Per secoli, l'Umanita' e' stata la specie dominante.
Abbiamo addomesticato gli animali, li abbiamo rinchiusi,
li abbiamo uccisi per sport.
Ma sembra che una serie di recenti avvenimenti, lasci intendere
che in tutto il pianeta gli animali abbiano deciso che e' ora di farla finita.
Cosi' hanno chiamato noi,
un gruppo di persone di provenienza diversa
con diverse specialita':
un esperto in comportamento animale,
una giornalista,
una guida per safari,
un'agente dell'Intelligence francese
e un patologo veterinario.
Il nostro compito e' quello di scoprire cosa sta accadendo agli animali,
il perche' sta accadendo
e come fermarlo.
Negli episodi precedenti di "ZOO"
Quello e' un pipistrello.
Sta volando un po' troppo in alto, vero?
E anche a un orario del giorno un po' troppo insolito.
Hai una famiglia? Non te l'ho mai chiesto.
Si', ma non siamo legati.
Come puoi ben immaginare, io ho un gusto acquisito.
Okay. Cosa ci fa nel Mississippi?
Credo che voi lo definiate "classificato".
Lo sa, in America, abbiamo questa cosa,
che chiamiamo cooperazione tra Agenzie.
Dovrebbe provarla anche lei qualche volta.
Forse lo faro', ma non questa notte.
Buona notte, Agente Shafer.
Qui!
Quelli sono i vestiti di Hartley.
Allora, dov'e' Evan Lee?
Beh, siamo qui da due giorni
e abbiamo gia' scoperto dei batteri insoliti
all'interno di un lupo che si comportava in modo anomalo.
Questo e' un buon risultato.
Ho trovato questa, e' sua... e' di Hartley. Era nella sua cella.
Ho trovato anche questa.
Questo e' Evan Lee Hartley?
E' mio padre.
Ancora niente?
Sai cosa garantisce che tutto questo proceda piu' velocemente, Jamie?
Tu che dici "ancora niente" ogni 25 secondi.
Okay. Lo so. Lo so. Lo so.
- Ma ci resta... - Ci resta poco tempo, lo so.
LEO BUTLER
Ho trovato qualcosa.
Evan Lee Hartley ha scritto questo nome
in tutta la Bibbia... Leo Butler.
Fammi vedere.
Non mi viene in mente nessuna spiegazione plausibile,
sul perche' abbia tenuto questa foto
di lui e mio padre, ma...
"Leo Butler" qui...
e qui.
Qui.
Chi e' Leo Butler?
- Ehi, guarda un po'... - Che cosa? Che... che c'e'?
Sembra appartenere al genere di batteri Alcanivorax.
Li utilizzano per ripulire le fuoriuscite di petrolio, si nutre di idrocarburi.
Okay, va bene, ma come ha fatto a finire nel sangue di un lupo?
Come accade solitamente...
si e' trasferito da un consumatore primario,
ad un consumatore terziario.
Professore, ricorda con chi stai parlando.
Ho passato tutte le lezioni di scienze
a pensare ai compiti di inglese.
La catena alimentare.
Reazione a catena.
♪ C'era una vecchietta, che mangio' un gatto ♪
♪ Mangio' il gatto, per prendere l'uccellino ♪
♪ Mangio' l'uccellino, per prendere il ragno... ♪
- Mitch, senti, dobbiamo andare via. - * che si dimeno' e si scosse... *
♪ solleticandole la pancia... ♪
♪ Mangio' il ragno, per prendere la mosca ♪
- * Non so perche' mangio' il... * - Mitch, hai sentito?
- Andiamo. - Aspetta un attimo.
- Penso di aver trovato qualcosa. - Mitch, dobbiamo proprio andare!
Si', arrivo.
Mitch, ci prenderanno. Dobbiamo andarcene subito. Mitch!
Muoviti!
Ehi!
Sgattaiolare fuori, senza essere scoperti dall'insegnante.
Mi riporta indietro nel tempo.
Oh... oui.
Si', quando ho aumentato l'ingrandimento,
ho visto un'impronta chimica.
Una serie di molecole benigne, che non incidono su nessun batterio.
Con chi stai parlando, Mitch, tienilo presente.
Significa che i batteri sono artificiali
e possiedono l'impronta caratteristica del chimico che li ha creati.
Allora dobbiamo parlare con questo chimico.
Non e' cosi' facile.
Pensate all'impronta come... alla firma di un murales.
L'ho vista, ma non ho comunque idea di chi l'abbia dipinto sul muro.
- Quindi siamo in un vicolo cieco. - Non ancora.
Ho inviato l'impronta a un tizio che conosco, che lavora al M.I.T.
Potrebbe riuscire a farci avere l'identita' di questo chimico.
Fate i bagagli. Andiamo a Rio.
- Adoro questo lavoro. - Cosa c'e' a Rio?
Hai detto che se si riuscisse a scoprire che cosa hanno in comune
tutti questi animali, che abbiamo incontrato,
forse si potrebbe trovare un modo per capire cosa sta succedendo.
Ebbene, potete aggiungere i pipistrelli alla vostra lista.
Pipistrelli.
Migliaia di pipistrelli brulicano in tutta Rio, in pieno giorno.
Questo e' strano, giusto?
Che cosa? Il fatto che escano di giorno?
I pipistrelli sono animali notturni, ma non e' raro che accada.
E che ce ne siano migliaia?
Gia'. Oh! Scusatemi.
Posso parlarti un attimo?
Io non vado a Rio.
- Jackson... - Andro' a cercare Leo Butler.
Non sai se Butler e' in qualche modo collegato a tuo padre.
E tu non sei sicura che non lo sia.
Era il mio amico dell'M.I.T.
E' riuscito a identificare di chi e' quell'impronta.
Si tratta di un chimico, che lavorava alla...
- Reiden Global. - Che cosa?!
Scusate... e' la societa' che tutti voi continuate a dirmi non essere
la causa di tutti i mali? Quella Raiden Global?
- Ti ha detto il suo nome? - Si'. Leo Butler.
Leo Butler?
Perche'? Lo conosci?
No.
Ma di certo voglio conoscerlo.
Okay, Jackson, tu e Jamie restate qui e trovate questo Leo Butler.
Noialtri andremo a Rio.
Il pilota ha spento l'avviso di tenere le cinture di sicurezza allacciate.
Siete liberi di muovervi nell'abitacolo.
Non possono volare cosi' in alto, sapete?
I pipistrelli. Non possono volare cosi' in alto.
Voi volavate a un'altitudine molto piu' bassa,
quando vi hanno attaccati in Giappone,
quindi non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Almeno fino a quando non inizieremo la fase di atterraggio.
Nel frattempo,
per distrarvi dalle questioni inerenti i pipistrelli...
Ho pensato di... mettervi al corrente di alcune informazioni.
Informazioni su cosa?
Informazioni sui pipistrelli.
- Informazione sui pipistrelli numero 1: - Mio Dio...
le loro... le loro ali sono in realta' delle dita palmate.
Informazione sui pipistrelli numero 2:
la frase "cieco come un pipistrello" e' vagamente impropria.
Voglio dire, non vedono molto bene, ma...
si puo' dire la stessa cosa riguardo alcuni di noi, giusto?
Gira voce che Butler abbia ricattato la Reiden;
da allora e' diventato introvabile e ha disperso il denaro
donandolo a varie associazioni di beneficenza,
associazioni sparse in tutto il mondo,
che danno soldi alle persone, che hanno subito un torto dalla Reiden.
Sono questi documenti interni della Reiden?
Si', nel corso degli anni mi sono fatta degli amici.
Dei blogger, degli attivisti, gente che agisce nell'ombra...
- Ma... ci hanno fatto avere questi. - E' totalmente illegale.
Mi piace.
- Va bene, dobbiamo trovarlo. - Ci sono vicina.
Una persona deve pur vivere, mentre e' in giro
a comportarsi come Robin Hood, giusto?
A quanto pare, Butler ha rimborsato se stesso
con una parte del denaro ottenuto dal ricatto...
ha deviato il capitale verso compagnie fittizie
con caselle postali, sparse in tutta la Costa del Golfo.
Penso che con il tempo e un po' di fortuna,
posso ottenere il suo vero indirizzo.
Wow.
Questo e'... e' un bene.
Signorina Campbell. Sono l'Agente Shafer, lavoro per l'FBI.
- Ci siamo conosciuti alla prigione. - Si', certamente. L'Agente Shafer.
Ho capito che cosa ha fatto. Lei...
ha pronunciato il mio nome piu' forte del necessario come per
avvisare qualcuno nella sua stanza della mia presenza.
Si', il mio sotterfugio non e' molto brillante.
Francamente, e' terribile.
Come faceva a sapere che eravamo qui?
La signorina Tousignant mi ha chiesto di tenerla aggiornata
riguardo la caccia all'uomo indetta per Evan Lee Hartley.
Lei mi ha detto dove avreste alloggiato.
Agente Shafer.
Prego, entri pure.
- Fantastico. - No, Jackson, non credo che...
Allora, l'avete trovato? Hartley?
Oh, non ho detto questo.
L'ho insinuato, affinche' mi lasciaste entrare.
Vede, questo sotterfugio invece e' brillante.
Beh, io sono un professionista qualificato.
Che cosa vuole?
Che cosa c'entra la Raiden Global con l'incendio alla prigione?
Perche' lo chiede?
Ieri la Reiden ha subito un attacco informatico e, in qualche modo,
alcuni dei loro documenti sono stati inviati alla sua email.
- Come... - Abbiamo un reparto
che si occupa di criminalita' informatica, capisce? E' stato facile da scoprire.
Quindi, prima scopro che, imbrogliando,
vi siete introdotti nella scena del crimine in una prigione e ora...
che avete effettuato un attacco informatico alla Reiden Global.
Allora...
che ne dite di dirmi che cosa state facendo veramente?
Ho un'amica che lavora per l'Intelligence brasiliana.
Quando arriveremo a Rio, ci mettera' al corrente della situazione.
Sembra un bel piano.
- Sono fiero di farne parte. - Signore e signori,
stiamo iniziando la fase di atterraggio nell'incantevole Rio de Janeiro.
- Cos'e'? - Invito tutte le assistenti di volo,
a tornare ai propri posti.
Informazione sui pipistrelli numero 3:
a quanto pare, e' peggio di quanto pensassimo.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
ZOO Stagione 01 - Episodio 05 "Blame it on Leo"
Joey si e' tagliato i capelli.
Riesci a crederci, Henry?
Oh, ecco una notizia su Tristan.
Qui dice che ha un Labrador nero, di nome Esther.
Sarebbe divertente uscire con un ragazzo che ha un cane.
Andrebbe bene anche un ragazzo che non ha un cane.
Okay. Fa' il bravo, Henry.
Stai bene?
Tesoro?
Va tutto bene, piccola. Forza.
Stai bene, piccola?
Si'.
Non e' stata una di quelle brutte.
E Henry mi ha avvertita in tempo.
Ehi, non puo' semplicemente arrestarlo
prima che noi abbiamo avuto la possibilita' di parlargli.
Certo che posso. In effetti, devo farlo.
Quando ho chiamato l'Agenzia per scoprire l'ubicazione di Leo
tramite un elenco di caselle postali,
e' diventata ufficialmente un'indagine di competenza dell'FBI.
Ha anche un numero di pratica.
Prima deve concedermi 15 minuti con lui.
Senta, ho gia' accettato di farvi venire con me, in questo giretto in barca.
- Adesso mi da' anche degli ordini? - 15 minuti. Chiediamo solo questo.
Signorina Campbell, mi ha appena detto
che Leo Butler sta ricattando una multinazionale.
E' un reato federale.
Dopo tutto quello che le abbiamo detto, e' questa la sua conclusione?
Crimine federale, FBI. Capite il collegamento?
Che ne dice del fatto che quando questo tizio lavorava per la Reiden,
in qualche modo, Leo Butler ha creato un batterio
che ha indotto quei lupi ad attaccare una prigione?
Vediamo... Leo Butler, un truffatore e ricattatore,
inventa un batterio che accidentalmente
rende i lupi degli "sbranatori di prigionieri".
Volete che racconti questo ai miei capi dell'FBI?
Questa e' una conclusione migliore?
Vogliamo sapere cosa sta rendendo feroci i pipistrelli.
Anche noi.
Come mai questa questione interessa al Governo francese?
Mi dispiace. Non posso dirlo.
Segreti di Stato. Certo.
A ogni modo, e' bello vederti scendere in campo.
Complimenti.
Allora i pipistrelli... I vostri scienziati hanno effettuato dei test?
Si'. E la buona notizia...
e' che hanno determinato che i pipistrelli non hanno la rabbia.
E la cattiva notizia?
La rabbia e' l'unica cosa, che si avvicinerebbe a spiegare tutto questo.
Il tuo amico e' uno scienziato.
Uno scienziato che vorrebbe sapere quali...
risposte vengono prese in considerazione.
L'idea e' rilasciare un tipo di Endrin, sui pipistrelli.
Endrin?
Ma dai... non puo' dire sul serio.
Che cos'e' "Endrin"?
E' un'insetticida. Illegale negli Stati Uniti e nei paesi piu' sviluppati.
E' come la chemioterapia. Uccide il cancro, ma attacca anche tutto il resto.
Si rende conto che mettereste a rischio la salute
di ogni singolo essere vivente a Rio?
Stiamo prendendo in considerazione proprio questo problema.
Ma avete visto i pipistrelli. La gente e' spaventata.
Almeno concedeteci un po' di tempo,
perche' se li ucciderete tutti, non sapremo mai
cosa causa questo comportamento.
Faro' quello che posso.
- Grazie. - Ma non prometto niente.
Sai, non posso fare a meno di notare,
che per essere una citta' sotto assedio dai pipistrelli...
Non c'e' nessun pipistrello.
Almeno, non qui.
Perche' sono li' e non qui?
Ehi, aspettate!
Non possiamo entrare. Non abbiamo un mandato.
Per fortuna io non sono un poliziotto.
- A cosa serve la gabbia? - E io che ne so?
Ehi! Sono un Agente Federale! Vogliamo solo parlarle!
Non vogliamo farti del male.
O forse vogliamo solo farti del male.
Venite a Rio,
gioiello del Sud America.
Questo l'ho gia' visto,
questo tipo di impianti elettrici, costruiti male...
nei villaggi africani piu' poveri.
Questo posto potrebbe benissimo essere una citta' separata,
e' stato tagliato fuori da tutti i servizi ufficiali... le utenze,
l'impianto idraulico, l'energia elettrica,
le linee telefoniche.
Per sopravvivere, le persone sono costrette a improvvisare.
Secondo voi, tra tutti i posti, perche' i pipistrelli si riuniscono tutti qui?
Perche' e' meno igienico?
Ci sono piu' insetti? Piu' cibo per i pipistrelli?
Non lo so. Devo avere uno di questi pipistrelli, per studiarlo da vicino.
Gabriela e' riuscita a ritardare il rilascio del pesticida,
fino a domani mattina.
Non abbiamo comunque molto tempo, vero?
Va tutto bene. Stanno sparando ai pipistrelli.
Mitch.
Fa' pure.
Cosa stanno facendo?
A volte agli insetti piace nidificare nei trasformatori.
Forse i pipistrelli si stanno nutrendo.
- Che c'e'? - A terra!
Deve essere stata una reazione a catena.
- Cosa avete fatto? - Niente.
Stiamo solo studiando i pipistrelli.
- Sei francese? - Si'.
Amico, non vogliamo problemi.
E tu da dove vieni, omone?
Africa.
Desidererai di non essertene mai andato.
Potreste volerci ripensare...
Che ne dite se abbassiamo le armi e parliamo?
Un americano,
un africano...
e una francese.
Se entraste tutti insieme in un bar, potrebbe essere l'inizio
di una brutta barzelletta.
Rio ha molti posti interessanti, adatti ai turisti, ma...
questo quartiere non e' tra loro.
Di' ai tuoi uomini di ritirarsi.
Non siamo una minaccia per loro.
Il fatto che la tua pistola sia ancora sguainata, dice il contrario.
Chloe, ti prego, abbassa la pistola.
Forse dovremmo pagare questi uomini per averci concesso il loro tempo.
Un segno... per avere arrecato loro disturbo.
Tu la sai lunga...
Abbastanza.
Magnifico.
Un souvenir.
Ascolta... dicci quello che sai riguardo Evan Lee Hartley.
Non so chi sia.
Il tuo nome e' scritto quasi su tutte le pagine della sua Bibbia.
Beh, e' proprio inquietante.
E Robert Oz?
Robert Oz. Ti dice qualcosa?
Oz. No. Dovrebbe? Mi picchierai ancora?
Jackson. Per favore. Senti, ci serve il tuo aiuto.
Ti prego, puoi parlarci?
Allora, se lei e' il poliziotto buono
e lui e' il poliziotto cattivo, tu chi sei?
In realta', io sono l'unico poliziotto.
Dobbiamo parlarti della Raiden Global.
- No. No. Non ci pensate! - Leo, ti prego!
Non ci pensate!
Non mi coinvolgerete in questa cosa! Hanno persone ovunque!
Per quanto ne so, anche voi potreste lavorare per loro!
Leo, io vengo da Folsom, Louisiana.
Questo significa qualcosa per te?
- Certo. - Li' c'e' una biblioteca nuova,
grazie a te.
Ho sentito dire che e' bellissima.
Cosa puoi dirci dei batteri Alcanivorax?
Perche' ci sta mettendo cosi' tanto tempo per trovare Henry?
Hai lasciato di nuovo uscire il cane, con la recinzione ancora rotta
e ti lamenti che il tuo patrigno non riesca a trovarlo in modo tempestivo?
Lo so, lo so! Continuo a dimenticare che non e' stata ancora aggiustata.
Quando l'aggiusterete?
- Quando vincero' alla lotteria. - Sarebbe proprio una bella storia!
Farebbe notizia.
"Madre di una ragazza morente vince il Jackpot. La notizia alle 11:00"
- Clementine! - Diventeresti famosa!
E anche io e Henry!
Non voglio essere famosa per questo.
Pronto?
Henry e' stato investito da una macchina a Cranston Street.
Adesso sto andando dal veterinario.
Mio Dio...
Che c'e'?
Che succede, mamma?
Cosa stai cercando, esattamente?
Qualsiasi anormalita'.
Un indizio sul perche' si comportino in questo modo.
Potrebbe volerci un po'.
E' per questo che non ho mai avuto la pazienza per dedicarmi alla scienza.
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Qualcuno vuole qualcosa?
- No, io sto bene cosi'. - Chloe?
Sto bene cosi', grazie.
Non volevo dire nulla davanti ad Abe, ma...
quello che ha detto prima la tua amica... Gab...
Gabriela, riguardo il vederti scendere in campo,
che cosa intendeva?
Non la vedo da molto tempo, tutto qui.
Si', io non credo che sia cosi'.
Ho visto come ti sei comportata con quei ragazzi di strada...
Sarebbe stato bello
se tu o il tuo capo ci aveste detto
che il nostro leader sul campo, non ha esperienza sul campo.
Sono del tutto qualificata per affrontare qualsiasi cosa potremmo incontrare
durante lo svolgimento di questa missione.
Si', sai, anche questo sembra che tu l'abbia letto in un romanzo di spionaggio.
Un giorno, mi piacerebbe incontrare la persona,
che ti ha fatto diventare come sei oggi.
E' stata tua madre, che non ti ha abbracciato abbastanza?
Una ragazza del college, che ti ha spezzato il cuore?
Oppure sei sempre stato scelto per ultimo, quando formavano le squadre?
Tutte queste cose insieme.
Aspetta un attimo...
Gli occhi sono cambiati.
La forma e' diversa.
Vieni qui, guarda.
Le pupille sono piu' grandi.
Non e' morto.
- Quello non e' un pipistrello morto. - Quello...
No, sicuramente no.
Cosi' avete ricreato il cervello di un lupo,
all'interno di una brocca per caffe'?
In realta' e'... E' piuttosto intelligente!
Qui il punto non e' la nostra intelligenza...
E poi la brocca...
e' esplosa?
Letteralmente.
Oh, porcheria incontrollabile.
Va bene, ragazzi. Avete fatto la vostra chiacchierata.
E' ora che "Leo il Pazzo" vada in prigione.
No, no, dieci minuti.
- Ve ne concedero' 4. - Prigione? Chi ha parlato di prigione?
Leo, i batteri che hai creato potrebbero
aver fatto in modo che il comportamento dei lupi cambiasse?
No.
Non i batteri...
Leo, ti prego, se sai qualcosa, diccela!
Senti, molte persone non avrebbero dato quei soldi in beneficenza.
So che sei dalla parte dei buoni.
Vi siete mai chiesti perche' la Reiden ha molto piu' successo
di tutti i suoi concorrenti?
E' perche' hanno un vettore migliore di tutti gli altri.
- Davvero? - Va bene.
Saro' abbastanza uomo da ammetterlo.
Non saprei che cosa fosse un vettore, anche se il Wi-Fi di questa
- raccapricciante baracca funzionasse. - Un vettore...
e' una molecola di DNA utilizzata per manipolare
il materiale cellulare, a livello genetico.
Non sono diventato piu' intelligente di 5 secondi fa.
Significa che hanno una molecola, che permette loro di essere piu' veloci,
migliori, piu' economici.
Va bene, allora perche' non ce l'hanno anche tutti gli altri?
Perche' non possono!
Tra le altre cose, il vettore e' estremamente raro.
All'esterno della Reiden, voi siete le uniche persone a sapere che esiste.
All'interno della Reiden, solo pochi eletti sanno da dove proviene.
Lo chiamano la "Cellula Madre".
Non sembra affatto inquietante.
L'hanno scoperta circa 12 anni fa.
I test preliminari
ha dimostrato quanto fosse potente.
Con il tempo si sono resi conto dei potenziali effetti collaterali,
ma era troppo tardi.
Avevano gia' investito
troppi soldi per fare marcia indietro.
Quali effetti collaterali?
Io non dormo piu',
perche' resto sveglio tutta la notte
a contare tutti i modi diversi, in cui potrebbe uccidermi.
Ne ho contati 16.
- 16 modi diversi... - Leo!
Gli effetti collaterali.
Sta facendo qualcosa agli animali, vero?
Sai in quale prodotto la utilizza la Reiden?
Forse non capite.
La Cellula Madre...
e' presente in ogni singolo prodotto realizzato dalla Reiden.
E' ovunque.
E' in tutto il mondo e non puo' essere fermata.
Nessuno ti fara' del male.
Facci avere la Cellula Madre e tutto questo finira'.
Possiamo proteggerti. Giusto, Agente Shafer?
Si', assolutamente.
La tengo nascosta, non lontano da qui.
- Bene. Veniamo con te. - No. Assolutamente no.
- Senti, non hai voce in capitolo, amico. - Certo che ce l'ho.
Solo che non voglio recuperarla per voi.
Bene, allora puoi andare in prigione.
Questo non vi farebbe comunque avere la Cellula Madre.
Aspetta... e se venissi io con te? Solo io.
- Jamie, scordatelo... - Uno di voi gli ha dato
un pugno in faccia e l'altro e' un poliziotto. Capirei se...
Sarebbe completamente accettabile.
Ti andrebbe bene?
Completamente.
Prenderemo la mia barca.
Il veterinario dice che ci costera' 3000 dollari.
3000?
Avra' bisogno di un ulteriore intervento.
Come se non bastassero le cure per Clem...
Come possiamo farlo?
Non ti piacera', ma...
- Forse dovremmo chiamarlo. - No.
- Aud, e' solo un'idea. - Perche'?
Perche' le ha comprato lui il cane?
Lui e' il padre.
Non lo vede da quando aveva 2 anni.
No, non lo chiamero'
e non lo faro' sentire in colpa, per fargli pagare questo.
Va bene.
Passiamo al piano B.
Abbiamo un piano B?
Certo.
Il piano B e' che ce la faremo.
Guariremo Henry e risolveremo tutto.
Ma non lasceremo che Clem perda il suo migliore amico.
Perche' sei cosi' nervoso?
Non sono ancora sicuro che lasciarla andare da sola con quel tizio
fosse la cosa giusta da fare.
Oh, ma per favore...
Hai visto come la guardava?
Era come se lui avesse vagato nel deserto del Sahara per 5 anni
e lei fosse un lago di "Root Beer".
Eh?
Significa che potrebbe abbandonarla, ma non le farebbe del male.
Ma, per ogni eventualita'...
Centro!
- Che c'e'? - Ho violato l'account di Leo.
Lui sincronizza il suo telefono con il computer,
cosi' sono riuscito ad accedere al GPS del suo telefono.
- Hai violato il suo account? - Si'.
- Che razza di Agente Federale sei? - Uno bravo.
Va bene, sono loro. Se riesce ad abbandonare Jamie
e scompare con la Cellula Madre, lo possiamo rintracciare.
Sai una cosa? Tienili d'occhio.
Va bene?
Pronto?
Pronto, Jackson?
Sono Chloe.
- Come vanno le cose a Rio? - Bene. Bene.
E'... tutto tranquillo,
in questo momento.
Mitch sta esaminando un pipistrello.
Ha scoperto un'anomalia nel suo occhio.
Giuro su Dio, uccidero' quell'uomo prima che tutto questo sara' finito.
Si'... potrei farlo prima io.
E Abraham... ha passato dei brutti momenti, vero?
Oui.
Si'... forse un giorno te ne parlera'.
Allora, avete trovato Leo Butler?
Si', l'abbiamo trovato. Non conosce mio padre.
Ma senti questa...
lui potrebbe...
Chloe?
Ehi, cosa sta succedendo? Stai bene?
Ehi, Chloe. Ehi, Chloe.
Chloe?
Scusami... devo andare.
E' possibile che il pipistrello fosse attratto dal mio telefono
o dalla tecnologia? Voglio dire, sarebbe assurdo?
Beh... le cose assurde sembrano
essere in continuo aumento, da quando vi ho conosciuti.
L'aereo in Giappone... forse i pipistrelli
sono stati attratti alle sue onde radio.
E che ne dite dei pannelli solari in Antartide?
E quei pali elettrici nelle favelas, non erano schermati correttamente.
Penso che stiate utilizzando le parole sbagliate.
Essere "attratti" da qualcosa, non significa "attaccarla".
Beh, non lo so.
Una volta ho buttato, sul prato davanti casa, tutti i vestiti della mia ex moglie
perche' ero attratto da lei.
Va bene, ragazzi, conoscete i Livelli Trofici?
- Fa' finta che non ne sappiamo niente. - I Livelli Trofici sono un indice
di qualsiasi cosa e' presente nella catena alimentare.
I predatori sono al livello 5. Sono al vertice.
Squali, tigri, uccelli rapaci,
predatori che mangiano altri predatori.
Gli esseri umani, contrariamente alla credenza popolare,
sono solo al livello 2,2.
Insieme ai maiali
e... alle acciughe.
Acciughe.
Ora... solo due cose
ci permettono di comportarci come fossimo di livello 5.
La nostra capacita' di ragionare...
e la nostra tecnologia.
Sono ancora in movimento.
Sembra che abbiano ormeggiato la barca, ora sono nella sua auto.
Che stai facendo?
Il nome di Leo Butler e' scritto in tutta la Bibbia di Evan Lee Hartley.
Forse qualcosa, qui, mi dira' perche'.
Va bene, aspetta. Non abbiamo un mandato,
quindi questo materiale non potra' essere usato in tribunale.
Risparmiami la lezione sull'etica, va bene?
Hai appena violato il suo computer.
Io inizio a controllare questa roba.
Ma non posso saperlo.
Gli animali, i pipistrelli.
- Cosa non possono sapere? - Che e' solo la nostra tecnologia
a evitarci di essere le loro prede.
Stai chiedendo se gli animali hanno, in qualche modo, sviluppato una...
iper-intelligenza?
Che lo sappiano o no,
la nostra missione e' appena diventata molto meno divertente.
Quanto riescono a guardare lontano i pipistrelli?
Ah... dipende.
Alcuni riescono a vedere fino a 7 metri,
altri vedono anche a oltre 100 metri di distanza. Perche'?
Andiamo lontano, nella foresta, e colleghiamo qualcosa
con un segnale elettromagnetico,
e lo potenziamo in qualche modo,
cosicche' i pipistrelli non potranno fare a meno di percepirlo.
Una volta li', saranno troppo lontani
per vedere qualsiasi altra fonte elettromagnetica.
Esattamente! Cosi' forse rimarranno li'!
Va bene, ehi! Ehi!
Cerchiamo di ricordare qual e' il nostro titolo.
Io sono lo scienziato. Tu sei l'analista.
Tu non e' ancora sicuro che cosa sei.
Ma potrebbe funzionare, vero?
No! Si'.
Forse. Se noi...
Se avessimo qualcosa in grado di emettere quel tipo di segnale.
Che ne dici di un'antenna per telefoni cellulari?
Come quella alla favela?
Le favelas... Si'...
non ricordi cosa ci e' successo la' fuori?
Una vera antenna per telefoni cellulari, di proprieta' di una compagnia telefonica,
- sara' protetta da cancellate chiuse. - No. Non ci pensare.
Hai un'altra idea?
Tu supporti questo piano?
Beh...
Dai... dobbiamo fare qualcosa!
Se non lo facciamo, il Governo rilascera' del veleno dal cielo
e, come tu stesso hai sottolineato, avvelenera' ogni essere vivente a Rio.
Compresi noi.
Resta qui.
Dove vai?
A prenderla.
La Cellula Madre.
Me l'ero quasi dimenticato...
Cosa stai facendo?
Contribuisco.
Vendero' alcune di queste cose per aiutare
a pagare la parcella del dottore di Henry.
Tesoro...
non essere ridicola.
Aspetta.
Questa dove l'hai presa?
Dal tuo armadio.
Non sapevo di averla ancora.
Sai che voglio bene a Justin, mamma, vero?
Lo so.
Ma... pensi che se io stessi molto male...
Piccola...
Pensi che lui verrebbe?
- Clementine. - Credi di si'?
Non lo so.
Non lo so proprio.
Ehi, gente! Qui, bello.
Sono loro.
- Sta bene? - Stara' bene.
Deve solo stare tranquillo per un po' e prendere le sue medicine.
Benvenuto nel mio mondo, Henry.
Esatto, piccola... e metto te al comando.
Dato che sei brava a prendere i tuoi farmaci,
devi essere brava a dare a Henry i suoi.
Posso farlo. Grazie mille.
Grazie mille.
Devi essere affamato.
Dai, Henry. E' ora di cena.
Andiamo.
Grazie.
Piano B.
Fa' sorridere la tua bambina.
Tutto il resto pensera' a sistemarsi da solo.
Aspetta.
Cos'e'?
Sembra una specie di inventario...
dei prodotti che contengono la Cellula Madre.
E come e dove sono stati utilizzati tali prodotti.
Mi stai dicendo che tutti questi prodotti contengono la Cellula Madre?
Ma questo e' tutto quello che va dal...
cibo per cani, al diserbante.
Lo so.
Voila'.
Wow.
Lo so... vero?
Devo ammettere...
che sono un po' contento di essermene disfatto.
Appena avro' fatto le valigie, scompariro'... per sempre.
Ora e' un vostro problema.
Ho preso il pick-up. Arrivero' tra cinque minuti.
Saremo pronti.
Penso di avercela quasi fatta...
A fare cosa? Adesso non riesco nemmeno ad immaginare cosa sta succedendo.
Non farlo.
Stai commettendo un errore.
L'unico errore e' stato tenere a bada Enzo, prima.
Ciao ciao.
Ehi... noi...
in realta' siamo solo...
cercando di risolvere il vostro problema coi pipistrelli.
Ah, si'?
A me sembra che voi abbiate tutt'altro tipo di problema.
Ecco, guarda.
E' questa che ho intenzione di comprare.
La chiamero' "Ventus", che in latino significa "vento".
Wow... e' bellissima.
Dovrai portarci anche me una volta.
Non devi piu' cercare di affascinarmi.
Hai ottenuto quello per cui sei venuta.
Leo, io ti saro' sempre grata per quello che hai fatto.
E voglio sicuramente venire in barca a vela con te,
quando questa storia finira'.
Davvero?
Si', davvero.
Ma che diavolo...
- Che c'e'? - Il mio GPS e' acceso.
Okay.
Io non uso mai il GPS.
Tu... mi hai ingannato.
- Che cosa? No, no... - I tuoi amici mi stanno monitorando!
No, no, no, no, no. Leo.
- No, no, no. - Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto che sarebbe successo. Lo sapevo!
No, no, Leo, ascoltami. Nessuno ti sta ingannando!
Dov'e'?
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it