточно.
Тебе нужен кто-то, с кем можно сбежать,
кто даст тебе толчок.
Это всё ненастоящее. Мы живём в сказке.
Мы же на съёмках.
Именно. И всё это – фальш.
Все эти... Анна и Грейс. Это всё выдумка.
А мы с тобой, ты же знаешь, у нас с тобой настоящее.
Ничего подобного.
Правда?
Я считаю, всё было по-настоящему.
Видишь ли, Адам, в этом вся суть –
оно со всеми кажется настоящим.
Ты куда? Нам лошадей дали
всего на три часа, а у нас куча съёмок.
Грейс?
Мэдди, найди Рейчел, пожалуйста. Рейчел!
Грейс, ты можешь успокоиться?
И...
Успокоиться?
Я не шлюшка-танцовщица,
или что вы там себе представляете, глядя на меня.
У меня есть и другие претенденты,
что хочет меня такой, какая я есть на самом деле,
а не из-за этого и вот этого.
Слушай...
Послушай!
– Ты где была? – Ты что наделал?
С женщинами разговаривать – твоя задача!
– Ну извини. – Меня чуть не разорвал Тихуанский Терминатор.
Расскажи, что случилось. Что ты натворил?
– Что случилось... Она просто взбесилась. – Что ты ей сказал?
Я пытался настроить её на сексуальный лад...
– Боже, Чет... – И она взбрыкнула.
Совсем с катушек слетела,
и ты должна всё уладить, ясно?
Да. Привет.
Это Куинн Кинг.
Хочу подтвердить встречу
на сегодня, на полдень.
Да, я подожду.
Отлично.
И поблагодарите его за то, что согласился встретиться.
Да, это очень важно.
Иначе я бы не прилетела.
Да, спасибо.
Грейс, прости. Он просто идиот.
Он приказал расстегнуть пуговицу, как будто я кусок мяса.
Слушай, он идиот. Но я думаю, что он и правда
пытался по-своему помочь.
Адам знает, что я секси.
А ещё у меня есть мозги и сердце. И он должен это видеть.
Знаешь, ведь не обязательно выбирать что-то одно.
Я бы не стала стесняться химии, которая есть между тобой и Адамом,
потому что это важная часть отношений.
А что же случилось со "Шлюх выгоняют"?
И теперь эта Снежная Королева встряла, я просто...
Грейс, у вас связь с самого первого дня.
Неужели ты думаешь, что он предпочтёт
цветок душистых прерий?
Адам – чувственный парень.
У тебя и правда есть шанс
получить предложение на следующей неделе.
Надеюсь, дождя не будет.
Тут уже грязи по уши.
Держу.
Привет.
– Привет. – Она немного дёрганная.
Ты должен
напомнить ей, что она – та самая.
– Да? – Пока ты не сделал предложение, все они такие.
Ты этого и правда хочешь? Если я захочу, я заполучу её.
Именно этого я и хочу.
Ладно.
– Привет. – Привет.
Готова?
Да.
Спасибо!
Предвкушаю отличный день.
И я.
Рейчел, я слышала, были какие-то проблемы с Грейс?
Нет, всё в порядке.
А ты как? Как у тебя дела?
– Всё хорошо. – Что-то ещё?
Нет, спасибо. Можем снимать?
Сажайте дублёров на лошадей.
Принято.
Сажайте Адама на платформу как можно скорее.
Я думала, они сами будут верхом.
Нет. Не будут.
– Привет. – Куинн!
Вот так сюрприз.
Рад встрече.
Поверь, я рада куда больше.
Присаживайся.
Проездом в Лос-Анджелесе?
Ты либо собралась увольняться, либо что-то случилось с шоу.
Я не собираюсь увольняться. И с шоу всё в порядке.
Но... давай начистоту.
Мы оба знаем, что эта франшиза – динозавр.
Тебе надо подыскивать нового хэдлайнера.
Скажи мне то, что я не требую со своих подчинённых каждый день.
"Долго и Счастливо" было моей идеей. Я выиграла это дело.
Знаю.
И у меня миллион других идей.
Чет знает, что ты здесь?
А это имеет значение?
Если я прекращу подкидывать Чету идеи, этот колодец пересохнет.
Я хочу убрать посредника.
Отчаянный шаг, Куинн.
А почему ты так уверена, что я не возьму трубку
и не позвоню Чету, рассказав, что ты здесь?
Брэд, все знают, что тебе нужен новый хит,
и больше, чем собутыльник.
Ладно.
У тебя один шанс. Выстраивай свой товар.
Позвони, как будешь готова презентовать лучшие идеи.
Ладно. Отлично.
Спасибо.
Одно свидание прошло. Впереди ещё два.
Теперь очередь Анны.
После горячего свидания Адама и Грейс ставки высоки.
Окажется ли Анна на высоте?
Адам.
Могу ли я узнать поближе настоящую Анну Мартин?
Что ты хочешь знать?
Я знаю, что ты – адвокат. Но как насчёт веселья?
Не знаю.
Мне нравятся занудные вещи.
Например?
Художественные галереи, книги и театры.
Это считается? – Ну конечно!
Думаю, тебе понравится в Лондоне.
Ты не представляешь нас тут в следующем году,
восстанавливающими винодельню?
Ну да, да.
Я про то, когда всё это закончится.
Мне нравится Париж весной,
а осенью – поло в Буэнос-Айресе.
А на Рождество
мы ездим в семейный замок в Шотландии.
Так что, да.
– Звучит идеально. – Так и бывает,
если всё это делать с подходящим человеком.
Но та жизнь – не сплошное веселье.
Люди должны знать, что нам не всё равно.
От моей жены будут ожидать того же, что делала принцесса Ди.
Надо выбрать благотворительность и заняться ею.
Например... разминирование?
Или очистка воды.
Или спасение африканских детей, больных СПИДом.
Борьба с ожирением... Важно верить в дело.
Если честно –
я об этом и мечтаю, иметь возможность делать столь многое.
Я хочу такой жизни для тебя, Анна.
Ты должна следовать мечтам.
Зонт!
Отлично. Помогите ей.
Идём!
– Ты в порядке? – Да.
Эта Анна – просто нечто!
Да уж.
– Хочешь? – Не.
Ладно.
– Привет. Спасибо! – Держите.
Боже, я похожа на крысу.
Скорее, на русалочку.
Идеально! Как Дэррил Ханна 40 лет назад.
Кажется, вы отлично провели время.
Боже, было... Он невероятный.
Можешь представить, каково это – повидать с ним мир
и делать то,
что может изменить жизнь людей?
Да.
Похоже, он предлагает тебе
потрясающую жизнь.
– Правда. – Да.
Рейчел, прозвучит глупо, но, кажется...
Я в него влюбляюсь.
Я точно знаю.
Надо записать это.
Скажи... Я веду себя как идиотка?
Он говорит это же другим девушкам?
Однажды ты уже выставила меня идиоткой.
Он говорит это только тебе.
Дети со СПИДом?
Джереми боится, потому что никогда не играл в бирпонг.
Да?
Пей, пацанчик!
Пей! Пей! Пей!
– Привет. – Пей!
– Приветики. – Заметил...
Именно.
Ты пригласил меня на вечеринку, так что я решила...
– Всё так. – Эй, Джер!
– Что? – Помнишь Пенни, да?
Да, да, да! Пенни была с нами,
когда мы все забились!
Именно!
"Мы все забились"?
Ты не видела их татухи? Она видела мою.
Ганнер, Джейми, идите сюда! – Что?
– Джейми, иди сюда! – Ты видела?
Что вы сделали?
Ганнер, Джейми!
– Ладно, джентльмены... – О, нет.
– Ладно, давайте. – Боже мой.
На счёт раз... показываем собак.
Да!
Поверить не могу!
Кислота!
Вы под кислотой были? – Нет, тогда умер мой старик,
и Джереми решил, что это развеселит меня.
К тому же, мой отец любил бульдогов.
Чувак, это бостонский терьер.
Стой!
А я говорила вам!
Мы были очень пьяными. Я мог отвлечься.
Этот парень знает, как заботиться о нас.
Да!
Пей! Пей!
Да!
Я хочу танцевать.
Потанцуем?
Да, должна сказать,
твои друзья очень клёвые.
– Знаю, знаю. – Мне они нравятся.
Знаю, это не Париж, но...
На шоу я не так часто развлекаюсь.
Это точно.
Так уходи.
Уволиться, точно.
– Мы же обсуждали это. – Чет предложил мне собственное шоу.
Я не могу уйти. – Да плевать!
Рейч, единственная, чья работа тут
хуже твоей – Куинн.
Ты хочешь жить, как она?
Давай сбежим!
Я могу работать где угодно.
Мы можем вернуться в ЛА,
жить нормальной жизнью.
Это Чет.
И тебе надо решить проблему.
Видимо...
Нет. Знаешь, что?
– Нет. – Не может быть!
Слушайте все! Она сбросила Чета!
– И как оно? – Круто!
– Отличное ощущение? – Не то слово!
Это отличное ощущение.
– Зонт! – Несите зонт!
Есть.
Боже, прекрасная идея, Чет.
Ты посмотри – исполнительный продюсер наконец-то занялся делом.
Мы с мелким чудиком тут начудили!
Как прошло в женской консультации?
Отлично.
Всё просто отлично.
Ты беременная?
Конечно, Чет, ведь всё так и происходит – твоя супер-сперма
сразу запрыгивает в мои фаллопиевы трубы.
Мэдди!
Привет. Подожди.
Мэдисон, почему бы нам
не найти тихое место, где мы можем поговорить?
– Можете взять? – Конечно.
Спасибо.
Давай-ка прогуляемся.
Я знаю, что произошло.
Боже, Куинн. Мне так жаль.
Это не твоя вина.
Он тебя вынудил?
Чего вы хотите от меня услышать?
Я хочу, чтобы ты сказала правду.
Мы с Четом разговаривали...
О работе и о жизни...
И одно зацепилось за другое,
и вот его пенис смотрит прямо на меня!
Ну, знаешь ты это или нет,
Чет тебя принудил.
Именно это и произошло.
Но я же не отказала ему.
Прости, сколько тебе лет?
Девятнадцать? Умоляю.
Ты ещё даже расти не прекратила.
Поэтому я никогда не продвигаю тех,
кому ещё нет 26 лет.
Это фишка Чета.
Он сделал то же самое со мной.
Ты была сбита с толку,
и ты не знала, как отказать.
Он же мой босс.
Но и вы мой босс тоже...
Так, если я попрошу тебя вылизать мне прямо сейчас,
ты сделаешь?
Нет.
То есть, разве дело в этом?
Нет! Пойми же!
Ладненько.
Я найду тебе юриста.
Я помогу тебе, хорошо?
И мы заставим Чета
ответить за то, что он сделал.
Отлично поговорили.
Но, Куинн...
И принеси мне кофе.
Готовы снимать свидание Фейт. Мотор!
Боже мой!
И...
О, Боже!
Посмотри!
– Как думаешь, что тут было раньше? – Не знаю, может, хранилище?
Из неё выйдет отличная дегустационная. – Знаешь,
думаю, ты права. Я и не знал, что тут тайная комната!
Правда?
Проклята та, кто не может разобраться в плане здания.
Снято! Ребята. Всё снято.
– Было здорово, правда. – Правда?
Это же так глупо, разбивать гипсокартонную стену.
Нет, нет. Думаю, это отличная картинка для ТВ.
– Восстановим стену? – Мы разберёмся.
– Да? – Мы справимся.
Ладно. Спасибо.
Ребят, идите, передохните,
а мы пока обустроим другую потайную комнату.
Да, конечно.
– Привет. – Привет.
Я тут подумала...
Я хочу выиграть.
– Серьёзно? – Да.
Фейт, мы с тобой...
– Да, фу! – Знаю.
Но в этом вся суть!
Не понимаю, я... Что...
Послушай, мы с тобой можем восстановить винодельню.
Ты видел, я умею работать.
А Эми... Она может приехать сюда,
мы уедем в Сан-Франциско.
Я покажу ей, что нам не обязательно жить изгоями.
Это же ещё год притворяться.
Чувак.
Не знаю, говорили ли тебе об этом, но ты игрок.
Если я нарисую вагину на листе бумаги, ты купишься.
Давай же.
Знаю, ты ещё не готов жениться.
На Анне или Грейс.
Адам, выбери меня.
Ты можешь...
Ты можешь завести себе девчонку.
Мне пофигу, правда.
Адам, у нас всё получится.
И это пойдёт обоим на пользу.
Мы можем получить информацию
по последнему траку в Напе?
Позвоните мне!
Фейт хочет выиграть.
Что? Тебя?
Да.
Она напугана.
У неё есть бредовая идея, что если я выберу её,
мы сможем восстановить винодельню, а потом они с Эми смогут...
сбежать в Сан-Франциско и жить долго и счастливо,
ничего не говоря домашним.
Она в отчаянии,
но ты же этого не понимаешь, да?
Я думаю.
Рейчел, может, мы с тобой и облажались...
– Ты думаешь? – Да. Но...
Знаешь что? Я не могу. Я больше так не могу.
Я не могу больше управлять жизнями других людей.
Это уже слишком.
Управлять жизнями людей? Что...
Это нездорово. Прости, Адам.
Это же телешоу. Это всё не по-настоящему.
– Да, знаю. – Это конец, да?
Не совсем. У нас ещё один год.
Не совсем.
Возможно, я не буду участвовать в "Королевском Ремонте".
Я... – Что?
– Да. – Ты убедила меня вписаться в это!
И теперь собираешься исчезнуть? – Слушай, я уговорила тебя,
потому что считаю это отличной идеей
для твоего будущего.
– Это... – Невероятно.
Ты можешь успокоиться, да?
Выбери Грейс для ночного свидания,
ты же до смерти этого хочешь!
Да уж, поддайся природе,
выбери секс, а не мозги, ведь я просто дешёвая шлюха.
Да, типа того.
Ты можешь выбрать Грейс. Или Анну.
Делай, что хочешь, ясно?
А я буду делать то, чего мне хочется.
И мы знаем, что эти две вещи
существуют в параллельной вселенной.
Рейчел! Отлично!
Иди сюда. Присядь.
Что это?
Это беспредел.
Но это... восемь лет идей, о которых я не рассказывала Чету.
Я ухожу от него.
Что? Что он сделал?
Ты не представляешь.
Но я разберусь.
Однако сначала мне надо упаковать парашют,
прежде чем совершить прыжок.
Что это значит?
Я только что поняла, что не хочу быть с Четом.
Я хочу быть Четом.
Я открою свою компанию.
И хочу, чтобы ты ушла со мной.
Куинн.
Я даже не знаю, что сказать.
Не в качестве мелкой сошки.
И даже не в качестве помощницы.
А как полноправный партнёр.
Невероятно.
Это просто невероятно.
И...
Я польщена, но...
Но что? Да ладно тебе.
Мы можем создавать ТВ, которое будет иметь вес.
Где люди не будут чувствовать себя ничтожеством,
бесполезным мусором.
Мы с Джереми только недавно обсуждали...
увольнение.
Джереми?
Да, мы обсуждали
уход из бизнеса, чтобы начать новую жизнь.
Так...
Серьёзно?
Прости, неужели твой нищеброд-приятель
предложит тебе что-то более интересное,
чем пятилетний контракт со мной?
Куинн, он прекрасный парень, и он меня любит.
Думаю, я должна дать ему шанс.
Что ты будешь делать?
Играть в семью в его хижине в лесу?
Писать роман?
Устроишься волонтёром в женский приют?
Я тебя умоляю.. – Возможно.
"Возможно", как же.
Знаешь что? Иди. Валяй!
Если хочешь, вступай в Красный Крест.
Посмотрим, как тебе такая жизнь.
Знаешь что? Я не хочу быть женщиной, чья жизнь представляет собой вот это!
Возможно, ты хочешь быть Четом.
Но я точно не хочу быть тобой, Куинн.
Хочешь.
Вот и настал тот миг, когда из троих останутся лишь двое.
Адам. Принял ли ты решение?
Да.
Анна. Фейт. Грейс.
Я с радостью узнал получше каждую из вас.
Вы все – потрясающие женщины.
И это решение далось мне нелегко.
Но...
Фейт, настало время отправиться домой.
Я долгое время пытался представить нашу жизнь вместе,
и каким прекрасным мог бы оказаться этот год в винодельне.
Но я не могу отрицать физического влечения
к двум другим женщинам.
Потому что они – женщины.
И я в тебе вижу друга, которым ты всегда для меня останешься.
Но я не думаю, что нам суждено создать семью.
Прости.
Не надо.
Я всё понимаю.
Я хочу, чтобы ты настояла на своём, ладно?
Ты чудесный человек,
и ты заслуживаешь счастья.
Кого бы ты ни выбрал, выбирай от сердца, ладно?
Да.
Давай же, должно же быть хоть что-то.
Скукота.
Только не это.
А теперь время принять ещё одно решение.
Кто из этих счастливиц
проведёт с тобой ночь?
Возможно, для некоторых это станет неожиданностью, но...
выбираю Анну.
Ты проведёшь со мной вечер?
Да.
Да, конечно.
Кто бы мог подумать? Надеюсь, он её не сломает.
– Привет. – Привет.
Отличная церемония.
Выглядело чудесно. – Спасибо.
А теперь тащи свой зад ко мне,
и прихвати своего парня.
Джереми?
Другого.
Чёрт!
Привет.
Вы говорите с девушками,
когда у них какие-то проблемы, да?
Я знала! Грейс!
Я видела, как она выбежала отсюда
с целым тортом и вилкой.
Нет, дело не в Грейс.
Она не хочет это обсуждать.
– А ты, значит, хочешь? – Нет, не Грейс.
– Я... – Мэдисон, в чём дело?
Просто... Куинн хочет, чтобы я...
обвинила Чета в нападении, но это не совсем так.
И, если честно, это пустяки...
Так, ни о чём.
Ты сделала что-то с Четом?
Что именно?
Ну, мы тусовались и я... ну, понимаете...
– Ясно. – Да.
Думаю, мне просто польстило,
что он заинтересовался мною,
а ведь со мной такого раньше не случалось.
Милая.
Но Куинн начала говорить про адвокатов и о том, чтобы выдвинуть обвинения,
и хотела, чтобы я дала показания.
А ты сама этого хочешь?
Не знаю.
Куинн сильно расстроилась.
Куинн – сложный человек.
В каком смысле?
Никто тут не делает ничего из добрых побуждений.
И чем быстрее ты это поймёшь, тем дольше продержишься.
Но Куинн сильно разозлится,
если я не сделаю этого.
Ничего, милая. Всё хорошо.
Думаю, есть другой способ решить эту проблему.
И что мы тут делаем?
Учимся на ошибках.
Думаю, вы накинули на камеру полотенце или рубашку,
или что-то ещё... но подождите.
Подождите. И...
Вот оно!
Ну разве вы не чудесно смотритесь?
– Так... – Куинн, это ничего не значит.
Да мне плевать, что это значило тогда.
Но сейчас это значит многое.
Это значит, что ты будешь работать на меня,
и мою новую компанию. Без вопросов.
А если ты откажешься, я возьму эту запись
выйду из кабинета и продемонстрирую её
преданному милашке Джереми,
что разобьёт ему сердце прямо на ступеньках площадки.
– Куинн, да ладно тебе. – Ты же знаешь, я так и сделаю.
А ты, Непрекрасный Принц,
дашь мне свадьбу.
С настоящими клятвами, кольцом на пальце,
кровавыми простынями и офигенными рейтингами.
А не какое-то фальшивое предложение.
А если я откажусь?
Я обнародую запись.
И твой план по восстановлению репутации пойдёт прахом,
как и все остальные твои бизнес-планы.
Знаешь что? Валяй. Обнародуй.
Покажи всем запись. Я уже был плохишом на ТВ.
Повторю это ещё раз.
Мне плевать.
Только вот...
ты же не хочешь навредить
милой старушке Рейчел?
Ты злобная, коварная сука!
Спасибо за комплимент.
А теперь пора планировать медовый месяц, любовничек.
Так вот как ты доказываешь
свою любовь к Джереми, да?
И не смей мне больше так врать.
Куинн, прекращай.
Я не принадлежу тебе, я...
Ты никому не принадлежишь, Рейчел.
В этом вся проблема.
Тебе нужна твёрдая рука,
чтобы указывать верное направление.
Боже мой. Да кем ты себя возомнила?
– Я? – Да, ты!
Ты кем себя считаешь?
Кем ты себя считаешь?
Судя по этой плёнке,
ты похожа на одну из наших
конкурсанток с промытыми мозгами,
нежели на ту, которая знает, как получить желаемое.
Выбор за тобой.
Типа того.
Дай знать, что надумала.
Чет!
Есть минутка?
Для тебя у меня всё время мира.
Я сегодня был у уролога,
у меня сперма как у молодого жеребца!
А анализы брали из желудка Мэдисон?
Потому что у тебя огромные проблемы с законом.
Говори.
Куинн хочет, чтобы Мэдисон выдвинула обвинения
в сексуальных домогательствах и изнасиловании.
Куинн?
Мэдисон пришла ко мне за советом,
поэтому есть шанс всё исправить.
В обмен на что?
Я хочу своё время для работы с девушками,
помогать им с сексуальными проблемами.
Люди должны видеть, через что они проходят.
Зачем?
Это может принести пользу.
И если всё пройдёт хорошо,
возможно, мы сможем создать новое шоу.
– Серьёзно? – Почему нет?
Когда-то и доктор Фил был никем.
Мне надоело, что меня игнорируют и прикалываются.
Не говоря уже о давлении преступать закон.
Рейч.
– Привет. – Привет, детка.
Готова ехать?
Мне надо кое-что закончить.
Думаю, я задержусь, и поеду автобусом.
Начала переживать,
из-за того, что кинула пару шмоток у меня дома?
– Нет, нет. – Хорошо.
Ладно, увидимся дома.
– До встречи. – Пока, детка.
Пока.
Что происходит?
Разве ты не должен быть внутри,
занимаясь любовью со своей будущей женой?
Кто бы говорил. Разве ты не должна быть с мужчиной своей мечты?
Я думал о тебе.
– Правда? – Да.
Мы влипли, да?
Точно, если, конечно, ты не хочешь, чтобы Куинн всем рассказала.
Я не поступлю так с тобой.
Если, конечно, ты хочешь быть с Джереми.
Боже. Джереми заслуживает гораздо большего.
В этом твоя проблема.
Ты не веришь, что сама заслуживаешь большего.
Ты заслуживаешь всего! Понимаешь это?
Почему мне все сегодня рассказывают о моих проблемах?
Потому что у тебя она есть. Или они.
Рейчел, я устал.
Устал притворяться, что я могу сбежать от этого.
Я хочу тебя. Все остальные – бумажные куклы.
– Это нелепо. – Каким образом?
Ты единственная женщина здесь, которая заслуживает это кольцо,
это "долго и счастливо". – Ладно.
Либо ты можешь продолжить работать с Куинн.
Нет, этого тоже не будет.
Потому что мы с Джереми... Мы уходим из шоу.
Ну и ладно. Я не против.
Главное, чтобы ты не сбежала с Джереми
только потому, что он единственный, кто тебя попросил об этом.
Я прошу.
Что?
Чего ты просишь?
Сбежим вместе.
Сегодня. Мы можем взять самолёт.
Поедем в Сен-Тропе.
Будем лежать на пляже, попивать белини.
А когда наскучит, придумаем что-нибудь ещё.
Что они сделают?
Арестуют нас? Позвонят в таблоиды?
Мне плевать, покуда мы вместе.
Знаю, Джереми тебе не безразличен.
И он прекрасный парень. Но, по-честному,
как скоро, занимаясь его глажкой,
ты возжелаешь его смерти?
Мы с тобой одинаковые.
Мы не созданы для обычной жизни.
Я могу предложить тебе весь мир, если позволишь.
Так позволь.
Перевод выполнила Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59169/273514
Переводчики: Grenada