1 00:00:00,649 --> 00:00:02,699 Nelle puntate precedenti di Tyrant... 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,688 - Può dirci il sesso del bambino? - E' un maschio. 3 00:00:05,689 --> 00:00:07,066 Avremo un maschietto. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,523 Abu Omar tortura... 5 00:00:11,530 --> 00:00:16,486 e massacra persone innocenti. Che razza di persona può fare cose del genere? 6 00:00:16,492 --> 00:00:17,590 Io potrei. 7 00:00:17,820 --> 00:00:22,685 Ho nominato un nuovo comandante delle forze armate. Il generale Said... 8 00:00:22,690 --> 00:00:26,075 si è già messo in contatto con importanti consiglieri militari... 9 00:00:26,076 --> 00:00:30,772 e sta preparando la controffensiva contro gli invasori. 10 00:00:30,773 --> 00:00:35,484 Le condizioni del fondo prevedono che il denaro passi di padre in figlio. 11 00:00:35,485 --> 00:00:38,485 Samuel ha ereditato 100 milioni di dollari. 12 00:00:38,486 --> 00:00:41,201 - Cerco Yaser. - Durante la battaglia di Ma'an, 13 00:00:41,202 --> 00:00:44,343 nove uomini si sono rifugiati in un nightclub chiuso. 14 00:00:44,344 --> 00:00:47,548 - Il Califfato li ha trovati. - Abdul? Era uno degli uomini... 15 00:00:47,549 --> 00:00:49,400 - nel locale? - Sì. 16 00:00:49,401 --> 00:00:52,458 Ora appartieni ad Abu Omar. Gli obbedirai. 17 00:00:52,459 --> 00:00:55,235 Farai ciò che vuole... ogni volta che ne avrà voglia. 18 00:00:57,683 --> 00:01:00,910 Ghani ha bisogno di Daliyah. Trovala. 19 00:01:01,192 --> 00:01:02,450 Promettimelo. 20 00:01:02,594 --> 00:01:03,644 La troverò. 21 00:01:04,804 --> 00:01:05,930 Te lo giuro. 22 00:01:32,911 --> 00:01:34,010 Da questa parte. 23 00:01:41,334 --> 00:01:42,334 Qui. 24 00:02:11,450 --> 00:02:13,040 Avete cambiato un po' di cose. 25 00:02:16,876 --> 00:02:18,510 Mi fa piacere che tu l'abbia notato. 26 00:02:19,829 --> 00:02:22,362 Mi par di capire che tu e mio figlio vi parlate. 27 00:02:23,405 --> 00:02:25,254 Questa visita l'ha organizzata lui? 28 00:02:26,856 --> 00:02:28,760 Io e Ahmed siamo ancora amici. 29 00:02:30,844 --> 00:02:33,355 - Sono venuto a trovare mio zio. - Tuo zio è il presidente, 30 00:02:33,356 --> 00:02:35,773 - non riceve i visitatori. - Parenti. 31 00:02:36,991 --> 00:02:38,291 Posso aspettare. 32 00:02:47,360 --> 00:02:51,020 Temo tu abbia frainteso la cortesia che ti abbiamo fatto permettendoti di rimanere. 33 00:02:52,288 --> 00:02:55,325 Non sei affatto libero di andare e venire a tuo piacimento. 34 00:02:55,326 --> 00:02:56,900 Beh, siamo ad Abuddin. 35 00:02:56,981 --> 00:02:58,520 Nessuno dà per scontato di poterlo fare 36 00:03:03,206 --> 00:03:05,189 Sei diverso da come ti ricordavo. 37 00:03:05,290 --> 00:03:06,930 Mi fa piacere che tu l'abbia notato. 38 00:03:07,982 --> 00:03:08,982 No. 39 00:03:09,416 --> 00:03:10,720 Non ero così. 40 00:03:12,614 --> 00:03:15,120 Ma mio padre è morto, quindi ho dovuto... 41 00:03:16,654 --> 00:03:17,750 hai capito. 42 00:03:21,303 --> 00:03:23,809 Per favore, puoi far sapere a mio zio che sono qui... 43 00:03:24,003 --> 00:03:25,100 zia Leila? 44 00:03:30,776 --> 00:03:32,026 L'ho già fatto. 45 00:03:34,994 --> 00:03:36,130 Stai bene. 46 00:03:37,336 --> 00:03:38,436 Ti dona. 47 00:03:38,563 --> 00:03:40,254 - Dici davvero? - Sì. 48 00:03:40,255 --> 00:03:43,905 Ho sempre paura di sembrare vestito per una festa in maschera. 49 00:03:48,178 --> 00:03:49,585 Perché non ti prepari? 50 00:03:50,069 --> 00:03:51,160 Non lo so. 51 00:03:51,559 --> 00:03:53,153 Non mi sento molto bene. 52 00:03:53,168 --> 00:03:55,400 - Per il bambino? - Probabilmente. 53 00:03:56,352 --> 00:03:58,274 Cos'è che dobbiamo fare, comunque? 54 00:03:59,650 --> 00:04:03,653 Penso che mio padre e Rami vogliano fare una cerimonia per le nuove truppe. 55 00:04:03,920 --> 00:04:07,210 - Immagino faccia bene al morale. - Non al mio. 56 00:04:07,982 --> 00:04:10,809 Ti dispiace se rimango a letto e passo, questa volta? 57 00:04:13,802 --> 00:04:15,245 Non farmi questo. 58 00:04:15,601 --> 00:04:18,073 Sto provando a fare bene il mio lavoro. 59 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 - Lo so. - Ero quello che volevi, no? 60 00:04:21,397 --> 00:04:24,080 Che smettessi di rimandare, di accampare scuse. 61 00:04:25,694 --> 00:04:26,790 Ebbene... 62 00:04:27,744 --> 00:04:29,371 siamo una squadra, no? 63 00:04:34,112 --> 00:04:35,158 Sammy. 64 00:04:36,875 --> 00:04:38,280 Di cosa si tratta? 65 00:04:38,737 --> 00:04:40,270 Una riunione di famiglia? 66 00:04:41,120 --> 00:04:45,328 Come membro degli Al Fayeed, ti chiedo i soldi che mi ha lasciato in eredità il nonno. 67 00:04:45,893 --> 00:04:48,485 Beh, la decisione spetta al tribunale, non a me. 68 00:04:49,821 --> 00:04:52,180 Zio, so benissimo che il tribunale sta aspettando te. 69 00:04:53,593 --> 00:04:55,800 Sta' attento a quel che mi dici. 70 00:04:58,114 --> 00:04:59,680 Non mi fai paura. 71 00:05:00,886 --> 00:05:02,740 Nella mia testa, tu sei lo zio... 72 00:05:03,720 --> 00:05:07,374 che mi portava in barca e che mi ha insegnato a pescare, anche se con scarso successo... 73 00:05:07,375 --> 00:05:10,944 e che mi ha portato a Disneyland. Sei quel pazzo dello zio Jamal... 74 00:05:10,945 --> 00:05:12,040 il mio preferito. 75 00:05:13,320 --> 00:05:16,900 E così non stai punendo mio padre, lui è già morto. Stai punendo me. 76 00:05:18,763 --> 00:05:21,332 Le cose sono più complicate di quello che pensi. 77 00:05:22,138 --> 00:05:23,230 D'accordo. 78 00:05:24,785 --> 00:05:27,783 Vorresti che Ahmed pagasse per i tuoi errori? 79 00:05:29,300 --> 00:05:31,595 Sto cercando di capire qual è il mio ruolo in questa storia 80 00:05:31,596 --> 00:05:34,210 e penso che voi siate la mia famiglia. Mi sbaglio? 81 00:05:39,212 --> 00:05:42,840 Ti farò trasferire i soldi da un conto in Svizzera. 82 00:05:42,974 --> 00:05:46,795 Ma non 100 milioni. Non tutti in una volta. 10 milioni. 83 00:05:46,796 --> 00:05:49,930 Poi te ne andrai. Partirai e non tornerai mai più, Sammy. 84 00:05:51,580 --> 00:05:53,676 Nei prossimi mesi... 85 00:05:53,677 --> 00:05:57,690 daremo disposizioni anche per il resto dell'eredità. D'accordo? 86 00:05:59,775 --> 00:06:00,775 D'accordo. 87 00:06:01,454 --> 00:06:02,454 Bene. 88 00:06:02,643 --> 00:06:03,693 Molto bene. 89 00:06:04,316 --> 00:06:05,316 Bene. 90 00:06:08,818 --> 00:06:10,657 Anche tu eri il mio preferito. 91 00:06:22,230 --> 00:06:26,260 Hanno blindato la città, strada per strada, in risposta all'evasione. 92 00:06:26,299 --> 00:06:29,132 Ogni giorno che passa, diventa più difficile spostarsi. 93 00:06:29,138 --> 00:06:30,730 O ottenere sostegno. 94 00:06:30,800 --> 00:06:33,930 Anche con le storie di Halima su Abu Khalil e la Mano Rossa. 95 00:06:33,970 --> 00:06:35,810 Hai fatto il botto sui social media. 96 00:06:35,865 --> 00:06:38,614 Ihab Rashid è diventato molto bravo a dosare il bastone e la carota. 97 00:06:38,615 --> 00:06:40,249 Se ti opponi a noi, ti uccidiamo. 98 00:06:40,250 --> 00:06:42,030 Ma se ti unisci a noi, ti diamo un lavoro. 99 00:06:42,090 --> 00:06:44,553 Metà della popolazione vive meglio di quando era sotto gli Al Fayeed. 100 00:06:44,554 --> 00:06:48,640 - Forse gli uomini. Le donne no di certo. - I cristiani sono agitati. E a ragione. 101 00:06:48,716 --> 00:06:50,247 Forse tra loro troveremo dei sostenitori. 102 00:06:50,250 --> 00:06:53,385 - E tra i Banu Isa... - No, con loro ci sono sempre stati attriti. 103 00:06:53,386 --> 00:06:57,152 Li dovrai mettere da parte. Dobbiamo contattare ogni potenziale alleato. 104 00:06:57,156 --> 00:06:59,730 - Ci servono armi. - Sì, ci servono anche quelle. 105 00:07:02,624 --> 00:07:03,720 Munir? 106 00:07:04,161 --> 00:07:05,600 Ho trovato Daliyah. 107 00:07:06,421 --> 00:07:08,450 E' qui. 108 00:07:09,120 --> 00:07:11,740 Nella casa che era del direttore della raffineria. 109 00:07:12,271 --> 00:07:13,910 E' qui che tengono Daliyah. 110 00:07:14,486 --> 00:07:15,486 Credo. 111 00:07:17,135 --> 00:07:18,230 Che c'è? 112 00:07:18,404 --> 00:07:20,820 E' il massimo che posso fare. Non ci sono entrato. 113 00:07:20,898 --> 00:07:22,570 E' la base principale. 114 00:07:22,586 --> 00:07:25,390 Ci vive Abu Omar. E anche Ihab bin Rashid. 115 00:07:25,496 --> 00:07:26,670 Stanno tutti insieme. 116 00:07:26,832 --> 00:07:29,129 Non abbiamo abbastanza risorse per introdurci lì dentro. 117 00:07:29,130 --> 00:07:32,430 Stasera arriva da Aleppo il fratello di Omar, l'emiro. 118 00:07:32,750 --> 00:07:36,280 S'incontreranno tutti all'hotel Hamra. E ceneranno lì. 119 00:07:36,352 --> 00:07:37,450 Fino al mattino. 120 00:07:37,770 --> 00:07:40,040 Nel complesso ci sarà solo qualche guardia. 121 00:07:42,793 --> 00:07:44,000 Devo tornare indietro... 122 00:07:44,060 --> 00:07:47,155 - prima che notino la mia assenza. - Okay. Fa' attenzione. Grazie. 123 00:07:50,147 --> 00:07:51,380 Signor presidente... 124 00:07:53,240 --> 00:07:55,090 queste sono le sue armi. 125 00:07:55,269 --> 00:07:59,040 Gli ufficiali del suo esercito, il primo e il secondo battaglione. 126 00:07:59,060 --> 00:08:02,619 La squadriglia d'élite dell'aeronautica, l'Al-Nusur... 127 00:08:02,620 --> 00:08:05,148 che guiderà i primi attacchi sulla città di Ma'an. 128 00:08:05,150 --> 00:08:07,556 Aeronautica, presentatarm! 129 00:08:08,694 --> 00:08:10,310 Fianc'arm. 130 00:08:23,525 --> 00:08:25,484 Figli di questa terra... 131 00:08:27,634 --> 00:08:30,075 ripongo in voi la mia fiducia... 132 00:08:30,076 --> 00:08:33,183 visto che siete la miglior forza combattente... 133 00:08:33,184 --> 00:08:36,188 che Abuddin abbia mai conosciuto. 134 00:08:36,485 --> 00:08:38,124 Combattendo fianco a fianco... 135 00:08:38,346 --> 00:08:41,687 con compatrioti provenienti da tutto il mondo... 136 00:08:42,874 --> 00:08:45,294 avrete un unico scopo... 137 00:08:46,085 --> 00:08:48,826 liberare questo Paese dagli invasori... 138 00:08:48,927 --> 00:08:49,934 Ahmed. 139 00:08:49,935 --> 00:08:52,508 - Che vogliono sovvertire l'Islam... - Ahmed... 140 00:08:52,805 --> 00:08:53,985 - sanguino. - e schiavizzarci. 141 00:08:53,986 --> 00:08:55,464 - Cosa? - Sanguino. 142 00:08:56,374 --> 00:08:59,208 Sono giunti cavalcando un'onda di terrore... 143 00:08:59,406 --> 00:09:01,305 ma noi li faremo tornare... 144 00:09:01,306 --> 00:09:02,553 Nusrat... Nusrat! 145 00:09:02,654 --> 00:09:03,654 Che succede? 146 00:09:04,886 --> 00:09:06,508 Va tutto bene, state calmi. 147 00:09:11,166 --> 00:09:12,536 Chiamate un'ambulanza. 148 00:09:13,556 --> 00:09:14,609 Fatela respirare. 149 00:09:31,761 --> 00:09:35,761 traduzione: Fry, angel_faith, Flyin_Vit, Sydar 150 00:09:52,839 --> 00:09:54,839 revisione: Sydar e superbiagi 151 00:10:11,912 --> 00:10:16,397 www.subsfactory.it 152 00:10:17,815 --> 00:10:18,815 A Sammy. 153 00:10:19,137 --> 00:10:21,754 - Sul serio? Un altro brindisi? - Sì. 154 00:10:21,755 --> 00:10:24,553 - Oggi ha fatto una cosa straordinaria. - Sì, è vero. 155 00:10:24,554 --> 00:10:26,287 - A Sammy. - A Sammy. 156 00:10:28,344 --> 00:10:30,004 Sapevi già di... 157 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 Abdul... 158 00:10:32,816 --> 00:10:34,473 - prima di venire qui? - No. 159 00:10:35,004 --> 00:10:38,813 Non penso che qui si trattasse solo di Abdul o di un riscatto, ma più che altro... 160 00:10:38,814 --> 00:10:40,812 Sammy che afferma chi è in realtà. 161 00:10:40,976 --> 00:10:43,041 Beh, io la trovo una cosa meravigliosa. 162 00:10:43,304 --> 00:10:45,282 Già. E' davvero fantastico. 163 00:10:45,665 --> 00:10:47,952 Così stasera l'hai lasciato andare al club? 164 00:10:48,026 --> 00:10:50,519 Credimi, non volevo. Potrà anche... 165 00:10:50,724 --> 00:10:53,033 comportarsi come un adulto, ma non potevo... 166 00:10:54,485 --> 00:10:56,453 Non so più che regole seguire. 167 00:10:56,454 --> 00:10:57,996 Ehi, a chi lo dici. 168 00:10:58,425 --> 00:11:01,065 Io e Alice eravamo genitori molto severi. 169 00:11:01,315 --> 00:11:02,315 Davvero? 170 00:11:02,626 --> 00:11:04,512 Lo so, non te lo aspetteresti da uno come me. 171 00:11:04,836 --> 00:11:07,439 Dopo la morte di Alice, Leslie... 172 00:11:08,045 --> 00:11:10,227 venne da me, e aveva 14 anni, bada... 173 00:11:11,125 --> 00:11:14,702 e mi chiese se poteva farsi un tatuaggio minuscolo sulla caviglia. 174 00:11:15,285 --> 00:11:17,384 E io... io pensai... 175 00:11:19,205 --> 00:11:20,655 ma chi se ne frega? 176 00:11:23,185 --> 00:11:25,344 Poi mi chiese di farmene uno con lei. 177 00:11:26,674 --> 00:11:28,425 Mi stai dicendo che hai... 178 00:11:28,586 --> 00:11:32,461 - un tatuaggio come il suo sulla caviglia? - Una rosa rossa. 179 00:11:33,065 --> 00:11:35,463 - Con la scritta "Nato Morto". - Oh, no! 180 00:11:38,244 --> 00:11:39,616 Ti ho fatto ridere. 181 00:11:41,385 --> 00:11:43,880 Una delle tante cose che hai fatto per me. 182 00:11:45,444 --> 00:11:47,423 Muoverei mari e monti, Molly. 183 00:11:51,444 --> 00:11:53,144 - Ecco a voi. - Grazie. 184 00:11:56,374 --> 00:11:59,885 La placenta si è staccata dalla parete uterina. 185 00:11:59,886 --> 00:12:01,829 Per questo ha iniziato a sanguinare. 186 00:12:02,396 --> 00:12:06,065 Capita in un parto ogni 200. 187 00:12:06,676 --> 00:12:08,170 Pura sfortuna. 188 00:12:08,647 --> 00:12:09,796 Temo di sì. 189 00:12:10,405 --> 00:12:13,905 Dovrò effettuare un cesareo per fermare l'emorragia. 190 00:12:13,906 --> 00:12:15,153 Non è troppo presto? 191 00:12:15,154 --> 00:12:16,875 Il feto è a 24 settimane. 192 00:12:16,876 --> 00:12:19,376 Che probabilità ci sono che sopravviva? 193 00:12:19,636 --> 00:12:22,760 Di solito, tra il 40 e il 70 percento. 194 00:12:25,244 --> 00:12:27,111 Ma se non induco subito il parto... 195 00:12:27,335 --> 00:12:30,879 le probabilità di sopravvivenza di Nusrat saranno molto più basse. 196 00:12:31,606 --> 00:12:34,467 Vi avviso non appena ne sapremo di più. 197 00:12:34,775 --> 00:12:36,265 Cercate di essere ottimisti. 198 00:12:39,034 --> 00:12:41,365 E' evidente che non conosce questa famiglia. 199 00:12:48,706 --> 00:12:50,056 Ti ricordi di me? 200 00:12:50,594 --> 00:12:51,594 Sì. 201 00:12:52,224 --> 00:12:53,386 Cosa vuoi? 202 00:12:53,666 --> 00:12:56,944 Sai quando abbiamo parlato di raccogliere denaro per il riscatto dei Nove di Ma'an? 203 00:12:56,945 --> 00:12:58,795 - Lascia perdere. - Beh... 204 00:12:59,244 --> 00:13:01,752 so che allora ti sarò sembrato pazzo, ma... 205 00:13:02,945 --> 00:13:03,945 ce li ho. 206 00:13:04,766 --> 00:13:05,881 Sono morti. 207 00:13:08,864 --> 00:13:09,864 Cosa? 208 00:13:10,065 --> 00:13:11,215 Sono morti. 209 00:13:11,675 --> 00:13:14,920 Non si possono riscattare i morti. Sei arrivato troppo tardi. 210 00:13:17,274 --> 00:13:19,195 Mi avevi detto che sarebbero passati dei giorni prima del processo. 211 00:13:19,196 --> 00:13:21,396 Se vuoi ti faccio vedere il video. 212 00:13:21,816 --> 00:13:23,496 Li hanno bendati tutti... 213 00:13:23,497 --> 00:13:25,746 li hanno portati in cima a un edificio... 214 00:13:26,085 --> 00:13:27,735 legati a delle sedie... 215 00:13:27,935 --> 00:13:29,338 e buttati di sotto. 216 00:13:30,024 --> 00:13:31,906 Sono morti tutti. 217 00:13:34,236 --> 00:13:35,501 Tutti quanti? 218 00:13:35,784 --> 00:13:36,784 Sì. 219 00:13:40,076 --> 00:13:41,076 Che c'è? 220 00:13:42,226 --> 00:13:44,311 Hai perso un amico, vero? 221 00:13:44,984 --> 00:13:46,621 Una cotta esotica? 222 00:13:47,005 --> 00:13:48,654 Io ho perso sei amici. 223 00:13:50,215 --> 00:13:51,465 Ho perso un amante. 224 00:13:56,345 --> 00:13:58,668 Era il suo compagno. Da vent'anni. 225 00:13:59,342 --> 00:14:01,690 Non prendertela per Yaser. Non stasera. 226 00:14:03,375 --> 00:14:05,412 Faremo una commemorazione in piazza... 227 00:14:05,616 --> 00:14:06,906 tra circa un'ora. 228 00:14:07,636 --> 00:14:08,936 Vieni anche tu. 229 00:14:09,826 --> 00:14:10,966 Per il tuo amico. 230 00:14:37,524 --> 00:14:38,524 Daliyah. 231 00:14:40,414 --> 00:14:41,635 Kh... Khalil? 232 00:14:43,866 --> 00:14:44,984 Cosa... cosa stai...? 233 00:14:45,085 --> 00:14:46,263 C'è una chiave? 234 00:14:46,264 --> 00:14:47,987 Sì, ce l'ha Abu Omar. 235 00:14:50,914 --> 00:14:53,723 Non... non riesco a credere che tu sia davvero qui. 236 00:14:53,724 --> 00:14:58,117 Sai cosa continuavo a ripetermi? "Non posso essermi sbagliata su di lui, è impossibile". 237 00:15:03,135 --> 00:15:05,029 Ho un ottimo intuito. 238 00:15:09,476 --> 00:15:11,166 Cos'è successo alla mia famiglia? 239 00:15:11,216 --> 00:15:14,525 - Devi dirmelo. - Più tardi. Dobbiamo andarcene. 240 00:15:14,626 --> 00:15:16,454 No. Adesso. 241 00:15:16,784 --> 00:15:17,882 Ghani... 242 00:15:17,883 --> 00:15:20,856 - Ghani sta bene. E' al sicuro a Tal Jiza. - E Ahmos? 243 00:15:25,185 --> 00:15:28,050 Daliyah, mi dispiace. Ma dobbiamo andare. 244 00:15:28,365 --> 00:15:29,715 Che stai facendo? 245 00:15:30,322 --> 00:15:31,886 Rispondimi, Bakru. 246 00:15:32,876 --> 00:15:35,020 Perché hai abbandonato la tua postazione? 247 00:15:36,015 --> 00:15:38,631 Abu Omar mi ha detto di portarla da lui. 248 00:15:40,335 --> 00:15:42,535 Non ti credo. Girati. 249 00:15:45,256 --> 00:15:46,256 Bakru. 250 00:15:46,296 --> 00:15:50,025 Sono armata, Bakru. Non fare lo sciocco, girati verso di me. 251 00:15:58,235 --> 00:15:59,888 Tu non sei Bakru. Chi sei? 252 00:16:00,916 --> 00:16:05,520 Nessuno. Abbassa il fucile, lasciaci andare... e non ti farò del male. 253 00:16:05,826 --> 00:16:07,086 Molto divertente. 254 00:16:07,386 --> 00:16:09,286 Sono più brava di quel che pensi. 255 00:16:11,814 --> 00:16:12,864 Mi sembri... 256 00:16:13,955 --> 00:16:15,278 Fammi vedere la faccia. 257 00:16:16,776 --> 00:16:18,797 Subito! Fa' come dico! 258 00:16:24,242 --> 00:16:25,242 Cosa? 259 00:16:27,944 --> 00:16:29,294 Ti conosco, ma... 260 00:16:31,084 --> 00:16:33,010 no, non... non è possibile. 261 00:16:36,730 --> 00:16:38,156 Bassam Al Fayeed. 262 00:16:38,386 --> 00:16:39,386 Come? 263 00:16:40,419 --> 00:16:42,134 - Non... - Non lo sapevi? 264 00:16:42,366 --> 00:16:45,236 - No. - Ti dirò tutto. E' una lunga storia. 265 00:16:49,095 --> 00:16:50,845 Che ci fai qui, Samira? 266 00:16:54,816 --> 00:16:57,264 E così sono finito di nuovo a Ma'an. 267 00:16:57,405 --> 00:16:58,878 Che scherzo del destino. 268 00:16:58,985 --> 00:17:01,732 E' andato tutto a puttane dopo la tua morte, lo sai? 269 00:17:03,007 --> 00:17:04,226 Mettilo a terra. 270 00:17:07,706 --> 00:17:08,706 E così... 271 00:17:09,066 --> 00:17:10,708 sei venuto a salvarla. 272 00:17:11,935 --> 00:17:13,412 Sei innamorato di lei? 273 00:17:15,835 --> 00:17:17,126 Mettiti in fila. 274 00:17:17,166 --> 00:17:18,282 Sono sposata. 275 00:17:18,305 --> 00:17:20,337 Sono venuto per riprendermi il mio Paese. 276 00:17:20,476 --> 00:17:21,762 Mettiti in fila. 277 00:17:24,425 --> 00:17:25,425 E ora? 278 00:17:26,955 --> 00:17:30,772 - Che poi, che ci fai qui da sola? - Ti ho mandato all'aria i piani, eh? 279 00:17:31,286 --> 00:17:32,704 Non mi sentivo bene. 280 00:17:33,014 --> 00:17:35,201 All'ultimo ho preferito non andare. 281 00:17:36,225 --> 00:17:37,575 Ci ucciderai? 282 00:17:38,734 --> 00:17:39,734 No. 283 00:17:40,724 --> 00:17:41,724 No... 284 00:17:41,824 --> 00:17:45,887 vi terrò qui finché non tornano mio marito e Abu Omar, è questione di minuti. 285 00:17:45,966 --> 00:17:47,699 Non direi proprio che è questione di minuti. 286 00:17:48,216 --> 00:17:50,314 Ti stai perdendo un incontro e una cena molto importanti. 287 00:17:50,315 --> 00:17:51,689 Non tornerà nessuno fino a domattina. 288 00:17:51,725 --> 00:17:54,831 - Se li chiamo al telefono, torneranno. - Quale telefono? 289 00:17:54,854 --> 00:17:58,633 Le linee fisse in città non esistono più e tu ormai non hai più un cellulare. 290 00:17:58,634 --> 00:18:01,439 Ti sei unita a un movimento che pensa che una donna che ha un cellulare 291 00:18:01,440 --> 00:18:04,682 - dovrebbe essere punita con la morte. - Ti conviene tacere! 292 00:18:04,935 --> 00:18:06,764 Samira, ti prego, vieni... 293 00:18:06,946 --> 00:18:08,024 con noi. 294 00:18:09,286 --> 00:18:13,476 Tuo padre mi mandava foto di te da piccola. Io e te non dovremmo essere nemici. 295 00:18:17,746 --> 00:18:19,487 Domani uccideresti Ihab... 296 00:18:19,753 --> 00:18:21,311 se ne avessi l'opportunità? 297 00:18:24,477 --> 00:18:25,577 Okay, allora. 298 00:18:26,545 --> 00:18:29,497 Chi può dire cosa dovremmo essere... Khalil? 299 00:18:32,126 --> 00:18:33,803 Sedetevi là per terra. 300 00:18:35,585 --> 00:18:36,730 Tutti e due! 301 00:18:47,095 --> 00:18:49,048 Aspetteremo che tornino. 302 00:18:49,625 --> 00:18:51,028 Non posso permetterlo... 303 00:18:51,610 --> 00:18:52,710 ti avviso. 304 00:18:54,507 --> 00:18:55,909 Non sarò un ostaggio. 305 00:18:59,720 --> 00:19:01,576 Fai un passo e le sparo. 306 00:19:11,635 --> 00:19:15,037 Le catastrofi aiutano a non pensare alle tragedie. 307 00:19:15,776 --> 00:19:17,476 Andiamo. Sputa il rospo. 308 00:19:17,985 --> 00:19:20,656 L'unica opzione che vedo oggi, è un attacco aereo. 309 00:19:21,659 --> 00:19:23,644 Ma se mi muovo troppo in fretta... 310 00:19:23,645 --> 00:19:26,996 con troppe poche informazioni, rischio di colpire anche i civili. 311 00:19:27,114 --> 00:19:28,852 Il mondo ci guarda, Rami. 312 00:19:28,853 --> 00:19:30,736 - Lo so. - Tutti quanti. 313 00:19:30,785 --> 00:19:32,594 E me in particolare. 314 00:19:32,595 --> 00:19:36,194 Ci guarda, e cerca di capire se sopravviveremo. 315 00:19:36,204 --> 00:19:39,125 Per ora, vedono solo che abbiamo perso... 316 00:19:39,146 --> 00:19:42,127 il controllo sulla seconda città più grande del Paese. 317 00:19:43,826 --> 00:19:45,878 Devi accelerare un po' il passo. 318 00:19:51,736 --> 00:19:52,736 Solomon. 319 00:19:53,236 --> 00:19:56,592 Devi raddoppiare il numero dei voli di ricognizione sopra Ma'an. 320 00:19:56,826 --> 00:19:58,310 No. Giorno e notte. 321 00:19:59,275 --> 00:20:00,275 Lo so. 322 00:20:03,394 --> 00:20:04,771 Correrò il rischio. 323 00:20:09,715 --> 00:20:11,488 Sei sotto stress, padre. 324 00:20:12,956 --> 00:20:14,018 Lo capisco. 325 00:20:15,205 --> 00:20:19,417 Oggi è un giorno terribile, non dovresti prendere decisioni di cui poi ti pentirai. 326 00:20:30,745 --> 00:20:32,145 Sai che c'è, fammi solo... 327 00:20:32,168 --> 00:20:34,601 voglio solo assicurarmi che sia... 328 00:20:34,724 --> 00:20:36,357 - tornato e stia bene. - No, lascialo in pace. 329 00:20:36,358 --> 00:20:38,013 - No. Ehi, ehi, ehi. - Fammi solo... 330 00:20:38,014 --> 00:20:40,069 Gli farà piacere sapere che ti fidi. 331 00:20:40,726 --> 00:20:42,048 Okay. 332 00:20:45,025 --> 00:20:47,361 - Okay. - Okay. 333 00:20:47,485 --> 00:20:48,785 Allora... 334 00:20:53,865 --> 00:20:55,891 Già. E' un po'... 335 00:20:55,992 --> 00:20:57,647 - un cliché. - Davvero? 336 00:20:59,955 --> 00:21:00,955 Sì. 337 00:21:20,555 --> 00:21:21,748 E' troppo presto. 338 00:21:23,335 --> 00:21:24,502 E' troppo presto. 339 00:21:27,374 --> 00:21:28,808 Cioè, non posso. Non... 340 00:21:29,745 --> 00:21:31,430 - non posso. - Cosa... 341 00:21:31,855 --> 00:21:32,975 voltare pagina? 342 00:21:33,609 --> 00:21:36,905 Non stai voltando pagina. Non si volta mai pagina. 343 00:21:37,175 --> 00:21:38,175 Credimi. 344 00:21:39,425 --> 00:21:42,689 Stai solo cercando di ricordare cosa si prova a essere felici. 345 00:21:48,705 --> 00:21:51,737 Sono quasi vent'anni che non bacio un altro uomo. 346 00:22:15,235 --> 00:22:18,359 Quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con tuo padre? 347 00:22:22,655 --> 00:22:24,148 - Samira? - Che c'è? 348 00:22:25,776 --> 00:22:27,246 A cosa servirebbe? 349 00:22:28,125 --> 00:22:31,290 Mio padre non ha alcuna influenza su quello che succede nella sua patria. 350 00:22:31,335 --> 00:22:33,093 Le parole non contano più. 351 00:22:34,185 --> 00:22:36,308 Non sei venuto qui armato di penna. 352 00:22:41,684 --> 00:22:44,354 Io e suo padre eravamo migliori amici. 353 00:22:45,155 --> 00:22:47,556 - Era il suo motivo di orgoglio. - Smettila. 354 00:22:47,986 --> 00:22:48,986 E' vero. 355 00:22:49,955 --> 00:22:51,572 La prima della classe. 356 00:22:51,984 --> 00:22:52,984 Davvero? 357 00:22:54,055 --> 00:22:56,608 Io mi sono fermata alla quinta elementare. 358 00:22:58,584 --> 00:23:00,392 Sono andata parecchio a scuola. 359 00:23:01,452 --> 00:23:03,282 Per quasi 20 anni. 360 00:23:04,662 --> 00:23:06,207 Per diventare avvocato. 361 00:23:07,895 --> 00:23:09,025 Che bello. 362 00:23:09,386 --> 00:23:10,386 Sì. 363 00:23:10,756 --> 00:23:14,375 Risponde a una visione molto ottimista, passare tanti anni a scuola. 364 00:23:16,195 --> 00:23:18,196 A prepararsi per il futuro. 365 00:23:18,625 --> 00:23:19,875 In ogni caso... 366 00:23:21,314 --> 00:23:24,262 mi sarebbe piaciuto avere questa possibilità... credimi. 367 00:23:31,503 --> 00:23:33,001 Quando avevo 12 anni... 368 00:23:34,355 --> 00:23:35,976 scelsero otto tra noi... 369 00:23:37,405 --> 00:23:39,255 ragazze, tutte di Ma'an... 370 00:23:40,785 --> 00:23:41,935 per formare... 371 00:23:42,208 --> 00:23:44,513 una specie di squadra di dibattito modello. 372 00:23:47,316 --> 00:23:48,944 Ci misero in mostra... 373 00:23:49,263 --> 00:23:50,931 ci portarono in giro... 374 00:23:51,396 --> 00:23:52,769 perfino in Libano. 375 00:23:55,255 --> 00:23:56,747 Battemmo tutti quanti. 376 00:23:58,884 --> 00:24:01,903 Io e la mia amica Karima eravamo le migliori in assoluto. 377 00:24:04,036 --> 00:24:06,315 Otto ragazze... che... 378 00:24:08,436 --> 00:24:10,360 stavano entrando in pubertà. 379 00:24:12,656 --> 00:24:15,788 E i ragazzi non avevano idea di come prenderci. 380 00:24:17,156 --> 00:24:18,756 Volevano flirtare... 381 00:24:20,054 --> 00:24:22,322 passarci un po' troppo vicino... 382 00:24:22,675 --> 00:24:24,055 con una scusa e... 383 00:24:24,435 --> 00:24:26,584 sfiorarci il seno. 384 00:24:29,425 --> 00:24:31,300 Ma quando facevamo i dibattiti... 385 00:24:33,156 --> 00:24:35,128 si trovavano completamente spiazzati. 386 00:24:38,945 --> 00:24:40,546 Eravamo invincibili. 387 00:24:44,256 --> 00:24:45,589 Dieci anni fa. 388 00:24:50,336 --> 00:24:52,659 Chiedimi che fine abbiamo fatto. 389 00:24:56,106 --> 00:24:57,488 Karima è morta. 390 00:24:59,576 --> 00:25:02,292 Uccisa col gas insieme a tutta la sua famiglia. 391 00:25:03,485 --> 00:25:04,633 Jadwah lo stesso. 392 00:25:05,685 --> 00:25:06,989 Entrambe morte. 393 00:25:07,698 --> 00:25:09,624 Altre due sono scappate... 394 00:25:10,093 --> 00:25:12,714 da qualche parte... in dei... 395 00:25:13,045 --> 00:25:16,976 dei campi profughi dove possono vedere i loro figli... 396 00:25:17,395 --> 00:25:18,565 gonfiarsi... 397 00:25:19,803 --> 00:25:21,208 e morire di fame. 398 00:25:24,803 --> 00:25:26,310 E poi ci sono io. 399 00:25:32,013 --> 00:25:34,450 Eccola... qua. 400 00:25:36,364 --> 00:25:37,814 La mia generazione. 401 00:25:40,688 --> 00:25:41,768 Samira... 402 00:25:42,167 --> 00:25:43,784 Che c'è? Sono... 403 00:25:44,445 --> 00:25:45,745 un po' logorroica. 404 00:25:48,945 --> 00:25:50,345 Dovete fare la pipì? 405 00:25:51,556 --> 00:25:52,556 Sì. 406 00:25:52,905 --> 00:25:53,907 Posso andare? 407 00:25:54,245 --> 00:25:55,245 No. 408 00:25:57,279 --> 00:25:59,094 Puoi fartela addosso. 409 00:26:00,121 --> 00:26:01,800 Io me la farò addosso. 410 00:26:03,265 --> 00:26:05,155 Possiamo farcela tutti addosso. 411 00:26:06,816 --> 00:26:08,406 Pensate sia umiliante? 412 00:26:10,550 --> 00:26:12,240 Provate a venire gassati. 413 00:26:12,572 --> 00:26:14,492 Vi cagate anche addosso. 414 00:26:18,446 --> 00:26:20,622 Ormai abbiamo toccato il fondo. 415 00:26:23,546 --> 00:26:24,755 Hai un telefono. 416 00:26:25,586 --> 00:26:29,627 - Chi è? - Chi è di guardia giù, mi sta aspettando. 417 00:26:30,015 --> 00:26:32,922 Salirà a vedere perché ci mettiamo tanto... 418 00:26:32,986 --> 00:26:35,477 - a meno che non lo chiami. - Può essere. 419 00:26:37,161 --> 00:26:39,720 Oppure non è lui e cerchi solo di chiamare aiuto. 420 00:26:39,721 --> 00:26:42,384 - Ti prometto che non lo farò. - No, metti giù il telefono. 421 00:26:42,385 --> 00:26:43,667 Mettilo giù! 422 00:26:47,104 --> 00:26:48,215 Ignoralo. 423 00:26:48,371 --> 00:26:49,440 Samira... 424 00:26:49,910 --> 00:26:52,656 - ti sto dicendo... - Cosa? La verità? 425 00:26:53,720 --> 00:26:57,402 - Oh, perché sei dalla mia parte, vero? - Sì, in un certo senso. 426 00:26:59,111 --> 00:27:00,952 Nessuno è dalla mia parte. 427 00:27:03,491 --> 00:27:04,683 Lanciami il telefono. 428 00:27:04,684 --> 00:27:06,593 - Chiamo mio marito. - Non c'è tempo. 429 00:27:06,594 --> 00:27:08,100 Dammi il telefono! 430 00:27:08,114 --> 00:27:09,606 - Khalil? - Aspetta! Aspetta! 431 00:27:15,225 --> 00:27:16,225 Fermi lì! 432 00:27:24,835 --> 00:27:25,878 Dobbiamo... 433 00:27:26,788 --> 00:27:27,995 E' morto. 434 00:27:35,350 --> 00:27:37,302 Avevi mai ucciso qualcuno? 435 00:27:55,062 --> 00:27:56,062 Allora? 436 00:27:56,884 --> 00:27:58,409 Sua moglie sta bene. 437 00:28:02,155 --> 00:28:04,011 Il bambino non ce l'ha fatta. 438 00:28:07,097 --> 00:28:10,862 Abbiamo dovuto farle un'isterectomia per fermare l'emorragia. 439 00:28:11,926 --> 00:28:13,660 Non potremo più avere figli? 440 00:28:15,207 --> 00:28:17,981 No, lei non potrà avere altre gravidanze. 441 00:28:22,726 --> 00:28:23,726 Grazie. 442 00:28:24,375 --> 00:28:26,279 Grazie per averla assistita. 443 00:28:27,005 --> 00:28:28,205 Posso vederla? 444 00:28:28,850 --> 00:28:30,115 Non ancora. 445 00:28:30,725 --> 00:28:32,707 E' ancora stordita. 446 00:28:33,316 --> 00:28:34,649 Deve riprendersi. 447 00:28:36,055 --> 00:28:37,351 Le farò sapere. 448 00:28:39,235 --> 00:28:40,235 Mi dispiace. 449 00:28:58,007 --> 00:28:59,661 Hosni avrebbe detto... 450 00:29:00,184 --> 00:29:02,726 che dovremmo fare una grande festa in suo onore. 451 00:29:03,616 --> 00:29:06,686 Con tantissimi knafeh. E' così che è ingrassato. 452 00:29:09,127 --> 00:29:10,177 Comunque... 453 00:29:12,080 --> 00:29:13,709 tutto qui, a chi importa? 454 00:29:14,884 --> 00:29:15,884 Cibo. 455 00:29:19,020 --> 00:29:20,020 Okay. 456 00:29:20,356 --> 00:29:21,706 E invece... 457 00:29:22,525 --> 00:29:23,525 Abdul? 458 00:29:24,517 --> 00:29:26,317 Chi vuole dire due parole? 459 00:29:32,285 --> 00:29:34,027 Non lo conoscevo molto bene. 460 00:29:34,534 --> 00:29:35,534 Abdul. 461 00:29:35,902 --> 00:29:37,178 Era molto timido. 462 00:29:37,516 --> 00:29:39,784 Credo abbia nascosto a lungo la sua omosessualità. 463 00:29:40,265 --> 00:29:43,442 Solo di recente era riuscito ad ammettere chi era veramente. 464 00:29:43,443 --> 00:29:44,443 Non saprei... 465 00:29:44,812 --> 00:29:45,967 Come ho detto... 466 00:29:45,968 --> 00:29:47,568 Era difficile per lui. 467 00:29:51,453 --> 00:29:52,703 Non riusciva... 468 00:29:53,366 --> 00:29:55,646 a ignorare quello che gli altri pensavano di lui. 469 00:29:55,647 --> 00:30:01,248 Ma era perché voleva... essere percepito in un certo modo. Era... determinato... 470 00:30:02,244 --> 00:30:05,571 voleva diventare importante, ma si rendeva conto che... 471 00:30:06,035 --> 00:30:07,422 non sarebbe successo... 472 00:30:08,435 --> 00:30:09,435 se era gay. 473 00:30:13,288 --> 00:30:16,890 Così ha fatto una scelta che forse può sembrare debole, ma era... 474 00:30:17,795 --> 00:30:19,091 era coraggioso. 475 00:30:21,744 --> 00:30:24,726 So che era andato a Ma'an per trovare lavoro... 476 00:30:25,446 --> 00:30:27,697 per guadagnare i soldi per andare in America. 477 00:30:27,698 --> 00:30:30,045 Diceva che lì sarebbe potuto essere chi voleva. 478 00:30:30,455 --> 00:30:33,827 Diceva: "Il mio cuore è in America". 479 00:30:40,179 --> 00:30:43,272 Adesso un attimo di raccoglimento e... 480 00:30:43,597 --> 00:30:45,154 ricordiamo i loro nomi. 481 00:30:47,038 --> 00:30:48,497 Arfan. 482 00:30:49,185 --> 00:30:50,433 Safar. 483 00:30:51,109 --> 00:30:53,075 Yasir Abbas. 484 00:30:53,686 --> 00:30:55,559 Hosni al-Fariq. 485 00:30:55,882 --> 00:30:57,649 Fikri Tammam. 486 00:30:57,874 --> 00:31:00,180 Abdul-Fattah al Mazen. 487 00:31:02,261 --> 00:31:03,742 Devo parlarti. 488 00:31:04,398 --> 00:31:05,705 Posso aiutarti. 489 00:31:11,815 --> 00:31:12,965 Che ora è? 490 00:31:15,346 --> 00:31:16,346 Cosa? 491 00:31:20,645 --> 00:31:21,865 Le 3 del mattino. 492 00:31:23,025 --> 00:31:24,296 Torneranno presto. 493 00:31:26,915 --> 00:31:27,932 Ne dubito. 494 00:31:30,410 --> 00:31:33,437 Ihab rientra quasi sempre presto per leggere prima di pregare. 495 00:31:33,438 --> 00:31:38,253 Che preghiere potrà mai recitare quando fa le cose che fa? 496 00:31:39,075 --> 00:31:41,039 Dovresti chiederlo a lui. 497 00:31:41,928 --> 00:31:44,975 - Non parlo per Ihab. - Che mi dici di te? 498 00:31:46,785 --> 00:31:49,903 Credi in quello che sta facendo il Califfato? 499 00:31:50,648 --> 00:31:52,265 Parli degli omicidi? 500 00:31:54,925 --> 00:31:55,925 No. 501 00:31:58,677 --> 00:32:00,711 Ma non me ne frega più un cazzo. 502 00:32:04,655 --> 00:32:06,405 Non m'importa niente... 503 00:32:08,565 --> 00:32:09,978 di cosa fanno... 504 00:32:10,444 --> 00:32:12,624 o di cosa vuole Abu Omar... 505 00:32:13,156 --> 00:32:14,631 o di cosa crede. 506 00:32:15,195 --> 00:32:17,629 Mi importa solo di cosa può darmi. 507 00:32:18,286 --> 00:32:19,386 Che sarebbe? 508 00:32:20,715 --> 00:32:21,765 Vendetta... 509 00:32:23,952 --> 00:32:27,405 per tutto quello che gli Al Fayeed mi hanno portato via. 510 00:32:29,611 --> 00:32:32,960 Una volta pensavo che il mondo fosse un posto molto complicato. 511 00:32:34,465 --> 00:32:35,665 Ma non lo è. 512 00:32:37,904 --> 00:32:39,121 O vinci... 513 00:32:40,513 --> 00:32:41,601 o perdi. 514 00:32:42,825 --> 00:32:44,425 O sei un essere umano... 515 00:32:45,566 --> 00:32:46,916 o sei una bestia. 516 00:32:48,466 --> 00:32:50,976 O sei in gabbia... 517 00:32:51,257 --> 00:32:52,574 o sei fuori. 518 00:32:53,268 --> 00:32:55,083 E io ora sono fuori... 519 00:32:56,135 --> 00:32:59,274 e non tornerò mai più in gabbia. 520 00:33:01,458 --> 00:33:02,967 E non m'interessa... 521 00:33:03,366 --> 00:33:06,467 se Abu Omar e i suoi devono uccidere... 522 00:33:06,945 --> 00:33:09,159 per farmi rimanere dove sono. 523 00:33:11,167 --> 00:33:14,067 Non m'interessa neppure se devono uccidere te. 524 00:33:17,567 --> 00:33:19,022 Non ti credo. 525 00:33:21,972 --> 00:33:23,687 Ti conosco, Samira. 526 00:33:24,375 --> 00:33:25,375 No. 527 00:33:27,156 --> 00:33:28,156 No. 528 00:33:29,525 --> 00:33:30,525 No. 529 00:33:31,284 --> 00:33:32,284 Ascolta... 530 00:33:34,865 --> 00:33:35,965 io e te... 531 00:33:37,774 --> 00:33:39,994 è vero che siamo entrambi qui. 532 00:33:40,366 --> 00:33:42,337 Ma tu non sei più Bassam... 533 00:33:43,124 --> 00:33:44,674 e io non sono Samira. 534 00:33:48,835 --> 00:33:50,733 Quelle persone sono morte. 535 00:33:51,946 --> 00:33:54,596 E il Paese in cui vivevano non esiste più. 536 00:33:55,904 --> 00:33:56,954 E questo... 537 00:34:00,765 --> 00:34:02,565 è tutto ciò che è rimasto. 538 00:34:20,594 --> 00:34:23,788 Dovremmo andare a casa, riposarci un po' e tornare domattina. 539 00:34:25,656 --> 00:34:27,756 Sai perché non riesco a dormire? 540 00:34:29,545 --> 00:34:33,574 Perché tutte le volte che chiudo gli occhi, vedo la sua faccia... 541 00:34:33,575 --> 00:34:34,859 quella di Bassam... 542 00:34:36,484 --> 00:34:39,287 con un sorriso mesto, che mi dice... 543 00:34:39,656 --> 00:34:41,156 "Ti avevo avvisato." 544 00:34:41,745 --> 00:34:45,788 "Ecco cosa succede quando un uomo ferisce suo fratello." 545 00:34:46,035 --> 00:34:47,716 "Perde tutto." 546 00:34:48,654 --> 00:34:50,265 "Il suo Paese... 547 00:34:50,366 --> 00:34:51,923 suo nipote... 548 00:34:52,544 --> 00:34:53,826 se stesso." 549 00:34:55,275 --> 00:34:58,763 Tutte queste cattive notizie, mazzata dopo mazzata... 550 00:34:58,864 --> 00:35:00,614 una di seguito all'altra. 551 00:35:01,464 --> 00:35:03,992 Non ti sei chiesta il perché? 552 00:35:04,524 --> 00:35:05,524 No. 553 00:35:06,714 --> 00:35:09,132 Sono cose che capitano, e le supereremo. 554 00:35:10,803 --> 00:35:12,101 Io non credo. 555 00:35:12,855 --> 00:35:14,762 C'è qualcosa che non va. 556 00:35:16,164 --> 00:35:17,840 Forse è una punizione. 557 00:35:18,715 --> 00:35:20,865 Hai fatto delle scelte difficili. 558 00:35:20,946 --> 00:35:23,083 E' quello che deve fare un leader. 559 00:35:24,404 --> 00:35:25,404 E questo... 560 00:35:29,346 --> 00:35:32,475 Il tempo passerà e torneremo a vincere. 561 00:35:32,615 --> 00:35:36,577 E che mi dici di Nusrat e nostro nipote? Sarebbe dovuto essere... 562 00:35:36,684 --> 00:35:37,933 una benedizione. 563 00:35:38,706 --> 00:35:39,973 Siamo esseri umani. 564 00:35:40,176 --> 00:35:43,040 A volte ci ammaliamo e a volte moriamo. 565 00:35:43,235 --> 00:35:44,835 Tu non c'entri niente. 566 00:35:48,196 --> 00:35:50,371 Non ne sarei tanto sicuro. 567 00:36:02,786 --> 00:36:05,586 Ma'an è a un'ora di distanza da qui, in linea d'aria. 568 00:36:06,144 --> 00:36:08,518 - Mi scusi, non... - I suoi voli di ricognizione. 569 00:36:08,626 --> 00:36:10,290 Ormai saranno tornati. 570 00:36:10,764 --> 00:36:12,603 Sa che obiettivi bombardare? 571 00:36:12,604 --> 00:36:16,129 - Presumo lo chieda per curiosità. - Fossi in lei, eviterei di presumere. 572 00:36:17,515 --> 00:36:20,833 - Ci serve altro tempo analizzare i dati. - Non ce l'avete altro tempo. 573 00:36:20,965 --> 00:36:23,451 - Al Paese serve subito una vittoria. - A suo marito vorrà dire. 574 00:36:23,484 --> 00:36:25,219 Mio marito è il Paese. 575 00:36:25,835 --> 00:36:27,840 Se fallisce lui, fallisce la nazione. 576 00:36:28,215 --> 00:36:31,299 Mi creda, lo conosco. Dovete agire subito. 577 00:36:31,584 --> 00:36:35,217 - Parlerò con il presidente... - E' impegnato in questioni famigliari. 578 00:36:36,144 --> 00:36:37,415 Mi creda. 579 00:36:41,496 --> 00:36:42,808 Mi creda. 580 00:36:50,455 --> 00:36:53,625 Ascolta, una mia amica, Halima... 581 00:36:53,726 --> 00:36:57,267 era stata imprigionata a Ma'an per essersi opposta al Califfato. 582 00:36:57,665 --> 00:37:01,861 Dice che sta prendendo piede un gruppo di ribelli di nome la Mano Rossa. 583 00:37:01,862 --> 00:37:04,153 Sono straordinari. 584 00:37:04,154 --> 00:37:07,907 - E Khalil, il loro capo, non ha paura di... - Perché mi stai dicendo queste cose? 585 00:37:09,005 --> 00:37:10,005 Yaser... 586 00:37:10,414 --> 00:37:12,414 mi ha detto della tua offerta. 587 00:37:13,774 --> 00:37:15,163 A loro serve denaro. 588 00:37:15,705 --> 00:37:18,630 No, lo so, lo so, so che non... 589 00:37:18,954 --> 00:37:20,590 salverebbe il tuo amico... 590 00:37:21,276 --> 00:37:25,135 ma potrebbe punire chi gli ha fatto questo. 591 00:37:26,294 --> 00:37:28,626 Io non mi immischio in politica, okay? 592 00:37:29,296 --> 00:37:33,140 Ho le mie buone ragioni per odiare ogni schieramento di questo Paese. 593 00:37:33,904 --> 00:37:35,498 E in ogni caso... 594 00:37:35,635 --> 00:37:38,916 non volevo investire il mio denaro, questa era una questione personale. 595 00:37:38,946 --> 00:37:41,637 Perciò scusa, ma devo andare. 596 00:38:02,195 --> 00:38:04,775 Hosni... era un mio cugino. 597 00:38:06,185 --> 00:38:08,267 Anche per me è una questione personale. 598 00:38:09,226 --> 00:38:10,876 Fermare questa gente. 599 00:38:19,755 --> 00:38:20,970 4:30. 600 00:38:21,564 --> 00:38:23,064 Non chiedermelo più. 601 00:38:25,634 --> 00:38:27,394 - Samira? - Che c'è? 602 00:38:27,395 --> 00:38:29,516 Perché non possiamo aiutarci a vicenda? 603 00:38:30,255 --> 00:38:33,533 Siamo bloccati entrambi, no? Ed è assurdo, visto che vogliamo la stessa cosa. 604 00:38:33,534 --> 00:38:36,868 - Vogliamo lo stesso Paese. - Tu non puoi aiutarmi! 605 00:38:38,205 --> 00:38:41,666 - Perché non ci provi? - Perché rimane sempre un Al Fayeed. 606 00:38:42,094 --> 00:38:43,668 E se vinci questa guerra... 607 00:38:44,366 --> 00:38:47,296 potrai avere anche nobili intenzioni... 608 00:38:47,615 --> 00:38:49,464 ma la vince anche tuo fratello. 609 00:38:50,286 --> 00:38:51,603 E io perdo. 610 00:38:51,604 --> 00:38:53,798 - E' più complicato di così. - No. 611 00:38:56,975 --> 00:38:58,525 Ormai siamo nemici. 612 00:39:00,094 --> 00:39:01,434 E ad ogni modo... 613 00:39:01,786 --> 00:39:03,036 è troppo tardi. 614 00:39:10,105 --> 00:39:11,985 - Che stai facendo? - Te l'ho detto... 615 00:39:12,154 --> 00:39:14,875 non mi lascerò catturare. O mi uccidi o mi lasci andare. 616 00:39:14,876 --> 00:39:16,583 - Alzati. - Bassam, non fare lo stupido. 617 00:39:16,584 --> 00:39:19,579 - Non costringermi a ucciderti. Non voglio. - Ascoltami... 618 00:39:19,595 --> 00:39:21,885 - resta dietro di me. Segui questo. - Non posso farti andare. 619 00:39:21,886 --> 00:39:22,985 Bassam! 620 00:39:22,986 --> 00:39:24,584 L'hai detto tu stessa, è troppo tardi. 621 00:39:24,585 --> 00:39:26,784 - Vai. Vai. - No. Non mettermi alla prova. 622 00:39:26,785 --> 00:39:28,927 Non sono più la bambina del tuo migliore amico. 623 00:39:29,056 --> 00:39:31,698 Ti prego! Ti avverto, fermati! 624 00:39:33,595 --> 00:39:35,795 Ti avevo avvertito. La ucciderò. La... 625 00:39:37,445 --> 00:39:39,521 Oh... Oddio... 626 00:39:41,225 --> 00:39:42,225 Oddio. 627 00:39:45,965 --> 00:39:46,965 Oddio. 628 00:39:47,734 --> 00:39:50,074 Oddio, oddio, oddio. 629 00:39:50,075 --> 00:39:52,699 Lascia che ti aiuti. Lascia che ti aiuti. 630 00:39:54,406 --> 00:39:55,797 Lascia che ti aiuti. 631 00:40:08,556 --> 00:40:10,215 Dobbiamo portarla con noi. Trova... 632 00:40:10,216 --> 00:40:13,793 una tenda o un lenzuolo, qualcosa per avvolgerla. Svelta! 633 00:40:14,736 --> 00:40:16,475 Non possiamo portarla con noi. 634 00:40:16,745 --> 00:40:19,923 Mancano 20 minuti all'alba, non puoi trasportare... 635 00:40:20,205 --> 00:40:24,132 una donna moribonda per le strade di Ma'an, piene di soldati del Califfato... 636 00:40:24,175 --> 00:40:25,423 Troverò un modo. 637 00:40:25,745 --> 00:40:27,851 - Come? Dimmi... - Troverò un modo! 638 00:40:29,745 --> 00:40:30,745 Dai. 639 00:40:34,515 --> 00:40:37,223 E hai del sangue per farle una trasfusione? 640 00:40:37,745 --> 00:40:42,769 O degli antibiotici, o ago e filo sterili? Pensi davvero di riuscire a salvarla? 641 00:40:43,085 --> 00:40:45,816 O cerchi solo di salvare te stesso? 642 00:40:57,575 --> 00:40:58,775 Mi dispiace. 643 00:41:01,216 --> 00:41:02,732 Non posso rimediare. 644 00:41:06,145 --> 00:41:07,435 Non posso restare. 645 00:41:08,455 --> 00:41:10,445 Ma non me ne andrò così. 646 00:41:13,164 --> 00:41:14,264 Ascoltami... 647 00:41:14,604 --> 00:41:15,604 Samira... 648 00:41:18,505 --> 00:41:22,075 tuo padre ti vuole un bene dell'anima. 649 00:41:22,474 --> 00:41:24,251 Un bene dell'anima. 650 00:41:28,755 --> 00:41:30,512 Farò diventare questo posto... 651 00:41:30,686 --> 00:41:35,730 quello che tu e le tue amiche sognavate a dodici anni. Te lo prometto. 652 00:41:37,244 --> 00:41:38,720 Te lo prometto. 653 00:41:43,046 --> 00:41:45,046 Per altre ragazze, non per te. 654 00:41:58,846 --> 00:42:00,119 Niente più dolore. 655 00:42:00,594 --> 00:42:03,265 Niente più dolore. Niente più dolore. 656 00:42:13,824 --> 00:42:14,824 Bassam? 657 00:42:15,816 --> 00:42:16,816 Bassam. 658 00:42:18,424 --> 00:42:19,724 Dobbiamo andare. 659 00:42:42,164 --> 00:42:43,164 Ciao. 660 00:42:49,214 --> 00:42:50,214 Lo so. 661 00:42:52,714 --> 00:42:54,369 So di nostro figlio. 662 00:42:56,184 --> 00:42:57,484 La dottoressa... 663 00:42:58,614 --> 00:43:01,457 - mi ha detto tutto. - Va tutto bene, va tutto bene. 664 00:43:03,195 --> 00:43:04,882 Ne parleremo dopo. 665 00:43:06,364 --> 00:43:07,580 Mi dispiace. 666 00:43:08,545 --> 00:43:10,205 Di cosa ti dispiace? 667 00:43:11,515 --> 00:43:14,404 Non hai niente di cui scusarti, non è stata colpa tua. 668 00:43:15,404 --> 00:43:16,504 Caso mai... 669 00:43:17,956 --> 00:43:21,736 dovrei essere io a scusarmi per averti chiesto di venire alla cerimonia. 670 00:43:22,996 --> 00:43:24,096 Ti amo. 671 00:43:25,594 --> 00:43:26,944 E sei ancora qui. 672 00:43:27,315 --> 00:43:28,765 Il resto non conta. 673 00:43:35,436 --> 00:43:38,165 Nostro figlio mi teneva in vita. 674 00:43:39,465 --> 00:43:40,465 Cosa? 675 00:43:41,454 --> 00:43:42,754 Nostro figlio... 676 00:43:43,455 --> 00:43:45,077 mi teneva... 677 00:43:45,985 --> 00:43:47,085 in vita. 678 00:43:48,197 --> 00:43:49,981 Non capisco che vuoi dire. 679 00:43:50,395 --> 00:43:51,395 No. 680 00:43:52,994 --> 00:43:54,323 Ti prego. Io... 681 00:43:55,966 --> 00:43:57,216 Sei stanca. 682 00:43:58,034 --> 00:43:59,137 Devi riposarti. 683 00:43:59,684 --> 00:44:01,140 Ne parliamo più tardi. 684 00:44:04,574 --> 00:44:05,983 Hai sentito bene. 685 00:44:06,164 --> 00:44:08,480 - Quando? - Adesso. All'alba. 686 00:44:09,034 --> 00:44:10,622 Vuoi darci gli obiettivi. 687 00:44:11,195 --> 00:44:14,304 Non abbiamo avuto tempo per analizzare i dati delle ricognizioni. 688 00:44:14,305 --> 00:44:17,242 In periferia. Dove siete sicuri di non colpire nessuno. 689 00:44:18,566 --> 00:44:19,566 Furbo. 690 00:44:19,635 --> 00:44:24,015 Non m'importa se non colpiamo il Califfato, non voglio sentire di vittime civili, chiaro? 691 00:44:24,016 --> 00:44:26,712 - La chiameremo vittoria anche se non lo è. - E'... 692 00:44:27,325 --> 00:44:28,325 beh... 693 00:44:29,115 --> 00:44:30,115 è assurdo. 694 00:44:30,254 --> 00:44:31,254 Sì. 695 00:44:31,925 --> 00:44:33,796 Qui le assurdità si sprecano. 696 00:44:39,706 --> 00:44:40,806 Scusa. 697 00:44:41,466 --> 00:44:42,766 Forse è stato... 698 00:44:43,236 --> 00:44:44,482 troppo crudele. 699 00:44:45,756 --> 00:44:49,374 Senti, stanno... stanno chiudendo, dobbiamo andare. 700 00:44:49,375 --> 00:44:50,707 Non sono uno stupido. 701 00:44:52,135 --> 00:44:53,135 Va bene? 702 00:44:53,176 --> 00:44:56,295 Non darò i miei soldi a uno sconosciuto... 703 00:44:56,504 --> 00:44:58,147 che mi promette... 704 00:44:58,464 --> 00:45:03,113 di consegnarli a un... misterioso gruppo di ribelli, solo perché me l'ha chiesto. 705 00:45:03,844 --> 00:45:04,844 Certo. 706 00:45:05,094 --> 00:45:06,194 Certo, okay. 707 00:45:07,026 --> 00:45:08,210 Mi sembra giusto. 708 00:45:09,996 --> 00:45:10,996 Cosa vuoi? 709 00:45:13,075 --> 00:45:15,115 Se a questi ribelli servono soldi... 710 00:45:16,265 --> 00:45:17,765 portami da loro... 711 00:45:18,895 --> 00:45:21,627 e che siano loro stessi a chiedermeli. 712 00:45:21,945 --> 00:45:23,195 Andare a Ma'an? 713 00:45:23,564 --> 00:45:26,751 No. No. E' troppo pericoloso. 714 00:45:26,955 --> 00:45:27,955 Va bene. 715 00:45:30,016 --> 00:45:31,388 Allora torno a casa. 716 00:45:34,034 --> 00:45:35,034 Okay. 717 00:45:37,176 --> 00:45:38,176 Okay. 718 00:45:39,365 --> 00:45:40,565 Ti ci porterò. 719 00:45:43,654 --> 00:45:44,654 Merda. 720 00:45:47,758 --> 00:45:51,884 DA SAMMY: "CAMBIO DI PROGRAMMA. FACCIO TARDI." 721 00:45:51,885 --> 00:45:56,033 "RESTO A DORMIRE QUI. CI VEDIAMO DOMANI PER IL BRUNCH." 722 00:46:13,044 --> 00:46:15,314 Non posterò niente su quanto successo... 723 00:46:15,696 --> 00:46:17,796 per rispetto della donna che è morta. 724 00:46:20,096 --> 00:46:23,358 Ma sono felice che siate tornati sani e salvi, eravamo preoccupatissimi. 725 00:46:29,425 --> 00:46:30,628 Mi dispiace. 726 00:46:32,975 --> 00:46:33,975 Daliyah. 727 00:46:34,714 --> 00:46:36,290 Cosa c'è? Sto bene. 728 00:46:38,886 --> 00:46:41,407 Anche tu sei in lutto, non preoccuparti per me. 729 00:46:44,186 --> 00:46:45,776 Mi preoccupo, invece. 730 00:46:54,085 --> 00:46:56,196 Ahmos era un uomo molto speciale. 731 00:46:56,636 --> 00:46:58,177 Ci è voluto un po', ma... 732 00:47:01,126 --> 00:47:02,553 alla fine ci fidavamo... 733 00:47:03,365 --> 00:47:04,697 l'uno dell'altro. 734 00:47:06,645 --> 00:47:08,187 Amava te e Ghani. 735 00:47:14,015 --> 00:47:16,879 Io non l'amavo, quando l'ho sposato. 736 00:47:18,636 --> 00:47:22,749 Ma si può arrivare ad amare qualcuno solo perché è una brava persona. 737 00:47:25,925 --> 00:47:28,025 E' che adesso sono molto triste. 738 00:47:30,454 --> 00:47:32,002 Veramente molto... 739 00:47:33,095 --> 00:47:34,245 molto triste. 740 00:47:35,767 --> 00:47:36,967 Per tutti. 741 00:47:40,276 --> 00:47:41,768 Non avevo scelta. 742 00:47:46,265 --> 00:47:47,265 Lo so. 743 00:48:00,325 --> 00:48:01,503 Che succede? 744 00:48:01,604 --> 00:48:03,826 - Chi ci attacca? - Non lo so, non lo so. 745 00:48:09,966 --> 00:48:11,556 Va tutto bene, va tutto bene. 746 00:48:11,666 --> 00:48:13,954 Ti proteggerò, ti proteggerò. 747 00:48:15,795 --> 00:48:17,675 ...immense azioni di soccorso. 748 00:48:17,676 --> 00:48:21,193 Le Nazioni Unite la definiscono una crisi umanitaria a tutti gli effetti, 749 00:48:21,194 --> 00:48:25,385 mentre nella vicina Abuddin sono iniziati i bombardamenti aerei da parte del governo, 750 00:48:25,386 --> 00:48:28,434 come parte della campagna per riprendersi la città di Ma'an, controllata dal Califfato. 751 00:48:28,435 --> 00:48:30,525 Il nemico ha subito numerose perdite... 752 00:48:30,526 --> 00:48:34,090 e il presidente Al Fayeed, oggi in lutto, ha affermato che... 753 00:48:34,215 --> 00:48:38,918 "Oggi inizia una lotta per la libertà, che mio nipote non vedrà conclusa... 754 00:48:36,958 --> 00:48:41,768 {an8}L'AEREONAUTICA DI ABUDDIN COLPISCE IL CALIFFATO 755 00:48:39,166 --> 00:48:42,859 ma andrà a favore di tutti i figli... e i nipoti di Abuddin." 756 00:48:43,816 --> 00:48:44,816 Visto? 757 00:48:46,506 --> 00:48:47,706 Buone notizie. 758 00:48:52,252 --> 00:48:53,931 www.subsfactory.it