Üdv az Örökkön Örökkében!
De az egyik randinak a hotelemben kell lennie, Napában.
Végeztünk, igaz?
Most vissza a munkához, te brit pöcs!
Mi lenne, ha hátsó ajtót nyitnánk a folytatáshoz, a következő évadra?
Úgy hívnánk, Királyi Szerelem.
Ráveszitek, hogy elvegye a mexikói bikini modellt,
és szeretek magatoknak egy üzletet.
- Vegyétek úgy, hogy aláírtam. - Rendben.
Egy évadra szerződtem ebből. Egy évad, ennyi.
És nem szándékozok itt maradni még egyre.
Jól van, mondjuk, hogy rábeszélem, hogy maradjon.
- Miért éri meg az nekem? - Alkudozol?
- Mit akarsz? - A saját műsorom.
- Vidd a Királyi Szerelmet!
Tarts ki annál, hogy a borászatban forgassák,
mint Királyi Felújítás.
- Válaszd Annát! - Tulajdonképp nem rossz ötlet.
Anna, tudom, hogy van köztünk kötelék.
- Hozzám jössz? - Igen, igen!
- Szakítottam Lizzie-vel. - Mit csináltál?
Elmész a második menet előtt?
Ja. Én... Jeremy, én...
- Rachel... - Ó, Istenem! Ez óriási hiba volt!
Hé, szia!
Szia!
Mi történt veled?
Én.. Quinnel voltam.
Bocsi.
Hadd vigyelek haza!
Hová, hozzád?
Igen.
Vegyél egy igazi zuhanyt, aludj valódi ágyban...!
Nem arra kérlek, hogy költözz be, vagy bármi.
Csak ne élj úgy, mint egy hajléktalan, egy éjszakára.
Hé!
Hol a gyűrű?
Levettem, oké? Levettem.
Nem, csak túl nagy, hogy a munkához hordjam, oké?
- Hordanod kell a gyűrűt, bébi! - Psszt! Psszt!
Mondd el a világnak, hogy megérsz 10 rohadt karátot!
Nagyon lenyűgöző lett ez a hely.
Köszi.
Egyedül csináltad?
Nagyrészt, igen.
Hiszem, hogy ez megtart normálisnak.
Hát, nem vagy annyira normális!
Még mindig velem vagy.
Ez igaz.
Le kell zuhanyoznom.
Jól van. A tiéd.
Szia!
Jó, hogy eljöttél.
Szeretlek, Rach.
Én is.
Oké, jól van, óvatosnak kell lennünk, igaz?
Le kell szállnom!
Ne, ne!
Gyereket akarok csinálni. Gyerünk!
Azt mondtad, gyereket akarsz csinálni. Gyerünk!
Oké, oké.
Ja, folytasd!
- Oké. - Hé, bébi!
Ideadnád a telefonom?
- Eredeti felirat: killianp77 - - Fordította: mrnna /// mrnna@gmail.hu -
Üdv újra az Örökkön Örökkében!
És itt vagyunk az utolsó 3 szerencsés hölggyel,
Annával, Grace-szel, és Faith-tel.
Nagyon szeles az idő kinn.
Ezen a héten mindárom versenyzőnk
lehetőséget kap egy páros randira Adammel
a borászatában.
Minden randi egy esély, hogy megmutassák Adamnek,
ki a legjobb partner számára
hogy csatlakozzon hozzá az építkezésben és tatartozásban,
az utazásban, amit megörökítünk
az következő műsorunkban, a Királyi Felújításban.
Nézzenek oda! Ízléses, elegáns, igazi márka.
Ezek vagyunk mi.
- Szuper ízlésesek. - De a randik után,
Adamnek választania kell egy szerencsés hölgyet,
hogy eltöltsön vele egy romantikus éjszakát.
Mert a mostani hét után, emberek,
már csak a 2 finalistánk marad,
és azután az egyikük Adam Cromwellné lehet.
- Hé, hé! Hogy vagy? - Jól vagyok. Nagyon jól.
Az jó, jó, mert sokat kell dolgoznod, tudod?
Ki kell állnod oda, és biztosítanod kell, hogy minden simán menjen.
Haver, tudom, hogy kell eladni egy helyszínt.
Az jó, mert azt akarom, hogy ez a borászat
a legcsábítóbb nyaralóhely legyen, mióta Isten megteremtette
- a Fiji-szigeteket, oké? - Szerintem jól hangzik.
Nagyon izgalmas év lesz.
- Hé! Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
- Ó, szia, Rachel! - Ó!
Igen.
Ö, az rendben van, hogy egyedül intézed a borászat előkészítését?
Mert nekem Los Angelesbe kell mennem.
Remek. Veled megyek.
Megmutatom a házat, és tudod,
kiválaszthatnánk a berendezést, a csempéket, meg az ilyen szarokat.
Nem, ez igazából egy... egy találkozó a nőgyógyászommal,
- ahová mennem kell. - Ó! Hű!
Figyelj, hé, az a baba-dolog...
Én nem aggódnék miatta,
mert felcsináltam az exfeleségem gyűlölet-szexszel.
Képzeld el, mit tudnék csinálni veled.
Ó, én... én tudom, mire vagy képes, higgy nekem!
Biztonságos repülést! Szeretlek.
Én is.
Ó, hé, Madison!
Chet azt mondja, remek munkát végzel,
úgyhogy csak csináld tovább, bármit is csinálsz.
Egy év? Még egy teljes új műsor?
Ez annyira izgalmas!
Nem tudom elhinni, hogy épp most mondják el nekünk, igaz?
Tudom. Megrázó!
Ja. Imádok bontani és falakat törni.
Imádom az ilyesmiket.
Lefogadom.
Hát, nem ő az egyetlen.
Faith, teljesen igazad van.
Abban, hogy Adamnek igazi partner kell,
valaki, aki tényleg beletemetné a kezeit a projektbe.
Nem csak valami díva, aki vásárolgatni megy,
és kiválasztja neki a ruhaanyagokat.
Egyetértek.
Adamnek egy erős, magabiztos nőre van szüksége maga mellé.
Szörnyű volna, ha valami balfék mellett kötne ki,
a halott apjával, aki nem tudja magában tartani a vacsoráját.
Örülsz?
Fogd be!
Jól van, engedjétek le!
Hé, azt hiszem, kezdhetnénk
azzal a lovaglós dologgal.
Rendben, kelleni fog egy pótkocsis traktor és egy rögzített kamerafej.
Azt lehúzhatjátok a daruval!
Ez olyan hivatalos volt, mintha tudnám, mit csinálok.
Bocsi, ö, ellophatnám Rachelt egy percre?
Ó, ö, mi... mi valójában
eléggé benne vagyunk valamiben épp.
Jól van. Megértem.
Ö, srácok, csináljátok, amit csinálnotok kell, oké?
- Nem szuper. - Gyere velem!
Jól van, emeljük fel!
Hé, engedd meg, hogy kigomboljak egy pár gombot,
így amikor fenn vagy a lovon, látni egy kis...
Ó, jól van, hagyjuk ugrálni azokat a ciciket!
- Tessék. Nagyon ott vagy, kislány! - Mert én vagyok itt a szexi lány, igaz?
Egészen bizonyosan az vagy. Gyerünk!
És te, fasz, abszolút nem kapsz semmit!
- Én aláírtam egy szerződést arra az új műsorra! - Ó!
Megígértem, hogy hozzámegyek Adamhez.
És az őrültség az, hogy tényleg akarom.
- Még mindig így lehet. - Azt mondtad, garantáltan így lesz!
És most meg kell érte küzdenem Annával?
Hát, ez az előfeltétel, igaz?
Aláírtál egy szerződést, ami jogot ad nekünk a jogaid gyakorlására.
Hát, cseszd meg a szerződésed és magadat is!
Hé, Grace... ö, hová mész?
Adam, tudod, már megnéztem ezt a helyet, szóval...
- Ja, tudom. - Oké. Csak mondom.
Hát, csak vess rá még egy pillantást, mert ezért...
ezért szerettem bele ebbe a birtokba.
Oké, nézd, nagyon sajnálom.
Ki kellett, hogy verjelek a fejemből.
És én most Jeremy-vel vagyok.
Tényleg? Visszaugrassz abba a kútba?
Igen. Mármint, tudod, ő tényleg nagyon jó srác.
És jó hozzám.
Akkor beszéltél neki rólunk?
Mit kellett volna mondanom neki?
- Semmi nem volt. - Ó, tényleg?
Mondogathatod ezt magadnak,
de mindketten tudjuk, hogy nem igaz.
És emellett te voltál az, aki bemászott az ágyamba.
És mikor először megtetted,
csak beszélgetünk...
a regényedről, és az AIDS-es afrikai babákról, a megmentésükről. És...
Nyilvánvalóan problémáim vannak a határokkal.
Szeretem a határaidat.
Szerintem nagyszerűek.
De, Rachel, voltál Jeremy-vel,
és az nyilvánvalóan nem volt elég.
Neked kell valaki, aki melletted áll,
valaki, aki kitol a határaidra.
Ez nem valódi. Egy tündérmesében élünk.
Mármint, egy forgatási helyszínen vagyunk.
Pontosan. Ez mind kamu.
Az... Az... Anna és Grace. Az, ami csak fikció.
De te és én... Tudod, hogy köztünk van valami valódi.
Nem, nincs,
Tényleg?
Én elég valódinak éreztem.
Ja, látod, ez a baj veled, Adam.
Nagyon valódinak tűnik mindenkivel.
Hová mész? Mert a lovakat
csak még úgy 3 órára kaptuk meg, és még nagyon sok beállításunk van.
Á... hé, Grace! Szia!
Maddie, hozd ide Rachelt, kérlek! Rachel!
Lenyugodnál, Grace?
É-és...
Lenyugodni?
Nem csak egy ribis salsa táncos vagyok
vagy bármi ilyen, amit akkor látsz, ha rám nézel.
Vannak más kérőim, tudod,
akik engem akarnak, és azért vágynak rám, aki vagyok,
nem csak ezekért vagy ezért.
Hé!
- Hol voltál? - Mit csináltál?
A nőkkel foglalkozni... az a te dolgod!
- Hé, sajnálom! - Megcsapkodott a tijuanai terminátor!
Mondd el, mi történt! Csak mondd el, mi történt!
- Mi történt?! Kiakadt. - Mit mondtál neki?
Én... próbáltam szexissé tenni a dolgokat...
- Úristen, Chet! - Aztán bepöccent.
Tökre megbolondult,
és össze kell lapátolnod ezt a szart, oké?
Á, halló! Igen, üdvözlöm.
Itt, ö, Quinn King.
Igen, én... én csak, ö, megerősítem az időpontot,
a ma délutánra.
Á, igen, tartom.
Remek.
És megköszönné a nevemben, hogy időt szán rám?
Igen, hát, ez... ez nagyon fontos.
Egyébként nem mennék le oda.
Oké. Igen, köszönöm.
Grace, sajnálom, ő akkora idióta.
"Gombolkozz ki", mondta, mintha egy darab hús lennék.
Figyelj, ő egy idióta, de én tényleg azt hiszem,
hogy ő csak... segíteni próbál a maga módján.
Adam tudja, hogy szexi vagyok.
Van agyam és szívem. Látnia kell ezt.
Tudod mit? A kettőnek nem kell kizárnia egymást.
Én nem riadnék vissza attól a kémiától, ami közted és Adam közt van,
mert az egy nagyon fontos része a kapcsolatnak.
Mi lett azzal, hogy "a ribancokat kiszavazzák"?
És most, hogy a jéghercegnő is ringbe szállt, én...
Grace, az első naptól fogva van köztetek kötelék.
Te tényleg azt hiszed, hogy valami
finom kis virágot akar?
Adam érzéki ember.
Komolyan, neked komoly esélyed van
arra a lánykérésre a jövő héten.
A kocsik menjenek le teljesen!
Remélem, nem esik.
Már így is minden csupa sár.
Ó, megvan!
Szia!
- Szia! - Szóval, egy kicsit nyugtalan.
Nekem csak az kell, hogy
emlékeztesd rá, hogy ő az igazi, oké?
- Ő az? - Hát, a lánykérésig mind az igazi.
Tényleg ez az, amit akarsz? Ha rámozdulok, megkapom.
Pontosan ezt akarom.
Rendben.
- Szia! - Szia!
Szóval, kész vagy?
Igen.
Hű! Köszönöm.
- Nincs mit. - Semmi probléma.
Vártam már ezt a csodás napot.
Én is.
Rachel, szia! Hallottam, hogy volt valami probléma Grace-szel.
Á, nem, jól van.
Ó!
Hát, és mi van veled? Hogy vagy?
- Minden oké. - Bármi más?
Nem, köszönöm. Lehet itt a vége, kérem?
És tegyük fel azokat a seggeket a lovakra!
Vettem.
Oké, tegyétek fel Adamet a kocsira!
Azt hittem, ők lovagolnak.
Nem. Nem ők.
- Szia! - Quinn!
Ezt a meglepetést!
- Számomra öröm. - Ó, kérlek!
Higgy nekem, nekem öröm.
Ülj le!
Szóval, egy nap Los Angeles?
Vagy kiszállsz, vagy rossz hírek a műsorral kapcsolatban.
Hát, nem szállok ki, és remek a műsor.
De legyünk őszinték!
Mindketten tudjuk, hogy ez a franchise egy dinoszaurusz.
Meg kell keresned a következő nagy dobásod.
Mondj valamit, amit nem mondanak 1000-szer naponta.
Az "Örökkön Örökké" az én ötletem volt. Megnyertem azt a pert.
Tudom.
És még millió ötletem van.
Chet tudja, hogy itt vagy?
Számít az?
Ha leállok vele, hogy Chet felügyelje az ötleteimet, az a kút kiszáradhat.
Ki akarom iktatni a követítőt.
Tökös húzás, Quinn!
Miből gondolod, hogy nem, fogom felvenni azt a telefont,
és felhívni Chetet, hogy elmondjam, mire készülsz?
Brad, mindenki tudja, hogy jobban kell neked egy ütős
új műsor, mint egy ivócimbora.
Jól van.
Kapsz egy esélyt. Vedd őket sorra!
Hívj fel, mikor kész vagy elővezetni a legjobb ötleteid!
Oké. Remek.
Köszönöm.
Egy randinak vége, kettő hátra van.
Most Annán a sor.
Magasak a tétek Adam és Grace sistergő randija után.
De Anna vajon fel tudja venni a versenyt?
Adam.
Szóval megkaphatnám Anna Martin jogtalan változatát?
Hát, mit akarsz tudni?
Tudom, hogy nagymenő ügyvéd vagy, de mi van a szórakozással?
Nem tudom.
Szeretem a... stréber dolgokat.
Mint például?
Szeretem a művészeti galériákat, a könyveket és a színházat.
Ez számít? Hát, persze hogy számít!
Szerintem imádnád Londont.
Mi, nem itt leszel velünk jövőre,
hogy felújítsd a borászatot?
Ó, igen, ien, igen!
Nem, úgy értem, csak egyszer, ennyi...
Szeretem a tavaszi Párizst
és az őszi pólózást Buenos Aires-ben.
És a karácsonyt,
a családi kastélyban vagyunk, a Felvidéken.
Úgyhogy igen.
- Ez tökéletesen hangzik. - Ja, lehet is az,
ha a megfelelő emberrel oszthatod meg.
Ez amúgy nem csak móka és játék.
Mármint az embereknek tudniuk kell, hogy törődünk velük,
úgyhogy a feleségemtől elvárják a Diana hercegnőséget...
Válassz egy jó ügyet és állj mögé ténylegesen.
Mint az... az aknák?
Ja vagy a tiszta víz, vagy...
nem tudom, AIDS-es afrikai babákat menteni,
vagy küzdelem az elhízás ellen... bármi, amivel igazán törődsz.
Őszintén, az volna
az álmom, ha olyan jól tudnám csinálni.
Csak ennyit akarok tőled, Anna.
Követned kell az álmaid.
Esernyő! Esernyő!
Szép! Segítsd ki!
Gyerünk, gyerünk!
- Jól... jól vagy? - Igen.
Ez az Anna már valami, mi?
- Ja.
- Kéred? - Jó vagyok.
Jól van.
- Szia! Köszönöm. - Szívesen.
Atyám, úgy nézek ki, mint egy vízbe fúlt patkány, mi?
Szerintem úgy nézel ki, mint egy sellő.
Ó, tökéletes! Nagyon 40 évvel ezelőtti Darryl Hannah-s.
Á!
Úgy tűnt, jól szórakoztatok.
Istenem, ez... Mármint ő a minden.
El tudod képzelni, hogy bejárod vele a világot,
és... Olyan dolgokat csinálsz
ami talán megváltoztatja az emberek életét?
Ja, ja.
Mármint, úgy tűnik, hogy
lenyűgöző életet kínál neked.
- Igaz? - Igen.
Rachel, ez hülyén fog hangzani, de...
azt hiszem, tényleg beléestem.
Tudom, hogy így van.
Oké, hát, ezt fel kell vennünk.
Tudnál... Hülye vagyok?
Ezeket a dolgokat mondja a többi lánynak is?
Gyerünk, egyszer már bondondot csináltál belőlem!
Ezeket a dolgokat csak neked mondja.
AIDS-es babák?
Jeremy félt, mert még sosem játszott beer pongot.
Ez az oka?
Igyad, szülinapos!
Idd! Idd! Idd! Idd!
- Hé, szia! - Idd! Idd! Idd! Idd! Idd!
- Hé, helló! - Észrevetted.
Igen.
Hát, meghívtál egy buliba, úgyhogy gondoltam...
- Igen. - Hé, Jer!
- Igen? - Emlékszel még Penny-re, igaz?
Igen! Ja, ja, ja, ja! Penny... Penny ott volt,
akkor este, mikor ribancrendszámot csináltattunk.
Ja!
"Ribancrendszámot csináltattatok"?!
Az övékét nem láttad? Ő látta az enyémet!
- Gunner, Jamie, gyertek ide! - Mi van?
- Jamie! Gyerünk, haver! - Várj, te láttad ezt?
Ó! Mit műveltetek?
Gunner, Jamie!
- Jól van, uraim! - Ó, ne!
- Jól van, uurak! Jól van. - Uramisten!
Mindenki egyszerre: mutassátok a kutyákat!
- Igen! - Ááá!
Nem tudom elhinni!
Á!
LSD, igaz? LSD?
- Be voltatok LSD-zve? - Nem, meghalt az apám,
és ez Jeremy ötlete volt, hogy jobban érezzem magam.
Emellett az apám imádta a bulldogokat.
Az egy Boston terrier, haver.
Várj!
Mondtam.
Nagyon részegek voltunk, és elterelte a figyelmem a dolgokról,
mert ez a srác tudja, hogy vigyázzon ránk!
Igen!
Idd! Idd! Idd! Idd!
Igen!
Táncolni akarok.
Táncolnál velem?
Igen. Tudod, meg kell, hogy mondjam,
hogy a barátaid nagyon-nagyon szuperek.
- Ja. Tudom. Tudom. - Nagyon kedvelem őket.
Tudom, ez nem Párizs, de...
Nekem nincs ilyen dolgom a műsorban, tudod?
Ja, nem mondod.
Úgyhogy szálljunk ki!
Kiszállni? Igaz.
- Beszéltük. - Chet kinevezett egy műsor élére.
- Nem léphetek ki. - Kit érdekel?
Rach, az egyetlen munka itt,
ami rosszabb, mint a tiéd, az Quinné.
Tényleg az ő életét akarod?
Tűnjünk el!
Én dolgozhatok akárhol.
Tudod, visszamehetünk Los Angelesbe,
hogy legyen igazi életünk és igazi barátaink.
Chet az.
És el kell intézned.
Nyilvánvalóan...
Nem. Tudod, mit?
- Nem. - Semmiképp.
Hű!
Mindenki! Épp most rázta le Chetet!
- Milyen érzés? - Jó volt.
- Nagyon jó érzés volt? - Nagyon-nagyon nagyon jó érzés volt.
- Aha. - Nagyon jó érzés volt.
- Esernyő! - Hé, esernyőt!
Értettem.
Ó, Istenem, remek ötlet a Marin megye Chet.
Nézzenek oda... a fő producer tényleg producerkedik.
Nagyot alakítunk a kis furasággal.
Hé, hogy mentek a dolgok a nőgyógyásznál?
Á, remekül, remekül!
Minden a legnagyobb rendben.
Terhes vagy?
Ja, Chet, mert ez így megy... a szuper spermád
egy csapásra beugrik a petevezetékembe.
Hé, Maddie!
Szia! Hé! Várj, ö... Hé!
Hé, ö, Madison, tudod, miért nem, ö,
keresünk valami helyet ezeknek?
- Elvennéd ezeket? - Persze.
Nagyon köszönöm.
Á, miért nem megyünk el kicsit sétálni, oké?
Nézd, tudom, mi történt.
Ó, Istenem, Quinn, annyira sajnálom!
Ez nem a te hibád.
Kényszerített?
Én... én... Mit akarsz, mit mondjak?
Hát, azt akarom, hogy elmondd az igazat.
Hát, Chet meg én beszélgettünk...
tudod, a munkáról, meg dolgokról...
És egyik dolog követte a másikat
aztán a pénisze csak úgy ott volt, és rám meredt.
Jól van, akár tudod, akár nem,
Chet rád kényszerítette magát.
Ez történt.
De nem mondtam nemet.
Oké, sajnálom. Mennyi idős vagy?
19? Kérlek!
Még be sem nőtt a fejed lágya.
Ezért nem léptetek elő senkit
26 éves kor alatt, oké?
Ez csinálja Chet, igaz?
Ezt csinálta velem is, régen.
Összezavarodtál,
és nem tudtad, hogy mondj nemet.
Mármint ő a főnököm.
De aztán te is a főnököm vagy, szóval...
Szóval... szóva... Szóval ha azt kérem, hogy nyalj ki rögtön,
megtennéd?
Nem.
Mármint... Hát, ez most erről van szó?
Nem! Oké?
Ó, ugyan! Oké.
Szerzek neked ügyvédet, oké?
Segíteni fogok, rendben?
És elérjük, hogy Chet
felelősséget vállaljon a tettéért.
Jó beszélgetés volt.
De, Quinn...
Ó, és hozz nekem kávét!
Faith randija felvételre kész. És felvétel!
Ó, Istenem! Gyerünk!
És...
Ó, Atyám!
Ezt nézd meg.
- Mit gondolsz, mi volt ez? - Nem tudom. Talán egy élelmiszeres pince.
- Legyen belőle kóstoló szoba. - Tudod mit?
- Szerintem igazad van. - Nem is tudtam, hogy itt egy titkos szoba.
Igaz?
Szar, ha egy lány nem tud tervrajzot olvasni.
És ennyi! Ennyi, srácok! Megvagyunk.
- Ez remek volt, őszintén. - Tényleg?
Úgy éreztem, hogy idióta volt... Kiütni egy téglát kalapáccsal.
Ó, nem, nem, nem. Szerintem, ez jól néz ki a TV-ben.
- Nem kéne helyreállítanunk a falat? - Szerintem igen.
- Igen? - Jók vagyunk.
Oké. Köszi.
Miéert nem tartotok egy szünetet,
míg mi előszészítjük az igazi rejtett szobát?
- Gyerünk! - Ja, persze.
Ó!
- Hé! - Hé!
Szóval, gondolkodtam...
Ühüm?
Meg akarom nyerni ezt a dolgot.
- Komolyan? - Ja.
Faith, te és én, mi...
- Ja. - Ja, tudom.
Basszus! Ez... ez a lényeg!
Nem tudlak követni. Nem... Mi...?
Oké, nézd. Helyre tudjuk hozni a borászatot.
Láttad... Nagyon ügyes vagyok ezekben.
És Amy... Feljöhetne ide,
és elvihetném őt San Francisco-ba.
És megmutathatnám neki, hogy nem kell kiközösíettnek lennünk.
Ez úgy hangzik, mint még egy év színelés.
Haver.
Nem tudom, mondta-e már neked valaki, de játékos vagy.
Ha rajzolnék egy puncit egy fehér lapra, valószínűleg rámozdulnál.
Ugyan!
Tudom, hogy nem vagy kész az eljegyzésre...
sem Annával, sem Grace-szel.
Ugyan, Adam, válassz engem!
Megkaphatsz...
Megkapatsz bármilyen lányt, mellettem.
Isten tudja, nem akadnék ki.
Adam, ez olyan jó lehetne!
Olyan jó lehetne minkettőnknek.
Nos, megtudhatnánk, hogy az
utolsó furgon megjött-e már Napából?
Tudatnátok velem?
Faith nyerni akar.
Mi?! Ó, te?
- Áhh! - Ja.
Megrémült.
Van ez az örült ötlete, hogy ha őt választom,
felújíthatjuk a borászatot, aztán ő és Amy
elmehetnek San Francisco-ba és boldogan élhetnek,
anélkül, hogy elmondanák az otthoniaknak.
Kezd bepánikolni, ami, mármint
amit nem tudnál összefüggésbe hozni, vagy igen?
Fontolóra vetted?
Oké, Rachel, te és én talán elszúrtunk pár dolgot...
- Ó, így gondolod? - Oké, igen. De...
Tudod mit? Többé már nem tudok belemenni ebbe.
Nem tudok foglalkozni ezeknek az életével.
Ez túl sok nekem.
Mások életével foglalkozni? Mi a...
Ez nem egészséges számomra. Sajnálom, Adam.
Ez egy TV műsor, oké. Ez nem valódi.
- Ja, tudom. - Ez véget ér. Igaz?
Hát, nem. Van még egy évünk ebből.
Hát, valójában nem.
Azon gondolkodom, hogy nem csinálom meg a "Királyi Felújítást".
- Én csak... - Mi?!
- Ja. - Te voltál, aki meggyőzött róla, hogy csináljam.
- Most te fogsz eltűnni? - Figyelj, azt mondtam, hogy csináld meg,
mert úgy gondoltam, okos dolog lenne,
a jövődre nézve, és még mindig ezt gondolom.
- Ez... - Ez hihetetlen!
Visszább vennél végre? Őszintén.
Oké, válaszd Grace-t az egész estésre,
amiért tudom, hogy élsz-halsz, és lépj tovább!
Szóval csak csináljam a szükségszerűt,
döntsek meg egy bombanőt, mert csak egy sekélyes hímringyó vagyok.
Ja, eléggé.
Oké, álaszthatod Grace-t, választhatod Annát.
Csinálhatsz, amit akarsz, oké?
És aztán én is csinálom majd, amit akarok.
És tudjuk, hogy ez a két dolog....
ezek nem igazán esnek ugyanabba a dimenzióba.
Ó, Rachel! Remek.
Gyere be! Ülj le!
- Mi az? - Ó!
Az rumli.
De ez... 8 évnyi ötlet, amiről sosem meséltem Chetnek.
- Hmm. - Elhagyom őt.
Mi?! Mit tett?
Fogalmad sincs.
És megoldom.
De először, fel kell vennem az ejtőernyőm,
mielőtt eldobhatom a fejszét.
Elnézést, de mit jelent ez?
Most jöttem rá, hogy nem akarok Chettel lenni.
Chet akarok lenni.
Elindítom a saját cégem,
és azt akarom, hogy velem gyere.
Quinn.
Ő, hű!
Én... azt sem tudom, mit mondjak.
Oké, de nem csak úgy, mint egy minyon.
Nem is úgy, mint a jobbkezem.
Teljes partnerként.
Ez hihetetlen!
Ez szuper hihetetlen.
És ö...
Hű, megtisztelő, de...
De mi? Mármint ugyan már!
Csinálhatunk olyan műsort, ami tényleg számít,
amitől az emberek nem érzik magukat rászorult,
hasztalan húscafatoknak.
Ez csak Jeremy és én tényleg elkezdtünk beszélni arról...
kiszállunk.
Jeremy?
Ja, ő... Mi csak úgy beszélgettünk,
hogy kiszállunk, és... elkezdünk valami újat.
Szóval...
Tényleg?
Sajnálom, hogy a vágd-körül-a- vonalat-kupon pasid
ajánl neked valami érdekesebbet,
mint egy 5 éves üzlet velem.
Quinn, ő nagyon kedves srác, és szeret engem.
Azt hiszem, adnom kéne neki egy esélyt.
Mit fogsz csinálni?
Összeköltözöl vele a kis faházába?
Megírod a regényed?
Önkéntes leszel egy női menedékházban?
- Kérlek! - Talán.
"Talán", ja. Menj akkor!
Tudod mit? Csak menj! Csináld!
csatlakozz a béke hadtesthez, ha akarsz,
és nézd meg, milyen érzés így élned.
Tudod mit? Nem akarok olyan lenni, akinek az egész élete ez.
Talán te Chet akarsz lenni,
de én nem akarok te lenni, Quinn.
Ja, de igen.
És itt vagyunk, ahol a 3-ból 2 lesz.
Adam, meghoztad a döntésed?
Igen.
Anna, Faith, Grace.
Nagyon élveztem, hogy megismertelek titeket.
Mindannyian figyelemre méltó nők vagytok.
És ez nagyon nehéz döntés volt számomra.
De...
Faith, itt az idő, hogy hazamenj.
Nagyon sokáig próbáltam elképzelni a közös életünk,
és hogy milyen nagyszerű évünk lehetett volna a borászatban,
de végül nem tagadhattam meg a fizikai vonzalmat,
ami másik két nővel van köztünk.
Mert ők nők.
És míg rád úgy tekintek, mint barátra, és ez mindig így lesz,
nem hiszem, hogy össze kéne házasodnunk.
Sajnálom.
Ne tedd.
Megértem.
Azt akarom, hogy végigcsináld, oké?
Csodálatos ember vagy,
és nyilvánvalóan megérdemled, hogy boldog légy.
Bárkit is választasz, válassz szívből, oké?
Igen.
Ó, ugyan, ugyan! Kell ott lennie valaminek!
Unalmas.
Á, ezt ne!
És itt az ideje a következő döntésnek, Adam.
Melyik szerencsés hölgy
tölti veled az éjszakát?
Hát, néhányakat talán váratlanul ér, de...
Anna.
Velem töltenéd az éjszakát?
Igen.
Igen, természetesen.
Ki gondolta volna? Remélem, nem töri össze!
- Szia, ö, - Szia!
nagyszerű munkát végeztél ma este!
- Fantasztikusan nézett ki. - Köszönöm.
Most, ö, vonszold be a segged az irodádba,
és hozd a barátod is.
Jeremy-t?
A másikat.
Picsába!
Szia!
Ö... te beszélsz a lányokkal
amikor problémájuk van, meg ilyenek, igaz?
Tudtam. Grace.
Láttam a könnyeit,
meg egy teljes Entermann-féle tortát és egy villát.
Nem... Nem Grace az.
Nem nagyon akar beszélni róla.
- De te igen? - Nem, nem Grace-ről.
- Ö, én... - Madison, mi az?
Hát... ez csak... Quinn azt akarja, hogy
mondjam, hogy Chet kényszerített, de nem igazán,
és őszintén, nem volt nagy dolog.
Csak egy kis dolog volt.
Csináltál valamit Chettel?
Mit tettél?
Csak együtt voltunk, és én... tudod.
- Á, értem! - Ja.
Ö, mármint... azt hiszem, nagyon hízelgőnek éreztem,
mert ő valóban érdeklődött irántam,
és soha senki nem érdeklődött még.
Ó, drága!
De aztán Quinn ügyvédről, meg perről kezdett beszélni,
és... és azt akarja, hogy tanúskodjak.
Ezt akarod te is?
Nem tudom.
Quinn nagyon dühösnek tűnik emiatt.
Quinn bonyolult személyiség.
Hogy érted?
Itt senki nem csinál semmit kedvességből.
Minél gyorsabban megtanulod ezt, annál tovább éled túl.
Oké, de úgy értem, Quinn tényleg mérges lesz,
ha nem teszem.
Nyugi, drága! Minden rendben.
Azt hiszem, talán van más megoldás is erre.
Szóval, mit fogunk kezdeni ezzel?
Megtanulunk egy leckét.
Most felteszem dobsz egy törölközőt vagy a pulcsidat
vagy valamit a kamerára, de... csak várd ki.
Várd ki! És...
Ó! Ott is van!
Ó, hát nem vagytok nagyszerűek ebben?
- Szóval... - Quinn, ez nem jelentett semmit.
Ó, nem érdekel, hogy nem jelentet semit akar.
De tutibiztos vagyok benne, hogy már jelent valamit, nem?
Amit jelet, hogy te jössz, és nekem dolgozol
az új cégemben, kérdés nélkül.
És ha nem egyezel bele, fogom a felvételt,
és kisétálok vele, és megmutatom
az édes kis öreg, hűséges Jeremy-nek,
és összetöröm a szívét a kastély lépcsőin.
- Quinn, Ugyan már! - Ó, tudod, hogy megteszem!
És te, Szőkétlen Herceg.
Te csinálsz nekem egy esküvőt.
Azt az Istennek esküdős, gyűrű felhúzóst akarom,
a lepedővérezős nézettségbombát.
Nem valam kamu lánykérést.
És mi van, ha nemet mondok?
Akkor kiszivárogatom a felvételt.
O-ó!
Füstbe megy a hírnév- helyreállító terved,
csakúgy mint minden más szar üzleti megállpodásod.
Tudod mit? Menj! Mutasd!
Add le a felvételt! Voltam már rossz fiú a TV-ben.
Leszek rossz fiú megint.
Nem érdekel.
Kivéve, hogy...
nem akarod ezt művelni a kedves
kis öreg Rachellel, igaz?
Gyűlöletes, összejátszó ribancok vagytok. Tudod?
Köszönöm.
Most menj tervezni a nászutat, szerető!
Szóval így bizonygatod
a halhatatlan szerelmed Jeremy iránt, mi?
Ne hazudj még egyszer ekkorát!
Quinn, ugyan már, oké?
Nem tartozom hozzád. Én...
Nézd, te nem tartozol senkihez, Rachel.
Ez a probléma.
Világos, hogy szükséged van egy erős kezű valakire
aki megmutatja a helyes utat.
Uramisten! Kinek gondolod magad?
- Én? - Igen, te!
Mit gondolsz, ki vagy te?!
Mármint a felvétel alapján
olyannak tűnsz, mint az önpusztító,
agymosott versenyzőid,
mintsem olyannak, aki tudja, hogy kapja meg, amit akar.
A döntés a tiéd.
Mármint, úgy valahogy.
Szóval tudasd velem, mit akarsz csinálni!
Ó!
Chet!
Van egy perced?
Ó, számodra a világ minden ideje is.
Szia!
Ma elmentem az urológushoz.
Találd ki, kinek van annyi spermája, mint egy 21 évesnek?
Madison gyomrából kellett kiszippantaniuk a mintát?
Mert van egy súlyos jogi problémád is.
Beszélj!
Quinn azt akarja, hogy Madison megvádoljon
szexuális zaklatással és támadással.
Quinn?
Madison eljött hozzám tanácsért,
szóval talán van rá mód, hogy visszafordítsuk.
Cserébe pedig...?
Szeretnék egy saját részt a műsorban,
ahogy átsegítem a lányokat az intim problémáikon.
Az embereknek látniuk kell, min mennek át ezek a gyerekek.
Miért?
Hát, talán jót is tenne.
És azon gondolkodom, hogy ha minden jól megy,
talán egy spin-offról is beszélhetünk.
- Tényleg? - Miért ne?
Dr. Phil is senki volt egyszer.
Unom, hogy mellőzve vagyok és vicc tárgya,
nem is említve, hogy illegális szarokra kényszerítenek.
Rach!
- Szia! - Szia, bébi!
Kész vagy, mehetünk?
Ja, épp most... fejezek be egy munkát.
Azt hiszem, maradok még, majd hazamegyek valahogy.
Kezdesz meghátrálni?
Ez azért van, mert van nálam pár zsák szemeted?
- Nem, nem. - Oké.
Jól van. Otthon találkozunk.
- Ott találkozunk. - Szia, bébi!
Szia, bébi!
Mi folyik itt?
Nem odabnn kéne lenned
a leendő menyasszonyoddal szerelmeskedve?
Te beszélsz? Nem álmaid férfiával kéne lenned valamerre?
Épp rád gondoltam.
- Tényleg? - Ja.
Elcsesztük, nem?
Eléggé, hacsak nem akarsz beszéni Quinnel.
Nem, azt nem csinálom meg veled.
Nem, ha tényleg Jeremy-vel akarsz lenni.
Ó, Istenem! Jeremy sokkal jobbat érdemel ennél!
Éppen ez a te problémád.
Nem hiszed el, hogy jobbat érdemelsz, de igen.
Mindent megérdemelsz. Tudod ezt, igaz?
Miért kérdezgeti mindenki, hogy mi bajom van ma?
Mert nyilvánvalóan bajod van. Vagy több is.
Rachel, belefáradtam.
Belefáradtam, hogy úgy csinálok, mintha el tudnék menekülni ez elől.
Te vagy, akit akarok. A többi lány mind csak pénzéhes liba.
- Ez nevetséges! - Hogy volna nevetséges?
Te vagy itt az egyetlen nő, aki megérdemli azt a gyűrűt,
- a "Boldogan éltek, míg meg nem haltak"-ot. - Oké.
Vagy lehetsz olyan vénkisasszony is, mint Quinn.
Nem, mármint... nem így lesz,
mert Jeremy és én... kiszállunk a műsorból.
Jól van. Részemről rendben,
míg el nem szöksz Jeremy-vel,
csak mert ő az egyetlen, aki megkért rá.
Megkérlek.
Mire?
Mire kérsz?
Szökj meg velem!
Ma este. Szerezhetünk repülőt.
Elmegyünk St. Tropez-ba.
Elfekhetünk a parton, Bellinit iszogatva,
amíg meg nem unjuk, aztán majd kitaláljuk.
Mit fognak csinálni?
Letartóztatnak? Ránk hívják a bulvársajtót?
Őszintén, nem érdekel, míg veled vagyok.
Nézd, tudom, hogy érdekel Jeremy,
és ő rendes srác, de őszintén,
meddig, míg a szennyesét hajtogatod
és a halálát kívánod?
Te olyan vagy, mint én.
Nem átlagos életre rendeltettél.
A világot nyújthatnám neked, ha megengednéd.
Szóval engedd!
- Eredeti felirat: killianp77 - - Fordította: mrnna /// mrnna@gmail.hu -