1 00:00:39,450 --> 00:00:42,533 И ты ничего не помнишь? 2 00:00:42,730 --> 00:00:47,417 Я услышал выстрел, а затем выстрелил в парня. Они тоже стреляли. 3 00:00:47,610 --> 00:00:51,819 Это Жан-Поль стрелял в тебя. И ты это знаешь. 4 00:01:32,890 --> 00:01:35,176 Да, Шевалье. 5 00:01:35,370 --> 00:01:37,418 Я дома. А что? 6 00:01:37,610 --> 00:01:43,139 Да, еду. Я знаю, что у вас всегда все срочно. Еду. 7 00:01:57,530 --> 00:02:00,135 Всем привет! 8 00:02:00,330 --> 00:02:03,333 Мы нашли ее сегодня в парке Бют-Шомон. 9 00:02:03,530 --> 00:02:06,931 - Причина смерти? - Бактериальный менингит. 10 00:02:07,130 --> 00:02:10,054 Естественная смерть? Не вижу ничего срочного. 11 00:02:10,250 --> 00:02:13,538 В этом и проблема. 12 00:02:13,730 --> 00:02:17,097 Что именно за проблема? 13 00:02:17,290 --> 00:02:22,216 Проблема в том, что она была мертвой в течение 17 лет. - Извините? 14 00:02:22,310 --> 00:02:25,638 Клара Бенетти, три года, убита в 1996 году Мишелем Друэ, серийным убийцей, 15 00:02:25,730 --> 00:02:28,301 которому предъявлено обвинение в убийстве еще 6 девушек. 16 00:02:28,390 --> 00:02:30,592 Указано место убийств, 17 00:02:30,690 --> 00:02:32,931 также и Клары. 18 00:02:34,050 --> 00:02:38,817 - Мы уверены, что это она? - В соответствии с анализом ДНК, это Клара Бенетти. 19 00:02:39,010 --> 00:02:43,458 И в течение 18 лет она была жива. 20 00:02:46,810 --> 00:02:48,858 Фалько 21 00:02:49,050 --> 00:02:51,098 2-й сезон. 2-я серия. МЕРТВАЯ ДУША 22 00:02:51,290 --> 00:02:55,977 Уголовный суд в Версале еще долго будет помнить 22 сентября 1996 года. 23 00:02:56,170 --> 00:02:59,731 После долгого молчания, 47-летний Мишель Друэ 24 00:02:59,930 --> 00:03:02,979 признал сегодня, что похитил и убил 25 00:03:03,170 --> 00:03:07,459 Люсию, Мартину, Викторию, Стефани, Джоану и Амели. 26 00:03:07,650 --> 00:03:11,814 Неожиданный поворот: убийца кукол признал 27 00:03:11,910 --> 00:03:15,332 и дал подробное описание седьмого убийства - 28 00:03:15,430 --> 00:03:19,580 трехлетней Клары Бенетти Она исчезла в Париже годом ранее. 29 00:03:19,770 --> 00:03:22,216 Друэ признался, что она была седьмой жертвой. 30 00:03:22,410 --> 00:03:25,573 Давайте допросим его! 31 00:03:30,290 --> 00:03:33,691 Вторая решетка открыта. 32 00:03:40,810 --> 00:03:44,211 Дверь №3 открыта. 33 00:03:46,610 --> 00:03:51,855 Я не понимаю. Если Друэ ее не убивал, где она была все эти 18 лет? 34 00:03:52,050 --> 00:03:57,579 Она не могла испариться в пространстве. - Ее могли держать где-то взаперти. 35 00:03:57,770 --> 00:04:01,615 Друэ либо лгал... 36 00:04:01,810 --> 00:04:03,812 Либо защищал кого-то. 37 00:04:04,010 --> 00:04:08,014 Кого-то, кто держал Клару в плену 18 лет. 38 00:04:08,210 --> 00:04:10,371 Осужденный ждет вас. 39 00:04:32,910 --> 00:04:35,490 Она была симпатичнее в три года. 40 00:04:35,690 --> 00:04:39,057 Откуда вы знаете, какой она была? 41 00:04:40,170 --> 00:04:43,970 Потому что вы знали, что она жива, верно? 42 00:04:45,130 --> 00:04:47,976 Почему вас признали виновным 18 лет назад? 43 00:04:48,170 --> 00:04:53,130 Что я получу в качестве компенсации за ответ? 44 00:04:53,330 --> 00:04:57,539 - В смысле? - Я хочу выйти отсюда. 45 00:04:58,970 --> 00:05:00,972 Пошли, Шевалье. 46 00:05:01,170 --> 00:05:05,015 Уже? Когда-то ваши коллеги были гораздо более любопытными. 47 00:05:06,890 --> 00:05:09,495 Я думаю, вы не совсем поняли. 48 00:05:09,690 --> 00:05:12,500 Никого не интересует убийца кукол. 49 00:05:12,690 --> 00:05:16,171 Вас просто забыли. 50 00:05:16,370 --> 00:05:20,773 Но визит двух полицейских оживит ваши воспоминания. 51 00:05:20,970 --> 00:05:23,131 Мы живы! 52 00:05:23,330 --> 00:05:28,461 Я знаю многое о Кларе. И вы на коленях будете просить меня рассказать о ней. 53 00:05:31,250 --> 00:05:37,240 После 15 лет в тюрьме, думаю, это вы стоите на коленях. 54 00:05:40,930 --> 00:05:45,253 Две недели назад я увидел свет. 55 00:05:45,450 --> 00:05:48,977 Тогда я понял, что она все еще среди нас. 56 00:05:49,170 --> 00:05:52,298 - Кто вам сказал? - Охрана! 57 00:05:52,490 --> 00:05:54,492 Услуга за услугу. 58 00:05:54,590 --> 00:05:57,953 От вас зависит, насколько вы хотите узнать правду. 59 00:05:58,050 --> 00:06:03,181 Надеюсь, мы ещё увидимся. 60 00:06:19,210 --> 00:06:24,250 Дерьмо! Этот тип мне противен! 61 00:06:25,410 --> 00:06:28,334 Восемьдесят шесть процентов? Восемьдесят шесть процентов чего? 62 00:06:28,530 --> 00:06:31,454 Да так. Это моя мать. 63 00:06:31,650 --> 00:06:35,780 - Ваша мать? Посылает вам сообщения, которые расходуют проценты? - Да, знаю. 64 00:06:35,970 --> 00:06:41,340 Так нужно их прочитать, Шевалье, верно? 65 00:06:41,530 --> 00:06:46,012 О, да, это точно ваша мама. Что это такое? 66 00:06:46,210 --> 00:06:52,200 Она меня достала, что я один. И я разместил объявление на сайте знакомств. 67 00:06:52,430 --> 00:06:56,521 Восемьдесят шесть процентов — это вероятность совместимости с девушкой. 68 00:06:56,610 --> 00:07:00,853 Но я не читаю сообщения, если вероятность совместимости менее девяноста проценто 69 00:07:02,890 --> 00:07:06,291 Не смотрите на меня так, Фалько. Сейчас все так делают. 70 00:07:06,490 --> 00:07:11,814 Шевалье, любовь — это электрический разряд, а не электронные вычисления. 71 00:07:12,010 --> 00:07:15,980 - Но я не люблю короткие замыкания. - А кто их любит. 72 00:07:16,070 --> 00:07:18,252 Девяносто процентов? Или 0? 73 00:07:18,450 --> 00:07:21,021 Сто процентов. Да, Эва? 74 00:07:21,210 --> 00:07:26,091 Лейтенант Нейрак расследовал дело Друэ. Сейчас он в управлении. 75 00:07:30,690 --> 00:07:32,897 Мы искали Клару больше года. 76 00:07:33,090 --> 00:07:38,050 Когда Друэ признался, что убил её, по крайней мере, у нас был ответ. 77 00:07:38,250 --> 00:07:43,051 Тогда они взялись за расследование. Я был уверен, что это был этот маньяк. 78 00:07:43,250 --> 00:07:46,378 Мысли о ней не дают нам ее забыть. 79 00:07:46,570 --> 00:07:51,291 Он знал, что Клара была жива до того, как мы ему сказали. 80 00:07:51,490 --> 00:07:55,620 Только человек, который удерживал Клару, мог ему сказать. 81 00:07:55,810 --> 00:08:00,975 Но едва ли он разговаривал с убийцей Клары. 82 00:08:01,170 --> 00:08:04,492 Всем привет! Нейрак, рад тебя видеть. 83 00:08:04,690 --> 00:08:07,579 - Хотя повод печальный. - Я предпочитаю встречи при других обстоятельствах. 84 00:08:07,770 --> 00:08:10,614 Все утро обсуждали бюджет в Комитете. 85 00:08:10,810 --> 00:08:13,973 - И где была встреча? - В Версале. А что? 86 00:08:14,170 --> 00:08:16,172 - Просто спрашиваю. - Хорошо. 87 00:08:16,370 --> 00:08:20,261 Префект хочет быстро закончить дела с материалами. 88 00:08:20,450 --> 00:08:23,214 Вы проверили контакты Друэ? 89 00:08:23,410 --> 00:08:27,414 2 недели назад к нему приходил брат. Но у него нет брата. 90 00:08:27,610 --> 00:08:32,695 Было предъявлено фальшивое удостоверение на посещение. 91 00:08:32,890 --> 00:08:37,054 У нас есть запись видеонаблюдения. 92 00:08:43,130 --> 00:08:48,215 Чтобы пройти в тюрьму Флёри, он должен был расписаться в журнале. 93 00:08:48,410 --> 00:08:52,096 Значит, он оставил отпечатки пальцев. 94 00:08:52,290 --> 00:08:55,851 - Эва, запросите отпечатки. - Держите меня в курсе. 95 00:08:55,950 --> 00:08:58,516 Если ничего не найдем, 96 00:08:58,610 --> 00:09:02,296 завтра продолжим. - Хорошо. 97 00:09:02,490 --> 00:09:04,492 Родители Бенетти ждут нас. 98 00:09:04,690 --> 00:09:08,057 Я поеду с вами. 99 00:09:08,250 --> 00:09:12,573 Я должен объяснить. Я участвовал в расследовании. 100 00:09:12,770 --> 00:09:17,696 В течение 18 лет они ждали, что тело их дочери найдут. 101 00:09:18,650 --> 00:09:22,973 Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами. 102 00:09:26,450 --> 00:09:28,498 Хорошо. 103 00:09:33,170 --> 00:09:36,731 - Да. - Привет, Алекс. Это Кароль. Скажи, ты ведь завтра ужинаешь с Полин? 104 00:09:40,290 --> 00:09:43,976 Обычно она приходит в семь-полвосьмого. 105 00:09:44,170 --> 00:09:46,775 Мадам, мадам! Мадам! 106 00:09:48,530 --> 00:09:53,058 - Что, Михаэль? - Обидно, что вы меня выгнали из класса. 107 00:09:53,250 --> 00:09:57,300 Ты подрался с Янисом. Думай, прежде чем делаешь. До завтра. 108 00:09:57,490 --> 00:10:01,017 Давай, придурок! Заплачь еще! 109 00:10:01,210 --> 00:10:03,212 - Мадам! Мадам! - Алекс, я тебе перезвоню. 110 00:10:03,310 --> 00:10:06,274 - Но вы меня слишком уж наказали. - Не говори со мной в таком тоне. 111 00:10:06,370 --> 00:10:08,497 - Не выгоняйте меня, хотя бы... - Что ты говоришь? 112 00:10:08,690 --> 00:10:12,615 Возможно, вы были не в себе. 113 00:10:12,810 --> 00:10:18,100 Если будешь продолжать в том же духе, тебя не только из класса выгонят. Ясно? 114 00:10:19,850 --> 00:10:21,852 Не придирайтесь! 115 00:10:22,050 --> 00:10:25,213 На улице никто вам не поможет. 116 00:10:25,410 --> 00:10:30,177 Никто, ты меня слышишь? Шлюха. 117 00:10:44,650 --> 00:10:47,699 Вы узнаете этого человека? 118 00:10:52,690 --> 00:10:55,375 Нет. 119 00:10:58,530 --> 00:11:01,931 Вначале нам говорили, что они быстро ее найдут. 120 00:11:03,650 --> 00:11:07,734 Потом сказали, что Друэ убил её и надо похоронить. 121 00:11:07,930 --> 00:11:12,697 Не было ни трупа, ничего. 122 00:11:13,610 --> 00:11:16,773 А она была жива. 123 00:11:16,970 --> 00:11:19,336 Мне очень жаль. 124 00:11:19,530 --> 00:11:25,298 Что он сделал с моей Кларой? Он изнасиловал ее? 125 00:11:25,490 --> 00:11:30,701 Нет. По заключению судмедэксперта, ее лечили. 126 00:11:30,890 --> 00:11:34,451 - От менингита. - Почему он не пришел к нам? 127 00:11:34,650 --> 00:11:38,450 Мы не переставали ее ждать! 128 00:11:38,650 --> 00:11:41,619 Предположительно, ее держали в плену. Что касается остальных деталей... 129 00:11:41,810 --> 00:11:44,176 "Расследование покажет"? 130 00:11:44,370 --> 00:11:47,498 - Мне очень жаль. Я разделяю ваше горе. - Но она мертва! 131 00:11:47,690 --> 00:11:52,252 - Успокойтесь, господин Бенетти! - Мы найдем виновника. 132 00:11:52,450 --> 00:11:55,374 Не надо! Я понимаю вашу боль. 133 00:11:55,570 --> 00:11:59,336 И я не хочу вас арестовывать. Перестаньте! 134 00:12:05,890 --> 00:12:08,097 Стойте! Руки вверх! 135 00:12:08,290 --> 00:12:11,657 Достаточно! Немедленно прекратите! 136 00:12:11,850 --> 00:12:14,501 Шевалье, уберите пистолет! 137 00:12:14,690 --> 00:12:20,651 - Габриель, перестань! Хватит! - Успокойтесь. 138 00:12:21,690 --> 00:12:25,251 Я обещаю, мы найдем этого гада. Успокойтесь! 139 00:12:25,450 --> 00:12:29,614 Возьмите себя в руки. Ради вашей жены. 140 00:12:29,810 --> 00:12:33,974 Я найду его. 141 00:12:36,650 --> 00:12:39,539 Успокойтесь. 142 00:12:39,730 --> 00:12:43,370 Почему вы перестали ее искать? 143 00:12:43,570 --> 00:12:46,698 Я обещаю, что найду его. 144 00:12:46,890 --> 00:12:49,097 Моя малышка. 145 00:12:49,290 --> 00:12:54,171 - Я найду его. - Моя малышка. 146 00:12:54,370 --> 00:12:58,295 Теперь я пойду. 147 00:13:03,770 --> 00:13:06,500 - Нет, Шевалье! - Что? 148 00:13:06,690 --> 00:13:11,252 Идемте, Шевалье. 149 00:13:18,890 --> 00:13:21,700 Черт! 150 00:13:26,130 --> 00:13:29,691 - Что с вами случилось? - Я упал с лестницы. 151 00:13:29,890 --> 00:13:31,892 - А вы? - Он упал на меня. 152 00:13:32,090 --> 00:13:36,094 Если бы вы видели лестницу, я в шоке. 153 00:13:36,290 --> 00:13:41,375 Вы были правы, нашли отпечатки в реестре тюрьмы. 154 00:13:41,570 --> 00:13:43,731 Ян Готье, 45 лет. 155 00:13:43,930 --> 00:13:48,492 Бывший наркоман, был осужден за торговлю наркотиками и ограбление. 156 00:13:48,690 --> 00:13:54,219 Два года провел в тюрьме. Потом вышел, и нет ни его адреса, ни телефона. 157 00:13:54,410 --> 00:13:58,779 - Мы знаем, кто он, но не знаем, где он. - Может быть, Друэ скажет нам. 158 00:13:58,970 --> 00:14:01,894 Пока не будем его привлекать. 159 00:14:02,895 --> 00:14:05,609 А предыдущие преступления? Педофилия или что-нибудь подобное? 160 00:14:05,610 --> 00:14:10,775 Нет. Я постараюсь найти кого-то из его семьи. 161 00:14:11,850 --> 00:14:14,660 Черт! 162 00:14:14,850 --> 00:14:19,412 Шевалье, передайте мне, пожалуйста, салфетку. 163 00:14:19,610 --> 00:14:23,774 Лихо мы с вами упали с лестницы! 164 00:14:24,970 --> 00:14:28,736 - Спасибо, что не подали жалобу. - Это потому, что я был в качестве вашего ассистент 165 00:14:28,930 --> 00:14:32,172 Этот тип прямо взбесился. 166 00:14:32,370 --> 00:14:38,138 18 лет ожидания похищенной дочери многое объясняют, Шевалье. 167 00:16:40,730 --> 00:16:44,257 - Вы продолжаете видеть кошмары? - Они не кончаются. 168 00:16:44,450 --> 00:16:47,533 - Что вы видите в них? - Я не понимаю, что я вижу. 169 00:16:47,730 --> 00:16:50,733 Как будто моя смерть была преднамеренной. 170 00:16:50,930 --> 00:16:55,811 Ваш мозг может создавать образы, которые никогда не существовали. 171 00:17:10,770 --> 00:17:14,740 - Да, где вы? - Это я. Мой телефон может фотографировать? 172 00:17:14,930 --> 00:17:17,501 - Да. А что? - Каким образом? 173 00:17:17,690 --> 00:17:20,136 Вы видите значок камеры? 174 00:17:20,330 --> 00:17:23,697 Нажмите на него, чтобы камера включилась, потом нажмите на кнопку. 175 00:17:23,890 --> 00:17:27,940 - Это все? - Да, все. Не обязательно... 176 00:17:28,130 --> 00:17:30,940 ...Какая вежливость. "Спасибо, Шевалье. До свидания, Шевалье. 177 00:17:31,130 --> 00:17:34,452 Надеюсь, вы не будете работать сверхурочно вместо меня". 178 00:21:08,810 --> 00:21:13,213 - Дайте мне пройти. - Нет. Вам здесь нечего делать. 179 00:21:13,410 --> 00:21:17,176 В чем дело? 180 00:21:17,370 --> 00:21:19,895 Я хочу увидеть своего брата, его арестовали. Где он? 181 00:21:20,090 --> 00:21:23,491 За что вашего брата арестовали? Убийство? Изнасилование? 182 00:21:23,690 --> 00:21:27,171 Он изнасиловал кого-то? - Бывают и более легкие преступления. 183 00:21:27,270 --> 00:21:31,110 Кража, нападение на пожилых людей. - А, он избил старика из автошколы, да? 184 00:21:31,210 --> 00:21:35,101 Я так и знала. - Вы уверены, что ваш брат здесь? 185 00:21:35,290 --> 00:21:41,280 - Да, он мне сказал прийти в комиссариат на бульвар Бельвиль. - А, понятно. Это буль 186 00:21:41,570 --> 00:21:46,337 Что же мне теперь делать? Так это в другом месте? 187 00:21:46,530 --> 00:21:48,851 Мне сказали, что это здесь. - Не волнуйтесь, это нестрашно. 188 00:21:49,050 --> 00:21:53,976 - Нет, это страшно! - Идемте со мной. 189 00:21:54,170 --> 00:21:57,173 Присядьте. - А вы можете меня туда отвезти? 190 00:21:57,370 --> 00:21:59,895 - Нет, это невозможно! - У вас есть машина? 191 00:22:00,090 --> 00:22:05,619 Нет. Все, что я могу, это взять ваш номер телефона и перезвонить вам позже, если чт 192 00:22:05,810 --> 00:22:08,495 - Вы меня сейчас клеите? - О нет, вы не в моем вкусе. 193 00:22:08,690 --> 00:22:11,978 - Очевидно, что я не в твоем вкусе. - Вы очень милая девушка. 194 00:22:12,170 --> 00:22:15,617 Но мне нравятся более спокойные, более... 195 00:22:15,810 --> 00:22:17,858 - Какие? - Традиционные. 196 00:22:18,050 --> 00:22:21,497 - А я, значит, беспокойная? Так? 197 00:22:22,330 --> 00:22:26,300 Считайте, я вас побеспокоила! - Мадемуазель... 198 00:22:26,930 --> 00:22:30,934 Шевалье, это было очень элегантно! 199 00:22:31,810 --> 00:22:36,292 Браво, мои поздравления! 200 00:22:36,490 --> 00:22:40,574 Задето ваше честолюбие? - Хватит! 201 00:22:42,210 --> 00:22:44,337 Есть новости о Яне Готье? 202 00:22:44,530 --> 00:22:47,181 Да. Мне удалось найти его мать. 203 00:22:47,374 --> 00:22:51,583 - И? - Ничего. Она не знает, где он находится. 204 00:22:53,414 --> 00:22:57,464 - Вы сказали ей, что вы полицейский? - Да, потому что я полицейский. 205 00:22:57,654 --> 00:23:01,897 Шевалье, вы могли бы ей сейчас позвонить? 206 00:23:05,854 --> 00:23:10,496 Я поговорю. 207 00:23:10,694 --> 00:23:15,734 Мадам Готье? Здравствуйте. Это звонит Марк Дюран из компании "Zarma". 208 00:23:15,934 --> 00:23:18,983 Я звоню вам, потому что ваш сын — наш клиент. 209 00:23:19,174 --> 00:23:24,419 Нет, никаких проблем. Просто он выиграл маленький компьютер, 210 00:23:24,614 --> 00:23:30,382 а нам вернули его назад. Если у вас есть его новый адрес... 211 00:23:30,574 --> 00:23:35,056 Большое спасибо, мадам. Идемте, Шевалье! 212 00:23:44,534 --> 00:23:46,980 Ян Готье? Полиция! 213 00:23:47,174 --> 00:23:51,702 - Отойдите от двери, Шевалье. - Я позвоню слесарю. 214 00:23:51,894 --> 00:23:54,658 И он вскроет дверь, да? 215 00:23:54,854 --> 00:23:58,062 - Да, наверное. - Я тоже смогу... 216 00:24:17,854 --> 00:24:20,937 Шевалье! 217 00:24:23,934 --> 00:24:28,735 Думаю, мы его нашли. - Да, вижу. 218 00:24:58,614 --> 00:25:02,220 - Хорошо, до скорого. - И? 219 00:25:02,414 --> 00:25:05,895 Прокурор заявил, что дело закрыто. Нам надо заняться другим делом. 220 00:25:06,094 --> 00:25:10,258 - Закрыто? Почему? - Разве это не очевидно? 221 00:25:10,454 --> 00:25:15,175 Передозировка, тело Клары, посещение Друэ в тюрьме, фотографии. 222 00:25:15,374 --> 00:25:18,696 Разве это не похоже на признание вины? 223 00:25:18,894 --> 00:25:23,297 Вы не верите, что это был тот парень? - Честно говоря, я не знаю. 224 00:25:23,494 --> 00:25:28,705 Статьи, вырезки — все это больше похоже на полицейское расследование, 225 00:25:28,894 --> 00:25:33,502 чем на трофеи извращенца. Ты понимаешь? 226 00:25:33,694 --> 00:25:38,415 Где он держал девушку в течение 18 лет? Под столом в своей квартире? 227 00:25:38,614 --> 00:25:42,903 Посещение Друэ? Его интерес к Кларе? Все это о чем говорит? 228 00:25:43,094 --> 00:25:47,781 Клару лечили от менингита. Ян был медбратом. 229 00:25:47,974 --> 00:25:53,423 Его могли попросить о ней позаботиться, и поэтому он узнал об этом. 230 00:25:58,214 --> 00:26:02,014 Комиссар, только представьте, что скажут СМИ, если узнают, что мы снова ошиблись? 231 00:26:02,214 --> 00:26:06,776 Если они поймут, что ещё один Друэ разгуливал на свободе? 232 00:26:12,614 --> 00:26:17,745 Хорошо, я дам вам еще 36 часов. Но после этого дело будет закрыто. 233 00:26:18,854 --> 00:26:22,620 Если Ян был медбратом Клары, он, разумеется, знал ее похитителя. 234 00:26:22,814 --> 00:26:27,979 Ян нигде не всплывал в течение 10 лет: ни работы, ни друзей - ничего не известно. 235 00:26:28,174 --> 00:26:31,382 Но он приходил к Друэ 2 недели назад. - О нет-нет! 236 00:26:31,574 --> 00:26:36,216 Мы не позволим этому типу опять шантажировать нас. - Дело в том, что он знает разга 237 00:26:36,414 --> 00:26:39,497 ОК, я позвоню. Продолжим изучать окружение Яна. Заказать что-нибудь поесть? 238 00:26:39,694 --> 00:26:42,345 Мне не надо. Я сегодня ужинаю с дочерью. 239 00:26:42,534 --> 00:26:46,015 Только не заказывайте, пожалуйста, те соевые бобы. 240 00:26:46,214 --> 00:26:48,421 Почему? - Они противные. 241 00:27:03,374 --> 00:27:06,423 - Привет, Кароль. - Привет. - Полин готова? 242 00:27:06,614 --> 00:27:11,415 - Еще нет. Выпьешь чего-нибудь? - С удовольствием. 243 00:27:11,614 --> 00:27:14,663 - Папа, это ты? - Да. 244 00:27:14,854 --> 00:27:18,904 Не волнуйся, я иду. - Хорошо. - Проходи. 245 00:27:23,214 --> 00:27:26,615 У вас наладились отношения с Филиппом? 246 00:27:26,814 --> 00:27:31,296 - Он по-прежнему в отеле. - Вам обоим от этого не легче? 247 00:27:31,494 --> 00:27:35,055 Нет, конечно. 248 00:27:35,254 --> 00:27:39,657 Ты знаешь, я никогда не жила одна. Ни одного дня своей жизни. 249 00:27:39,854 --> 00:27:44,780 От родителей сразу переехала к тебе. Потом к Филиппу. 250 00:27:44,974 --> 00:27:47,784 И что сейчас? 251 00:27:48,894 --> 00:27:54,582 Я дышу спокойно. Думаю о себе. Вижусь с подругами. 252 00:27:54,774 --> 00:27:59,017 Работаю, иногда выхожу куда-то. Живу, одним словом. 253 00:27:59,214 --> 00:28:02,103 Это очень важно. 254 00:28:02,294 --> 00:28:06,378 Можно я тебе задам вопрос? 255 00:28:10,574 --> 00:28:16,297 Когда я оказался в коме, как Жан-Поль это воспринял? 256 00:28:16,494 --> 00:28:21,579 Я не знаю. Как все, был в шоке. 257 00:28:21,774 --> 00:28:25,904 Ты не замечала ничего особенного? Странного? 258 00:28:26,094 --> 00:28:28,255 Нет. 259 00:28:28,454 --> 00:28:31,457 Я знаю, что спустя год он развелся. 260 00:28:31,654 --> 00:28:34,896 Но у меня были свои проблемы. - Да, конечно. 261 00:28:35,094 --> 00:28:40,179 Почему ты спрашиваешь? - Просто так. Давай выпьем. 262 00:28:44,974 --> 00:28:49,582 А в целом как работа? Все нормально? Я слышал какой-то шум, когда мы разговаривали п 263 00:28:49,774 --> 00:28:52,584 Да ничего. Это мой ученик Михаэль. Ему не повезло. 264 00:28:52,774 --> 00:28:57,222 Я его выгнала, потому что он достал нож в классе. - Нож в классе? 265 00:28:57,414 --> 00:29:01,976 Послушай, Кароль, это же ненормально. - Я преподаю уже 15 лет. 266 00:29:02,174 --> 00:29:05,735 Я поговорю с ним, и мы все уладим. 267 00:29:05,934 --> 00:29:09,335 - Хорошо. - Пожалуйста, не вмешивайся, ладно? 268 00:29:09,534 --> 00:29:12,219 Обещаю. 269 00:29:12,414 --> 00:29:16,464 - Моя принцесса! Поцелуй меня! - Как дела? 270 00:29:16,654 --> 00:29:19,942 Надеюсь, мы еще не опоздали, потому как я заказал столик в хорошем ресторане. 271 00:29:20,134 --> 00:29:24,742 Правда? Отлично, я умираю с голоду! - Пошли! 272 00:29:26,094 --> 00:29:28,745 Ты тоже уходишь? - Знаешь, у мамы же есть своя жизнь. 273 00:29:28,934 --> 00:29:32,620 - Так надо было у меня спросить совета. - Ну я же у тебя спросил. 274 00:29:32,814 --> 00:29:37,057 - Целую, мама. - Целую, приятного вечера. 275 00:29:40,934 --> 00:29:43,380 - Уверены, что мне не нужно остаться? - Нет, идите. 276 00:29:43,574 --> 00:29:46,259 До завтра! 277 00:30:06,694 --> 00:30:10,778 Вы знаете, кому вы позвонили, но я не могу сейчас ответить. Я вам перезвоню. 278 00:30:10,974 --> 00:30:15,138 Да, это Шевалье. Мне пришла одна идея по поводу Яна Готье. 279 00:30:15,334 --> 00:30:19,782 Я позвоню в тюрьму, чтобы договориться о встрече с Друэ. 280 00:30:19,974 --> 00:30:22,943 И обсудить условия. 281 00:30:23,034 --> 00:30:26,601 Но вы не получите это сообщение потому что ваш телефон находится у меня. 282 00:30:26,694 --> 00:30:30,141 Приятного вечера. 283 00:31:27,934 --> 00:31:31,620 Что вы здесь делаете? 284 00:31:33,134 --> 00:31:36,297 Шевалье? 285 00:31:37,174 --> 00:31:40,462 Я хотел вернуть вам телефон. 286 00:31:40,654 --> 00:31:44,977 106 фотографий документов вашего лучшего друга, который по совпадению еще и наш бо 287 00:31:45,174 --> 00:31:48,575 Вы мне объясните? 288 00:31:51,214 --> 00:31:56,902 Это нелегко. Я шесть лет работаю с Менаром и знаю его как хорошего человека. 289 00:31:57,094 --> 00:32:00,257 Вы думаете, мне доставляет удовольствие следить за лучшим другом? 290 00:32:00,454 --> 00:32:06,444 Проникать к нему в дом, подобно вору, вмешиваться в его жизнь. 291 00:32:08,494 --> 00:32:11,099 - Вы хотите поговорить с ним? - Что я ему скажу? 292 00:32:11,294 --> 00:32:14,536 Я как призрак, Шевалье. Все думают, что я сумасшедший. 293 00:32:14,734 --> 00:32:19,899 Одним щелчком пальцев он отправит меня прямиком в психушку. Вы это понимаете? 294 00:32:21,894 --> 00:32:25,341 По крайней мере, у вас есть доказательства. 295 00:32:25,534 --> 00:32:29,220 Не совсем. Но я знаю, что ими можно воспользоваться. 296 00:32:29,414 --> 00:32:33,623 А еще там были записи моих сессий с психологом. 297 00:32:33,814 --> 00:32:38,899 Теперь она исчезла, и я не могу с ней связаться. Вам не кажется это странным? 298 00:32:45,134 --> 00:32:48,342 Хорошо, Фалько, но ещё немного... 299 00:32:48,534 --> 00:32:52,664 И что? Теория заговора, не так ли? 300 00:32:52,854 --> 00:32:55,539 Послушайте, я не знаю, когда все это закончится. 301 00:32:55,734 --> 00:33:01,218 Честно говоря, вы мне нравитесь. И поэтому я прошу вас не вмешиваться. 302 00:33:10,894 --> 00:33:14,660 Обещайте мне, что будете осторожным. 303 00:33:14,854 --> 00:33:18,824 Обещаю. 304 00:33:56,414 --> 00:33:59,736 Режис, привет. - Привет, Фалько! 305 00:33:59,934 --> 00:34:02,698 Могу я вас спросить об одном подростке? 306 00:34:02,894 --> 00:34:05,499 Его зовут Михаэль, он ученик Кароль. 307 00:34:05,694 --> 00:34:10,461 Хорошо. А есть проблемы? - Нет, я просто хочу быть уверен. 308 00:34:11,774 --> 00:34:14,618 Как вы, Шевалье? 309 00:34:14,814 --> 00:34:19,296 Как вам сказать. Я плохо спал. 310 00:34:19,494 --> 00:34:23,214 Мне очень жаль. Друэ проглотил наживку? 311 00:34:24,454 --> 00:34:30,063 Да, он согласился поговорить с вами наедине. Но в определенной обстановке. 312 00:35:10,694 --> 00:35:13,743 Я голоден. 313 00:35:13,934 --> 00:35:19,924 Я так рад, что могу с вами пообедать. - Ну пользуйтесь этим. 314 00:35:20,294 --> 00:35:25,937 Я буду наслаждаться каждым мгновением. До последней секунды. 315 00:35:26,134 --> 00:35:29,615 Благодарю вас. 316 00:35:34,694 --> 00:35:38,698 Вы будете задавать мне вопросы? 317 00:35:38,894 --> 00:35:41,215 Вы согласились на эту встречу, 318 00:35:41,414 --> 00:35:45,020 чтобы просто посмотреть на старого развратника? 319 00:35:48,574 --> 00:35:52,704 Мы знаем, что вы тогда не убили Клару. 320 00:35:52,894 --> 00:35:57,058 Вы просто хвастались, чтобы обогатить свою биографию. 321 00:35:57,254 --> 00:36:03,244 Вопрос или даже проблема в том, как Готье об этом узнал. 322 00:36:04,654 --> 00:36:09,375 Мне было любопытно узнать, чего хотел этот мерзавец. 323 00:36:09,574 --> 00:36:12,623 И я не был разочарован. 324 00:36:12,814 --> 00:36:17,103 По крайней мере, в чем-то меня признали невиновным. 325 00:36:18,174 --> 00:36:22,622 Как Готье узнал о Кларе? 326 00:36:24,054 --> 00:36:27,137 Напоминаю вам, что у нас есть соглашение. 327 00:36:39,414 --> 00:36:44,784 Готье подонок, жалкое ничтожество, отвратительнее крысы. 328 00:36:46,214 --> 00:36:52,204 Но у нас с ним больше общего, чем кажется. 329 00:36:56,854 --> 00:37:00,335 Что вы имеете в виду? 330 00:37:06,374 --> 00:37:10,583 Мне надо выйти по естественной нужде. Вы позволите? 331 00:37:11,534 --> 00:37:15,220 Идите. 332 00:37:48,654 --> 00:37:52,658 Я люблю точность. 333 00:38:07,294 --> 00:38:11,458 - Грязный старый мерзавец! - Это то, по чему я скучал в тюрьме. 334 00:38:11,654 --> 00:38:17,644 Я очень рад, что смог провести время с вами. - Уведите этого негодяя! 335 00:38:28,694 --> 00:38:33,939 Готье подонок, жалкое ничтожество, отвратительнее крысы. 336 00:38:34,134 --> 00:38:40,016 Но у нас с ним больше сходства, чем кажется. 337 00:38:40,214 --> 00:38:43,217 Надо было на него надавить. 338 00:38:43,414 --> 00:38:47,020 Это игра. Конечно, он что-то сказал. 339 00:38:47,214 --> 00:38:52,345 Готье подонок, жалкое ничтожество, отвратительнее крысы. 340 00:38:52,534 --> 00:38:57,779 Но у нас с ним больше сходства, чем кажется. 341 00:38:59,854 --> 00:39:04,177 Но у нас с ним больше сходства, чем кажется. 342 00:39:04,374 --> 00:39:07,775 Вот это. Что общего между ним и Готье? 343 00:39:07,974 --> 00:39:12,741 Ничего. Ни возраст, ни происхождение. Они не являются соучастниками убийства. 344 00:39:12,934 --> 00:39:16,256 Не были в одной тюрьме. 345 00:39:16,454 --> 00:39:19,423 Друэ презирает Готье. 346 00:39:19,614 --> 00:39:24,415 Эти двое как-то связаны... Эва. 347 00:39:25,534 --> 00:39:31,524 Друэ был арестован в Версале в 1996 году. Готье - в 1994 в Париже. 348 00:39:32,254 --> 00:39:36,657 Там должна быть какая-то связь. Посмотрите еще. 349 00:39:36,854 --> 00:39:40,415 Один и тот же полицейский принимал участие в обоих расследованиях. Нейрак. 350 00:39:40,614 --> 00:39:43,617 Вот оно! 351 00:39:47,854 --> 00:39:50,823 Да, Эва. Подождите, я включу громкую связь. 352 00:39:51,014 --> 00:39:54,780 Трёхлетняя дочь Нейрака Жозефина погибла 353 00:39:54,974 --> 00:39:58,740 в автокатастрофе 24 декабря 1994 года. Его жена была тогда за рулем. 354 00:39:58,934 --> 00:40:04,099 Она едва ли оправилась. Четыре попытки самоубийства с 1994 по 1996 год. 355 00:40:04,294 --> 00:40:08,617 Совпадает с датой исчезновения Клары. Будьте осторожны! 356 00:40:08,814 --> 00:40:12,580 Так это полицейский держал ребенка в плену 18 лет! Черт! 357 00:40:12,774 --> 00:40:14,776 Дайте мне ключи, Шевалье. - Нет! 358 00:40:14,974 --> 00:40:18,580 - Дайте ключи, мы доедем быстрее. - Я ещё хочу и живым доехать. 359 00:40:30,214 --> 00:40:33,183 Шевалье! 360 00:42:58,134 --> 00:43:02,184 Папа... Папа! 361 00:43:02,374 --> 00:43:05,457 Не двигаться, Андре! 362 00:43:05,654 --> 00:43:11,502 Моя жена не сможет жить без меня. И без Жозефины. У меня не было выбора. 363 00:43:11,694 --> 00:43:15,494 Жозефина умерла 20 лет назад. Ты понимаешь? 364 00:43:15,694 --> 00:43:21,684 Не для моей жены. Для моей жены Клара была Жозефиной. 365 00:43:24,534 --> 00:43:28,095 После аварии Алинь очень изменилась. 366 00:43:28,294 --> 00:43:31,980 Я должен был ей как-то помочь. 367 00:43:32,174 --> 00:43:36,417 Я видел, как Клара играла на улице. 368 00:43:36,614 --> 00:43:40,857 Она была так похожа на Жозефину! - И ты ее похитил? 369 00:43:41,054 --> 00:43:45,457 Это произошло быстро. Я размышлял. 370 00:43:45,654 --> 00:43:50,023 Когда Друэ хвастался, что убил ее, я решил ее забрать. 371 00:43:50,214 --> 00:43:53,615 Я пытался участвовать в расследовании. 372 00:43:53,814 --> 00:43:57,659 Клара была очень счастлива здесь. 373 00:43:57,854 --> 00:44:01,938 - Счастлива? - Да. Мы любили ее. 374 00:44:02,134 --> 00:44:07,219 Она жила взаперти, Андре. Ты понимаешь? Взаперти! 375 00:44:07,414 --> 00:44:13,404 Ни социальной жизни, ни друзей, ни настоящей семьи! 376 00:44:16,094 --> 00:44:20,258 Давайте поговорим о Готье. 377 00:44:23,134 --> 00:44:27,855 Она заболела, и он начал нас шантажировать. 378 00:44:28,054 --> 00:44:31,103 У меня не было выбора. - В самом деле? 379 00:44:32,694 --> 00:44:36,141 Мне очень жаль, Фалько. 380 00:44:36,334 --> 00:44:39,383 Стреляй же, помоги мне! 381 00:44:39,574 --> 00:44:43,863 Посмотри на меня, Андре. Посмотри на меня! 382 00:44:44,534 --> 00:44:48,664 Бенетти был прав. Они этого не заслужили. 383 00:44:48,854 --> 00:44:52,904 Ты украл их дочь, и у них совсем другие воспоминания. 384 00:44:53,094 --> 00:44:59,084 Я знаю, это ужасно. Это гложет тебя изнутри. Но они должны узнать. 385 00:44:59,814 --> 00:45:03,420 Они должны узнать, что Клара выросла, стала девушкой. 386 00:45:03,614 --> 00:45:08,381 Ты им нужен, Андре. Ты понимаешь? 387 00:45:09,174 --> 00:45:13,099 Я с тобой, посмотри на меня. 388 00:45:13,294 --> 00:45:16,661 Я никогда не смогу, прости меня! 389 00:46:02,974 --> 00:46:06,660 Что такое, Шевалье? 390 00:46:06,854 --> 00:46:10,335 Я распечатал те фотографии. 391 00:46:10,534 --> 00:46:15,335 Просмотрел их и, конечно, нашел кое-что подозрительное. 392 00:46:15,534 --> 00:46:19,937 - Я же вас просил не вмешиваться. - Уже поздно. 393 00:46:20,134 --> 00:46:25,902 Хотите узнать? - Я вас слушаю. 394 00:46:26,094 --> 00:46:31,942 Ему были перечислены огромные суммы в 1990-91-м годах. Как раз перед тем, как в вас ст 395 00:46:32,134 --> 00:46:34,216 Черт! 396 00:46:34,414 --> 00:46:38,896 Полицейский может получить деньги только одним путём. 397 00:46:39,094 --> 00:46:45,055 Тем не менее, это разгадка. - Но вы должны доказать. 398 00:46:45,254 --> 00:46:50,385 Возможно, он выиграл деньги в казино. - Вряд ли! 399 00:46:50,574 --> 00:46:54,260 И еще я проверил психолога. - И? 400 00:46:54,454 --> 00:47:00,444 Она съехала с квартиры, изменила телефон, испарилась. 401 00:47:05,214 --> 00:47:09,059 Вы очень стильно выглядите, Шевалье. 402 00:47:09,254 --> 00:47:11,734 - Девяносто шесть процентов. - Нет! 403 00:47:11,934 --> 00:47:14,141 - Полная совместимость. - Йес! 404 00:47:14,334 --> 00:47:19,704 Вы идете ужинать. А я надеюсь, что информатика меня не подведет. 405 00:47:19,894 --> 00:47:22,101 - Удачи! - Спасибо. 406 00:47:22,244 --> 00:47:27,011 - Вся документация находится здесь. - Дайте это мне! 407 00:47:27,204 --> 00:47:30,332 Дайте мне бейджик! 408 00:47:30,584 --> 00:47:33,587 Мой не работает. Надо заказать новый. - Спасибо, Шевалье. 409 00:47:33,784 --> 00:47:37,675 Кого убить, чтобы получить чашку кофе? 410 00:47:37,864 --> 00:47:43,854 Вы вместе ходите в туалет, как девушки? - Да, смешно. 411 00:47:51,104 --> 00:47:56,030 "Я опаздываю на 10 минут. До скорого. Каролина". 412 00:48:09,384 --> 00:48:13,593 Что вы здесь делаете? Вы нашли своего брата? 413 00:48:13,784 --> 00:48:17,709 На самом деле он мне не брат. Все сложно. 414 00:48:17,904 --> 00:48:22,864 Но он был на бульваре Бельвиль. - Почему его арестовали? 415 00:48:23,014 --> 00:48:26,222 Он поругался с одним продавцом. Это тоже сложно. 416 00:48:26,464 --> 00:48:32,152 Это вам. Я прошу прощения за тот случай. 417 00:48:32,344 --> 00:48:38,334 Тут оберточная бумага... - ...от препаратов против вирусной инфекции. 418 00:48:38,864 --> 00:48:43,346 Это противовирусные препараты? - Нет, это пирожные. 419 00:48:45,024 --> 00:48:49,233 Спасибо! 420 00:48:55,224 --> 00:49:01,026 Когда вы улыбаетесь... В смысле... мне очень жаль. 421 00:49:16,224 --> 00:49:20,149 Да, девяносто шесть процентов... Ой, Каролина, это Ромен. 422 00:49:20,294 --> 00:49:24,742 Я не могу сегодня прийти. Я не очень хорошо себя чувствую. 423 00:49:24,934 --> 00:49:30,924 У меня вирусная инфекция. Я не смогу прийти, мне очень жаль. 424 00:50:12,694 --> 00:50:16,698 Эй ты! Отойди! 425 00:50:18,104 --> 00:50:22,666 Я же тебе говорил, не надо было меня выгонять! 426 00:50:30,494 --> 00:50:35,181 Не надо меня выгонять! 427 00:51:10,144 --> 00:51:15,434 Пошли! Кое-кто придёт! До завтра! 428 00:51:39,774 --> 00:51:44,302 Извините, мадемуазель. Вы можете поговорить пару минут? 429 00:51:44,544 --> 00:51:48,753 Да, о чем? 430 00:51:50,984 --> 00:51:54,670 Об этом человеке. 431 00:51:58,264 --> 00:52:03,873 Кто он вам? 432 00:52:07,704 --> 00:52:13,392 Помогите мне, пожалуйста. Он мой лучший друг, и я не знаю, что случилось с ним. 433 00:52:15,104 --> 00:52:17,504 Этот человек - мой отец. 434 00:52:17,704 --> 00:52:22,232 Я не видела его 22 года. 435 00:52:44,147 --> 00:52:45,637 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 436 00:52:45,647 --> 00:52:48,137 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/268692 437 00:52:48,147 --> 00:52:49,137 Переводчики: izolenta, Seabiscuit