www.tvsubtitles.net
Mentalizador. Alguém que usa acuidade,
hipnose e/ou sugestão.
Um mestre manipulador de pensamentos e comportamento.
Divisa de estados, Nevada e Califórnia.
Aquele maldito GPS vai colocá-lo
na Califórnia, tenho certeza.
Ei, pense positivo. Será de Nevada, definitivamente Nevada.
Está sonhando, vai sobrar para nós.
- O mistério da pedra fria. - Ei.
Os peritos estão vendo as digitais.
Talvez consigam um nome.
Nunca teremos esta sorte.
Vamos ficar papeando com a mão, por um bom tempo.
Por que tão mal-humor? Cada caso é um caso.
Estamos no meio do nada. Venta pior que no inferno.
Não comi nada. Desmembramentos são uma droga.
Se gasta meses para chegar a vítima, e sempre fica algo faltando.
Já temos muito trabalho por aqui.
É uma mão direita com o número 43 nele.
Mão masculina, ou uma mulher não muito feminina.
O que mais temos para fazer bem aqui? Sem a análise dos peritos?
Bem, provavelmente um homem branco, cinquentão.
Escreveu na sua mão direita, portanto era canhoto.
Talvez o assassino deixou algum tipo de mensagem.
Muito fraco, e o assassino teria feito com letras maiores.
Consultor.
Cheira a óleo de amêndoas,
água de colônia e cigarro.
Palmas macias,
unhas feitas por um profissional,
então, um homem rico.
Tem uma pequena marca sem bronzeado no dedinho,
de um anel desaparecido, o que sugere um extrovertido.
Em um trabalho onde precisam de extrovertidos.
Então...
É da gerência de um hotel ou dos negócios com apostas.
Totalmente palpite.
O que quer apostar que estou certo?
- 35 centavos. - 35 centavos?
- Sim. - Acho difícil de acreditar,
considerando o enorme cofre que está provavelmente escondido
atrás da porta do quarto, cheio de todos os trocados
que vem guardando desde quando? Dos 15 anos?
- 35 centavos, é pegar ou largar. - Tudo bem.
- Temos uma aposta. - Beleza.
Não acho certo fazer apostas com este tipo de coisas.
É um ser humano morto.
Não, tudo bem.
Estamos em Nevada.
Aqui na Califórnia, sim, seria errado.
Mas aqui em Nevada, tudo bem apostar em partes de corpos.
A mão está um metro no estado da Califórnia,
- então é nosso! - Legal!
Certo, guarde seu amigo no saco e etiquete.
- Vamos dar o fora daqui. - Temos ao menos uma identificação?
As impressões são de James Quincy Meier.
Dirige o Calida Cassino e Resort. Vamos.
Obrigado.
THE MENTALIST << S01 E06 >> "Red Handed"
THE MENTALIST << S01 E06 >> "Mãos Vermelhas"
Tradução e Sincronia: jluizsd e ReX
Residência dos Meier Calida, Nevada.
Tem certeza que não está vivo, em algum lugar?
Sim, a análise pericial
diz que a mão foi extraída após a morte.
E o resto do corpo?
Estamos procurando.
Não parece real.
Quando foi a última vez que viu seu marido?
Ontem. Terça-feira, pela manhã.
Jim quase sempre passava a noite no Resort
se precisasse estar lá para resolver algum assunto,
Mas ele ligaria e me avisaria que...
ficaria lá, para que não me preocupasse.
Sabemos que o Sr. Meier não tinha celular.
Não gostava disso.
Então, foi ele que ligou do telefone do cassino para cá
às 20h05, na noite de terça-feira?
Sim. Tinha acabado de chegar.
Os cassinos funcionam 24 horas por dia, e Jim fazia o mesmo.
Acho que via o Jim mais do que eles.
Também trabalha no cassino?
Dan é um V.I.P., convidado de serviços executivos.
Sou um glorioso jogador da casa.
- É mais do que isso, Daniel. - O que é um "jogador da casa"?
Jim me paga para juntar as "baleias". Jogadores de grana alta.
Jogo com o dinheiro do cassino. Para quebrar o gelo.
Fazer o jogo pesado funcionar. É um acordo bom.
- Me deixa fora de encrenca. - Quando o viu pela última vez?
O mesmo que a Ann, ontem no cassino.
Calida Hotel e Entretenimento Reconhece
Jim Meier por 25 anos de serviços.
Seu pai conheceu Sinatra?
Claro.
Sinatra me beijou bem aqui,
na minha festa de aniversário de um ano.
Era isso que meu pai me dizia.
Mas você não acreditava nele?
Achei que deveria existir uma foto.
Ele não esteve por perto enquanto você crescia, não é?
O que o faz dizer isto?
Achei que deveria existir uma foto.
Não ficava muito perto de nós.
Mas ele me amava. Sei que sim, ele apenas...
não tinha muito tempo.
O número 43 foi escrito na mão do Sr. Meier.
Alguma idéia o que isso possa significar?
- Nenhuma idéia. - Droga!
O safado preferiu ir para a conversão de dois pontos.
Com licença. Me pega um uísque, por favor Ann?
Consegue pensar em alguém que gostaria de prejudicar seu marido?
Jim era um homem muito querido, mas se prendeu a seus princípios.
E isso é uma coisa perigosa de se fazer no seu negócio.
Existe alguém em específico que esteja pensando?
- Não, não. É só um sentimento... - Mãe é um Hotel Cassino,
e não uma casa de crack.
A máfia não está mais no controle.
Se diz isso.
Roubo pode ter sido o motivo.
Ele levava muito dinheiro com ele? Usava jóias caras?
Não. Não precisava de dinheiro. Sua palavra era dinheiro.
Ele usava um anel em seu dedinho...
e uma ficha da sorte de 100 mil dólares
presa a uma corrente no pescoço. Era tudo.
É muito dinheiro. Era uma ficha legalmente válida?
No cassino, sim. Mas só no cassino.
Pode me dar a descrição exata da ficha?
Queremos alertar os caixas do cassino.
Sim. Temos uma foto dela para a companhia de seguros.
Estava mesmo indo procurar nos papéis..
Aqui está.
Obrigado.
Mais alguma parte do corpo apareceu?
Nada mais até agora.
Possivelmente a mão foi o única parte cortada.
E bate com algum caso semelhante no passado?
Bem, é aí que fica interessante.
Existem vários casos como este,
onde uma mão foi propositadamente deixada para ser encontrada.
São todas de Reno e Las Vegas, envolvendo o crime organizado.
Nada mais recente que de dez anos atrás.
Fazem isto com pessoas que foram pegas roubando deles.
Máfia, que bom. Obrigado.
Agente Lisbon? Matt Etienne.
Sou o chefe da segurança.
Esta é a Agente Van Pelt e Sr. Jane da nossa equipe.
Oi.
Bem, como podem imaginar, ainda estamos muito chocados por aqui.
Sinto muito por sua perda.
Bem, se todos me seguirem...
O cassino está em Nevada na parte dos resorts
e oferece serviço completo para o jogo.
Recentemente gastamos 10 milhões modernizando as instalações
para aumentar a diversão dos clientes.
Usam as mesmas técnicas de última geração
na criação animal, para deixar vacas e ovelhas
- mais confortáveis. - Sério?
Iluminação mais escura, música suave,
um labirinto de caminhos que os leva de volta para o curral.
Ou neste caso para os caça níqueis.
Não se segure, fale o que vier a mente.
Não há relógios ou janelas em nenhum lugar,
então não há mudança de tempo.
Bebida alcoólica barata, graciosamente servido por
jovens mulheres atraentes.
Oxigênio é bombeado para o local, para mantê-lo acordado.
E a constante sinfonia de sinos e sirenes
faz parecer que alguém ganha a todo momento.
Mas há sempre alguém ganhando.
Entende? Nossas máquinas e jogos são cuidadosamente elaborados
para que todo jogador sinta o sabor de vencer.
Só o suficiente para mantê-los colocando dinheiro
nas máquinas e nas mesas. Então, onde quer chegar?
A lugar nenhum. Adoro isso.
Muito bem, damas, damas. Me dê seu amor.
Quem é?
Cal Trask. Um jogador sério e um convidado honrado.
- Uma "baleia"? - Exatamente. Uma "baleia".
Vocês ficarão vendo um monte de arquivos chatos, agora. Eu acho.
Então acho que trabalharei aqui
jogar um pouco,
sair um pouco do convencional.
Pode me dar 100 pratas?
Não acho que seja uma boa idéia.
Claro que acha. Vamos, te devolvo o dobro.
Olha, aqui tem 100.
Mas vai me devolver o dobro, certo?
Triplo.
É isso aí, neném!
Oi. Sou Patrick.
Olá, Patrick.
Acessei o calendário do Meier do dia que desapareceu.
Tinha uma reunião às 20h30
com a anotação "43". Última reunião do dia.
Aí está o número 43 novamente.
Faça um cruzamento de dados para encontrar mais alguma coisa.
- Certo. - Matt.
- Sim. - Pelo que entendemos,
uma mão deixada assim é um sinal da velha máfia.
Sim, ouvi a mesma coisa.
Significa que o sujeito foi pego com a mão na botija.
Não acredita realmente que isso tenha acontecido com Jim?
Dom Corleone mandou matá-lo?
Quem é dono do cassino?
Nossos donos são os milhares de bons americanos, homens e mulheres,
que são os acionistas em nossa empresa matriz.
Os sabichões perderam o controle do jogo em Nevada
a muito tempo atrás.
Atira.
17.
Atira.
21.
Muito bem, Patrick.
Obrigado. Poderia trocá-las por fichas de mil dólares, por favor.
BlackJack Mínimo Mil Dólares
Oi. Meu nome é Patrick.
Olá, Patrick.
Sr. Etienne, temos um possível código 9 a mesa 43.
- O que um código 9? - Trapaça.
Estou indo para aí.
Mesa 43?
- 21! - Sim!
Continue assim, neném. Faça-os implorar!
Vamos, damas.
Sr. Jane, posso ter uma palavrinha com o Sr?
- Só um minuto. - Jane.
- Estou com sorte. - Sim está,
e estou imaginando qual será seu segredo.
Não tem segredo, estou memorizando as cartas.
Sim, mas Sr. Jane, não gostamos que as pessoas façam isso.
É ilegal ter uma boa memória?
Não, não é.
Só podemos felicitá-lo pela sua boa sorte
e impedí-lo de entrar no estabelecimento no futuro.
Ta certo. Bem, foi divertido enquanto durou.
A propósito, detesto ser bisbilhoteiro,
mas a Alexandra o está roubando.
- O quê? - Está trapaceando.
Ela mostra a carta para o grandão no fim da mesa.
E quando isso não funciona,
dá as cartas para o resto da mesa
com as cartas de baixo, segurando as de cima para ele.
Acho que isso é meu.
Não quer me ajudar? Obrigado.
Boa sorte. Boa sorte.
O ganhador retornou.
Lisbon disse que ganhou um montão de dinheiro.
- Não fui tão mal. - Quanto ganharam?
Aproximadamente 250 mil.
Você ganhou 250 mil dólares?
Sim.
Estão falando com a garota crupiê?
Sim.
- Oi. - Ei.
Esquema muito interessante você montou com seu primo Mose.
60% em tudo abaixo de 5 mil, meio a meio em tudo acima.
Devem viver muito bem.
Se viver bem, é juntar dinheiro para um fígado novo para minha mãe.
Antes que ela morra, então realmente estou muito bem.
Aquele bruta montes te contou isso?
Cantou como o "Menudo" no minuto que se sentou.
Deus ajude, é difícil de acreditar.
Meier estava em cima de você. Foi para isso que tiveram a reunião.
Provavelmente despediu você na mesma hora, não foi?
Foi muito corajosa voltando a trabalhar depois de algo assim.
Somente quem o matou faria isso.
Não matei ele.
Então como sabia, antes de todo mundo aqui
que ele estava morto, Alexandra?
Não sabia. Voltei para implorar por meu trabalho.
Quando soube o que aconteceu,
percebi que ninguém sabia da nossa reunião
então voltei ao trabalho.
Preciso do trabalho.
Perdendo o trabalho, indo para a cadeia.
Quem cuidaria da sua mãe?
Isto é uma visão que deixaria qualquer um irritado.
E se teve um momento de insanidade, posso entender isso.
Qualquer um pode entender isso.
Não o matei.
Queria saber por que o Meier não falou com Etienne sobre ela.
Como chefe da segurança, ela é sua responsabilidade.
Talvez imaginou que Etienne também estava nessa com ela.
Onde esteve depois de falar com o Meier?
Fiquei a noite inteira no hospital com minha mãe.
Me desculpe interromper. Pergunta rápida.
Quando Meier te perguntou se Matt Etienne
estava envolvido no esquema, o que disse a ele?
Disse que o Sr. Etienne não tinha nada a ver.
- Mas faz parte, não é? - Não.
Obrigado, você pode ir.
Ela pode?
Ela pode ir. Pode?
Me desculpe.
A Comissão de Jogo de Nevada vai querer indiciá-la por
violação no jogo. Por que deveríamos deixá-la ir?
Por que nos apegamos a cada pequena infração que alguém comete?
Porque somos oficiais da lei?
Também porque Matt Etienne está mentindo.
Agora pode ligar para ele e dizer que Alexandra Yee
está cooperando conosco, e baseado no que ela tem para nos dizer,
gostaríamos de falar com ele logo pela manhã.
Certo, mas se estiver envolvido no esquema da Alexandra,
ele só precisa ligar e perguntar a ela o que disse.
E ela vai jurar que não disse nada.
O que deixará nosso querido Matt ainda mais preocupado.
Por que a deixaram sair se não disse nada?
Ela tem que ter dito a verdade.
- Que seria... - Detalhes, detalhes.
O que é isso?
Abra.
Não é nada falsificado ou algo assim.
Van Pelt! Pega!
O que é isto?
Carbono colocado sob pressão extrema.
Nossa!
Não podemos ficar com isso.
- Não podemos? - É contra o regulamento.
Não, não é. Por que seria?
Ganhei o dinheiro de forma limpa e justa.
E o gastei de forma limpa e justa.
Onde os regulamentos entram nisso?
- E onde estão as nossas coisas? - Suas coisas?
Bem, não comprou coisas só para as damas, seria estranho.
Quem é o paizão?
- Obrigado, cara. - Obrigado.
Isso deve valer muito dinheiro,
porque é o relógio mais feio que eu já vi.
É horrível, pedi pelo relógio mais caro que tivessem.
Obrigado, cara.
Certo, vamos.
Tenho reserva no melhor restaurante da cidade.
Aparentemente, eles até falam o nome da vaca que o bife veio.
Isso é horrível.
Esqueça o bife, estamos num caso.
Não podemos ser vistos em restaurantes chiques.
Bem pensado, certo...
Um lugarzinho no caminho para Calida, vamos.
Realmente ganhou tudo isso memorizando cartas?
Não estava com cartas escondidas na manga?
Não. Isso seria trapaça. Só memória.
Como? Isso é impossível.
De forma alguma. Qualquer um pode fazer isto.
Vou aumentar em três.
Como?
Na minha mente, criei todas as cartas da mesa
numa coisa viva.
Valete de copas, dançarino de balé com chifres de diabo.
Dois de ouros, um pato fumando charuto.
- Coisas assim. - Por que um pato?
Não importa, cada carta é uma coisa viva.
Cada posição da mesa é um palácio na minha memória.
O que é um palácio na memória?
E um lugar que é tão cristalino
na sua cabeça que pode andar ao redor com sua mente.
O palácio de cada um é diferente.
Tem que ser grande, detalhado e bem vívido.
Meu palácio é um circo do meio oeste
que costumava viajar com meu pai.
Seu pessoal é de circo.
Finalmente começa a fazer sentido para mim.
Não exatamente, é uma longa história.
O que importa, é que se a carta na mesa
é um valete de copas,
vejo um dançarino com chifres de diabo,
em Joplin, Missouri, no parque de diversão.
Quero ver.
Com licença.
Não consigo ver como isso funciona.
Agora, embaralhe.
Rigsby está com 2 pares, de 6 e 9.
Cho, meu velho amigo Cho aqui,
está contando com seu 5 de espadas.
para fazer seu flush.
Entregue a carta a ele e observe sua reação.
Muito quente para mim.
Outra mão?
Não. Tira toda a graça
quando se joga com tubarões.
Certo, pessoal.
Foi divertido jogar bem vestidos, mas o jogo acabou.
Desculpe, chefe. O que quer dizer?
Isto, parece um desperdício, não acham?
Bem, teria comprado a paz mundial, se pudesse.
Não tinham na loja do cassino.
Pouca variedade de itens a venda.
Sabe o que quero dizer.
Sei que estas esmeraldas ficam lindas com os seus olhos.
Obrigado. É lindo, mas não posso ficar com ele.
Eu entendo.
Sim, tem razão.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite!
- Não vou devolver o meu. - Nem a pau.
Meus garotos! Vivam a vida!
Ajude o Planeta Roupas, Sapatos
Ei, Lisbon.
Onde está?
Só dando um passeio.
Ann quer limpar a barra.
Sabia. Tinha um ar sobre ela.
Se sabia, por que não nos falou?
É um exagero, tinha um forte pressentimento.
Se falasse de cada pressentimento, ficaria muito irritada.
Matt Etienne me falou que,
um de seus empregados teria falado de rumores sobre ele e mim.
Queria ser a primeira a esclarecer as coisas para você.
E queria que a Jessica e o Daniel estivessem aqui
de forma que entenda que há nenhum subterfúgio aqui.
Certo.
Sim, estava tendo um caso com Matt Etienne.
Mas não metei o Jim.
Sabia do amante?
Sim.
Sabia sobre ele, mas não gostei.
Mas entendi, porque o papai nunca estava lá para minha mãe.
Ou para mim.
Então sem nenhum subterfúgio, exceto por Jim.
Não tenho orgulho disto.
Matt estava lá para a mamãe, e papai não estava.
- A quanto tempo tem um caso? - Dois anos.
Acha que Matt fez isso para deixar seu caminho livre?
Não. Não!
- Talvez achou que você desejava... - Não tem direito de dizer isso.
- Porque minha mãe não é nenhuma... - Ei, acalme-se.
Trai meu marido e menti para ele.
Mas eu o amava e não o queria morto.
Pergunte ao Matt e ele vai dizer o mesmo.
- Perguntaremos. - Sim.
Obrigado.
Escute...
Não quero que a Agente Lisbon escute isso.
- Ela não aprova minha jogatina. - Não?
Não. Esperava que pudesse me colocar
em um jogo de pôquer bom e com grana alta.
Sabe, com alguém como Cal Trask.
Sabe, "baleia".
Soube dos seus ganhos no cassino.
É, estou me sentindo com sorte.
Posso te colocar nessa, com certeza.
Agradeço isso. Muito bem...
Guarde segredo.
Presumo que não esteja apenas passeando na vizinhança.
Sr. Etienne, tenho um mandato para revistar sua propriedade.
É um belo barco.
Deixou a Crupiê, Alexandra Yee praticar o golpe
porque ela sabia de você e a Sra. Meier, não é mesmo?
E ela ameaçou contar ao Sr. Meier se mandasse ela embora.
Era mais ou menos isso.
Por que não disse que se envolveu com ela desde o começo?
- Descobriríamos uma hora ou outra. - Porque não era pertinente.
Jim sabia que Ann desistiu da relação deles a muito tempo atrás.
Os dois se entenderam.
Ele se casou com o trabalho.
O que eu e Ann temos entre nós
é assunto só nosso.
Fez uma pequena reforma?
Não.
Veja isso.
Veja, as pegadas que vão para lá
são mais fundas do que as que vem para cá.
E?
Significa que alguém carregou algo pesado
para dentro de sua garagem e saiu sem isso.
Nossa! Olha só você, tem coisas legais.
Freezer.
Bem legal.
Vamos começar às 20h00, quando Jim Meier foi morto
e colocado no seu freezer.
Liguei para Ann do cassino às 20h00.
Quando vi que o carro do Jim ainda estava estacionado no resort.
Normalmente significava que ele ia dormir no trabalho.
Então combinamos de nos encontrar às 12:30 da noite.
Mas saiu do trabalho às 23h00.
O que fez nesses 90 minutos?
Fui para casa, troquei de roupa e relaxei um pouco.
Calida é uma cidade pequena.
Dava tempo de sobra para afundarem a cabeça dele,
desovar a mão, esconder o corpo e se esconder.
Não me encontrava com ela em casa.
- Muito delicado de sua parte. - Sempre vamos no Motel Pine Branch.
É na Rota 6. É lá que estávamos nessa noite.
O legista disse que Jim foi morto entre
22h00 e 1h00.
- Está bem no meio do seu tempo livre.
Não matei ele.
Ela ia dar metade dos bens dele se o fizesse desaparecer?
Tenho meu próprio dinheiro, não preciso do dele.
- Mas precisava da esposa dele. - Não é nada disso.
É exatamente isso. Queria a vida do Jim.
Então tirou isso dele.
Veja a última vez que vi Jim, estava vendo as fitas das "baleias".
Gravava todo o material de vigilância em DVD.
E assistia dia e noite.
Tentando descobrir o que os fazia fisgar,
os manter no anzol.
Jim era obcecado com o cassino.
Isso era o que ele amava, não Ann.
Não ligava para o que ela fazia.
Lisbon, temos os resultados da autópsia de Meier.
Morreu de trauma violento na cabeça.
Aparentemente foi acertado várias vezes
com um objeto cilindro, um cano ou taco.
Também houveram contusões em torno do pescoço, como se algo
tivesse sido arrancado. Acredito que sua ficha de $100 mil.
Cheque o motel Pine Branch e veja se eles estiveram lá como dizem.
Rigsby, Jim Meier espiava os convidados,
tinha toda as filmagens em DVD.
Talvez viu algo que não deveria.
- Vá ao escritório e procure por ela. - Sim, chefe.
E de uma checada no Jane.
- Obrigado, querida. - De nada.
Cavalheiros, esse é meu amigo Patrick Jane.
Veio jogar conosco hoje se concordarem.
Bom ver você, quer um sanduíche?
- Ei Freddy, traga uns sanduíches. - Vá se danar.
Sente-se. Sente-se.
Vai jogar também, garotão.
Acredito que sim.
Está se sentindo com sorte?
Desculpe, viemos trocar sentimentos ou jogar cartas?
Bum! Toma cuidado, Freddy.
- Algo aí? - Absolutamente nada.
Temos que procurar nos livros?
Pra quem está ligando?
Ases e três.
Flush vence.
Ah, namorada nova.
- Jane? - Pergunte quanto ganhou.
Não é uma hora boa.
- Me deixe de fora da próxima. - Nós esperamos.
- O que está fazendo? - Fisgando uma "baleia". Fala logo.
Sim. Estamos no escritório do Meier.
Ele estava assistindo um DVD da vigilância na noite que morreu.
Achamos que pode estar em um livro, mas tem uns 500.
Estão em algum tipo de ordem?
Sim, tem bastante de história militar.
Teoria de jogo. Seção de referências.
Tente a bíblia ou "Robert's Rules of Order".
Certo. Obrigado.
Ei, quanto está... Ele não disse.
Desculpe por isso. Bela vitória. Mulheres...
Sim, mulheres.
Mil para você, senhor.
Aqui está.
Não ligo para o que ele diga. Ele é vidente.
Certo.
Quarto 706. É a suíte de Cal Trask.
Nossa...
- Estou vendo. - Garota trabalhadora.
Ela parece familiar.
É Jessica Meier, não é?
A filha da vítima.
Vestida para uma festa. Sem bolo e bexigas.
Aqui é você chegando na suíte de hotel do Trask
à 1h30 da manhã.
E você saindo 45 minutos depois.
Gostaria de comentar?
Não. Onde achou isso?
Do jeito que estava vestida parece que alguma transação
- sexual estava acontecendo. - Não.
Certo, estava chutando. O que estava acontecendo?
Nada.
Olhamos sua situação financeira. Está mal.
Você e seu marido estão nadando nos débitos do cartão.
Financiou sua casa 3 vezes nos últimos 2 anos.
- E até tomaram um carro seu. - Passamos por dificuldades.
Por quê? Para onde o dinheiro foi?
Daniel é um jogador profissional.
Tem altos e baixos, sabe.
Como qualquer negócio.
Jessica, seu pai estava vendo o vídeo
na noite em que morreu.
Meu Deus.
O que isso a faz pensar?
Não sei.
Me faz pensar que este vídeo tem algo a ver com sua morte.
Estou dentro.
Cubro.
Três oitos.
Full house.
Droga.
Três noves, full house ganha.
Desculpe, Cal.
Me pegou, garoto.
Acho que sim.
Cada um ganhou uma.
Você e eu teremos que jogar outra para decidir.
Com certeza.
Patrick.
Cal.
Boa noite, Freddy.
Cara, tiramos uma bela grana dele.
Sim, tiramos. Tirei a maior parte, mas você não foi tão mal.
Besteira. Fui eu que limpei ele.
Que seja, garoto.
Vamos. Aposte.
Não. Já acabei por hoje.
Qual o problema, amigo?
Está com medo?
Abra um baralho novo, Nancy. Poderia fazer isso?
Cal Trask?
- Somos agentes da A.I.C. - Bom para vocês.
Investigamos o assassinato de James Meier.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Perguntem rápido. Estou acordado a 48 horas.
Acabei de perder 180 mil dólares.
Preciso escovar os dentes e deitar.
Jim estava me espionando?
Todos os clientes V.I.P. 24 horas, 7 dias por semana.
Isso é o que assistia na noite em que morreu.
Filho da puta.
Nos explique a natureza de seu relacionamento
com Jessica Meier Cadera.
Pergunta grande. Difícil dizer.
Certo. Sendo mais específico: por que ela foi no seu quarto
no meio da noite, vestida como uma prostituta?
Acho que não vou responder essa.
Se ela tem algo que queira dizer, ela vai. Eu acho.
Achamos que Jim ficou fulo da vida.
Talvez foi ter uma conversa com você sobre...
comer sua única filha.
Talvez as coisas tenham esquentado e talvez brigaram.
- Acidentes acontecem. - Pensou errado.
Pode perceber como parece ser isso, não é?
Certo, parem o trem! Vou descer.
Na noite anterior, estava jogando em uma mesa de apostas altas.
Com Daniel, o marido dela.
É um apostador degenerado. Degenerado.
De qualquer maneira, limpei ele.
Mas não queria desistir e queria continuar jogando.
Mas não tinha fichas. Não confio nele por nada.
Então disse que apostava sua esposa contra 50 mil...
Os favores sexuais da própria esposa.
- Como ficha em um jogo de pôquer? - Sim.
Então disse: "Claro, ação é ação".
E jessica Meier é boa.
É muito atraente.
É.
De qualquer maneira, jogamos outra vez e eu, naturalmente, ganhei.
Ele cumpriu sua palavra. Devo isso a ele.
Disse que ia mandar ela para o meu quarto na outra noite.
E mandou.
O cara é um jogador de segunda.
Mas sabe como controlar a esposa.
Ela foi no seu quarto e depois?
Pagou o que devia.
Teve relações sexuais com ela?
Sim.
Como ela se sentiu sobre isso.
Bem...
Não ficou muito entusiasmada.
Querendo...
Querendo 100%.
Mas não estava feliz.
Ei, aposta é aposta, certo?
Então tenho que ganhar essa rodada pra ficar?
Acredito que sim.
Mesa.
Dois mil.
Cubro.
Com licença.
Vou querer uma.
Duas. Obrigado.
Boa, hein?
Nossa. Essa é boa.
Essa é boa.
Não dá pra perder.
É uma pena que não tem muito para apostar.
Qual é a aposta, garoto?
Me esqueci.
A aposta, meu amigo, é 105 mil dólares.
Cento... e cinco.
E estou de olho em você.
Deveria confiar quando eu digo as coisas.
Disse que não poderia perder. Quarto reis!
Bonito.
Não tanto quanto isso.
- Sraight flush. - Não.
- Sim. - É impossível.
- São dele. - São minhas.
Veja isso.
Vejo você.
Sim, eu vejo.
Tanto faz, cara.
Até mais tarde.
Não tão tarde.
Vamos.
Nos diga, como ficou
com a ficha da sorte de Jim Meier?
Naquela noite, estava indo embora.
Jim me seguiu até o estacionamento.
Ele viu a fita com Jessica e Cal.
E sabia que eu tinha algo a ver com isso.
Disse "Claro que tenho". Que se dane ele.
Como se fosse um ótimo marido e pai, sabe?
Me chamou de cafetão da vida degenerado,
me despediu, e disse que faria tudo
ao seu alcance para me tirar da vida de Jessica.
Não poderia deixar isso acontecer.
Lembrei da história que contaram na sala,
sobre um cara da máfia deixar uma mão para trás
como uma mensagem, sabe?
Fiz para pensarem que fosse coisa relacionada a máfia.
Desovei o corpo na casa do Matt porque sabia
que o caso dele com Ann iria aparecer.
Sua esposa tem algo a ver com isso?
Não. Ela não tem nada a ver com isso.
E o idiota nunca suspeitou de mim.
Como faria para negar?
Como sabia que era eu?
Bem, quando nos conhecemos.
Estava mais concentrado no futebol universitário do que no assassinato
- do seu sogro. - E?
Então, quando procura por um assassino
o apostador degenerado na sala é uma boa pessoa para suspeitar.
Não sou um degenerado. Sou um profissional.
Só tendo uma maré de azar.
Sim, está tendo.
Vamos.
A última mão... Como fez aquilo?
Levante e coloque as mãos atrás da cabeça.
- Trapaceei. - Sim, mas como?
Na próxima vez que jogarmos eu te mostro.
Tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
Acredito que isso seja seu.
Obrigada.
Seu pai morreu te protegendo.
Então, no fim...
Ele esteve lá por você.
Obrigada.
Seja boa com você mesma.
Você também.
Por aqui, senhoras.
Nos perguntamos quanto ganhou naquele jogo.
Não sei. 300 mil, algo assim.
Caramba!
Então, onde está? O dinheiro?
Gastei.
No quê?
Você sabe, coisas.
Um cara loiro muito bonito deixou isso para você no balcão.
Meu Deus!
Tradução e Sincronia: jluizsd e ReX
<0800156315 Ligação Gratuita>