1 00:00:00,000 --> 00:00:01,626 Eerder in Impastor. 2 00:00:01,652 --> 00:00:05,458 Wat weten we echt over die kerel? - Ik denk dat het marihuana is. 3 00:00:05,484 --> 00:00:07,329 Zo'n priester ontmoette ik nog nooit. 4 00:00:07,355 --> 00:00:10,216 Man-op-manactie. Dat is het beste. 5 00:00:10,805 --> 00:00:13,995 Je verkondigt dat je een priester bent, maar ik weet wat je echt bent. 6 00:00:14,020 --> 00:00:16,909 Dat is vast Buddy Dobbs. - Moeilijk te zeggen zonder een gezicht. 7 00:00:17,991 --> 00:00:20,184 Ik kon niet geloven hoeveel er veranderd was. 8 00:00:20,210 --> 00:00:22,789 Vorige week was ik een vluchtende, goddeloze nietsnut. 9 00:00:22,815 --> 00:00:25,483 Nu was ik de morele leider van een hele gemeenschap. 10 00:00:25,509 --> 00:00:28,429 Eén ding was niet veranderd. Ik had nog steeds behoeftes. 11 00:00:28,455 --> 00:00:32,471 Ter informatie: dit hoort niet bij gisteravond. Het zal je nog $100 kosten. 12 00:00:33,056 --> 00:00:37,052 Krijg ik korting voor je gesnurk? - Ik heb slaapapneu. 13 00:00:37,427 --> 00:00:38,634 Wil je het of niet? 14 00:00:49,954 --> 00:00:51,654 Dat klinkt niet goed. 15 00:00:52,534 --> 00:00:53,805 Buddy, ben je... 16 00:00:55,729 --> 00:00:59,087 Hemeltjelief. - Godverdomme. 17 00:01:00,681 --> 00:01:04,321 Was dat jouw vrouw? - Ik ben homo. 18 00:01:06,014 --> 00:01:10,333 Dit was heel slecht. Als Dora wist dat ik geen homo was, 19 00:01:10,712 --> 00:01:13,782 zou het niet lang duren voor ze mijn andere leugens ontdekte. 20 00:01:14,645 --> 00:01:16,027 Dat was dus alles. 21 00:01:18,115 --> 00:01:20,866 Het spijt me zo. 22 00:01:20,892 --> 00:01:24,085 Toen ik hier deze ochtend aankwam, hoorde ik vreselijk gekreun. 23 00:01:26,194 --> 00:01:28,200 Het spijt me zo. - Over wat je zag... 24 00:01:28,226 --> 00:01:30,878 Geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij. 25 00:01:31,462 --> 00:01:34,627 Welk geheim? - Dat je seks hebt. 26 00:01:35,131 --> 00:01:38,030 Ik zal niet vragen naar de nobele onbekende. 27 00:01:38,950 --> 00:01:40,160 Bedankt. 28 00:01:40,371 --> 00:01:45,433 We willen dit geheim houden, begrijp je? - Natuurlijk. 29 00:01:45,459 --> 00:01:49,228 Is het Steve, de postbode? Ik had altijd al een voorgevoel bij hem. 30 00:01:50,536 --> 00:01:52,185 Wat kan ik zeggen? 31 00:01:52,363 --> 00:01:55,357 Ik heb nooit aan een man in uniform kunnen weerstaan. 32 00:01:56,529 --> 00:01:58,729 Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com 33 00:01:59,436 --> 00:02:02,746 Niet te geloven dat Dora dacht dat mijn hoer een postbode was. 34 00:02:03,721 --> 00:02:06,286 Ladner was de beste Crapstafel ooit. 35 00:02:06,312 --> 00:02:08,561 Ik bleef maar zevens dobbelen. 36 00:02:14,583 --> 00:02:17,294 Ik was bezig met mijn ochtendwandeling, 37 00:02:17,320 --> 00:02:20,123 maar kom even langs om je succes te wensen voor morgen. 38 00:02:20,952 --> 00:02:24,354 Morgen? - Zondag, je eerste eredienst. 39 00:02:26,465 --> 00:02:29,060 Natuurlijk. Bedankt, Alden. 40 00:02:29,086 --> 00:02:31,609 Ik vertrouw erop dat je ons een eredienst geeft, 41 00:02:31,635 --> 00:02:35,205 die aan de normen van je voorganger voldoet. 42 00:02:35,232 --> 00:02:37,841 Heb je soms erediensten van hem op video? 43 00:02:37,867 --> 00:02:40,031 Ik zou graag zien hoe het gedaan moet worden. 44 00:02:42,249 --> 00:02:44,178 Hoe het normaal gedaan werd. 45 00:02:46,209 --> 00:02:47,412 Ik heb er geen. 46 00:02:48,621 --> 00:02:54,507 Nu op weg voor de volgende 800 meter op de energieke tonen van Mr Neil Diamond. 47 00:02:56,296 --> 00:03:00,153 Het was tijd voor paniek. Ik kan me uit veel praten, 48 00:03:00,418 --> 00:03:03,574 maar een kerkdienst hoort daar niet bij. 49 00:03:04,461 --> 00:03:05,773 Hoe gaat het met jullie? 50 00:03:07,358 --> 00:03:10,822 Jezus dus, heb ik gelijk? 51 00:03:12,266 --> 00:03:16,142 Dat zal vast niet volstaan. - Maak je je klaar voor je vuurdoop? 52 00:03:16,168 --> 00:03:19,340 Ik controleer de zichtlijnen en uitgangen. 53 00:03:19,748 --> 00:03:22,804 Ik wilde je iets vragen. Ben je allergisch voor iets? 54 00:03:22,830 --> 00:03:25,986 Iedereen brengt op je feestje eten mee en we willen je niet vermoorden. 55 00:03:26,222 --> 00:03:28,979 Van groene paprika's moet ik ruften, maar voorts geen probleem. 56 00:03:32,058 --> 00:03:36,823 Dit is het programma voor erediensten op zondag, als je een kijkje wilt nemen. 57 00:03:39,408 --> 00:03:42,103 Blijkbaar is het helemaal voor mij uitgetekend. 58 00:03:42,461 --> 00:03:43,665 Woord voor woord. 59 00:03:43,884 --> 00:03:46,853 Eerwaarde Willis noemde het planmatig bidden. 60 00:03:46,879 --> 00:03:49,346 Als hij geen kritiek had op mijn marges. 61 00:03:49,372 --> 00:03:51,430 Het staat er dus allemaal in. - Helemaal. 62 00:03:52,399 --> 00:03:54,445 Nog een zeven. 63 00:03:56,019 --> 00:03:58,386 Priester... Buddy, sorry. 64 00:03:58,412 --> 00:04:02,372 Ik vroeg me af of je mijn persoonlijk verzoek al overwogen had, 65 00:04:02,398 --> 00:04:04,593 waar we voor je aankomst over ge-e-maild hadden. 66 00:04:05,491 --> 00:04:07,233 Juist, de e-mail. 67 00:04:07,259 --> 00:04:11,280 Je gaf het een opvallende onderwerpnaam. Wat was het alweer? 68 00:04:11,414 --> 00:04:14,664 Persoonlijke kwestie. - Dat was het. 69 00:04:14,875 --> 00:04:17,382 Daarmee omvat je alles natuurlijk. 70 00:04:18,007 --> 00:04:21,289 Wat denk je ervan? Zal je het doen? Het zou veel voor mij betekenen. 71 00:04:21,433 --> 00:04:22,643 Natuurlijk. 72 00:04:22,669 --> 00:04:24,448 Dankjewel. - Graag gedaan. 73 00:04:25,631 --> 00:04:27,802 Voor wat ik ook net toegezegd heb. 74 00:04:32,590 --> 00:04:35,398 Is dat het boeket der betovering? - Goed gezien. 75 00:04:35,424 --> 00:04:38,181 Ze zijn voor Buddy, om hem succes te wensen bij de eredienst. 76 00:04:38,963 --> 00:04:42,094 Laten we één ding duidelijk stellen. Hij is het niet. 77 00:04:42,120 --> 00:04:45,690 Dat weet ik nog zo zeker niet. Ik heb een goede homoradar. 78 00:04:45,716 --> 00:04:50,078 Laat je antenne dan maar eens controleren. Hij noemde me gisteren heel sexy. 79 00:04:50,474 --> 00:04:53,677 Buddy noemde jou sexy. - Heel sexy. 80 00:04:53,780 --> 00:04:57,021 In welke context? - In de context waar ik heel sexy was. 81 00:04:57,570 --> 00:05:01,740 Wat gebeurde er dan? Dat dacht ik al. 82 00:05:01,766 --> 00:05:04,175 Jij babbelt veel met hem. Ik heb liever actie. 83 00:05:07,498 --> 00:05:09,161 Heel sexy. 84 00:05:12,066 --> 00:05:13,815 Die hoed staat je beeldig. 85 00:05:14,473 --> 00:05:17,699 De parochie heeft lang op deze dag gewacht, priester. 86 00:05:17,795 --> 00:05:19,387 Alle ogen zijn op jou gericht. 87 00:05:19,824 --> 00:05:22,219 Mijn ogen zullen op dit programma gericht zijn, 88 00:05:22,263 --> 00:05:25,370 waaruit ik jullie zal voorlezen. 89 00:05:26,334 --> 00:05:27,919 Inspirerende woorden. 90 00:05:30,748 --> 00:05:32,671 Hoi, priester. Ik ben Steve, je postbode. 91 00:05:32,759 --> 00:05:36,092 Fijn je te ontmoeten. - Insgelijks. 92 00:05:36,677 --> 00:05:40,230 'Fijn je te ontmoeten.' Goed gespeeld, Steve. 93 00:05:41,127 --> 00:05:43,424 Excuseer, mag ik je even meenemen? 94 00:05:46,509 --> 00:05:48,991 Ontmoet Scrunchie. 95 00:05:50,704 --> 00:05:53,376 Je weet toch dat hij ziek is. Ik heb het je verteld. 96 00:05:53,403 --> 00:05:56,926 Hij kan zijn zaden niet meer binnenhouden. Hij is al 113 gram afgevallen. 97 00:05:56,952 --> 00:06:00,848 Daarom ben ik je zo dankbaar, dat je hem vandaag in je dienst wil zegenen. 98 00:06:00,874 --> 00:06:02,951 Zoals overeengekomen in onze e-mails. 99 00:06:06,256 --> 00:06:08,570 Scrunchie, we zien elkaar boven. 100 00:06:08,596 --> 00:06:10,940 Godverdomme. - Het spijt me zo. 101 00:06:22,354 --> 00:06:23,588 Prelude. 102 00:06:24,823 --> 00:06:26,027 Laat ons bidden. 103 00:06:26,337 --> 00:06:28,672 Gezegend zij de Heilige Drievuldigheid. 104 00:06:42,982 --> 00:06:47,481 Moge de wijsheid van ons hart groeien, aangezien ons leven kort is. 105 00:06:47,764 --> 00:06:52,099 Bedankt, Alexa, voor het lezen van de inspirerende psalm, 106 00:06:52,256 --> 00:06:55,635 90 dubbele punt 1, streepje 12. 107 00:06:56,308 --> 00:06:58,042 Vervolgens de homilie. 108 00:06:59,193 --> 00:07:00,403 Wie gaat die voorlezen? 109 00:07:06,592 --> 00:07:09,556 Het is tijd voor je preek, priester. 110 00:07:10,382 --> 00:07:13,532 Dit was te verwachten. Werp de dobbelstenen vaak op, 111 00:07:13,558 --> 00:07:15,990 vroeg of laat krijg je twee enen. 112 00:07:18,651 --> 00:07:23,062 Het zou allemaal in rook opgaan. Ik moest snel iets verzinnen. 113 00:07:26,797 --> 00:07:28,125 Juist. 114 00:07:29,189 --> 00:07:33,556 Er is vandaag een ziek lid van onze parochie aanwezig. 115 00:07:34,414 --> 00:07:37,586 Dora's vogel, Scrunchie. - Dankje. 116 00:07:38,196 --> 00:07:39,486 Hij moet geheeld worden. 117 00:07:40,773 --> 00:07:43,948 Plots herinner ik me de gestoorde predikant, 118 00:07:43,974 --> 00:07:46,622 waarnaar ik 's avonds op tv keek, als ik stoned was. 119 00:07:46,648 --> 00:07:49,175 Eerwaarde Keeler, de genezer van Nashville. 120 00:07:49,201 --> 00:07:50,657 Eerst 121 00:07:51,244 --> 00:07:53,173 moeten we begrijpen 122 00:07:53,725 --> 00:07:56,267 waarom Scrunchie ziek is. 123 00:07:56,390 --> 00:07:59,421 Hij denkt dat hij ziek is. 124 00:07:59,731 --> 00:08:02,718 Broeders en zusters, het is waar. 125 00:08:03,405 --> 00:08:05,451 Velen van jullie zijn ook ziek. 126 00:08:05,646 --> 00:08:09,460 Het is geen ziekte van het lichaam, 127 00:08:09,935 --> 00:08:11,737 maar van de geest. 128 00:08:15,207 --> 00:08:18,404 Ik heb een vraag voor jullie. Wie heeft ooit deze woorden gezegd? 129 00:08:18,430 --> 00:08:22,317 Heer, ik ben onwaardig. 130 00:08:23,930 --> 00:08:26,434 Jij, meneer? Heb jij dat gezegd? 131 00:08:26,460 --> 00:08:29,694 Je hebt het mis. Je bent wel waardig. 132 00:08:29,786 --> 00:08:32,678 Je kan alles hebben wat je begeert. 133 00:08:32,704 --> 00:08:36,316 Aan jullie vragende gezichten kan ik het zien. 134 00:08:36,786 --> 00:08:38,508 'Hoe, priester Buddy?' 135 00:08:38,773 --> 00:08:42,109 'Hoe kunnen we alles krijgen wat we begeren?' 136 00:08:42,443 --> 00:08:44,170 Luister goed. 137 00:08:45,525 --> 00:08:49,189 Dit is het belangrijkste wat je ooit zal horen. 138 00:08:51,434 --> 00:08:54,059 Het enige wat je moet doen, 139 00:08:59,755 --> 00:09:01,216 is geloven. 140 00:09:03,256 --> 00:09:04,900 Wil je dun zijn? 141 00:09:05,165 --> 00:09:08,422 Zeg dan: 'Ik ben dun.' 142 00:09:08,451 --> 00:09:10,576 Wil je gelukkig zijn? 143 00:09:10,841 --> 00:09:13,506 Zeg dan: 'Ik ben gelukkig.' 144 00:09:13,554 --> 00:09:16,965 Wil je geld? Zeg dan samen met mij. 145 00:09:17,192 --> 00:09:19,872 'Ik ben geld.' 146 00:09:20,005 --> 00:09:21,625 Ik ben geld. 147 00:09:21,668 --> 00:09:23,687 Luider. Geloof het. 148 00:09:23,740 --> 00:09:25,884 Ik ben geld. 149 00:09:33,399 --> 00:09:36,401 Zeg wat je wilt zijn, 150 00:09:36,463 --> 00:09:38,642 en het zal allemaal van jou zijn. 151 00:09:38,792 --> 00:09:41,427 Ik ben Buddy. 152 00:09:41,453 --> 00:09:46,858 Waarom zou God je deze zegeningen schenken? 153 00:09:46,901 --> 00:09:48,846 Omdat jullie het waard zijn. 154 00:09:49,369 --> 00:09:50,969 Net zoals Scrunchie. 155 00:09:51,804 --> 00:09:53,576 Lieve Heer, 156 00:09:54,858 --> 00:09:58,155 zegen dit dier en genees hem. 157 00:09:58,188 --> 00:10:02,563 Amen, halleluja. Priester Buddy heeft gesproken. 158 00:10:08,867 --> 00:10:12,216 Priester Buddy, dankzij jou zal ik een jetski kopen. 159 00:10:12,242 --> 00:10:15,280 Dat kan je niet betalen. - Ik ben de jetski. 160 00:10:15,314 --> 00:10:17,929 Heel goed. - Priester Buddy. 161 00:10:20,090 --> 00:10:23,408 Ben jij dakloos? - Nee, kereltje. 162 00:10:23,754 --> 00:10:25,035 Waarom vraag je dat? 163 00:10:25,061 --> 00:10:28,327 Mijn vader zegt dat je de meest berooide priester ooit bent. 164 00:10:29,186 --> 00:10:30,396 Kijk. 165 00:10:31,292 --> 00:10:34,118 Je hebt je donut laten vallen. - Lul. 166 00:10:34,833 --> 00:10:38,317 Priester Barlow, kan ik je even spreken? 167 00:10:38,579 --> 00:10:43,040 Als voorzitter van deze parochie, wat je vandaag in mijn kerk deed, 168 00:10:43,066 --> 00:10:45,127 was een aanfluiting. 169 00:10:45,153 --> 00:10:48,853 Is het een aanfluiting als je mensen samenbrengt om één van hen te genezen? 170 00:10:48,879 --> 00:10:52,310 Wat was al die nonsens over 'Ik ben geld'? 171 00:10:52,499 --> 00:10:55,246 Je klonk als een goedkope carnavalspriester. 172 00:10:55,301 --> 00:10:56,682 Missie geslaagd. 173 00:10:56,708 --> 00:10:59,917 Alden, was het niet fijn om er eens vreugde te zien? 174 00:10:59,943 --> 00:11:04,005 We zijn Luthers en doen niet aan vreugde. Wij blinken uit in het stille genieten. 175 00:11:04,031 --> 00:11:06,219 Misschien wordt het tijd voor verandering. 176 00:11:06,741 --> 00:11:08,812 Of niet. Ik spuw maar ideeën. 177 00:11:08,838 --> 00:11:11,861 Wat we willen zeggen, is dat het een goede start was. 178 00:11:13,052 --> 00:11:17,364 Wat jij daar deed was poppenkast van de bovenste plank. 179 00:11:17,389 --> 00:11:21,201 Ik eis een stemming van de parochie om priester Barlow te ontslaan. 180 00:11:21,227 --> 00:11:24,131 Je weet dat je de goedkeuring van de kerkraad moet krijgen. 181 00:11:24,157 --> 00:11:28,238 Aangezien wij erin zetelen, heb je duidelijk niet genoeg stemmen. 182 00:11:28,522 --> 00:11:30,475 Ik heb misschien niet genoeg stemmen, 183 00:11:30,501 --> 00:11:34,271 maar ik heb wel het telefoonnummer van mijn vriend, de regionale bisschop. 184 00:11:34,749 --> 00:11:38,256 Ga je mij verklikken? - Ik nodig hem uit voor je welkomstfeestje. 185 00:11:38,355 --> 00:11:42,469 Vijf minuten alleen met bisschop Perkins en je graaft je eigen graf. 186 00:11:43,590 --> 00:11:47,109 Kom nou. Eerder twee minuten. 187 00:11:47,451 --> 00:11:48,878 Het was tijd om te blokken. 188 00:11:48,998 --> 00:11:52,242 Als ik de bisschop wilde bedotten, moest ik de Bijbel vanbuiten kennen. 189 00:11:52,271 --> 00:11:56,327 De voor- en achterkaft waren het probleem niet, maar wel alles wat ertussen zat. 190 00:11:59,955 --> 00:12:02,547 Kom binnen. - Het spijt me zo. 191 00:12:02,576 --> 00:12:05,366 Die Alden Schmidt weet niet waarover hij het heeft. 192 00:12:05,392 --> 00:12:07,633 Bisschop Perkins is nogal conservatief, 193 00:12:07,659 --> 00:12:10,799 maar ik geloof dat hij jou zal zien zoals je bent. 194 00:12:11,053 --> 00:12:14,268 En dat is? - Als een zorgzame, progressieve leider. 195 00:12:14,294 --> 00:12:15,951 Bovendien een religieus meesterbrein, 196 00:12:15,977 --> 00:12:19,925 Mr tweevoudig kampioen bijbelweetjes van Centraal-Florida. 197 00:12:21,387 --> 00:12:23,574 Laten we dat niet aanhalen op het feestje. 198 00:12:24,138 --> 00:12:27,317 Ik schep niet graag op. - Ik ben ook wel een bolleboos. 199 00:12:27,342 --> 00:12:30,943 Misschien kan ik het eens tegen jou opnemen. Er liggen hier veel bijbelspelletjes. 200 00:12:32,314 --> 00:12:34,531 Broeder Bobs Bijbelbal. 201 00:12:34,565 --> 00:12:37,514 Dat is voor kinderen, die niks van de Bijbel kennen. 202 00:12:37,618 --> 00:12:39,571 Bedankt, broeder Bob. 203 00:12:46,702 --> 00:12:49,022 Ten eerste, Alden en de bisschop zijn net aangekomen. 204 00:12:49,048 --> 00:12:52,962 En twee, zelfgemaakte cupcakes. - Bedankt. 205 00:12:53,714 --> 00:12:57,524 Ik propte mijn hoofd vol met alle bijbelweetjes die een schoolkind kan onthouden. 206 00:12:57,757 --> 00:12:59,803 Ik was klaar voor de strijd met de bisschop. 207 00:13:02,045 --> 00:13:03,357 Hij ziet er gemeen uit. 208 00:13:06,838 --> 00:13:10,158 Wat heb je daar? - Mijn wereldberoemde, Zweedse gehaktballen. 209 00:13:10,184 --> 00:13:12,746 Ik bracht kippenborst mee van Celestino's. 210 00:13:13,662 --> 00:13:17,272 Ik zal met deze beginnen. - Ik dacht al dat je een borstenman was. 211 00:13:17,298 --> 00:13:18,571 Daar ben je. 212 00:13:18,872 --> 00:13:23,653 Bisschop Perkins, dit is priester Barlow. 213 00:13:23,872 --> 00:13:26,895 Hoe gaat het met jou? - Heel goed, bedankt. 214 00:13:27,574 --> 00:13:30,769 Ik genas nog niet zo veel lepralijders zoals Jezus in de Bijbel deed. 215 00:13:31,003 --> 00:13:33,325 Dat antwoord is elf. Het gaat heel goed. 216 00:13:33,351 --> 00:13:36,093 Alles goed? Je lijkt me een beetje nerveus. 217 00:13:36,497 --> 00:13:40,489 Je staat toch niet stijf van de poppers? 218 00:13:40,515 --> 00:13:41,718 Wat? 219 00:13:42,791 --> 00:13:45,119 Waar zou ik amylnitriet vinden? 220 00:13:45,279 --> 00:13:48,259 Als poppers daaruit bestaan, is dat zo? - Geen idee. 221 00:13:49,023 --> 00:13:50,558 Heren, willen jullie een martini? 222 00:13:52,039 --> 00:13:54,177 Ik drink niet. - Ik ook niet. 223 00:13:54,203 --> 00:13:55,769 Ik ook niet. 224 00:13:56,104 --> 00:13:58,030 Ik dacht dat dit een watermartini was. 225 00:13:59,734 --> 00:14:02,187 Je zou beter moeten weten dan ons alcohol aan te bieden. 226 00:14:04,139 --> 00:14:08,264 Ze bedoelt het goed. - Ik neem er twee, bedankt. 227 00:14:10,752 --> 00:14:13,545 Alexa, doe me een plezier. Hou Steve, de postbode, in de gaten. 228 00:14:13,571 --> 00:14:16,060 Hij mag niet te veel drinken. Dat is slecht voor Buddy. 229 00:14:16,086 --> 00:14:18,830 Voor Buddy? Waarom? - Je hebt het niet van mij, 230 00:14:18,856 --> 00:14:23,299 maar onlangs zag ik hoe Steve en hij verkering hadden. 231 00:14:24,105 --> 00:14:26,308 Van seksuele aard. 232 00:14:27,727 --> 00:14:28,979 Met hun monden. 233 00:14:31,206 --> 00:14:34,868 Wie weet welke hel kan losbarsten, als hij dronken wordt? 234 00:14:34,894 --> 00:14:37,464 We willen geen scène met de bisschop erbij. 235 00:14:37,490 --> 00:14:40,575 Mijn kat niet, mijn probleem niet. Snap je? 236 00:14:40,930 --> 00:14:43,489 Pardon. Je zal dit niet geloven. 237 00:14:43,519 --> 00:14:46,862 Buddy had orale seks met Steve, de postbode. - Wat? 238 00:14:46,979 --> 00:14:49,812 Ik had altijd al een voorgevoel bij hen. Ik heb het je gezegd. 239 00:14:49,838 --> 00:14:52,081 Dat weet ik, maar ik geloofde je niet. 240 00:14:52,107 --> 00:14:57,021 Gelukkig is Jezus er niet bij, want anders zou hij ons water in wijn veranderen. 241 00:14:57,423 --> 00:15:00,144 Dat heeft hij ooit gedaan. - Daar zijn we ons bewust van. 242 00:15:00,435 --> 00:15:03,813 Priester Barlow, Alden maakt zich zorgen. - Ernstig zorgen. 243 00:15:03,839 --> 00:15:07,380 Of je liturgische methodes samengaan 244 00:15:07,740 --> 00:15:11,593 met de heilzame tradities van deze gemeenschap. - Van deze gemeenschap. 245 00:15:11,868 --> 00:15:15,838 Het is niet omdat ik de zaken anders aanpak, dat dit dorpje minder heilzaam is. 246 00:15:16,119 --> 00:15:20,236 Geen wonder dat hij bij mij niet omhoog komt. Je pijpt de priester. 247 00:15:22,056 --> 00:15:23,913 Stop, liefje. 248 00:15:25,350 --> 00:15:28,323 Priester, je studeerkamer, nu. 249 00:15:31,060 --> 00:15:33,901 Je moet me geloven. Wat die vrouw zei, is niet waar. 250 00:15:33,927 --> 00:15:35,856 Ik pijpte nog nooit... - Zit. 251 00:15:40,450 --> 00:15:44,189 Ik ken een mop. Wie is de grappigste man in het Oude Testament? 252 00:15:44,802 --> 00:15:47,672 Samson, want hij zette het hele huis op stelten. 253 00:15:51,755 --> 00:15:55,064 Gij zult niet doden, maar dat is er één om je te dood te lachen. 254 00:15:55,090 --> 00:15:57,014 Dat is het vijfde gebod trouwens. 255 00:15:57,209 --> 00:16:00,518 Ik vertelde die mop, omdat ze uit de Bijbel komt. 256 00:16:01,353 --> 00:16:04,056 Weet je wat ook uit de Bijbel moet komen? 257 00:16:05,328 --> 00:16:09,269 Je preken. - Ook wel homilieën genoemd. 258 00:16:10,420 --> 00:16:14,686 Eerwaarde Willis had een privévoorraad, 259 00:16:15,080 --> 00:16:18,595 zodat we konden drinken zonder veroordelende blikken van de parochianen. 260 00:16:19,355 --> 00:16:23,088 Ik ga niet dicteren hoe je jouw parochie moet leiden. 261 00:16:23,736 --> 00:16:25,275 Ik geloof je op je woord, 262 00:16:25,301 --> 00:16:29,649 als je zegt dat je niet gepijpt werd door een parochielid. 263 00:16:29,769 --> 00:16:31,462 Even voor alle duidelijkheid. 264 00:16:31,869 --> 00:16:33,331 Ik heb het ook niet zelf gedaan. 265 00:16:35,455 --> 00:16:40,165 Je zal het hier niet als priester overleven, als je van Alden Schmidt een vijand maakt. 266 00:16:40,191 --> 00:16:44,323 Ik moet toegeven dat we op verkeerde voet begonnen zijn. 267 00:16:44,349 --> 00:16:46,020 Je staat beter op goede voet met hem. 268 00:16:46,046 --> 00:16:49,028 Zo niet zal ik bij mijn volgende komst 269 00:16:49,054 --> 00:16:51,848 met jouw vervanger een drankje nuttigen. 270 00:16:55,552 --> 00:17:00,756 Trouwens, die christelijke weetjes die je verkondigt. 271 00:17:02,103 --> 00:17:04,144 Hou op met dat gelul. 272 00:17:05,117 --> 00:17:07,815 We snappen het. Je hebt de Bijbel gelezen. 273 00:17:08,333 --> 00:17:10,438 Niemand houdt van een betweter. 274 00:17:25,730 --> 00:17:27,167 Prachtig huis, Alden. 275 00:17:27,595 --> 00:17:29,183 Mijn grootvader heeft het gebouwd. 276 00:17:29,521 --> 00:17:33,252 Hij gebruikte alleen handgereedschap en een stam Chinookindianen. 277 00:17:36,761 --> 00:17:41,888 Ik vernam dat de bisschop besliste om je geen sancties op te leggen. 278 00:17:42,333 --> 00:17:46,411 Kom je het me in mijn gezicht wrijven? - Nee, ik ben hierheen gekomen 279 00:17:46,914 --> 00:17:48,624 om onze verstandhouding te verbeteren. 280 00:17:49,156 --> 00:17:51,924 Mag ik? - Nee, maar laat me dit duidelijk stellen. 281 00:17:51,950 --> 00:17:55,167 Mijn familie leeft hier al honderd jaar. 282 00:17:55,193 --> 00:17:59,232 Jij bent hier één week. Dit is mijn kerk, niet de jouwe. 283 00:17:59,258 --> 00:18:00,476 Dat begrijp ik. 284 00:18:00,722 --> 00:18:05,409 Als jij dan in het huis van de Heer onzin verkoopt. 285 00:18:05,553 --> 00:18:08,154 Je zegening van vogels is een schande. 286 00:18:08,180 --> 00:18:09,961 Scrunchie was ziek. 287 00:18:10,056 --> 00:18:13,275 De kerk is voor mensen, niet voor huisdieren. - Goed dan. 288 00:18:13,662 --> 00:18:16,401 Het spijt me, voor alles. 289 00:18:19,357 --> 00:18:23,419 Voor een man die huisdieren haat, lijk je wel veel om je hond te geven. 290 00:18:23,940 --> 00:18:25,216 Waar is hij? 291 00:18:27,021 --> 00:18:28,841 Hij is niet langer in ons midden. 292 00:18:29,381 --> 00:18:31,615 God heeft Schnitzel naar huis geroepen. 293 00:18:31,759 --> 00:18:34,220 Wat jammer. Wat is er gebeurd? 294 00:18:34,479 --> 00:18:37,799 Hij werd ongeveer een jaar geleden heel ziek. 295 00:18:37,995 --> 00:18:42,122 In een moment van zwakte vroeg ik eerwaarde Willis 296 00:18:42,243 --> 00:18:46,014 om voor hem te bidden in de kerk, waarna hij op een correcte manier 297 00:18:46,541 --> 00:18:48,032 mijn voorstel weigerde. 298 00:18:48,163 --> 00:18:51,721 Toen besefte ik dat Schmidt niet alleen een onredelijke schoft was. 299 00:18:51,881 --> 00:18:54,273 Hij was een onredelijke schoft, die treurde. 300 00:18:56,314 --> 00:18:58,494 Alle respect voor eerwaarde Willis. 301 00:18:59,102 --> 00:19:01,369 Hij had het mis en had je verzoek moeten inwilligen. 302 00:19:01,394 --> 00:19:03,797 Het doet er niet toe. Nu kan er niks meer gebeuren. 303 00:19:03,823 --> 00:19:06,640 Misschien niet. Misschien kunnen we hem hier zegenen. 304 00:19:06,666 --> 00:19:10,451 Is dat mogelijk? Heb je iets van Schnitzel dat ik kan zegenen? 305 00:19:10,477 --> 00:19:12,414 Misschien een haar uit zijn mand? 306 00:19:13,523 --> 00:19:16,704 Geen idee. Ik vond de moed nog niet om erbij te komen, 307 00:19:17,221 --> 00:19:21,611 sinds hij van me werd afgenomen. 308 00:19:21,844 --> 00:19:27,617 Al geluk? Zo kan ik het eindelijk afsluiten. 309 00:19:32,853 --> 00:19:34,063 Ik heb er één gevonden. 310 00:19:37,423 --> 00:19:40,009 Mag ik het vasthouden? - Natuurlijk. 311 00:19:54,032 --> 00:19:56,859 Papa heeft je zo hard gemist. 312 00:20:00,424 --> 00:20:02,572 Het ruikt net als hij. 313 00:20:05,029 --> 00:20:06,685 Laat ons bidden. 314 00:20:08,079 --> 00:20:11,899 Sinds ik hier aankwam, verloopt alles vlot voor Buddy Dobbs. 315 00:20:12,329 --> 00:20:15,246 Voor priester Barlow. Voor zover het de wereld aangaat, 316 00:20:15,325 --> 00:20:18,920 ligt Buddy Dobbs op de bodem van de baai en verneemt men nooit nog iets van hem. 317 00:20:21,350 --> 00:20:23,139 Het verslag van de lijkschouwer is er. 318 00:20:23,994 --> 00:20:26,550 Het lichaam dat aanspoelde, is niet van Buddy Dobbs. 319 00:20:27,010 --> 00:20:28,224 Wie is het dan? 320 00:20:29,835 --> 00:20:31,935 Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com