1 00:00:01,361 --> 00:00:05,389 Per secoli, l'Umanita' e' stata la specie dominante. 2 00:00:05,419 --> 00:00:08,320 Abbiamo addomesticato gli animali, li abbiamo rinchiusi, 3 00:00:08,350 --> 00:00:10,007 li abbiamo uccisi per sport. 4 00:00:10,037 --> 00:00:13,014 Ma sembra che una serie di recenti avvenimenti, lasci intendere 5 00:00:13,044 --> 00:00:17,409 che in tutto il pianeta gli animali abbiano deciso che e' ora di farla finita. 6 00:00:17,817 --> 00:00:19,259 Cosi' hanno chiamato noi, 7 00:00:19,289 --> 00:00:21,586 un gruppo di persone di provenienza diversa 8 00:00:21,616 --> 00:00:23,421 con diverse specialita': 9 00:00:23,451 --> 00:00:25,809 un esperto in comportamento animale, 10 00:00:25,839 --> 00:00:27,480 una giornalista, 11 00:00:27,510 --> 00:00:29,008 una guida per safari, 12 00:00:29,038 --> 00:00:30,622 un'agente dell'Intelligence francese 13 00:00:30,624 --> 00:00:33,125 e un patologo veterinario. 14 00:00:33,127 --> 00:00:36,395 Il nostro compito e' quello di scoprire cosa sta accadendo agli animali, 15 00:00:36,767 --> 00:00:38,310 il perche' sta accadendo 16 00:00:38,340 --> 00:00:40,785 e come fermarlo. 17 00:00:42,627 --> 00:00:44,198 Negli episodi precedenti di "ZOO" 18 00:00:44,950 --> 00:00:46,224 Quello e' un pipistrello. 19 00:00:46,254 --> 00:00:47,794 Sta volando un po' troppo in alto, vero? 20 00:00:47,824 --> 00:00:50,808 E anche a un orario del giorno un po' troppo insolito. 21 00:00:53,109 --> 00:00:55,903 Hai una famiglia? Non te l'ho mai chiesto. 22 00:00:55,933 --> 00:00:58,060 Si', ma non siamo legati. 23 00:00:58,384 --> 00:01:02,359 Come puoi ben immaginare, io ho un gusto acquisito. 24 00:01:03,009 --> 00:01:04,939 Okay. Cosa ci fa nel Mississippi? 25 00:01:04,969 --> 00:01:07,413 Credo che voi lo definiate "classificato". 26 00:01:07,443 --> 00:01:09,655 Lo sa, in America, abbiamo questa cosa, 27 00:01:09,685 --> 00:01:11,868 che chiamiamo cooperazione tra Agenzie. 28 00:01:11,898 --> 00:01:12,920 Dovrebbe provarla anche lei qualche volta. 29 00:01:12,950 --> 00:01:15,833 Forse lo faro', ma non questa notte. 30 00:01:15,835 --> 00:01:18,102 Buona notte, Agente Shafer. 31 00:01:31,094 --> 00:01:32,324 Qui! 32 00:01:34,099 --> 00:01:36,120 Quelli sono i vestiti di Hartley. 33 00:01:37,296 --> 00:01:39,790 Allora, dov'e' Evan Lee? 34 00:01:40,029 --> 00:01:41,775 Beh, siamo qui da due giorni 35 00:01:41,805 --> 00:01:44,306 e abbiamo gia' scoperto dei batteri insoliti 36 00:01:44,336 --> 00:01:47,615 all'interno di un lupo che si comportava in modo anomalo. 37 00:01:47,645 --> 00:01:48,899 Questo e' un buon risultato. 38 00:01:50,336 --> 00:01:53,341 Ho trovato questa, e' sua... e' di Hartley. Era nella sua cella. 39 00:01:53,371 --> 00:01:55,527 Ho trovato anche questa. 40 00:01:55,766 --> 00:01:57,591 Questo e' Evan Lee Hartley? 41 00:01:57,621 --> 00:01:59,570 E' mio padre. 42 00:02:06,550 --> 00:02:08,278 Ancora niente? 43 00:02:09,154 --> 00:02:12,220 Sai cosa garantisce che tutto questo proceda piu' velocemente, Jamie? 44 00:02:12,250 --> 00:02:14,570 Tu che dici "ancora niente" ogni 25 secondi. 45 00:02:14,600 --> 00:02:15,691 Okay. Lo so. Lo so. Lo so. 46 00:02:15,693 --> 00:02:18,443 - Ma ci resta... - Ci resta poco tempo, lo so. 47 00:02:24,392 --> 00:02:25,828 LEO BUTLER 48 00:02:28,221 --> 00:02:30,974 Ho trovato qualcosa. 49 00:02:31,239 --> 00:02:33,864 Evan Lee Hartley ha scritto questo nome 50 00:02:33,894 --> 00:02:36,480 in tutta la Bibbia... Leo Butler. 51 00:02:36,510 --> 00:02:38,172 Fammi vedere. 52 00:02:38,202 --> 00:02:39,813 Non mi viene in mente nessuna spiegazione plausibile, 53 00:02:39,843 --> 00:02:42,491 sul perche' abbia tenuto questa foto 54 00:02:42,521 --> 00:02:44,788 di lui e mio padre, ma... 55 00:02:45,952 --> 00:02:47,819 "Leo Butler" qui... 56 00:02:47,849 --> 00:02:49,593 e qui. 57 00:02:50,140 --> 00:02:51,567 Qui. 58 00:02:52,046 --> 00:02:53,545 Chi e' Leo Butler? 59 00:02:54,765 --> 00:02:56,819 - Ehi, guarda un po'... - Che cosa? Che... che c'e'? 60 00:02:56,849 --> 00:02:59,572 Sembra appartenere al genere di batteri Alcanivorax. 61 00:02:59,602 --> 00:03:03,111 Li utilizzano per ripulire le fuoriuscite di petrolio, si nutre di idrocarburi. 62 00:03:03,141 --> 00:03:06,627 Okay, va bene, ma come ha fatto a finire nel sangue di un lupo? 63 00:03:06,657 --> 00:03:08,040 Come accade solitamente... 64 00:03:08,070 --> 00:03:09,887 si e' trasferito da un consumatore primario, 65 00:03:09,917 --> 00:03:11,998 ad un consumatore terziario. 66 00:03:12,028 --> 00:03:14,012 Professore, ricorda con chi stai parlando. 67 00:03:14,042 --> 00:03:15,818 Ho passato tutte le lezioni di scienze 68 00:03:15,820 --> 00:03:17,403 a pensare ai compiti di inglese. 69 00:03:17,433 --> 00:03:18,662 La catena alimentare. 70 00:03:18,692 --> 00:03:20,256 Reazione a catena. 71 00:03:21,640 --> 00:03:26,208 ♪ C'era una vecchietta, che mangio' un gatto ♪ 72 00:03:26,238 --> 00:03:29,067 ♪ Mangio' il gatto, per prendere l'uccellino ♪ 73 00:03:29,097 --> 00:03:31,428 ♪ Mangio' l'uccellino, per prendere il ragno... ♪ 74 00:03:32,744 --> 00:03:34,921 - Mitch, senti, dobbiamo andare via. - * che si dimeno' e si scosse... * 75 00:03:34,951 --> 00:03:37,231 ♪ solleticandole la pancia... ♪ 76 00:03:37,436 --> 00:03:40,018 ♪ Mangio' il ragno, per prendere la mosca ♪ 77 00:03:40,497 --> 00:03:42,774 - * Non so perche' mangio' il... * - Mitch, hai sentito? 78 00:03:42,804 --> 00:03:44,277 - Andiamo. - Aspetta un attimo. 79 00:03:44,307 --> 00:03:46,221 - Penso di aver trovato qualcosa. - Mitch, dobbiamo proprio andare! 80 00:03:46,251 --> 00:03:48,350 Si', arrivo. 81 00:03:49,752 --> 00:03:53,176 Mitch, ci prenderanno. Dobbiamo andarcene subito. Mitch! 82 00:03:53,206 --> 00:03:54,824 Muoviti! 83 00:04:09,032 --> 00:04:10,539 Ehi! 84 00:04:16,603 --> 00:04:19,086 Sgattaiolare fuori, senza essere scoperti dall'insegnante. 85 00:04:19,116 --> 00:04:21,116 Mi riporta indietro nel tempo. 86 00:04:29,524 --> 00:04:30,524 Oh... oui. 87 00:04:31,595 --> 00:04:33,762 Si', quando ho aumentato l'ingrandimento, 88 00:04:33,764 --> 00:04:35,731 ho visto un'impronta chimica. 89 00:04:35,761 --> 00:04:40,170 Una serie di molecole benigne, che non incidono su nessun batterio. 90 00:04:40,200 --> 00:04:42,163 Con chi stai parlando, Mitch, tienilo presente. 91 00:04:42,745 --> 00:04:45,345 Significa che i batteri sono artificiali 92 00:04:46,050 --> 00:04:49,051 e possiedono l'impronta caratteristica del chimico che li ha creati. 93 00:04:49,081 --> 00:04:51,013 Allora dobbiamo parlare con questo chimico. 94 00:04:51,015 --> 00:04:52,414 Non e' cosi' facile. 95 00:04:52,444 --> 00:04:56,138 Pensate all'impronta come... alla firma di un murales. 96 00:04:56,326 --> 00:04:59,648 L'ho vista, ma non ho comunque idea di chi l'abbia dipinto sul muro. 97 00:04:59,678 --> 00:05:02,395 - Quindi siamo in un vicolo cieco. - Non ancora. 98 00:05:02,425 --> 00:05:04,964 Ho inviato l'impronta a un tizio che conosco, che lavora al M.I.T. 99 00:05:04,994 --> 00:05:07,567 Potrebbe riuscire a farci avere l'identita' di questo chimico. 100 00:05:07,597 --> 00:05:09,953 Fate i bagagli. Andiamo a Rio. 101 00:05:10,552 --> 00:05:13,526 - Adoro questo lavoro. - Cosa c'e' a Rio? 102 00:05:13,556 --> 00:05:15,423 Hai detto che se si riuscisse a scoprire che cosa hanno in comune 103 00:05:15,453 --> 00:05:17,488 tutti questi animali, che abbiamo incontrato, 104 00:05:17,518 --> 00:05:19,983 forse si potrebbe trovare un modo per capire cosa sta succedendo. 105 00:05:20,013 --> 00:05:22,628 Ebbene, potete aggiungere i pipistrelli alla vostra lista. 106 00:05:22,658 --> 00:05:23,792 Pipistrelli. 107 00:05:23,822 --> 00:05:27,411 Migliaia di pipistrelli brulicano in tutta Rio, in pieno giorno. 108 00:05:27,441 --> 00:05:29,276 Questo e' strano, giusto? 109 00:05:29,306 --> 00:05:31,105 Che cosa? Il fatto che escano di giorno? 110 00:05:31,135 --> 00:05:33,957 I pipistrelli sono animali notturni, ma non e' raro che accada. 111 00:05:33,987 --> 00:05:35,837 E che ce ne siano migliaia? 112 00:05:36,132 --> 00:05:39,566 Gia'. Oh! Scusatemi. 113 00:05:40,171 --> 00:05:42,035 Posso parlarti un attimo? 114 00:05:46,240 --> 00:05:47,457 Io non vado a Rio. 115 00:05:47,487 --> 00:05:49,337 - Jackson... - Andro' a cercare Leo Butler. 116 00:05:49,339 --> 00:05:51,940 Non sai se Butler e' in qualche modo collegato a tuo padre. 117 00:05:51,970 --> 00:05:54,226 E tu non sei sicura che non lo sia. 118 00:05:54,256 --> 00:05:56,611 Era il mio amico dell'M.I.T. 119 00:05:56,613 --> 00:05:59,354 E' riuscito a identificare di chi e' quell'impronta. 120 00:05:59,384 --> 00:06:01,490 Si tratta di un chimico, che lavorava alla... 121 00:06:01,520 --> 00:06:03,986 - Reiden Global. - Che cosa?! 122 00:06:04,704 --> 00:06:06,922 Scusate... e' la societa' che tutti voi continuate a dirmi non essere 123 00:06:06,952 --> 00:06:08,576 la causa di tutti i mali? Quella Raiden Global? 124 00:06:08,606 --> 00:06:12,047 - Ti ha detto il suo nome? - Si'. Leo Butler. 125 00:06:12,077 --> 00:06:13,461 Leo Butler? 126 00:06:13,722 --> 00:06:14,799 Perche'? Lo conosci? 127 00:06:14,829 --> 00:06:16,021 No. 128 00:06:17,045 --> 00:06:19,167 Ma di certo voglio conoscerlo. 129 00:06:21,377 --> 00:06:25,979 Okay, Jackson, tu e Jamie restate qui e trovate questo Leo Butler. 130 00:06:26,720 --> 00:06:29,243 Noialtri andremo a Rio. 131 00:06:31,889 --> 00:06:34,795 Il pilota ha spento l'avviso di tenere le cinture di sicurezza allacciate. 132 00:06:34,825 --> 00:06:36,848 Siete liberi di muovervi nell'abitacolo. 133 00:06:37,088 --> 00:06:39,460 Non possono volare cosi' in alto, sapete? 134 00:06:39,490 --> 00:06:41,779 I pipistrelli. Non possono volare cosi' in alto. 135 00:06:41,809 --> 00:06:43,290 Voi volavate a un'altitudine molto piu' bassa, 136 00:06:43,292 --> 00:06:45,080 quando vi hanno attaccati in Giappone, 137 00:06:45,110 --> 00:06:47,614 quindi non c'e' niente di cui preoccuparsi. 138 00:06:47,644 --> 00:06:49,401 Almeno fino a quando non inizieremo la fase di atterraggio. 139 00:06:49,431 --> 00:06:50,560 Nel frattempo, 140 00:06:50,590 --> 00:06:54,502 per distrarvi dalle questioni inerenti i pipistrelli... 141 00:06:54,504 --> 00:06:59,092 Ho pensato di... mettervi al corrente di alcune informazioni. 142 00:06:59,122 --> 00:07:00,570 Informazioni su cosa? 143 00:07:00,600 --> 00:07:02,287 Informazioni sui pipistrelli. 144 00:07:02,317 --> 00:07:03,811 - Informazione sui pipistrelli numero 1: - Mio Dio... 145 00:07:03,813 --> 00:07:06,908 le loro... le loro ali sono in realta' delle dita palmate. 146 00:07:06,938 --> 00:07:08,222 Informazione sui pipistrelli numero 2: 147 00:07:08,252 --> 00:07:10,784 la frase "cieco come un pipistrello" e' vagamente impropria. 148 00:07:11,404 --> 00:07:13,421 Voglio dire, non vedono molto bene, ma... 149 00:07:13,451 --> 00:07:16,256 si puo' dire la stessa cosa riguardo alcuni di noi, giusto? 150 00:07:18,213 --> 00:07:21,133 Gira voce che Butler abbia ricattato la Reiden; 151 00:07:21,163 --> 00:07:22,871 da allora e' diventato introvabile e ha disperso il denaro 152 00:07:22,901 --> 00:07:24,239 donandolo a varie associazioni di beneficenza, 153 00:07:24,269 --> 00:07:25,469 associazioni sparse in tutto il mondo, 154 00:07:25,499 --> 00:07:28,802 che danno soldi alle persone, che hanno subito un torto dalla Reiden. 155 00:07:28,990 --> 00:07:30,857 Sono questi documenti interni della Reiden? 156 00:07:30,887 --> 00:07:32,572 Si', nel corso degli anni mi sono fatta degli amici. 157 00:07:32,574 --> 00:07:35,184 Dei blogger, degli attivisti, gente che agisce nell'ombra... 158 00:07:35,214 --> 00:07:39,303 - Ma... ci hanno fatto avere questi. - E' totalmente illegale. 159 00:07:40,054 --> 00:07:41,798 Mi piace. 160 00:07:42,345 --> 00:07:45,390 - Va bene, dobbiamo trovarlo. - Ci sono vicina. 161 00:07:45,420 --> 00:07:46,659 Una persona deve pur vivere, mentre e' in giro 162 00:07:46,689 --> 00:07:48,692 a comportarsi come Robin Hood, giusto? 163 00:07:48,948 --> 00:07:51,101 A quanto pare, Butler ha rimborsato se stesso 164 00:07:51,131 --> 00:07:52,604 con una parte del denaro ottenuto dal ricatto... 165 00:07:52,634 --> 00:07:53,973 ha deviato il capitale verso compagnie fittizie 166 00:07:54,003 --> 00:07:55,770 con caselle postali, sparse in tutta la Costa del Golfo. 167 00:07:55,800 --> 00:07:57,993 Penso che con il tempo e un po' di fortuna, 168 00:07:58,023 --> 00:08:00,373 posso ottenere il suo vero indirizzo. 169 00:08:00,544 --> 00:08:01,793 Wow. 170 00:08:01,823 --> 00:08:04,234 Questo e'... e' un bene. 171 00:08:12,257 --> 00:08:14,198 Signorina Campbell. Sono l'Agente Shafer, lavoro per l'FBI. 172 00:08:14,228 --> 00:08:16,950 - Ci siamo conosciuti alla prigione. - Si', certamente. L'Agente Shafer. 173 00:08:18,923 --> 00:08:20,888 Ho capito che cosa ha fatto. Lei... 174 00:08:20,918 --> 00:08:22,928 ha pronunciato il mio nome piu' forte del necessario come per 175 00:08:22,958 --> 00:08:25,015 avvisare qualcuno nella sua stanza della mia presenza. 176 00:08:25,045 --> 00:08:26,893 Si', il mio sotterfugio non e' molto brillante. 177 00:08:26,895 --> 00:08:28,928 Francamente, e' terribile. 178 00:08:28,930 --> 00:08:30,355 Come faceva a sapere che eravamo qui? 179 00:08:30,385 --> 00:08:32,147 La signorina Tousignant mi ha chiesto di tenerla aggiornata 180 00:08:32,177 --> 00:08:33,694 riguardo la caccia all'uomo indetta per Evan Lee Hartley. 181 00:08:33,724 --> 00:08:35,573 Lei mi ha detto dove avreste alloggiato. 182 00:08:35,778 --> 00:08:37,170 Agente Shafer. 183 00:08:37,172 --> 00:08:38,451 Prego, entri pure. 184 00:08:38,481 --> 00:08:40,246 - Fantastico. - No, Jackson, non credo che... 185 00:08:41,309 --> 00:08:43,373 Allora, l'avete trovato? Hartley? 186 00:08:44,143 --> 00:08:45,917 Oh, non ho detto questo. 187 00:08:45,947 --> 00:08:48,417 L'ho insinuato, affinche' mi lasciaste entrare. 188 00:08:48,447 --> 00:08:50,516 Vede, questo sotterfugio invece e' brillante. 189 00:08:50,518 --> 00:08:53,058 Beh, io sono un professionista qualificato. 190 00:08:53,088 --> 00:08:55,054 Che cosa vuole? 191 00:08:55,323 --> 00:08:58,257 Che cosa c'entra la Raiden Global con l'incendio alla prigione? 192 00:09:01,172 --> 00:09:02,607 Perche' lo chiede? 193 00:09:02,637 --> 00:09:06,148 Ieri la Reiden ha subito un attacco informatico e, in qualche modo, 194 00:09:06,178 --> 00:09:09,510 alcuni dei loro documenti sono stati inviati alla sua email. 195 00:09:09,540 --> 00:09:10,803 - Come... - Abbiamo un reparto 196 00:09:10,833 --> 00:09:13,698 che si occupa di criminalita' informatica, capisce? E' stato facile da scoprire. 197 00:09:13,728 --> 00:09:15,147 Quindi, prima scopro che, imbrogliando, 198 00:09:15,177 --> 00:09:18,311 vi siete introdotti nella scena del crimine in una prigione e ora... 199 00:09:18,341 --> 00:09:20,362 che avete effettuato un attacco informatico alla Reiden Global. 200 00:09:20,392 --> 00:09:21,632 Allora... 201 00:09:21,662 --> 00:09:24,912 che ne dite di dirmi che cosa state facendo veramente? 202 00:09:28,176 --> 00:09:31,133 Ho un'amica che lavora per l'Intelligence brasiliana. 203 00:09:31,578 --> 00:09:35,341 Quando arriveremo a Rio, ci mettera' al corrente della situazione. 204 00:09:35,371 --> 00:09:36,601 Sembra un bel piano. 205 00:09:36,631 --> 00:09:38,095 - Sono fiero di farne parte. - Signore e signori, 206 00:09:38,125 --> 00:09:42,707 stiamo iniziando la fase di atterraggio nell'incantevole Rio de Janeiro. 207 00:09:45,569 --> 00:09:47,192 - Cos'e'? - Invito tutte le assistenti di volo, 208 00:09:47,222 --> 00:09:49,478 a tornare ai propri posti. 209 00:09:53,514 --> 00:09:56,360 Informazione sui pipistrelli numero 3: 210 00:09:57,044 --> 00:09:59,844 a quanto pare, e' peggio di quanto pensassimo. 211 00:10:09,291 --> 00:10:20,394 A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 212 00:10:32,992 --> 00:10:39,265 ZOO Stagione 01 - Episodio 05 "Blame it on Leo" 213 00:10:53,295 --> 00:10:54,803 Joey si e' tagliato i capelli. 214 00:10:54,833 --> 00:10:56,734 Riesci a crederci, Henry? 215 00:10:58,023 --> 00:11:00,324 Oh, ecco una notizia su Tristan. 216 00:11:00,354 --> 00:11:03,655 Qui dice che ha un Labrador nero, di nome Esther. 217 00:11:03,923 --> 00:11:06,925 Sarebbe divertente uscire con un ragazzo che ha un cane. 218 00:11:06,927 --> 00:11:10,355 Andrebbe bene anche un ragazzo che non ha un cane. 219 00:11:11,833 --> 00:11:13,832 Okay. Fa' il bravo, Henry. 220 00:11:28,994 --> 00:11:30,789 Stai bene? 221 00:11:35,321 --> 00:11:36,830 Tesoro? 222 00:11:36,860 --> 00:11:38,864 Va tutto bene, piccola. Forza. 223 00:11:45,264 --> 00:11:47,231 Stai bene, piccola? 224 00:11:47,233 --> 00:11:48,746 Si'. 225 00:11:49,452 --> 00:11:52,067 Non e' stata una di quelle brutte. 226 00:11:52,372 --> 00:11:54,639 E Henry mi ha avvertita in tempo. 227 00:12:07,998 --> 00:12:09,488 Ehi, non puo' semplicemente arrestarlo 228 00:12:09,518 --> 00:12:11,515 prima che noi abbiamo avuto la possibilita' di parlargli. 229 00:12:11,545 --> 00:12:14,074 Certo che posso. In effetti, devo farlo. 230 00:12:14,104 --> 00:12:16,327 Quando ho chiamato l'Agenzia per scoprire l'ubicazione di Leo 231 00:12:16,329 --> 00:12:17,684 tramite un elenco di caselle postali, 232 00:12:17,714 --> 00:12:19,768 e' diventata ufficialmente un'indagine di competenza dell'FBI. 233 00:12:19,798 --> 00:12:21,310 Ha anche un numero di pratica. 234 00:12:21,340 --> 00:12:24,014 Prima deve concedermi 15 minuti con lui. 235 00:12:24,044 --> 00:12:26,433 Senta, ho gia' accettato di farvi venire con me, in questo giretto in barca. 236 00:12:26,463 --> 00:12:29,890 - Adesso mi da' anche degli ordini? - 15 minuti. Chiediamo solo questo. 237 00:12:29,920 --> 00:12:31,589 Signorina Campbell, mi ha appena detto 238 00:12:31,619 --> 00:12:34,411 che Leo Butler sta ricattando una multinazionale. 239 00:12:34,413 --> 00:12:35,777 E' un reato federale. 240 00:12:35,807 --> 00:12:37,884 Dopo tutto quello che le abbiamo detto, e' questa la sua conclusione? 241 00:12:37,914 --> 00:12:41,791 Crimine federale, FBI. Capite il collegamento? 242 00:12:41,821 --> 00:12:44,013 Che ne dice del fatto che quando questo tizio lavorava per la Reiden, 243 00:12:44,043 --> 00:12:46,586 in qualche modo, Leo Butler ha creato un batterio 244 00:12:46,616 --> 00:12:49,134 che ha indotto quei lupi ad attaccare una prigione? 245 00:12:49,164 --> 00:12:51,936 Vediamo... Leo Butler, un truffatore e ricattatore, 246 00:12:51,966 --> 00:12:53,873 inventa un batterio che accidentalmente 247 00:12:53,903 --> 00:12:55,661 rende i lupi degli "sbranatori di prigionieri". 248 00:12:55,691 --> 00:12:57,934 Volete che racconti questo ai miei capi dell'FBI? 249 00:12:57,936 --> 00:13:00,136 Questa e' una conclusione migliore? 250 00:13:05,624 --> 00:13:07,805 Vogliamo sapere cosa sta rendendo feroci i pipistrelli. 251 00:13:07,835 --> 00:13:09,007 Anche noi. 252 00:13:09,037 --> 00:13:10,981 Come mai questa questione interessa al Governo francese? 253 00:13:10,983 --> 00:13:12,955 Mi dispiace. Non posso dirlo. 254 00:13:12,985 --> 00:13:14,918 Segreti di Stato. Certo. 255 00:13:15,414 --> 00:13:17,721 A ogni modo, e' bello vederti scendere in campo. 256 00:13:17,916 --> 00:13:19,386 Complimenti. 257 00:13:19,918 --> 00:13:23,432 Allora i pipistrelli... I vostri scienziati hanno effettuato dei test? 258 00:13:23,462 --> 00:13:24,961 Si'. E la buona notizia... 259 00:13:24,963 --> 00:13:27,000 e' che hanno determinato che i pipistrelli non hanno la rabbia. 260 00:13:27,030 --> 00:13:28,765 E la cattiva notizia? 261 00:13:29,178 --> 00:13:32,481 La rabbia e' l'unica cosa, che si avvicinerebbe a spiegare tutto questo. 262 00:13:32,511 --> 00:13:33,800 Il tuo amico e' uno scienziato. 263 00:13:33,830 --> 00:13:35,246 Uno scienziato che vorrebbe sapere quali... 264 00:13:35,276 --> 00:13:37,535 risposte vengono prese in considerazione. 265 00:13:38,014 --> 00:13:42,250 L'idea e' rilasciare un tipo di Endrin, sui pipistrelli. 266 00:13:42,280 --> 00:13:43,668 Endrin? 267 00:13:43,698 --> 00:13:45,527 Ma dai... non puo' dire sul serio. 268 00:13:45,557 --> 00:13:47,362 Che cos'e' "Endrin"? 269 00:13:47,392 --> 00:13:51,721 E' un'insetticida. Illegale negli Stati Uniti e nei paesi piu' sviluppati. 270 00:13:51,751 --> 00:13:55,118 E' come la chemioterapia. Uccide il cancro, ma attacca anche tutto il resto. 271 00:13:55,148 --> 00:13:57,973 Si rende conto che mettereste a rischio la salute 272 00:13:58,003 --> 00:13:59,884 di ogni singolo essere vivente a Rio? 273 00:13:59,914 --> 00:14:01,864 Stiamo prendendo in considerazione proprio questo problema. 274 00:14:01,894 --> 00:14:04,971 Ma avete visto i pipistrelli. La gente e' spaventata. 275 00:14:05,193 --> 00:14:06,911 Almeno concedeteci un po' di tempo, 276 00:14:06,941 --> 00:14:08,556 perche' se li ucciderete tutti, non sapremo mai 277 00:14:08,586 --> 00:14:10,688 cosa causa questo comportamento. 278 00:14:11,126 --> 00:14:12,215 Faro' quello che posso. 279 00:14:12,245 --> 00:14:14,545 - Grazie. - Ma non prometto niente. 280 00:14:18,959 --> 00:14:21,217 Sai, non posso fare a meno di notare, 281 00:14:21,219 --> 00:14:24,082 che per essere una citta' sotto assedio dai pipistrelli... 282 00:14:24,112 --> 00:14:25,962 Non c'e' nessun pipistrello. 283 00:14:27,317 --> 00:14:29,358 Almeno, non qui. 284 00:14:31,195 --> 00:14:33,748 Perche' sono li' e non qui? 285 00:15:08,991 --> 00:15:10,206 Ehi, aspettate! 286 00:15:10,236 --> 00:15:12,138 Non possiamo entrare. Non abbiamo un mandato. 287 00:15:12,821 --> 00:15:15,371 Per fortuna io non sono un poliziotto. 288 00:15:21,233 --> 00:15:24,105 - A cosa serve la gabbia? - E io che ne so? 289 00:15:34,377 --> 00:15:36,058 Ehi! Sono un Agente Federale! Vogliamo solo parlarle! 290 00:15:36,060 --> 00:15:38,104 Non vogliamo farti del male. 291 00:15:42,732 --> 00:15:45,995 O forse vogliamo solo farti del male. 292 00:15:49,200 --> 00:15:50,939 Venite a Rio, 293 00:15:50,941 --> 00:15:53,709 gioiello del Sud America. 294 00:15:58,325 --> 00:16:00,515 Questo l'ho gia' visto, 295 00:16:00,517 --> 00:16:02,451 questo tipo di impianti elettrici, costruiti male... 296 00:16:02,453 --> 00:16:04,519 nei villaggi africani piu' poveri. 297 00:16:04,521 --> 00:16:07,564 Questo posto potrebbe benissimo essere una citta' separata, 298 00:16:07,594 --> 00:16:10,773 e' stato tagliato fuori da tutti i servizi ufficiali... le utenze, 299 00:16:10,803 --> 00:16:13,195 l'impianto idraulico, l'energia elettrica, 300 00:16:13,197 --> 00:16:14,635 le linee telefoniche. 301 00:16:14,665 --> 00:16:17,538 Per sopravvivere, le persone sono costrette a improvvisare. 302 00:16:18,085 --> 00:16:21,374 Secondo voi, tra tutti i posti, perche' i pipistrelli si riuniscono tutti qui? 303 00:16:21,404 --> 00:16:23,883 Perche' e' meno igienico? 304 00:16:23,913 --> 00:16:26,298 Ci sono piu' insetti? Piu' cibo per i pipistrelli? 305 00:16:26,328 --> 00:16:30,295 Non lo so. Devo avere uno di questi pipistrelli, per studiarlo da vicino. 306 00:16:30,325 --> 00:16:32,461 Gabriela e' riuscita a ritardare il rilascio del pesticida, 307 00:16:32,491 --> 00:16:34,375 fino a domani mattina. 308 00:16:35,304 --> 00:16:37,167 Non abbiamo comunque molto tempo, vero? 309 00:16:42,005 --> 00:16:44,855 Va tutto bene. Stanno sparando ai pipistrelli. 310 00:16:49,902 --> 00:16:51,270 Mitch. 311 00:16:55,718 --> 00:16:56,933 Fa' pure. 312 00:17:33,475 --> 00:17:35,120 Cosa stanno facendo? 313 00:17:38,715 --> 00:17:40,881 A volte agli insetti piace nidificare nei trasformatori. 314 00:17:40,883 --> 00:17:43,333 Forse i pipistrelli si stanno nutrendo. 315 00:17:51,229 --> 00:17:53,537 - Che c'e'? - A terra! 316 00:18:08,164 --> 00:18:10,644 Deve essere stata una reazione a catena. 317 00:18:32,772 --> 00:18:34,127 - Cosa avete fatto? - Niente. 318 00:18:34,157 --> 00:18:36,389 Stiamo solo studiando i pipistrelli. 319 00:18:37,380 --> 00:18:39,745 - Sei francese? - Si'. 320 00:18:40,196 --> 00:18:42,976 Amico, non vogliamo problemi. 321 00:18:43,254 --> 00:18:45,479 E tu da dove vieni, omone? 322 00:18:46,104 --> 00:18:47,547 Africa. 323 00:18:48,952 --> 00:18:50,938 Desidererai di non essertene mai andato. 324 00:18:51,417 --> 00:18:53,468 Potreste volerci ripensare... 325 00:19:11,678 --> 00:19:14,425 Che ne dite se abbassiamo le armi e parliamo? 326 00:19:16,311 --> 00:19:18,709 Un americano, 327 00:19:18,739 --> 00:19:21,051 un africano... 328 00:19:21,256 --> 00:19:23,239 e una francese. 329 00:19:31,243 --> 00:19:33,656 Se entraste tutti insieme in un bar, potrebbe essere l'inizio 330 00:19:33,686 --> 00:19:35,813 di una brutta barzelletta. 331 00:19:36,821 --> 00:19:41,093 Rio ha molti posti interessanti, adatti ai turisti, ma... 332 00:19:41,123 --> 00:19:43,223 questo quartiere non e' tra loro. 333 00:19:44,566 --> 00:19:46,666 Di' ai tuoi uomini di ritirarsi. 334 00:19:47,034 --> 00:19:49,134 Non siamo una minaccia per loro. 335 00:19:49,886 --> 00:19:52,862 Il fatto che la tua pistola sia ancora sguainata, dice il contrario. 336 00:19:55,314 --> 00:19:58,443 Chloe, ti prego, abbassa la pistola. 337 00:20:00,870 --> 00:20:04,107 Forse dovremmo pagare questi uomini per averci concesso il loro tempo. 338 00:20:04,500 --> 00:20:07,987 Un segno... per avere arrecato loro disturbo. 339 00:20:10,132 --> 00:20:12,171 Tu la sai lunga... 340 00:20:13,350 --> 00:20:14,990 Abbastanza. 341 00:20:16,878 --> 00:20:18,519 Magnifico. 342 00:20:43,743 --> 00:20:45,384 Un souvenir. 343 00:20:50,034 --> 00:20:53,484 Ascolta... dicci quello che sai riguardo Evan Lee Hartley. 344 00:20:54,012 --> 00:20:56,395 Non so chi sia. 345 00:20:56,425 --> 00:21:01,031 Il tuo nome e' scritto quasi su tutte le pagine della sua Bibbia. 346 00:21:01,061 --> 00:21:03,114 Beh, e' proprio inquietante. 347 00:21:04,071 --> 00:21:05,523 E Robert Oz? 348 00:21:05,553 --> 00:21:07,176 Robert Oz. Ti dice qualcosa? 349 00:21:07,206 --> 00:21:10,422 Oz. No. Dovrebbe? Mi picchierai ancora? 350 00:21:10,452 --> 00:21:14,864 Jackson. Per favore. Senti, ci serve il tuo aiuto. 351 00:21:15,155 --> 00:21:17,089 Ti prego, puoi parlarci? 352 00:21:17,295 --> 00:21:18,825 Allora, se lei e' il poliziotto buono 353 00:21:18,855 --> 00:21:21,077 e lui e' il poliziotto cattivo, tu chi sei? 354 00:21:21,107 --> 00:21:22,975 In realta', io sono l'unico poliziotto. 355 00:21:23,005 --> 00:21:25,112 Dobbiamo parlarti della Raiden Global. 356 00:21:25,142 --> 00:21:27,935 - No. No. Non ci pensate! - Leo, ti prego! 357 00:21:27,965 --> 00:21:29,658 Non ci pensate! 358 00:21:29,660 --> 00:21:32,571 Non mi coinvolgerete in questa cosa! Hanno persone ovunque! 359 00:21:32,601 --> 00:21:34,875 Per quanto ne so, anche voi potreste lavorare per loro! 360 00:21:34,905 --> 00:21:37,371 Leo, io vengo da Folsom, Louisiana. 361 00:21:37,401 --> 00:21:40,187 Questo significa qualcosa per te? 362 00:21:40,217 --> 00:21:42,334 - Certo. - Li' c'e' una biblioteca nuova, 363 00:21:42,364 --> 00:21:43,825 grazie a te. 364 00:21:43,855 --> 00:21:46,005 Ho sentito dire che e' bellissima. 365 00:21:46,758 --> 00:21:50,047 Cosa puoi dirci dei batteri Alcanivorax? 366 00:21:55,933 --> 00:21:58,199 Perche' ci sta mettendo cosi' tanto tempo per trovare Henry? 367 00:21:58,229 --> 00:22:00,494 Hai lasciato di nuovo uscire il cane, con la recinzione ancora rotta 368 00:22:00,524 --> 00:22:04,440 e ti lamenti che il tuo patrigno non riesca a trovarlo in modo tempestivo? 369 00:22:04,470 --> 00:22:07,867 Lo so, lo so! Continuo a dimenticare che non e' stata ancora aggiustata. 370 00:22:08,135 --> 00:22:09,297 Quando l'aggiusterete? 371 00:22:09,299 --> 00:22:12,032 - Quando vincero' alla lotteria. - Sarebbe proprio una bella storia! 372 00:22:12,062 --> 00:22:13,874 Farebbe notizia. 373 00:22:13,904 --> 00:22:17,599 "Madre di una ragazza morente vince il Jackpot. La notizia alle 11:00" 374 00:22:17,629 --> 00:22:19,553 - Clementine! - Diventeresti famosa! 375 00:22:19,583 --> 00:22:20,741 E anche io e Henry! 376 00:22:20,743 --> 00:22:23,043 Non voglio essere famosa per questo. 377 00:22:28,461 --> 00:22:29,474 Pronto? 378 00:22:29,504 --> 00:22:31,758 Henry e' stato investito da una macchina a Cranston Street. 379 00:22:32,152 --> 00:22:33,454 Adesso sto andando dal veterinario. 380 00:22:33,456 --> 00:22:34,992 Mio Dio... 381 00:22:35,022 --> 00:22:36,790 Che c'e'? 382 00:22:37,157 --> 00:22:39,225 Che succede, mamma? 383 00:22:43,174 --> 00:22:46,053 Cosa stai cercando, esattamente? 384 00:22:46,942 --> 00:22:49,038 Qualsiasi anormalita'. 385 00:22:49,858 --> 00:22:52,254 Un indizio sul perche' si comportino in questo modo. 386 00:22:52,284 --> 00:22:53,374 Potrebbe volerci un po'. 387 00:22:53,376 --> 00:22:56,391 E' per questo che non ho mai avuto la pazienza per dedicarmi alla scienza. 388 00:22:56,421 --> 00:22:58,654 Vado a prendere qualcosa da mangiare. 389 00:22:58,684 --> 00:23:00,384 Qualcuno vuole qualcosa? 390 00:23:00,740 --> 00:23:02,822 - No, io sto bene cosi'. - Chloe? 391 00:23:02,852 --> 00:23:04,918 Sto bene cosi', grazie. 392 00:23:19,653 --> 00:23:23,207 Non volevo dire nulla davanti ad Abe, ma... 393 00:23:23,378 --> 00:23:25,872 quello che ha detto prima la tua amica... Gab... 394 00:23:25,874 --> 00:23:28,959 Gabriela, riguardo il vederti scendere in campo, 395 00:23:28,989 --> 00:23:30,731 che cosa intendeva? 396 00:23:31,278 --> 00:23:33,495 Non la vedo da molto tempo, tutto qui. 397 00:23:33,525 --> 00:23:35,715 Si', io non credo che sia cosi'. 398 00:23:36,196 --> 00:23:40,457 Ho visto come ti sei comportata con quei ragazzi di strada... 399 00:23:40,487 --> 00:23:41,955 Sarebbe stato bello 400 00:23:42,273 --> 00:23:44,031 se tu o il tuo capo ci aveste detto 401 00:23:44,061 --> 00:23:47,611 che il nostro leader sul campo, non ha esperienza sul campo. 402 00:23:48,266 --> 00:23:50,864 Sono del tutto qualificata per affrontare qualsiasi cosa potremmo incontrare 403 00:23:50,866 --> 00:23:53,207 durante lo svolgimento di questa missione. 404 00:23:53,237 --> 00:23:57,407 Si', sai, anche questo sembra che tu l'abbia letto in un romanzo di spionaggio. 405 00:23:58,762 --> 00:24:01,627 Un giorno, mi piacerebbe incontrare la persona, 406 00:24:01,657 --> 00:24:04,151 che ti ha fatto diventare come sei oggi. 407 00:24:04,561 --> 00:24:07,158 E' stata tua madre, che non ti ha abbracciato abbastanza? 408 00:24:07,188 --> 00:24:09,737 Una ragazza del college, che ti ha spezzato il cuore? 409 00:24:09,767 --> 00:24:13,392 Oppure sei sempre stato scelto per ultimo, quando formavano le squadre? 410 00:24:15,471 --> 00:24:17,357 Tutte queste cose insieme. 411 00:24:21,157 --> 00:24:22,657 Aspetta un attimo... 412 00:24:23,969 --> 00:24:25,598 Gli occhi sono cambiati. 413 00:24:26,383 --> 00:24:28,501 La forma e' diversa. 414 00:24:28,716 --> 00:24:30,536 Vieni qui, guarda. 415 00:24:30,538 --> 00:24:32,705 Le pupille sono piu' grandi. 416 00:24:37,407 --> 00:24:38,742 Non e' morto. 417 00:24:38,772 --> 00:24:41,022 - Quello non e' un pipistrello morto. - Quello... 418 00:24:41,781 --> 00:24:43,416 No, sicuramente no. 419 00:24:43,794 --> 00:24:46,803 Cosi' avete ricreato il cervello di un lupo, 420 00:24:46,833 --> 00:24:48,050 all'interno di una brocca per caffe'? 421 00:24:48,080 --> 00:24:50,356 In realta' e'... E' piuttosto intelligente! 422 00:24:50,358 --> 00:24:52,738 Qui il punto non e' la nostra intelligenza... 423 00:24:52,768 --> 00:24:55,061 E poi la brocca... 424 00:24:55,091 --> 00:24:56,641 e' esplosa? 425 00:24:56,671 --> 00:24:57,844 Letteralmente. 426 00:24:57,874 --> 00:24:59,811 Oh, porcheria incontrollabile. 427 00:24:59,841 --> 00:25:02,343 Va bene, ragazzi. Avete fatto la vostra chiacchierata. 428 00:25:02,373 --> 00:25:03,581 E' ora che "Leo il Pazzo" vada in prigione. 429 00:25:03,611 --> 00:25:05,358 No, no, dieci minuti. 430 00:25:05,388 --> 00:25:09,250 - Ve ne concedero' 4. - Prigione? Chi ha parlato di prigione? 431 00:25:09,280 --> 00:25:11,719 Leo, i batteri che hai creato potrebbero 432 00:25:11,749 --> 00:25:13,546 aver fatto in modo che il comportamento dei lupi cambiasse? 433 00:25:13,548 --> 00:25:15,186 No. 434 00:25:15,572 --> 00:25:18,508 Non i batteri... 435 00:25:18,538 --> 00:25:21,897 Leo, ti prego, se sai qualcosa, diccela! 436 00:25:21,927 --> 00:25:25,496 Senti, molte persone non avrebbero dato quei soldi in beneficenza. 437 00:25:25,526 --> 00:25:27,993 So che sei dalla parte dei buoni. 438 00:25:29,796 --> 00:25:33,399 Vi siete mai chiesti perche' la Reiden ha molto piu' successo 439 00:25:33,401 --> 00:25:35,897 di tutti i suoi concorrenti? 440 00:25:36,290 --> 00:25:40,305 E' perche' hanno un vettore migliore di tutti gli altri. 441 00:25:40,335 --> 00:25:41,773 - Davvero? - Va bene. 442 00:25:41,775 --> 00:25:43,041 Saro' abbastanza uomo da ammetterlo. 443 00:25:43,043 --> 00:25:45,719 Non saprei che cosa fosse un vettore, anche se il Wi-Fi di questa 444 00:25:45,749 --> 00:25:47,832 - raccapricciante baracca funzionasse. - Un vettore... 445 00:25:47,862 --> 00:25:50,515 e' una molecola di DNA utilizzata per manipolare 446 00:25:50,517 --> 00:25:52,978 il materiale cellulare, a livello genetico. 447 00:25:53,008 --> 00:25:55,094 Non sono diventato piu' intelligente di 5 secondi fa. 448 00:25:55,124 --> 00:26:00,219 Significa che hanno una molecola, che permette loro di essere piu' veloci, 449 00:26:00,249 --> 00:26:01,846 migliori, piu' economici. 450 00:26:01,876 --> 00:26:03,853 Va bene, allora perche' non ce l'hanno anche tutti gli altri? 451 00:26:03,883 --> 00:26:05,876 Perche' non possono! 452 00:26:05,906 --> 00:26:09,676 Tra le altre cose, il vettore e' estremamente raro. 453 00:26:09,706 --> 00:26:13,177 All'esterno della Reiden, voi siete le uniche persone a sapere che esiste. 454 00:26:13,207 --> 00:26:16,848 All'interno della Reiden, solo pochi eletti sanno da dove proviene. 455 00:26:16,878 --> 00:26:18,913 Lo chiamano la "Cellula Madre". 456 00:26:18,943 --> 00:26:20,870 Non sembra affatto inquietante. 457 00:26:20,900 --> 00:26:23,168 L'hanno scoperta circa 12 anni fa. 458 00:26:23,198 --> 00:26:24,802 I test preliminari 459 00:26:24,832 --> 00:26:26,409 ha dimostrato quanto fosse potente. 460 00:26:26,439 --> 00:26:28,370 Con il tempo si sono resi conto dei potenziali effetti collaterali, 461 00:26:28,400 --> 00:26:29,534 ma era troppo tardi. 462 00:26:29,564 --> 00:26:30,689 Avevano gia' investito 463 00:26:30,691 --> 00:26:32,223 troppi soldi per fare marcia indietro. 464 00:26:32,399 --> 00:26:33,848 Quali effetti collaterali? 465 00:26:33,878 --> 00:26:35,727 Io non dormo piu', 466 00:26:36,044 --> 00:26:37,829 perche' resto sveglio tutta la notte 467 00:26:38,050 --> 00:26:40,765 a contare tutti i modi diversi, in cui potrebbe uccidermi. 468 00:26:40,767 --> 00:26:42,330 Ne ho contati 16. 469 00:26:42,360 --> 00:26:44,281 - 16 modi diversi... - Leo! 470 00:26:44,311 --> 00:26:45,336 Gli effetti collaterali. 471 00:26:45,338 --> 00:26:47,838 Sta facendo qualcosa agli animali, vero? 472 00:26:49,901 --> 00:26:52,510 Sai in quale prodotto la utilizza la Reiden? 473 00:26:53,978 --> 00:26:56,657 Forse non capite. 474 00:26:57,153 --> 00:26:58,802 La Cellula Madre... 475 00:26:58,832 --> 00:27:03,183 e' presente in ogni singolo prodotto realizzato dalla Reiden. 476 00:27:03,213 --> 00:27:04,611 E' ovunque. 477 00:27:04,641 --> 00:27:07,558 E' in tutto il mondo e non puo' essere fermata. 478 00:27:20,409 --> 00:27:21,640 Nessuno ti fara' del male. 479 00:27:21,670 --> 00:27:24,174 Facci avere la Cellula Madre e tutto questo finira'. 480 00:27:24,204 --> 00:27:26,788 Possiamo proteggerti. Giusto, Agente Shafer? 481 00:27:26,818 --> 00:27:28,592 Si', assolutamente. 482 00:27:32,426 --> 00:27:34,842 La tengo nascosta, non lontano da qui. 483 00:27:34,872 --> 00:27:37,150 - Bene. Veniamo con te. - No. Assolutamente no. 484 00:27:37,180 --> 00:27:40,330 - Senti, non hai voce in capitolo, amico. - Certo che ce l'ho. 485 00:27:40,360 --> 00:27:42,983 Solo che non voglio recuperarla per voi. 486 00:27:43,013 --> 00:27:45,992 Bene, allora puoi andare in prigione. 487 00:27:46,180 --> 00:27:49,142 Questo non vi farebbe comunque avere la Cellula Madre. 488 00:27:49,144 --> 00:27:50,831 Aspetta... e se venissi io con te? Solo io. 489 00:27:50,861 --> 00:27:52,200 - Jamie, scordatelo... - Uno di voi gli ha dato 490 00:27:52,230 --> 00:27:54,420 un pugno in faccia e l'altro e' un poliziotto. Capirei se... 491 00:27:54,450 --> 00:27:56,605 Sarebbe completamente accettabile. 492 00:27:58,890 --> 00:28:00,053 Ti andrebbe bene? 493 00:28:00,542 --> 00:28:02,212 Completamente. 494 00:28:03,734 --> 00:28:05,458 Prenderemo la mia barca. 495 00:28:08,740 --> 00:28:11,121 Il veterinario dice che ci costera' 3000 dollari. 496 00:28:11,151 --> 00:28:12,235 3000? 497 00:28:12,265 --> 00:28:15,001 Avra' bisogno di un ulteriore intervento. 498 00:28:16,851 --> 00:28:19,451 Come se non bastassero le cure per Clem... 499 00:28:20,815 --> 00:28:22,315 Come possiamo farlo? 500 00:28:23,133 --> 00:28:25,250 Non ti piacera', ma... 501 00:28:25,724 --> 00:28:27,486 - Forse dovremmo chiamarlo. - No. 502 00:28:27,516 --> 00:28:29,349 - Aud, e' solo un'idea. - Perche'? 503 00:28:29,379 --> 00:28:30,750 Perche' le ha comprato lui il cane? 504 00:28:30,752 --> 00:28:32,311 Lui e' il padre. 505 00:28:32,341 --> 00:28:35,440 Non lo vede da quando aveva 2 anni. 506 00:28:35,470 --> 00:28:38,008 No, non lo chiamero' 507 00:28:38,038 --> 00:28:40,193 e non lo faro' sentire in colpa, per fargli pagare questo. 508 00:28:41,764 --> 00:28:43,668 Va bene. 509 00:28:44,428 --> 00:28:46,008 Passiamo al piano B. 510 00:28:46,038 --> 00:28:47,634 Abbiamo un piano B? 511 00:28:48,523 --> 00:28:49,976 Certo. 512 00:28:50,728 --> 00:28:53,245 Il piano B e' che ce la faremo. 513 00:28:54,649 --> 00:28:56,809 Guariremo Henry e risolveremo tutto. 514 00:28:57,318 --> 00:29:00,568 Ma non lasceremo che Clem perda il suo migliore amico. 515 00:29:14,988 --> 00:29:16,988 Perche' sei cosi' nervoso? 516 00:29:19,480 --> 00:29:21,367 Non sono ancora sicuro che lasciarla andare da sola con quel tizio 517 00:29:21,369 --> 00:29:23,027 fosse la cosa giusta da fare. 518 00:29:23,057 --> 00:29:24,792 Oh, ma per favore... 519 00:29:24,822 --> 00:29:26,871 Hai visto come la guardava? 520 00:29:26,901 --> 00:29:29,450 Era come se lui avesse vagato nel deserto del Sahara per 5 anni 521 00:29:29,480 --> 00:29:31,060 e lei fosse un lago di "Root Beer". 522 00:29:31,090 --> 00:29:32,187 Eh? 523 00:29:32,891 --> 00:29:35,970 Significa che potrebbe abbandonarla, ma non le farebbe del male. 524 00:29:36,000 --> 00:29:37,678 Ma, per ogni eventualita'... 525 00:29:38,687 --> 00:29:39,900 Centro! 526 00:29:40,789 --> 00:29:42,700 - Che c'e'? - Ho violato l'account di Leo. 527 00:29:42,730 --> 00:29:44,322 Lui sincronizza il suo telefono con il computer, 528 00:29:44,352 --> 00:29:47,253 cosi' sono riuscito ad accedere al GPS del suo telefono. 529 00:29:47,283 --> 00:29:49,295 - Hai violato il suo account? - Si'. 530 00:29:49,325 --> 00:29:51,671 - Che razza di Agente Federale sei? - Uno bravo. 531 00:29:51,701 --> 00:29:53,883 Va bene, sono loro. Se riesce ad abbandonare Jamie 532 00:29:53,885 --> 00:29:57,153 e scompare con la Cellula Madre, lo possiamo rintracciare. 533 00:29:58,576 --> 00:29:59,989 Sai una cosa? Tienili d'occhio. 534 00:29:59,991 --> 00:30:01,657 Va bene? 535 00:30:05,899 --> 00:30:07,067 Pronto? 536 00:30:07,580 --> 00:30:09,035 Pronto, Jackson? 537 00:30:09,810 --> 00:30:10,823 Sono Chloe. 538 00:30:10,853 --> 00:30:12,894 - Come vanno le cose a Rio? - Bene. Bene. 539 00:30:14,313 --> 00:30:15,904 E'... tutto tranquillo, 540 00:30:15,934 --> 00:30:17,180 in questo momento. 541 00:30:17,210 --> 00:30:19,011 Mitch sta esaminando un pipistrello. 542 00:30:19,041 --> 00:30:22,417 Ha scoperto un'anomalia nel suo occhio. 543 00:30:22,447 --> 00:30:26,244 Giuro su Dio, uccidero' quell'uomo prima che tutto questo sara' finito. 544 00:30:26,274 --> 00:30:28,351 Si'... potrei farlo prima io. 545 00:30:28,381 --> 00:30:31,481 E Abraham... ha passato dei brutti momenti, vero? 546 00:30:31,511 --> 00:30:32,427 Oui. 547 00:30:32,457 --> 00:30:35,557 Si'... forse un giorno te ne parlera'. 548 00:30:35,559 --> 00:30:38,208 Allora, avete trovato Leo Butler? 549 00:30:38,238 --> 00:30:41,129 Si', l'abbiamo trovato. Non conosce mio padre. 550 00:30:41,159 --> 00:30:42,484 Ma senti questa... 551 00:30:42,514 --> 00:30:44,466 lui potrebbe... 552 00:30:45,191 --> 00:30:46,768 Chloe? 553 00:30:47,473 --> 00:30:49,979 Ehi, cosa sta succedendo? Stai bene? 554 00:30:50,349 --> 00:30:52,908 Ehi, Chloe. Ehi, Chloe. 555 00:30:53,808 --> 00:30:55,072 Chloe? 556 00:30:55,397 --> 00:30:57,963 Scusami... devo andare. 557 00:31:00,016 --> 00:31:02,914 E' possibile che il pipistrello fosse attratto dal mio telefono 558 00:31:02,944 --> 00:31:06,219 o dalla tecnologia? Voglio dire, sarebbe assurdo? 559 00:31:06,249 --> 00:31:07,412 Beh... le cose assurde sembrano 560 00:31:07,442 --> 00:31:09,040 essere in continuo aumento, da quando vi ho conosciuti. 561 00:31:09,070 --> 00:31:10,659 L'aereo in Giappone... forse i pipistrelli 562 00:31:10,661 --> 00:31:12,296 sono stati attratti alle sue onde radio. 563 00:31:12,326 --> 00:31:15,129 E che ne dite dei pannelli solari in Antartide? 564 00:31:15,159 --> 00:31:18,739 E quei pali elettrici nelle favelas, non erano schermati correttamente. 565 00:31:18,769 --> 00:31:21,141 Penso che stiate utilizzando le parole sbagliate. 566 00:31:21,171 --> 00:31:24,890 Essere "attratti" da qualcosa, non significa "attaccarla". 567 00:31:24,920 --> 00:31:26,414 Beh, non lo so. 568 00:31:26,444 --> 00:31:28,873 Una volta ho buttato, sul prato davanti casa, tutti i vestiti della mia ex moglie 569 00:31:28,903 --> 00:31:31,852 perche' ero attratto da lei. 570 00:31:31,882 --> 00:31:34,919 Va bene, ragazzi, conoscete i Livelli Trofici? 571 00:31:34,949 --> 00:31:37,291 - Fa' finta che non ne sappiamo niente. - I Livelli Trofici sono un indice 572 00:31:37,321 --> 00:31:39,083 di qualsiasi cosa e' presente nella catena alimentare. 573 00:31:39,113 --> 00:31:41,791 I predatori sono al livello 5. Sono al vertice. 574 00:31:41,821 --> 00:31:44,602 Squali, tigri, uccelli rapaci, 575 00:31:44,632 --> 00:31:46,990 predatori che mangiano altri predatori. 576 00:31:47,020 --> 00:31:49,921 Gli esseri umani, contrariamente alla credenza popolare, 577 00:31:49,951 --> 00:31:52,370 sono solo al livello 2,2. 578 00:31:52,400 --> 00:31:54,067 Insieme ai maiali 579 00:31:54,097 --> 00:31:56,813 e... alle acciughe. 580 00:31:57,052 --> 00:31:58,384 Acciughe. 581 00:31:58,414 --> 00:32:01,326 Ora... solo due cose 582 00:32:01,328 --> 00:32:04,029 ci permettono di comportarci come fossimo di livello 5. 583 00:32:04,542 --> 00:32:06,488 La nostra capacita' di ragionare... 584 00:32:08,519 --> 00:32:10,587 e la nostra tecnologia. 585 00:32:18,356 --> 00:32:19,704 Sono ancora in movimento. 586 00:32:19,734 --> 00:32:23,484 Sembra che abbiano ormeggiato la barca, ora sono nella sua auto. 587 00:32:25,421 --> 00:32:27,233 Che stai facendo? 588 00:32:27,455 --> 00:32:31,161 Il nome di Leo Butler e' scritto in tutta la Bibbia di Evan Lee Hartley. 589 00:32:31,191 --> 00:32:33,296 Forse qualcosa, qui, mi dira' perche'. 590 00:32:33,326 --> 00:32:34,817 Va bene, aspetta. Non abbiamo un mandato, 591 00:32:34,847 --> 00:32:36,154 quindi questo materiale non potra' essere usato in tribunale. 592 00:32:36,184 --> 00:32:37,602 Risparmiami la lezione sull'etica, va bene? 593 00:32:37,632 --> 00:32:39,882 Hai appena violato il suo computer. 594 00:32:41,341 --> 00:32:43,668 Io inizio a controllare questa roba. 595 00:32:51,056 --> 00:32:52,393 Ma non posso saperlo. 596 00:32:52,423 --> 00:32:53,791 Gli animali, i pipistrelli. 597 00:32:53,821 --> 00:32:56,044 - Cosa non possono sapere? - Che e' solo la nostra tecnologia 598 00:32:56,074 --> 00:32:59,027 a evitarci di essere le loro prede. 599 00:32:59,057 --> 00:33:02,959 Stai chiedendo se gli animali hanno, in qualche modo, sviluppato una... 600 00:33:02,989 --> 00:33:04,405 iper-intelligenza? 601 00:33:04,435 --> 00:33:06,094 Che lo sappiano o no, 602 00:33:06,124 --> 00:33:10,312 la nostra missione e' appena diventata molto meno divertente. 603 00:33:10,342 --> 00:33:12,759 Quanto riescono a guardare lontano i pipistrelli? 604 00:33:12,789 --> 00:33:14,060 Ah... dipende. 605 00:33:14,090 --> 00:33:15,561 Alcuni riescono a vedere fino a 7 metri, 606 00:33:15,591 --> 00:33:18,562 altri vedono anche a oltre 100 metri di distanza. Perche'? 607 00:33:18,592 --> 00:33:22,438 Andiamo lontano, nella foresta, e colleghiamo qualcosa 608 00:33:22,468 --> 00:33:24,960 con un segnale elettromagnetico, 609 00:33:24,990 --> 00:33:26,186 e lo potenziamo in qualche modo, 610 00:33:26,216 --> 00:33:27,797 cosicche' i pipistrelli non potranno fare a meno di percepirlo. 611 00:33:27,827 --> 00:33:29,949 Una volta li', saranno troppo lontani 612 00:33:29,979 --> 00:33:32,382 per vedere qualsiasi altra fonte elettromagnetica. 613 00:33:32,412 --> 00:33:34,685 Esattamente! Cosi' forse rimarranno li'! 614 00:33:34,687 --> 00:33:37,167 Va bene, ehi! Ehi! 615 00:33:37,372 --> 00:33:39,477 Cerchiamo di ricordare qual e' il nostro titolo. 616 00:33:39,507 --> 00:33:42,263 Io sono lo scienziato. Tu sei l'analista. 617 00:33:42,701 --> 00:33:44,106 Tu non e' ancora sicuro che cosa sei. 618 00:33:44,136 --> 00:33:45,514 Ma potrebbe funzionare, vero? 619 00:33:45,544 --> 00:33:48,799 No! Si'. 620 00:33:49,308 --> 00:33:50,746 Forse. Se noi... 621 00:33:51,105 --> 00:33:53,146 Se avessimo qualcosa in grado di emettere quel tipo di segnale. 622 00:33:53,176 --> 00:33:55,676 Che ne dici di un'antenna per telefoni cellulari? 623 00:33:55,706 --> 00:33:57,214 Come quella alla favela? 624 00:33:57,244 --> 00:33:59,076 Le favelas... Si'... 625 00:33:59,106 --> 00:34:00,869 non ricordi cosa ci e' successo la' fuori? 626 00:34:00,899 --> 00:34:03,287 Una vera antenna per telefoni cellulari, di proprieta' di una compagnia telefonica, 627 00:34:03,317 --> 00:34:06,636 - sara' protetta da cancellate chiuse. - No. Non ci pensare. 628 00:34:06,666 --> 00:34:08,609 Hai un'altra idea? 629 00:34:09,087 --> 00:34:10,779 Tu supporti questo piano? 630 00:34:11,087 --> 00:34:12,665 Beh... 631 00:34:15,057 --> 00:34:17,300 Dai... dobbiamo fare qualcosa! 632 00:34:17,330 --> 00:34:20,018 Se non lo facciamo, il Governo rilascera' del veleno dal cielo 633 00:34:20,048 --> 00:34:25,052 e, come tu stesso hai sottolineato, avvelenera' ogni essere vivente a Rio. 634 00:34:25,082 --> 00:34:26,958 Compresi noi. 635 00:34:49,826 --> 00:34:51,518 Resta qui. 636 00:34:53,655 --> 00:34:55,479 Dove vai? 637 00:34:55,509 --> 00:34:57,124 A prenderla. 638 00:34:57,585 --> 00:34:59,121 La Cellula Madre. 639 00:35:01,279 --> 00:35:03,229 Me l'ero quasi dimenticato... 640 00:35:57,957 --> 00:35:59,824 Cosa stai facendo? 641 00:35:59,854 --> 00:36:01,292 Contribuisco. 642 00:36:01,638 --> 00:36:03,322 Vendero' alcune di queste cose per aiutare 643 00:36:03,324 --> 00:36:04,757 a pagare la parcella del dottore di Henry. 644 00:36:04,759 --> 00:36:06,428 Tesoro... 645 00:36:06,616 --> 00:36:08,482 non essere ridicola. 646 00:36:10,015 --> 00:36:11,571 Aspetta. 647 00:36:12,594 --> 00:36:14,366 Questa dove l'hai presa? 648 00:36:14,368 --> 00:36:15,848 Dal tuo armadio. 649 00:36:15,878 --> 00:36:17,803 Non sapevo di averla ancora. 650 00:36:19,067 --> 00:36:22,097 Sai che voglio bene a Justin, mamma, vero? 651 00:36:22,127 --> 00:36:23,842 Lo so. 652 00:36:25,053 --> 00:36:28,819 Ma... pensi che se io stessi molto male... 653 00:36:28,849 --> 00:36:30,482 Piccola... 654 00:36:31,128 --> 00:36:32,433 Pensi che lui verrebbe? 655 00:36:32,463 --> 00:36:34,808 - Clementine. - Credi di si'? 656 00:36:35,853 --> 00:36:37,489 Non lo so. 657 00:36:37,941 --> 00:36:39,691 Non lo so proprio. 658 00:36:40,970 --> 00:36:42,861 Ehi, gente! Qui, bello. 659 00:36:42,863 --> 00:36:44,805 Sono loro. 660 00:36:46,850 --> 00:36:49,368 - Sta bene? - Stara' bene. 661 00:36:49,398 --> 00:36:52,091 Deve solo stare tranquillo per un po' e prendere le sue medicine. 662 00:36:52,121 --> 00:36:54,439 Benvenuto nel mio mondo, Henry. 663 00:36:54,469 --> 00:36:57,347 Esatto, piccola... e metto te al comando. 664 00:36:57,377 --> 00:36:59,748 Dato che sei brava a prendere i tuoi farmaci, 665 00:36:59,778 --> 00:37:01,746 devi essere brava a dare a Henry i suoi. 666 00:37:01,748 --> 00:37:05,259 Posso farlo. Grazie mille. 667 00:37:05,755 --> 00:37:07,310 Grazie mille. 668 00:37:08,387 --> 00:37:10,088 Devi essere affamato. 669 00:37:10,090 --> 00:37:12,729 Dai, Henry. E' ora di cena. 670 00:37:13,425 --> 00:37:14,902 Andiamo. 671 00:37:18,265 --> 00:37:19,731 Grazie. 672 00:37:20,715 --> 00:37:22,267 Piano B. 673 00:37:22,993 --> 00:37:24,943 Fa' sorridere la tua bambina. 674 00:37:25,457 --> 00:37:27,605 Tutto il resto pensera' a sistemarsi da solo. 675 00:38:08,263 --> 00:38:09,981 Aspetta. 676 00:38:10,544 --> 00:38:12,850 Cos'e'? 677 00:38:13,489 --> 00:38:16,741 Sembra una specie di inventario... 678 00:38:16,771 --> 00:38:20,171 dei prodotti che contengono la Cellula Madre. 679 00:38:20,201 --> 00:38:24,422 E come e dove sono stati utilizzati tali prodotti. 680 00:38:27,777 --> 00:38:31,732 Mi stai dicendo che tutti questi prodotti contengono la Cellula Madre? 681 00:38:32,211 --> 00:38:34,171 Ma questo e' tutto quello che va dal... 682 00:38:34,642 --> 00:38:38,077 cibo per cani, al diserbante. 683 00:38:38,710 --> 00:38:40,217 Lo so. 684 00:39:01,484 --> 00:39:03,279 Voila'. 685 00:39:08,117 --> 00:39:09,301 Wow. 686 00:39:09,331 --> 00:39:11,308 Lo so... vero? 687 00:39:13,468 --> 00:39:15,109 Devo ammettere... 688 00:39:15,793 --> 00:39:18,166 che sono un po' contento di essermene disfatto. 689 00:39:18,696 --> 00:39:23,397 Appena avro' fatto le valigie, scompariro'... per sempre. 690 00:39:23,427 --> 00:39:25,489 Ora e' un vostro problema. 691 00:40:04,947 --> 00:40:06,964 Ho preso il pick-up. Arrivero' tra cinque minuti. 692 00:40:06,994 --> 00:40:08,676 Saremo pronti. 693 00:40:09,616 --> 00:40:11,821 Penso di avercela quasi fatta... 694 00:40:13,398 --> 00:40:18,180 A fare cosa? Adesso non riesco nemmeno ad immaginare cosa sta succedendo. 695 00:40:18,210 --> 00:40:19,709 Non farlo. 696 00:40:21,238 --> 00:40:23,088 Stai commettendo un errore. 697 00:40:24,802 --> 00:40:27,541 L'unico errore e' stato tenere a bada Enzo, prima. 698 00:40:27,571 --> 00:40:29,038 Ciao ciao. 699 00:40:29,068 --> 00:40:32,132 Ehi... noi... 700 00:40:32,162 --> 00:40:33,316 in realta' siamo solo... 701 00:40:33,346 --> 00:40:34,903 cercando di risolvere il vostro problema coi pipistrelli. 702 00:40:34,933 --> 00:40:36,752 Ah, si'? 703 00:40:37,111 --> 00:40:40,991 A me sembra che voi abbiate tutt'altro tipo di problema. 704 00:40:51,064 --> 00:40:52,475 Ecco, guarda. 705 00:40:53,105 --> 00:40:55,336 E' questa che ho intenzione di comprare. 706 00:40:55,366 --> 00:40:58,788 La chiamero' "Ventus", che in latino significa "vento". 707 00:40:58,818 --> 00:41:00,748 Wow... e' bellissima. 708 00:41:01,107 --> 00:41:04,541 Dovrai portarci anche me una volta. 709 00:41:04,934 --> 00:41:06,393 Non devi piu' cercare di affascinarmi. 710 00:41:06,423 --> 00:41:08,693 Hai ottenuto quello per cui sei venuta. 711 00:41:08,723 --> 00:41:11,448 Leo, io ti saro' sempre grata per quello che hai fatto. 712 00:41:11,478 --> 00:41:13,467 E voglio sicuramente venire in barca a vela con te, 713 00:41:13,497 --> 00:41:15,719 quando questa storia finira'. 714 00:41:17,111 --> 00:41:18,541 Davvero? 715 00:41:18,571 --> 00:41:20,565 Si', davvero. 716 00:41:22,050 --> 00:41:23,305 Ma che diavolo... 717 00:41:23,307 --> 00:41:25,833 - Che c'e'? - Il mio GPS e' acceso. 718 00:41:25,863 --> 00:41:27,108 Okay. 719 00:41:27,138 --> 00:41:29,789 Io non uso mai il GPS. 720 00:41:30,080 --> 00:41:32,110 Tu... mi hai ingannato. 721 00:41:32,140 --> 00:41:34,614 - Che cosa? No, no... - I tuoi amici mi stanno monitorando! 722 00:41:34,644 --> 00:41:35,877 No, no, no, no, no. Leo. 723 00:41:35,907 --> 00:41:37,896 - No, no, no. - Te l'avevo detto. 724 00:41:37,926 --> 00:41:39,759 Te l'avevo detto che sarebbe successo. Lo sapevo! 725 00:41:39,789 --> 00:41:42,828 No, no, Leo, ascoltami. Nessuno ti sta ingannando! 726 00:42:14,238 --> 00:42:16,221 Dov'e'? 727 00:42:30,215 --> 00:42:40,041 A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it