wat voorafging
Heb jij Vera verraden?
Wie liet je alles op sociale media zetten? -M'n ambitieuze broertje.
Iemand moet boeten.
En Angela? -Ze zal niet meer voor ons werken.
Je hoefde me niet te verdedigen.
Evil Corp wil je als CTO, hè?
Je verpest je leven. -En jouw leven.
Terry Colby was betrokken bij het verdoezelen van het gifschandaal.
Dat jij je niet voor je kop schiet met zo'n vent.
Ik ben hier.
Wil je hier slapen?
Dat meisje is van mij.
Kom het vanavond vertellen.
Soms klopt alles in het universum precies.
Hier zit ik, opgesloten. En toch brengt het je regelrecht naar me toe.
Ik krijg dat gevoel: vechten of vluchten. Het houdt niet op. Ik moet kiezen.
Ik, Elliot Alderson, ben vlucht, angst, onzekerheid, doodsangst, paniek.
vertaling: inVision Ondertiteling.nl
Het lijkt niet echt.
Je moet wat eten.
Ik heb geen honger. Ik weet niet eens wat ik heb besteld.
Het spijt me.
Smaakt de guisada niet? -Jawel, het is lekker. Dank u.
Waar denk je aan?
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten. -Dat lijkt nog niet zo lang geleden.
En moet je ons nu zien. Wie zou dat hebben gedacht?
Als ik het ongedaan kon maken... -Dat kun je niet. Je had het beloofd.
Ik haal je hieruit, oké? -De tijd is om. Kom mee.
Zitten.
Meekomen. Kom op.
Je naam, ik heb het opgezocht.
Waar laat je haar heen brengen? -Elliot, dapper en trouw.
Wist je dat dapper oorspronkelijk 'wild' betekende?
Ik weet niet wat je denkt, maar je moet haar laten gaan.
Het gekke is dat mijn naam ook zoiets betekent: dappere reiziger, avonturier.
Wilde reiziger wordt dappere reiziger.
Zijn we wilden of zijn we dapper? Ik weet het niet, man.
Luister naar me.
Toen ik ontdekte dat jij het was, was ik niet kwaad. Ik was onder de indruk.
Ik wil jouw kracht, Elliot. Zo erg dat ik er een stijve pik van krijg.
En ik wil het vandaag nog.
Ik kan je niet uit de gevangenis hacken. Ze hebben niet allemaal een netwerk.
En dan nog kost het weken om zwakke plekken te vinden.
Het moet vanavond. Als ik niet vrijkom, ben ik er geweest.
Daar ben ik nog niet aan toe. Doe het, jongen.
Wat je wilt, is onmogelijk.
Als ik je vanavond zie, zal ik je omhelzen.
Luister, man. Shayla staat erbuiten. Je moet haar laten gaan.
O, dat? Dat zit wel goed, man. Zij zal er vanavond ook zijn.
Het wordt één grote, gelukkige familie.
Elliot... Ik hou van je, man.
Waar is Shayla? -Voor de laatste keer, vraag niet zo veel.
Schiet op.
Vera is gek, maar het is mogelijk om een gevangenis te hacken.
De meeste gebruiken gewone procescontrolesystemen.
Ik snap niet wat Vera in hem ziet.
Geniale computerhacker, lik m'n dikke Dominicaanse pik.
Als je die overneemt, beheers je de celdeuren.
Maar die idioten weten niet dat het bijna onmogelijk is zonder research.
Tijd om aan de slag te gaan.
Er is maar één regel: doe wat we zeggen.
Als je dat dictaat overtreedt, vermoorden we je schatje.
Die is goed, Isaac. Mijn pik-taat. -Hou je bek, lul.
Vera's broer Isaac. Hij zit me niet lekker.
En je weet wat ik wil doen als dat gebeurt.
telefoon van Isaac
gezondheidsrisico's
Hallo, ik ben op zoek naar Mr Beckett.
Wanneer is Mr Lattimer er? Ik kan vandaag komen.
Ik heb al gezegd waar het om gaat.
Ik bel nogmaals voor Mrs Nayar.
Het schandaal in Washington Township. Ik heb informatie.
Zet me niet weer in de wacht.
Vrolijke maandag, Angela.
Leuk.
Dank je.
Ik ben de dochter van Emily Moss. Angela Moss. Ik heb...
Zes keer gebeld.
Ja. Ik ben hier om over het Washington Township-schandaal te praten.
Ik luister.
U vertegenwoordigde de families van de slachtoffers. Ook die van mij.
Ik dacht dat gezien het nieuws over Terry Colby's betrokkenheid...
Vermeende betrokkenheid. -En de documenten.
Zwak.
Maar als we een sterkere, meer concrete zaak hebben...
Ik heb bewijzen van de datadumps en verder onderzoek.
Je hebt dingen gemarkeerd en onderstreept. Serieus, hoor.
Dus je wilt met internetroddels naar het Federale Hof...
om het machtigste conglomeraat uit de geschiedenis aan te pakken.
Die vent in z'n pak... Twee keer veroordeeld voor aanranding.
Nu weer aangeklaagd. Verkrachtte en vermoordde z'n zwangere vriendin.
Beweert dat ze was vreemdgegaan. Als ik hem verdedig, maak ik meer kans.
U belde terug.
Ik heb alle advocaten gebeld die op de zaak zaten. Alleen u belde terug.
gratis waardebon
naar welke soort muziek luistert u liever?
malware geblokkeerd
Verbinding afgebroken. Maar we hadden een vis, ik was binnen.
De exploit draaide en toen... Was het de code?
Hoe staat het ervoor?
Ik moet haar uitlaten. -Waarom?
Anders pist ze op de vloer. -Wat kan mij dat verrotten?
Ik maak een geintje, man. Laat haar maar uit.
Heb je me verstaan? Laat haar uit.
Kom mee.
Hij is uit.
Hoe vond ze m'n speeltje?
Heb je die exploit zelf geschreven? -Ik had maar een uur.
Heb je de code gepikt? Sinds wanneer ben je een scriptkiddie?
Nogmaals, ik had maar een uur.
De malwaredetectie onderschepte het. Je hebt me genaaid.
Geef mij niet de schuld. Ik had niet de tijd om het goed te doen.
Ik steek elk procescontrolesysteem in m'n zak als ik genoeg tijd heb.
Waar ga je heen?
Laat die klootzakken wachten tot we een betere oplossing vinden.
Je snapt het niet. Het zijn... -Eikels?
Ik zeg ze wel hoe het ervoor staat.
Zo staat het ervoor, meisje. Kom mee.
Dus niemand belde terug, zelfs Lattimer niet.
Mietjes. Ze hebben de datadumps vast niet gelezen.
Maar jij wel.
Het kostte me acht jaar om m'n carrière weer op te bouwen na die zaak.
Dus al ben ik er zeker van dat dat bedrijf het kwaad zelf is, en dat zijn ze...
het is het niet waard.
Wat zou ervoor nodig zijn, hypothetisch, om ons gelijk te bewijzen?
Een betrouwbare ooggetuige.
Als je een insider kunt vinden, iemand die erbij was...
toen besloten werd de informatie over chemisch afval te vervalsen...
Dus als je geen Facebook-vriendin bent met een van die klootzakken...
Dat zou ervoor nodig zijn.
Laten we doorgaan met ons leven. Waar werk je tegenwoordig?
Heb je een vriend? Hoe is het met je vader?
Ik werk voor een bedrijf waar ik geen respect krijg.
M'n vriend heeft me onlangs bedrogen.
En m'n vader verzuipt in de schulden.
Tot de volgende keer.
Afschuwelijk, die tl-verlichting, hè?
Is het schema veranderd? Spencer zou nu komen.
Die sollicitatiegesprekken zijn tijdverspilling.
Je kent onze reglementaire en IP-zaken op je duimpje.
Laten we de rest van de dag spijbelen, lekker golfen.
Is dat een Vacheron?
Een Patek Philippe-tourbillon, een cadeau van de prins van...
Maakt het wat uit?
Maar ik zeg de sollicitaties niet af.
Luister, je dacht dat je met gemak CTO zou worden.
En je bent kwaad. Je zou willen dat ik voor de metro viel.
Dus laat dat gelul maar achterwege.
Je laat je meeslepen door je paranoia.
Lees je aantekeningen nog maar even door voor Spencer komt.
En nog bedankt voor het etentje.
Het was een heerlijke avond. Het eten, de wijn, de mooie Sharon.
Doe haar de groeten van me.
Heb je genoten van het uitzicht?
Dacht je dat ze het me niet zou vertellen?
Ik weet niet wat je...
Wil je mij ook zien pissen? Ik heb een paar glazen water op.
Ik haal met plezier m'n pik tevoorschijn...
als je de familie Knowles zo graag ziet urineren.
Ik kan m'n broer uit Miami laten komen. Hij heeft de blaas van een peuter.
Je komt vast klaar als je hem ziet pissen.
Ik weet niet wat ze je verteld heeft...
maar zorg dat ze zich niet zo laat meeslepen door haar fantasie.
Tyrell, ik wil dat je nu ter plekke de waarheid onder ogen ziet.
Je wordt geen CTO.
Ik wil die blik in je ogen zien. Dan weet ik dat je zult ophouden...
met deze kinderachtige spelletjes.
Ik ben me er volkomen van bewust dat jij CTO bent, Scott.
Ik weet niet wat ik je nog meer kan bieden.
Wacht.
Hier.
Ik heb met je te doen.
Er is een kind op komst en je kunt wel wat hulp gebruiken.
Hiermee kun je waarschijnlijk je hypotheek afbetalen.
Woon je niet in dat leuke tweekamerflatje in Chelsea?
Daar. Dat is de blik die ik wilde zien.
Ik denk steeds aan grof geweld, maar het werkt niet. Ik heb hulp nodig.
Elliot, ben je daar? -Shit, wat komt zij hier doen?
Laat me binnen.
Elliot, ben je daar?
Een blond grietje.
Doe de deur open. Ik weet dat je er bent.
Zorg dat ze haar mond houdt en opdondert.
Elliot, de deur. Nu.
En Darlene? -Zij blijft bij ons.
We houden je in de gaten, dus haal geen stomme streken uit.
Verdomme.
Besef je waarom je kwaad bent? Omdat je weet dat ik gelijk heb.
Ze wisten alles. -Ik zei toch dat ze gevaarlijk is.
Ik had haar. Ze deed haar benen al uit elkaar.
Niet ver genoeg blijkbaar.
Ik heb mezelf en ons in gevaar gebracht.
We kunnen er niet omheen. Ik moet een stap terug doen.
Wees geduldig. Je verliest je zelfbeheersing.
Wees geduldig, maar niet laf.
Misschien heeft ze ons geholpen. -Hoe dan?
We weten nu wat ze wil.
Wat dan?
Begeerd worden.
Ik heb je gezocht na die avond bij Gideon. Waar was je?
Ik moest nadenken.
We hebben altijd geweten wat Evil Corp heeft gedaan.
We hadden geen bewijs, maar we wisten het.
We hadden al die tijd gelijk.
Dat nieuwsbericht was geen bevestiging, het herinnerde me eraan...
hoe kwaad ik ben.
Herinner je je Nayar, de advocaat die op de zaak zat?
Ik ben bij haar geweest. -Angela, dit is niet...
Ik heb een idee dat de wereld zal veranderen.
Ik weet dat het stom klinkt, maar ik weet hoe we het moeten doen.
Volgens mij kan het lukken. Ik kan niet zeggen wat het is, want...
Evil Corp, Angela, Vera, z'n broer, Darlene, Shayla... Het is te veel.
Laat ik maar zeggen wat ze wil horen.
Angela, vertrouw in jezelf. Je zult de juiste keus maken.
Meer hoefde ik niet te horen.
Hoe is het trouwens met Shayla?
Ze is... Je weet wel.
Doe haar de groeten.
Je hebt hier geen tijd voor. -Wat doe je hier? Hoe wist je het?
Darlene. Die gasten zullen je vermoorden. Kom mee.
Darlene is daar. We kunnen niet weggaan.
Oké, dan bellen we de politie. Dat is de enige oplossing.
Als ik de politie bel, gaat Shayla eraan.
Ze wist waar ze aan begon. Denk je dat zijn werknemers oud worden?
Ze was dood toen ze voor die gek ging werken.
Vergeet het maar.
Dit is een nulsomspel. Bereken alle uitkomsten.
Als je geen wonder verricht, gaan jij en Shayla er allebei aan.
Maar stel dat je Vera wel uit de gevangenis krijgt.
Vermoordt hij jou, Shayla en Darlene dan niet? Als hij slim is wel.
Jullie gaan sowieso dood.
Alleen zo kan Vera winnen. Je hebt dit spel al verloren, Elliot.
Er moet een manier zijn. Ik kan wel iets bedenken.
Ik begrijp het, jongen. Je wilt mensen helpen, op ze passen.
Je helpt Shayla het best als je haar een herinnering laat worden.
Ware moed is eerlijk zijn tegenover jezelf, vooral als het moeilijk is.
Er is geen plan waarbij jij en Shayla allebei overleven.
Ik kan een manier bedenken.
De nieuwe wereld die we bijna kunnen maken, zal er nooit zijn.
Die nieuwe wereld is succes. Fsociety is succes.
Zoals bij Steel Mountain. -We bereikten niks.
Je versloeg ze. Je won de slag. Dit is mislukken.
Dit is de oude Elliot die morfine gebruikt als hij zich zwak voelt.
Een lafaard die de waarheid niet onder ogen durft te zien.
Daar is dat gevoel weer: vechten of vluchten.
Er staan drie levens op het spel, waaronder het mijne.
Ik, Elliot Alderson, ben... Wat?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen? Heb je geen Drake of Pitbull?
Wat is er, Rain Man?
We kunnen Vera bevrijden. Ik kan in het netwerk komen.
We moeten naar de gevangenis.
Zij blijft hier. -Ik laat je niet alleen.
Maak je geen zorgen, hij heeft niets te eisen.
Kom mee, meisje.
Weet je nog dat de paniek begon en we een oplossing vonden?
Dat mis ik. Het leven is veel makkelijker als je verdoofd bent.
Wat is het plan, ventje?
Eerst Shayla en nu Darlene.
Elliot, wat doe je?
Als een overbelaste harde schijf brandt m'n geest bijna door.
De stroom jaagt door m'n hersenen. Serotoninereceptoren draaien volop.
Ik heb meer tijd nodig.
Vanavond, vanavond.
Meer tijd nu. Ik werk op dit moment aan ons project, dus blijf praten.
Op de balie draait een niet-detecteerbare zoeker op m'n mobieltje...
die alle draadloze signalen opspoort.
Als ik hier wegga, heb ik het hele netwerk gehackt.
Goed werk. Dapper, maar stom.
Je hebt je gezicht laten zien. Wie verdenken ze als ik vanavond ontsnap?
Ik maak alle cellen open. Dan kunnen ze het niet naar jou of mij traceren.
Dat bedoel ik nou.
Wat heb ik gezegd? Het universum heeft grote plannen met ons.
Ga zitten.
Als je vrij bent, moet je weg uit de Tri-State Area.
Dit is leuk. Ga door.
Je hebt geld nodig om te overleven. Dus je operatie moet blijven draaien.
Vertel op, Elliot. -Ik heb Isaacs telefoon gehackt.
Je mensen, je handel, je hele operatie. Ik heb je hele wereld.
Geef me je woord. Als dit lukt, laat je Shayla en mij voorgoed met rust.
Als ik maar gevolgd word door een van je jongens, lek ik alles.
Dat zeg je terwijl je weet... -Dat je me kunt vermoorden, ja.
Daarom wordt het lek automatisch verstuurd als ik het niet deactiveer.
Niemand kan erbij. Als Shayla of mij iets overkomt...
wordt je geld gewist.
Je tijd is om, Vera. Meekomen.
Denk eraan, ik ga je omhelzen.
Wat wil je?
Ik kom voor Terry Colby.
Weer zo'n verrekte journalist?
Geen commentaar, begrijp je?
Ken ik jou?
Donder op bij m'n huis.
Wi-Fi met WPA2. Haast niet te hacken. Die handshake kan dagen duren.
De strop wordt aangehaald.
De camerasignalen. Ik hoef de WPA2 niet te hacken als er 4G is.
Ik krijg het wel voor elkaar.
Stap in. Alleen hij.
Wat doe je, Isaac? -Ik wil even met hem praten. Kom.
Geen tijd. Ik moet aan het werk. -Stap verdomme in.
Waar ga je heen, man? -Rustig maar. Ik wil even praten.
Waarom doe je dit? Ik kan je broer vrij krijgen.
Dit is niet je dag. -Als je me vermoordt...
Je snapt het niet. Zoals ik zei, dit is je dag niet.
Stop.
Een kogel door je hoofd is misschien wel een rustige dood.
Je wilt niet dat ik Vera bevrijd. Daarom kan de operatie je niet schelen.
Kies betere laatste woorden.
Je wilt hem laten vermoorden. Daarom wil hij vanavond ontsnappen.
Je wilde al die tijd niet dat ik hem zou bevrijden.
Hij moet in de gevangenis vermoord worden, anders ben je er geweest.
Door jou zit Vera nu vast en dat weet hij.
Het maakt niet uit. Vera zei dat hij daar goede mensen heeft gevonden.
Hij maakt zich geen zorgen meer. Hij wordt beschermd.
Gelul. -En nu zit jij met een nulsomspel.
Als je hem niet bevrijdt, laat hij je vermoorden.
Je enige optie is om hem eerst te vermoorden.
En dat lukt niet zolang hij vastzit. -Hou je bek, klootzak.
Laat mij hem bevrijden.
Als Vera vanavond ontsnapt, kun je met hem doen wat je wilt.
Dat is je enige kans om het te overleven. Het is je beste zet.
Hoe weet je dat ik je daarna niet vermoord?
Dat weet ik niet. Maar dit is mijn beste zet.
Ik heb 30 tot 40 seconden nodig op de bluetooth van de politieauto.
En dan? -Het plan treedt in werking om 21.49 uur.
Dan moeten alle celdeuren opengaan.
Hé, ik wil je iets vragen.
Waarover? -Jou.
Waarom geef je het niet toe?
Bel me, dan gaan we gezellig wat drinken.
Weet je een goed plekje in de buurt?
De exploit zit op z'n laptop.
Nu moet ik het naar het netwerk sturen.
Dat klinkt goed.
Ik heb de exploit onderbroken. Rijden. Darlene doet niet meer mee.
Wat krijgen we nou?
Laten we wat gaan drinken, dansen. Dan zien we verder wel.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Ik kan met één klik de exploit laten draaien of het hele plan stopzetten.
Ik heb m'n zet gedaan.
Nu jij.
Achteruit, juffrouw. Ik moet snel terug. -Mij best.
Ik moet terugkomen. M'n computer is kapot.
Naar de afgesproken plek, DJ.
Als ik één verkeerde toets heb ingedrukt, gaan de celdeuren niet open.
We weten wat dat betekent.
Heb ik een fout gemaakt? Nee, ik maak geen fouten.
Over één minuut komt Vera.
Ondanks z'n idiote, onmenselijke ideeën begrijpt hij de wereld.
De wilde barbaarsheid van de wereld.
Waar heb je dat voor nodig? -Hij zegt dat hij alle cellen opent.
Als een of andere gek ons aanvalt, wil ik klaar zijn.
Wat is dat?
Een stroompiek doordat de deuren opengaan.
En het alarm?
Het netwerk meldt dat alle deuren dicht zijn. Het alarm blijft twee minuten stil.
Dit is lekkerder dan alle kutjes die ik ooit heb gehad.
DJ, schiet de klootzak dood.
M'n eigen broer. Dat vroeg het universum van me.
Om m'n broeders hoeder te zijn.
Net als Kaïn na Abel zal ik een vluchteling zijn die over de aarde zwerft.
Een dappere vluchteling. Een dappere zwerver.
Kijk dan hoe je me hebt geholpen. Dat is de moed die ik bedoelde.
Maar nu wil ik dat je naar Isaac kijkt.
Kijk.
Het bewijs dat het afgelopen is met m'n operatie.
Dus ga je gang, maak het kapot, verbrand het. Het maakt niet uit.
Ik ben weg.
Een geest, één met de hemelen, met het hele bestaan.
En Shayla? Waar is ze?
De sleutels, man.
Ik zei toch dat je haar zou terugkrijgen.
Je besefte alleen niet dat ze de hele tijd al bij je was.