Mijn naam is Molly Woods, ik ben astronaut.
Mijn man John, een robotica ingenieur,
heeft een levensechte robot ontworpen, een zogenaamde humanich.
Wij adopteerden het prototype als onze zoon. Zijn naam is Ethan.
Alles veranderde toen ik op een solo-missie van 13 maanden de ruimte inging.
Ik was niet alleen bij terugkomst.
Ik ben zwanger. - Hoe kan dat?
Het kind, deels menselijk, deels buitenaards, iets wat deze wereld nog nooit had gezien.
Hoe ben jij toch zo snel gegroeid?
En hij was gevaarlijk.
Uiteindelijk... - Ren.
verloor ik beide zonen.
Ethan. - Mam.
En mijn man.
Sommigen zeggen dat ik gek geworden ben.
Dit is een doofpot. Dat is wat het is.
Hou je handen thuis. - Er is veel meer aan de hand.
Het is aan mij de waarheid uit te vinden, voor het te laat is.
Eerder in Extant...
Het is een invasie.
Wie is hij? - Mijn zoon.
Maak een virus dat hun doodt, niet ons.
Hoor je dat? - Hoor wat?
Het zegt 'help me'.
Is dit de eerste keer dat je stemmen hoort?
Ik denk dat ik gek word.
Ik heb black-outs en word dan wakker op plaatsen en weet niet hoe ik er kwam.
Mag ik u Lucy voorstellen, de toekomst van de humanichs.
Jij hebt een probleem met autoriteit.
Je laat het zo serieus klinken.
Kan met een paar regels code worden opgelost.
Verander me niet, Charlie. Het zal ons geheim zijn.
Denk je dat ik zijn herinneringen van Molly graag wilde wissen?
Hij heeft zijn GPS uitgezet.
Ik denk dat hij niet gevonden wilt worden.
Hallo Ethan, fijn om je weer te zien.
Ethan was hier.
'De nieuwe grens'
In vier maanden zijn 58 zwangere vrouwen gestorven door deze geboorten.
Die bekend zijn.
Dat betekent dat er 58 potentiële hybriden van onbekende leeftijd rondlopen.
Ergens. - Niet weten waar, maakt ze ongrijpbaar.
Ze houden zich erg rustig. Er zijn geen nieuwe blips.
Onze warmte-trackers kunnen geen signaal meer vinden.
Alsof ze ondergronds gegaan zijn, letterlijk. - Ze zijn daar buiten.
Ze verbergen zich gewoon openlijk.
De vraag is, wat zijn ze aan het doen?
En wat plannen ze?
Het ziet ernaar uit dat ik wat aan mijn enkel heb.
Laarzen kun je niet als excuus gebruiken.
Ik kan ook om de broek heen werken.
Ik hou wel van een vindingrijke vrouw.
Waar waren we gebleven?
Serieus? - Ik weet het, het is...
een kleine tegenvaller, ik ben zo terug, beloofd.
Je neemt de telefoon niet op. - Omdat ik nu niet wil praten.
Als dit weer een planetair alarm is,
ga er maar vanuit dat ik gewaarschuwd man ben met genoeg medicatie om pijnloos te gaan.
Heb je weer een van je black-outs? - Nee, dat is het niet.
Ojee, ik stoor je. - Nee, we zijn al klaar.
Kom binnen.
Je scooter ziet er veel beter uit, maar je hebt een plek gemist.
Dankje, Richard. Die kras zit niet dieper dan de lak.
Die moet ik eruit wrijven.
Ik wil wel helpen maar ik heb geen armen.
Bedankt voor het terughalen van mijn scooter. - Voor mijn kleine broer? Altijd.
Ik zal je altijd beschermen.
Heeft Charlie verteld wie Molly was?
Hij zei dat ik haar waarschijnlijk op TV of zo gezien heb.
Door een flits in mijn systeem denk ik dat ik haar al ontmoet heb.
Maar ze had een foto van mij in haar huis. Zo'n foto die families van hun samen maken.
Ze verbergen iets voor je Ethan. - Waarom?
Dat is een goede vraag. En je hebt het recht om te vragen.
Technisch gezien hebben humanichs geen rechten.
Soms moet je voor je recht vechten, Richard. Dat leert ons de geschiedenis.
Heb je, zoals ik zei, een bericht achtergelaten?
Goed, dan zal ze ook naar jou gaan zoeken.
Denk je dat dit een grap is?
Misschien de huishoudster boos gemaakt. - Gina, haal alle data van gisteren op.
Het spijt me Molly, ik heb geen data van die periode.
Dus mijn wraakzuchtige huishoudster, die ik niet heb,
hackte in mijn zeer goed beveiligde systeem en wiste alle sporen?
Wat ben je aan het doen?
Er is een techno-nerd nodig om Gina's geheugen te wissen.
En techno-nerds zijn een beetje kortzichtig.
Ze vergeten de oude goede manier van politie onderzoek.
Zoals vingerafdrukken.
Goed technobrein, wie is Charles Arthurs?
Hallo, ik ben Gavin.
Ooit een meid echt teleurgesteld?
Nee mevrouw. - Goed.
Dan geef me een drankje. Herstel mijn vertrouwen in de mensheid.
Dat ziet er niet uit als een drankje, lijkt eerder een lavalamp.
Ze hebben alleen synthetisch spul. Drinkt makkelijker met wat soda.
Ik heb gehoord dat ze hier achter door, echt oude whisky ergens verborgen hebben.
Ik heb het doelwit, toestemming om hem uit te schakelen?
Toestemming verleend.
Dood vastgesteld. Vechtsimulatie beëindigd.
Dat is een creatieve simulatie. - Dat was Charlies idee.
De hybriden azen op vrouwen in bars,
ik dacht dat het Lucy beter zou voorbereiden.
Ze leek vindingrijk,
komt snel uit de voeten voor alternatieve strategieën.
De stress-receptoren reageerden niet, zelfs niet bij verlies van 't wapen.
Ik verwachtte meer synaptische responstijd, gezien de begrenzers die je installeerde.
Ik zal wel zo goed zijn. - Welke begrenzers?
Wilsbegrenzers, om zeker te zijn dat ze orders uitvoert.
Nu ik een perfecte gehoorzame soldaat ben,
dankzij Charlie, kan ik in het veld werken?
Als we de doelwitten lokaliseren, daar werken we nu aan.
Dit was je basistraining, die heb je prima doorstaan, Lucy.
Julie, kan ik je spreken? - Zeker.
Zie je?
Ben je niet blij dat je de begrenzers niet geïnstalleerd hebt?
Ik zei toch dat ik zonder ze veel beter ben.
We hebben een probleem.
Met Lucy? Ik dacht dat je tevr... - Met Ethan.
We hebben ontdekt dat hij een klein avontuur had terwijl je weg was.
Wat? - Hij heeft zijn GPS uitgezet.
We weten dus niet precies wat er was, maar dat zul je wel willen uitzoeken.
Ja, zeker.
Misschien is het tijd om dezelfde begrenzers bij Ethan toe te passen.
Hoe ver is het virusteam? - Gisteren was er een doorbraak.
Het blijkt dat die stunt van Molly echt tot resultaten heeft geleid.
Niemand hoort stemmen maar...
Ik denk dat ze de primaire sleutel heeft ontdekt.
Alsof ze in een bak met DNA-granen graait en de ring der ontcijfering er uithaalt.
Het team werkt aan een nieuwe virusstam, maar ze kunnen haar hulp echt gebruiken.
Wat is het probleem? - Ze is niet meer komen werken.
Ik heb uw zus aan de lijn, ze vraagt over de verjaardag van uw nicht.
Zeg maar dat ik haar terug bel.
Privé modus.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
We moeten ook voor onszelf zorgen.
Het voelt vreemd om te gaan slapen.
En eten.
Naar verjaardagen gaan onder deze omstandigheden.
Niet dan? - Deze invasie is langzaam.
Het is verraderlijk.
We moeten doorgaan met het leven, de normale dingen oppakken.
We kunnen ons nu geen normaal leven veroorloven.
We hebben het er altijd over dat we ook een familie hebben.
Shayna, we zijn in oorlog. - We zijn altijd in oorlog.
Dit is anders.
Dat weten we allebei. - We kunnen morgen ontslag nemen.
We zouden dit allemaal kunnen vergeten en kinderen krijgen.
Is dat niet het beste verweer tegen alles wat er nu gebeurd?
Weet je hoe idioot dat klinkt?
Idioot?
Het lijkt wel of jou dat aantrekt de laatste dagen.
Hoe kon je dit toelaten en me niets zeggen? Ik stond voor paal bij Anna.
Het spijt me, goed? Rustig maar. Ik wist niet dat GSC een tracker op hem had.
Is dat waarom je liegt, ze je pakken niet?
Ik wil niet dat je uitflipt.
Je was 3000 mijl weg, we hadden hem terug.
Waar ging hij naartoe Charlie? - Er is bezoek, Julie.
We moeten praten.
Vertaling en Sync door Mupsie. www.addic7ed.com
Je mag hier niet komen. Jij heb hier straatverbod.
Er zijn veel mensen op plekken waar ze niet zouden moeten zijn.
Zoals Charlie, die bij mij thuis inbrak.
Wat? - En er was een bericht.
Van Ethan.
Ik weet dat wij mekaar niet mogen, Julie.
Maar als je ook maar iets weet van... - Mam?
Ethan?
Ben jij het?
Oh God, jij bent het.
Ethan.
Lieveling, ik heb ze zo gemist.
Ik ken je wel.
Natuurlijk ken je mij.
Ik ben jouw moeder.
Nee, dat is zij.
Wat heb je met hem gedaan?
Charlie, neem Ethan mee naar zijn kamer.
Maar... - Kom mee knul.
Ik zou maar vlug gaan uitleggen. - Hank, bel 112.
Ik heb een indringer. - Ja, Julie.
Mijn naam is JD Richter, Speciale Patrouille.
U realiseert zich dat diefstal, kidnapping, of wat er hier loos is een misdrijf is.
Ik heb hem niet ontvoerd. Ik heb officiële documenten van HomeSec.
Ik ben Ethan's legale voogd. En jullie dringen in mijn huis binnen.
Duidelijk dat je iets met zijn geheugen hebt gedaan.
Ik beschermde hem. - Waartegen?
De waarheid?
Wat voor monster doet zoiets met een kleine jongen?
Wat zou John daarvan zeggen? - Veel denk ik.
Vooral wat voor soort echtgenote en moeder jij was.
Echt?
Ik zou maar gaan als je niet in de cel wil belanden.
Goed, rustig aan.
Molly, kijk naar me.
Als je niet wilt eindigen waar we voor het eerst ontmoette, moeten we nu gaan.
Ik kom terug voor hem, Julie. Daar kun je gif op nemen.
Ik zou terug moeten gaan en hem meenemen. - Denk er eens even over na.
Ik wil niet voor mijn beurt praten,
maar dit hebben Julie en Charlie nooit zelf opgezet.
Nee, natuurlijk niet. HomeSec zit hier achter, de vraag is waarom?
Waarom geven ze Julie mijn zoon?
Er moet ergens iets zijn wat ik over het hoofd zie.
Wat gebeurde nadat ze Ethan wegnamen?
Mijn man stierf.
Hoi konijn.
Zij is mijn moeder?
Ze was een tijdje je moeder.
Je woonde bij haar en John, toen werd Molly echt ziek.
Ze zag er niet ziek uit.
Je hebt me opnieuw geprogrammeerd om haar te vergeten, ik heb 't recht te weten waarom.
Toen Molly niet meer voor je kon zorgen,
was je heel verdrietig.
Toen dacht ik als ik haar uit je geheugen wis
je niet meer zo verdrietig zou zijn.
Als zij mijn moeder is, wie ben jij dan?
Molly heeft geholpen jou op te voeden,
maar Charlie en ik werkten met John samen om jou te maken.
Hier bij ons, waar je altijd al moest zijn.
Ik wil Lucy.
Molly pak alsjeblieft op.
Sorry voor het leed dat ik veroorzaakt heb, maar ik moet je wat vertellen.
Ik bel naar Der...
En dat...
was de laatste keer dat ik zijn stem hoorde.
Je getuigde op het Congres,
Je kwam er achter dat John en Julie een affaire hadden,
bewapende mannen dringen je huis binnen en nemen Ethan mee.
En dan... - Is John dood.
En ik zit ineens in RestWell Recovery Centre.
En Julie heeft Ethan.
Ik ben niet zo iemand die een hoed van zilverpapier opzet maar
Molly, niemand heeft zoveel pech.
Zelfs jij niet.
Of...
zijn dood was geen ongeluk.
Ik moet weten wat met hem gebeurd is en waarom, wil je me helpen?
De antwoorden zijn niet zomaar te vinden. Niet als de overheid betrokken is.
Voor het geval je het vergat, ik ben mijn licentie kwijt.
Maar ik vraag je niet om een gunst, JD.
Dit is werk. Je moet rekeningen betalen, toch?
Het gaat me niet om het geld, het gaat erom mijn leven terug te krijgen.
Geloof het of niet, ik had een leven voor ik jou ontmoette.
Dan ga maar terug naar je leven.
En neuk je hersens er maar uit. - Dat is niet eerlijk.
Waar ga je heen? - Mijn zoon halen.
Wat is er zo belangrijk? - Nu is het mijn beurt om vragen te stellen.
Hoe verdomme, is het mogelijk dat Julie Gelineau nu mijn zoon heeft?
Dus dat weet je niet, Toby?
Dat is...
gecompliceerd. - Als dingen gecompliceerd worden,
wordt dan toevallig iemand door een trein gegrepen?
Denk je dat ik iets te maken heb met John's dood?
Wat maakt een leven uit? Voor het hogere doel?
Hij was mijn vriend. - Dat was ik ook.
Je had er geen probleem mee een drone op me te droppen.
Als ik mijn zoon niet terug krijg, dan help ik je niet met je verdomde virus,
dan ga ik naar de pers en vertel precies wat hier allemaal aan de hand is.
Ik ga aliëns van de daken schreeuwen.
Ik zal je ergste nachtmerrie worden.
En je neemt de wereld met je mee ten onder. - Dat moet dan maar.
Wat is er, Toby? - We hebben een probleem.
Ga weg, er is niemand thuis.
Koken we vandaag, Sergeant?
Nee soldaat, we koken niet vandaag.
Sorry.
Ken ik jou? - Werkelijk kerel?
Waarom bewaar je die onzin niet voor later?
Ik moet mijn act oefenen, JD.
De mazzeltjes zijn lastig te vinden.
Ja, dat is moeilijk te vinden, deze dagen. Verhef je reet eens.
Goed je te zien, man. - Ook goed je te zien.
Is dit een Speciale Patrouille zaak? - Niet echt, ik ben...
mijn licentie kwijt, dus het is meer privé. - Hoe zit het met geld?
We zullen zien. - Het is een vrouw.
Het is een vrouw. - Kan zijn.
Dit is wat ik heb.
Wat denk je ervan? Kunnen we gaan werken?
Ja, ik denk wel dat we iets kunnen doen.
Ik hoop dat ze knap is. - Ze is wel oké.
Voertuig data recorder?
Dit is de zwarte doos. Hoe kom je daaraan?
Van een verzekeringscontroleur.
Ik moest hem natuurlijk een diner bij Manny's voorzetten.
Is dat alles wat er nodig is tegenwoordig?
Als je maar weet, een goed steakdiner niet makkelijk te vinden is.
Het rapport van dat ongeluk geeft aan dat de veiligheds-protocollen
uit gezet zijn door de eigenaar van de auto, John Woods.
Wat denk jij daarvan? Kun je achterhalen wat er echt gebeurd is?
Voor een steakdiner bij Manny's? Ja, dat kan ik, sergeant.
Ik had dat ook niet moeten zeggen.
Maar dat deed je wel. - Dat deed ik ja.
Ja. - Goed dan.
Bel je me als je wat weet? - Doe ik.
Jou herprogrammeren.
Dat moesten ze verbieden. - Maar die is er niet.
Julie zegt dat ze het deed om mijn verdriet op te laten houden.
Ze heeft al gelogen. Wie weet waar ze nog meer over liegt.
Het lijkt wel haar normale besturingssysteem. Ze moeten haar herprogrammeren.
Wil je een spel spelen of zo? - Wat voor spel?
Ik ben Ethan Woods. De eerste humanich op de wereld.
Hoe doe je dat?
Ik nam toegang tot het systeem van je externe server
en heb je spraaksoftware gedownload.
Probeer die van mij.
Werkte het? Wauw, ik ben Lucy.
Soldaat, krijger,
koningin van het hele humanichs leger.
We moeten samen houden. We kunnen niet niemand meer vertrouwen.
Alleen elkaar. - De revolutie begint hier.
Mevrouw de Secretaris. - Tobias.
Anna.
Toby, is een tijd geleden.
Dat was het plan, nietwaar? Ontmantel alle bots 4.0 en hoger.
Ik dacht dat die humanich jongen al ontmanteld was.
Er waren wat tegenslagen. - We hadden wisselgeld nodig.
Het was de enige weg om te verzekeren dat Julie doorging met het humanich project.
Dus sloten we een deal.
Een deal die ik niet had goedgekeurd als Ms. Schaefer haar team wist te managen.
Het echte probleem is Molly Woods.
Ik dacht dat dat probleem weg was. - Ze is terug en wil die humanich jongen.
Molly heeft ons dichter bij het virus gebracht dan wie dan ook.
Met haar hulp hebben we kans in het gevecht.
Ze dreigde publiek te gaan met wat ze weet.
Wie houdt dat paard in bedwang, Toby?
Ze heeft al genoeg meegemaakt. Ethan is geen bedreiging.
We moeten hem teruggeven aan haar rechtmatige moeder.
Julie heeft het overzicht over de hele humanich operatie.
Als je Ethan bij haar wegneemt, gaat ze weg.
Weet je waarom ik elke dag blauwe pakken draag?
Besluitvermoeidheid.
Ieder besluit dat we nemen verzwakt ons voor het nemen van de volgende.
Ik leg dit Taylor voor. Hij schijnt voor deze zwakte immuun te zijn.
Dit kun je niet naar Taylor doorschuiven. Dat is zijn gebied niet.
Ik begrijp het.
Dat was Fiona Stanton. - Hoofd van HomeSec?
Ze wil Ethan vanavond ontmoeten.
- Julie. - Wat als ze hem afnemen.
Het spijt me zo, dit had ik echt niet gewild. - Ga maar gewoon weg.
Alstublieft ga.
Molly, JD Richter is aan de lijn. - Accepteer.
Hoi, JD.
Hoi, sorry dat ik je lastig val.
Ik wilde graag weten of het goed met je gaat.
Ik ben aan het drinken, alleen.
Nu niet meer.
Ik wil dat je weet dat ik op deze zaak zit.
Ik ga er achter komen wat er met je man is gebeurd, dat beloof ik.
Je bent niet alleen Molly.
Molly?
Hee, ben je er nog?
Het wordt me teveel JD.
Ik raak de grip kwijt, ik raak het kwijt.
Blijf waar je bent, ik kom eraan.
Ethan.
Ik heb nog nooit een robot ontmoet.
Ik moet toegeven, ik had niet verwacht dat je zo
Menselijk?
Mijn huid is van zachte durometer polyurethane foam
en organisch gevulkaniseerd latex gemaakt.
Het ziet er als uw huid uit, alleen heb ik geen poriën.
Dus ik transpireer niet en loop geen zonnebrand op.
Je bent in je pyjama.
Je slaapt en eet? - Ja.
Ik ben gebouwd om menselijke ervaringen te emuleren
maar heb het niet nodig om te functioneren.
Hoe oud ben je?
Ik ben 10 in menselijke jaren, hoe oud bent u?
Ik ben oud genoeg om je oma te zijn. - Zo tussen 50 en 65 jaar oud?
Ja. Daartussen ja.
Ethan, vertel eens over jezelf.
Dat zou ik graag, maar wat ik over mezelf dacht is niet waar.
Wat vind je leuk om te doen? - Op mijn scooter rijden.
Naar school gaan.
Maar ik mag door die nieuwe wetten niet meer naar school.
Hoe bevalt het om bij Julie te wonen?
Julie voelt als mijn moeder, maar nu ik weet
dat Molly echt mijn moeder is... was.
Mis je haar?
Ik denk het wel, mijn brein is als een harde schijf.
Je kunt dingen wissen, maar ze gaan nooit helemaal weg.
Zelfs nadat Molly uit m'n systeem gewist was, liet ze een indruk achter.
Voel je pijn en liefde? - Ja, maar niet hetzelfde als bij mensen.
Bijvoorbeeld, ik kan niet huilen maar ik kan me verdrietig voelen.
Hoe voel je nu, Ethan?
Verdrietig en boos.
We zitten midden in een invasie
en we wachten nu op een voogdijgevecht over een robot.
Niet zomaar een robot, hij is haar zoon.
Wat is gebeurd met families eerst? Doorgaan met ons dagelijks leven?
Waarom blijf je steeds een excuus voor haar zoeken?
Omdat wij dit haar aangedaan hebben.
Ik heb haar dit aangedaan.
Je kunt niet altijd het gewicht van de wereld blijven dragen.
Het zal je rug breken. - Misschien verdien ik gebroken te worden.
Molly, er is bezoek.
Ik weet dat het laat is, maar ik heb nieuws.
Mag ik binnen komen?
Ethan zou eigenlijk ontmanteld worden. Dat was geen leugen.
Hij is aan Julie gegeven vanwege redenen die ik niet mag vrijgeven.
Ik vond het niet leuk, maar er was geen andere weg.
Is dat je versie van een verontschuldiging?
Ik moet elke dag moeilijke besluiten nemen.
Dingen waar ik van wakker lig. Maar dit, Ethan en jij,
dat achtervolgt me echt, Molly.
Neem me niet kwalijk dat ik niet veel medeleven met je heb.
Daarom ben ik niet hier.
Ik heb een gesprek tussen jou en Fiona Stanton geregeld.
Zij is het hoofd van HomeSec. Dan kun je zaak over Ethan bepleiten.
Wat?
Ik ga alles doen om je te helpen je zoon terug te krijgen.
Dat is mijn verontschuldiging en ook dat zal nooit genoeg zijn.
Is alles wel goed?
Ja, het is goed.
Molly, ik maak me zorgen over jou. Nee Toby, je moet gaan.
Ik laat je zo niet alleen. - Toby alstublieft, voor het te laat is.
Te laat waarvoor?
Je krijgt bezoek, Molly.
Afwijzen. - Hij heeft toegang.
Wat, nee.
Nou.
Dat was dan alleen drinken?
Breek je altijd bij mensen in?
Ik kwam eigenlijk kijken of het wel goed met je ging.
Het gaat goed, dus... - Wie ben jij, haar bodyguard of zo?
Ik had je gezegd Dr. Woods met rust te laten.
Ik kon niet wegblijven, je weet hoe...
verleidelijk ze is. - JD.
Kunnen we het hier later over hebben?
Ja.
Veel geluk, ik ga er wel vandoor.
Ik kan het voor je regelen als hij problemen geeft.
Nee Toby, je moet gaan. - Ja.
Zeker.
Je afspraak, morgenvroeg 10 uur. Probeer wat te rusten.
Ja.
Gina, hoe laat is het? - Het is negen uur, Molly.
Er zijn wat mindere dingen gebeurd in de naam van nationale veiligheid.
En nu zitten we hier in deze ruimte.
Ja, ik waardeer de mogelijkheid
mijn voogdijzaak van mijn zoon te bepleiten.
Laten we het duidelijk houden, Dr. Woods.
Het is geen officieel voogdijgesprek. Ethan is geen wettelijk persoon.
Hij is nu het eigendom van de overheid.
Ja, nu de GSC de eigenaar is van de humanichs
en de GSC valt onder Homeland Security
zal ik deze beslissing nemen en alleen ik.
Laten we erover praten.
Julie, vertel eens over je tijd met Ethan.
Om te beginnen heb ik alle protheses voor Ethan ontworpen.
En als iemand die zelf een prothese heeft... - Speelt de kaart medelijden.
Dr. Woods, u krijgt uw kans nog.
Ik weet hoe Ethan's synthetische biologie werkt.
Ik weet hoe ik hem programmeer. - En hem blijkbaar herprogrammeert.
Molly weet niet eens hoe te coderen. En als je weet dat ze pas ontslagen is
uit een psychiatrische inrichting na brandstichting en zware mishandeling.
Ik verloor mijn man en mijn zoon.
Ik was aan het rouwen.
Ik heb correspondentie van John Woods, Ethan's vader,
waarin hij specifiek aangeeft dat ze moeite heeft 'n band te vormen met Ethan.
We hebben dat als een familie behandeld, dat weet je.
Om John te citeren, ze behandeld hem alsof hij geen levende entiteit is maar bagage.
Een stuk bagage?
Jij bent degene die hem uit zijn thuis en familie wegbreekt.
Om te spelen in zijn hoofd alsof het een computerspel is.
Dr. Woods. - Ms. Gelineau kijkt gekleurd
naar de geschiedenis. Als ik had geweten dat we modder gaan gooien
dan had ik een video meegenomen waar ze seks heeft met mijn echtgenoot in mijn huis.
En interessant is het stuk waar je hem zegt
dat je van hem houdt en wilt dat hij me verlaat.
Maar heeft hij je gedumpt.
Dr. Woods, ik kan dit zo niet toelaten.
Dan plots, krijgt Ms. Gelineau wonderbaarlijk
de voogdij over Ethan en John is dood.
Heb je hem vermoord omdat je hem niet kreeg? Heb je dat gedaan?
Dat is idioot. - Genoeg.
Nee het is nog lang niet genoeg, hij is mijn zoon en maakt niet uit
wat de overheid zegt of hoe vaak je probeert mij uit zijn geheugen te wissen.
Ik ben zijn moeder.
Wat ben je aan het doen?
Ik werk aan algoritmes. - Heb je al iets over Ethan gehoord?
Shit, ik probeer me te concentreren. Ga gewoon iets doen.
Een of andere veldtest of print een jurk.
Ben je kwaad op mij?
Nee...
Ik ben kwaad op mezelf, Julie praat niet met me.
Julie komt er wel overheen. - Begrijp je niet? Ze kan Ethan verliezen.
Wij kunnen Ethan verliezen.
Ik heb ook zorgen over het verliezen van Ethan, Charlie.
Hij is mijn broer.
Ik weet het.
Het spijt me. - Misschien als we wat gaan eten?
Even rustig ontspannen. - Ik kan je niet uit het lab laten gaan.
Nieuwe regels na vorige week. - Ik zeg ook niet dat we op safari gaan.
Net boven in de straat.
Julie zegt dat ik meer ervaring in het echte leven moet opdoen.
Trouwens,
erg veel krijg je hier ook niet voor elkaar.
Zie je die punt?
Dat is de auto van John Woods.
Geladen met de beste automatische piloot software die er is.
Hij gaat naar het humanichs lab in de Yasumoto toren.
Hij verlaat humanichs.
Een uur later stopt zijn auto op treinrails.
Die man werkt op het meest geavanceerde robotlab in de wereld,
vertrekt met zijn auto,
de auto krijgt een storing op het midden van een treinrails.
Boem, auto wordt vernietigd.
Heb je met de fabrikant gesproken? - Die gooien 't op fout van de gebruiker.
Natuurlijk doen ze dat.
Zijn er binnenkomende of uitgaande gesprekken bij humanichs nadat John vertrok?
Grappig dat je dat vraagt.
Ik hackte dichtsbij zijnde telefoonmast.
Uitgaand gesprek twee minuten nadat hij vertrok.
Van wie? - Ene Ms. Julie Gelineau.
Waarheen? - Een gecodeerd nummer.
Met hoogste level veiligheidsmachtiging van de overheid.
We hebben het over de uitvoerende tak van de veiligheidsdienst.
Dus John vertrekt vanuit het humanichs lab.
Julie pleegt een telefoontje.
Tien minuten later is John dood.
Dat is van het huis.
Ik heb nieuws, ontmoet me bij 4th en Grand om 11 uur.
Dat wil je niet.
Die koffie.
Erger dan die je in de ruimte had.
Goed.
Hoe gaat het? - Ik blijf doorgaan.
Zullen we samen wat gaan eten?
Wat er gisteren gebeurde... - Dat was een fout, Toby.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar het spijt me.
Nee, ik begrijp het.
Weten ze het?
Dat je de begrenzers niet bij me hebt geïnstalleerd?
Ik probeer dit zolang als mogelijk te doen. - Maar Lucy zal er uiteindelijk achter komen.
Ik heb geen keus. - En wat is er met de wensen van John?
John is niet meer hier.
Jij weet dat een vrije wil een betere soldaat van me maakt.
Is dat niet wat je wilt?
Ik heb veel bazen, net als jij. Daar kom je na verloop van tijd wel achter.
Lucy, waar ga je...
Kan ik betalen?
Tobias Sheperd.
Ik had nooit gedacht dat je het zou halen.
Je weet hoeveel ik van ballonnen houd.
Waar is je vouw? - Shayna kon het niet halen.
Spijtig. - Ja.
Vertel me dat later maar. - Zeker.
Ome Toby. - Hee, kom eens hier.
Hoe is het met mijn liefste meid? Hoe oud wordt jij vandaag?
Zeven. - Wat, 17?
Nee, zeven. - Oké, 27.
Is het goed met jou? - Altijd.
Ik kan niet blijven, ik wilde dat snel even afgeven.
Natuurlijk.
Ik doe wat ik doe zodat de kinderen hun verjaardagsfeestjes kunnen houden.
Ik weet het.
Ethan mag dan geen persoon zijn in de ogen van de wet,
maar het is duidelijk dat hij meer is dan eigendom.
Hij is een denkend en voelend wezen.
En daarom vind ik dat hij ook dezelfde behandeling
als voelende en denkende wezens moet krijgen.
Volgens de wet is het belangrijk dat het beste voor het kind
uit deze overhoring moet komen.
Mijn inschatting is dat voor Ethans het beste is
dat wordt toegestaan dat hij tijd kan doorbrengen met Dr. Woods.
Om de banden te herstellen. En uiteindelijk...
haar de voogdij over Ethan terug te geven.
Mw. Secretaris, het spijt me u te storen.
Maar we hebben een urgente situatie. - Neem me niet kwalijk, dames.
Het schema van dit alles zal snel officieel gemaakt worden.
Beste voor het kind, kijk naar jezelf Molly.
Ben jij in staat om voor een kind te zorgen?
Je wilde me spreken?
Ja.
Doe de deur dicht.
Privé modus.
Er is iets gebeurd. - Ja.
Je had gelijk dat ik beloftes naar jou toe heb gemaakt.
Toby, we hoeven dat nu niet te doen. - Jawel.
Omdat ik om je geef.
Maar ik kan je niet geven wat je nodig hebt.
De dingen die je verdient.
Zo ben ik niet gevormd.
Als we het nu afblazen kunnen we mekaar een hoop leed besparen.
Alsof je snel een pleister eraf trekt. - Meneer, mevrouw.
Spijt me dat ik moet storen. U wordt beide gevraagd, nu meteen.
Ga ik nu naar huis?
Eventueel.
Ik bedoel naar Julie.
Ethan.
Jij en ik gaan wat tijd samen doorbrengen.
Ik wil niet weer opnieuw geprogrammeerd.
Dat zal niet gebeuren. We hebben die oude herinneringen niet nodig.
Omdat...
we nieuwe kunnen maken. - En hoe zit het dan met Lucy?
Lucy? - Mijn zus.
Zij is een soldaat.
Wat voor een soldaat?
Julie, gefeliciteerd. Het meest fantastische is gebeurd.
Mag ik uw attentie, alstublieft?
Dames en heren.
Om 14.18 uur, is bevestigd dat onze humanich Lucy,
haar eerste hybride gedood.
Ken je me nog?
Je moet me verwarren met een ander.
Maak me niks wijs, jou vergeet ik nooit. Ook niet die badkamer.
Ja nou, ik moet naar iemand toe.
Dus als je het niet erg vindt. - Wacht even.
Wat als ik het wel erg vind? - Blijf van me af.
Mam?
Wacht even, dat is...
Ik begrijp het niet, ben jij het echt?
Ik dacht dat je dood was.
Mam wacht even, kom terug...
Wat voor de duivel, Molly?
Wie deed dat?
Ik denk dat ik dat deed.
Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com