Eerder in Impastor.
Wat weten we echt over die kerel? - Ik denk dat het marihuana is.
Zo'n priester ontmoette ik nog nooit.
Man-op-manactie. Dat is het beste.
Je verkondigt dat je een priester bent, maar ik weet wat je echt bent.
Dat is vast Buddy Dobbs. - Moeilijk te zeggen zonder een gezicht.
Ik kon niet geloven hoeveel er veranderd was.
Vorige week was ik een vluchtende, goddeloze nietsnut.
Nu was ik de morele leider van een hele gemeenschap.
Eén ding was niet veranderd. Ik had nog steeds behoeftes.
Ter informatie: dit hoort niet bij gisteravond. Het zal je nog $100 kosten.
Krijg ik korting voor je gesnurk? - Ik heb slaapapneu.
Wil je het of niet?
Dat klinkt niet goed.
Buddy, ben je...
Hemeltjelief. - Godverdomme.
Was dat jouw vrouw? - Ik ben homo.
Dit was heel slecht. Als Dora wist dat ik geen homo was,
zou het niet lang duren voor ze mijn andere leugens ontdekte.
Dat was dus alles.
Het spijt me zo.
Toen ik hier deze ochtend aankwam, hoorde ik vreselijk gekreun.
Het spijt me zo. - Over wat je zag...
Geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij.
Welk geheim? - Dat je seks hebt.
Ik zal niet vragen naar de nobele onbekende.
Bedankt.
We willen dit geheim houden, begrijp je? - Natuurlijk.
Is het Steve, de postbode? Ik had altijd al een voorgevoel bij hem.
Wat kan ik zeggen?
Ik heb nooit aan een man in uniform kunnen weerstaan.
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com
Niet te geloven dat Dora dacht dat mijn hoer een postbode was.
Ladner was de beste Crapstafel ooit.
Ik bleef maar zevens dobbelen.
Ik was bezig met mijn ochtendwandeling,
maar kom even langs om je succes te wensen voor morgen.
Morgen? - Zondag, je eerste eredienst.
Natuurlijk. Bedankt, Alden.
Ik vertrouw erop dat je ons een eredienst geeft,
die aan de normen van je voorganger voldoet.
Heb je soms erediensten van hem op video?
Ik zou graag zien hoe het gedaan moet worden.
Hoe het normaal gedaan werd.
Ik heb er geen.
Nu op weg voor de volgende 800 meter op de energieke tonen van Mr Neil Diamond.
Het was tijd voor paniek. Ik kan me uit veel praten,
maar een kerkdienst hoort daar niet bij.
Hoe gaat het met jullie?
Jezus dus, heb ik gelijk?
Dat zal vast niet volstaan. - Maak je je klaar voor je vuurdoop?
Ik controleer de zichtlijnen en uitgangen.
Ik wilde je iets vragen. Ben je allergisch voor iets?
Iedereen brengt op je feestje eten mee en we willen je niet vermoorden.
Van groene paprika's moet ik ruften, maar voorts geen probleem.
Dit is het programma voor erediensten op zondag, als je een kijkje wilt nemen.
Blijkbaar is het helemaal voor mij uitgetekend.
Woord voor woord.
Eerwaarde Willis noemde het planmatig bidden.
Als hij geen kritiek had op mijn marges.
Het staat er dus allemaal in. - Helemaal.
Nog een zeven.
Priester... Buddy, sorry.
Ik vroeg me af of je mijn persoonlijk verzoek al overwogen had,
waar we voor je aankomst over ge-e-maild hadden.
Juist, de e-mail.
Je gaf het een opvallende onderwerpnaam. Wat was het alweer?
Persoonlijke kwestie. - Dat was het.
Daarmee omvat je alles natuurlijk.
Wat denk je ervan? Zal je het doen? Het zou veel voor mij betekenen.
Natuurlijk.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Voor wat ik ook net toegezegd heb.
Is dat het boeket der betovering? - Goed gezien.
Ze zijn voor Buddy, om hem succes te wensen bij de eredienst.
Laten we één ding duidelijk stellen. Hij is het niet.
Dat weet ik nog zo zeker niet. Ik heb een goede homoradar.
Laat je antenne dan maar eens controleren. Hij noemde me gisteren heel sexy.
Buddy noemde jou sexy. - Heel sexy.
In welke context? - In de context waar ik heel sexy was.
Wat gebeurde er dan? Dat dacht ik al.
Jij babbelt veel met hem. Ik heb liever actie.
Heel sexy.
Die hoed staat je beeldig.
De parochie heeft lang op deze dag gewacht, priester.
Alle ogen zijn op jou gericht.
Mijn ogen zullen op dit programma gericht zijn,
waaruit ik jullie zal voorlezen.
Inspirerende woorden.
Hoi, priester. Ik ben Steve, je postbode.
Fijn je te ontmoeten. - Insgelijks.
'Fijn je te ontmoeten.' Goed gespeeld, Steve.
Excuseer, mag ik je even meenemen?
Ontmoet Scrunchie.
Je weet toch dat hij ziek is. Ik heb het je verteld.
Hij kan zijn zaden niet meer binnenhouden. Hij is al 113 gram afgevallen.
Daarom ben ik je zo dankbaar, dat je hem vandaag in je dienst wil zegenen.
Zoals overeengekomen in onze e-mails.
Scrunchie, we zien elkaar boven.
Godverdomme. - Het spijt me zo.
Prelude.
Laat ons bidden.
Gezegend zij de Heilige Drievuldigheid.
Moge de wijsheid van ons hart groeien, aangezien ons leven kort is.
Bedankt, Alexa, voor het lezen van de inspirerende psalm,
90 dubbele punt 1, streepje 12.
Vervolgens de homilie.
Wie gaat die voorlezen?
Het is tijd voor je preek, priester.
Dit was te verwachten. Werp de dobbelstenen vaak op,
vroeg of laat krijg je twee enen.
Het zou allemaal in rook opgaan. Ik moest snel iets verzinnen.
Juist.
Er is vandaag een ziek lid van onze parochie aanwezig.
Dora's vogel, Scrunchie. - Dankje.
Hij moet geheeld worden.
Plots herinner ik me de gestoorde predikant,
waarnaar ik 's avonds op tv keek, als ik stoned was.
Eerwaarde Keeler, de genezer van Nashville.
Eerst
moeten we begrijpen
waarom Scrunchie ziek is.
Hij denkt dat hij ziek is.
Broeders en zusters, het is waar.
Velen van jullie zijn ook ziek.
Het is geen ziekte van het lichaam,
maar van de geest.
Ik heb een vraag voor jullie. Wie heeft ooit deze woorden gezegd?
Heer, ik ben onwaardig.
Jij, meneer? Heb jij dat gezegd?
Je hebt het mis. Je bent wel waardig.
Je kan alles hebben wat je begeert.
Aan jullie vragende gezichten kan ik het zien.
'Hoe, priester Buddy?'
'Hoe kunnen we alles krijgen wat we begeren?'
Luister goed.
Dit is het belangrijkste wat je ooit zal horen.
Het enige wat je moet doen,
is geloven.
Wil je dun zijn?
Zeg dan: 'Ik ben dun.'
Wil je gelukkig zijn?
Zeg dan: 'Ik ben gelukkig.'
Wil je geld? Zeg dan samen met mij.
'Ik ben geld.'
Ik ben geld.
Luider. Geloof het.
Ik ben geld.
Zeg wat je wilt zijn,
en het zal allemaal van jou zijn.
Ik ben Buddy.
Waarom zou God je deze zegeningen schenken?
Omdat jullie het waard zijn.
Net zoals Scrunchie.
Lieve Heer,
zegen dit dier en genees hem.
Amen, halleluja. Priester Buddy heeft gesproken.
Priester Buddy, dankzij jou zal ik een jetski kopen.
Dat kan je niet betalen. - Ik ben de jetski.
Heel goed. - Priester Buddy.
Ben jij dakloos? - Nee, kereltje.
Waarom vraag je dat?
Mijn vader zegt dat je de meest berooide priester ooit bent.
Kijk.
Je hebt je donut laten vallen. - Lul.
Priester Barlow, kan ik je even spreken?
Als voorzitter van deze parochie, wat je vandaag in mijn kerk deed,
was een aanfluiting.
Is het een aanfluiting als je mensen samenbrengt om één van hen te genezen?
Wat was al die nonsens over 'Ik ben geld'?
Je klonk als een goedkope carnavalspriester.
Missie geslaagd.
Alden, was het niet fijn om er eens vreugde te zien?
We zijn Luthers en doen niet aan vreugde. Wij blinken uit in het stille genieten.
Misschien wordt het tijd voor verandering.
Of niet. Ik spuw maar ideeën.
Wat we willen zeggen, is dat het een goede start was.
Wat jij daar deed was poppenkast van de bovenste plank.
Ik eis een stemming van de parochie om priester Barlow te ontslaan.
Je weet dat je de goedkeuring van de kerkraad moet krijgen.
Aangezien wij erin zetelen, heb je duidelijk niet genoeg stemmen.
Ik heb misschien niet genoeg stemmen,
maar ik heb wel het telefoonnummer van mijn vriend, de regionale bisschop.
Ga je mij verklikken? - Ik nodig hem uit voor je welkomstfeestje.
Vijf minuten alleen met bisschop Perkins en je graaft je eigen graf.
Kom nou. Eerder twee minuten.
Het was tijd om te blokken.
Als ik de bisschop wilde bedotten, moest ik de Bijbel vanbuiten kennen.
De voor- en achterkaft waren het probleem niet, maar wel alles wat ertussen zat.
Kom binnen. - Het spijt me zo.
Die Alden Schmidt weet niet waarover hij het heeft.
Bisschop Perkins is nogal conservatief,
maar ik geloof dat hij jou zal zien zoals je bent.
En dat is? - Als een zorgzame, progressieve leider.
Bovendien een religieus meesterbrein,
Mr tweevoudig kampioen bijbelweetjes van Centraal-Florida.
Laten we dat niet aanhalen op het feestje.
Ik schep niet graag op. - Ik ben ook wel een bolleboos.
Misschien kan ik het eens tegen jou opnemen. Er liggen hier veel bijbelspelletjes.
Broeder Bobs Bijbelbal.
Dat is voor kinderen, die niks van de Bijbel kennen.
Bedankt, broeder Bob.
Ten eerste, Alden en de bisschop zijn net aangekomen.
En twee, zelfgemaakte cupcakes. - Bedankt.
Ik propte mijn hoofd vol met alle bijbelweetjes die een schoolkind kan onthouden.
Ik was klaar voor de strijd met de bisschop.
Hij ziet er gemeen uit.
Wat heb je daar? - Mijn wereldberoemde, Zweedse gehaktballen.
Ik bracht kippenborst mee van Celestino's.
Ik zal met deze beginnen. - Ik dacht al dat je een borstenman was.
Daar ben je.
Bisschop Perkins, dit is priester Barlow.
Hoe gaat het met jou? - Heel goed, bedankt.
Ik genas nog niet zo veel lepralijders zoals Jezus in de Bijbel deed.
Dat antwoord is elf. Het gaat heel goed.
Alles goed? Je lijkt me een beetje nerveus.
Je staat toch niet stijf van de poppers?
Wat?
Waar zou ik amylnitriet vinden?
Als poppers daaruit bestaan, is dat zo? - Geen idee.
Heren, willen jullie een martini?
Ik drink niet. - Ik ook niet.
Ik ook niet.
Ik dacht dat dit een watermartini was.
Je zou beter moeten weten dan ons alcohol aan te bieden.
Ze bedoelt het goed. - Ik neem er twee, bedankt.
Alexa, doe me een plezier. Hou Steve, de postbode, in de gaten.
Hij mag niet te veel drinken. Dat is slecht voor Buddy.
Voor Buddy? Waarom? - Je hebt het niet van mij,
maar onlangs zag ik hoe Steve en hij verkering hadden.
Van seksuele aard.
Met hun monden.
Wie weet welke hel kan losbarsten, als hij dronken wordt?
We willen geen scène met de bisschop erbij.
Mijn kat niet, mijn probleem niet. Snap je?
Pardon. Je zal dit niet geloven.
Buddy had orale seks met Steve, de postbode. - Wat?
Ik had altijd al een voorgevoel bij hen. Ik heb het je gezegd.
Dat weet ik, maar ik geloofde je niet.
Gelukkig is Jezus er niet bij, want anders zou hij ons water in wijn veranderen.
Dat heeft hij ooit gedaan. - Daar zijn we ons bewust van.
Priester Barlow, Alden maakt zich zorgen. - Ernstig zorgen.
Of je liturgische methodes samengaan
met de heilzame tradities van deze gemeenschap. - Van deze gemeenschap.
Het is niet omdat ik de zaken anders aanpak, dat dit dorpje minder heilzaam is.
Geen wonder dat hij bij mij niet omhoog komt. Je pijpt de priester.
Stop, liefje.
Priester, je studeerkamer, nu.
Je moet me geloven. Wat die vrouw zei, is niet waar.
Ik pijpte nog nooit... - Zit.
Ik ken een mop. Wie is de grappigste man in het Oude Testament?
Samson, want hij zette het hele huis op stelten.
Gij zult niet doden, maar dat is er één om je te dood te lachen.
Dat is het vijfde gebod trouwens.
Ik vertelde die mop, omdat ze uit de Bijbel komt.
Weet je wat ook uit de Bijbel moet komen?
Je preken. - Ook wel homilieën genoemd.
Eerwaarde Willis had een privévoorraad,
zodat we konden drinken zonder veroordelende blikken van de parochianen.
Ik ga niet dicteren hoe je jouw parochie moet leiden.
Ik geloof je op je woord,
als je zegt dat je niet gepijpt werd door een parochielid.
Even voor alle duidelijkheid.
Ik heb het ook niet zelf gedaan.
Je zal het hier niet als priester overleven, als je van Alden Schmidt een vijand maakt.
Ik moet toegeven dat we op verkeerde voet begonnen zijn.
Je staat beter op goede voet met hem.
Zo niet zal ik bij mijn volgende komst
met jouw vervanger een drankje nuttigen.
Trouwens, die christelijke weetjes die je verkondigt.
Hou op met dat gelul.
We snappen het. Je hebt de Bijbel gelezen.
Niemand houdt van een betweter.
Prachtig huis, Alden.
Mijn grootvader heeft het gebouwd.
Hij gebruikte alleen handgereedschap en een stam Chinookindianen.
Ik vernam dat de bisschop besliste om je geen sancties op te leggen.
Kom je het me in mijn gezicht wrijven? - Nee, ik ben hierheen gekomen
om onze verstandhouding te verbeteren.
Mag ik? - Nee, maar laat me dit duidelijk stellen.
Mijn familie leeft hier al honderd jaar.
Jij bent hier één week. Dit is mijn kerk, niet de jouwe.
Dat begrijp ik.
Als jij dan in het huis van de Heer onzin verkoopt.
Je zegening van vogels is een schande.
Scrunchie was ziek.
De kerk is voor mensen, niet voor huisdieren. - Goed dan.
Het spijt me, voor alles.
Voor een man die huisdieren haat, lijk je wel veel om je hond te geven.
Waar is hij?
Hij is niet langer in ons midden.
God heeft Schnitzel naar huis geroepen.
Wat jammer. Wat is er gebeurd?
Hij werd ongeveer een jaar geleden heel ziek.
In een moment van zwakte vroeg ik eerwaarde Willis
om voor hem te bidden in de kerk, waarna hij op een correcte manier
mijn voorstel weigerde.
Toen besefte ik dat Schmidt niet alleen een onredelijke schoft was.
Hij was een onredelijke schoft, die treurde.
Alle respect voor eerwaarde Willis.
Hij had het mis en had je verzoek moeten inwilligen.
Het doet er niet toe. Nu kan er niks meer gebeuren.
Misschien niet. Misschien kunnen we hem hier zegenen.
Is dat mogelijk? Heb je iets van Schnitzel dat ik kan zegenen?
Misschien een haar uit zijn mand?
Geen idee. Ik vond de moed nog niet om erbij te komen,
sinds hij van me werd afgenomen.
Al geluk? Zo kan ik het eindelijk afsluiten.
Ik heb er één gevonden.
Mag ik het vasthouden? - Natuurlijk.
Papa heeft je zo hard gemist.
Het ruikt net als hij.
Laat ons bidden.
Sinds ik hier aankwam, verloopt alles vlot voor Buddy Dobbs.
Voor priester Barlow. Voor zover het de wereld aangaat,
ligt Buddy Dobbs op de bodem van de baai en verneemt men nooit nog iets van hem.
Het verslag van de lijkschouwer is er.
Het lichaam dat aanspoelde, is niet van Buddy Dobbs.
Wie is het dan?
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com